1
00:00:43,130 --> 00:00:44,380
מה לא בסדר?

2
00:00:45,250 --> 00:00:46,250
אנחנו חייבים לקבל את זה
בשליטה.

3
00:00:46,340 --> 00:00:47,380
זה לא יציב.

4
00:00:47,420 --> 00:00:48,920
מה זה?
אנחנו לא יודעים.

5
00:00:49,010 --> 00:00:49,930
ד"ר מרשל
פשוט משך אותו

6
00:00:50,010 --> 00:00:51,050
מתוך
הציקלוטרון.

7
00:00:53,010 --> 00:00:54,550
קניג, עדיף לך
קבל חוצץ נוסף.

8
00:00:54,600 --> 00:00:56,770
יש 16 אינץ' של עופרת
שם עכשיו.

9
00:00:56,850 --> 00:00:58,810
מה זה
משקל אטומי?

10
00:00:58,850 --> 00:01:00,520
איפשהו מעל 2-5-6.

11
00:01:01,560 --> 00:01:02,940
זו תגובה מטורפת.

12
00:01:02,980 --> 00:01:05,860
מרשל אמר משהו קוסמי
חלקיקים חדרו למגן.

13
00:01:05,940 --> 00:01:07,360
נייר הכסף נעלם,

14
00:01:07,400 --> 00:01:09,150
ואז תהליך הלמבדה
להגדיר.

15
00:01:11,530 --> 00:01:12,780
דחוף פנימה את המוט.

16
00:01:12,820 --> 00:01:13,700
סגור את השער.

17
00:01:21,290 --> 00:01:23,380
קולינס!

18
00:01:23,420 --> 00:01:26,250
החלה המחלקה
לתת דרך.

19
00:01:26,340 --> 00:01:28,760
אני מחזיק באיזוטופ
למעלה מעל זה.

20
00:01:28,840 --> 00:01:29,920
כמה זמן אתה יכול להחזיק את זה?

21
00:01:29,970 --> 00:01:31,510
כל עוד אני חייב.

22
00:01:31,550 --> 00:01:33,760
מרשל הוא האיש היחיד
יודע מה תהיה התגובה

23
00:01:33,840 --> 00:01:35,430
אם שני אלה
לבוא במגע.

24
00:01:39,100 --> 00:01:40,810
הטלפון מת.

25
00:01:40,850 --> 00:01:43,810
אולי החומר הזה יזרוק
שדה אלקטרומגנטי כלשהו.

26
00:01:43,940 --> 00:01:45,020
הוא כנראה בפנים
משרד הבקרה.

27
00:01:45,110 --> 00:01:46,360
אני אנסה
ה- P.A. מַעֲרֶכֶת.

28
00:01:55,740 --> 00:01:58,410
עדיף לדווח על זה
לחרום.

29
00:01:58,490 --> 00:02:00,870
גלה אם אנחנו צריכים
כל מיגון נוסף.

30
00:02:00,910 --> 00:02:03,120
ראה על ניקיון.

31
00:02:03,170 --> 00:02:05,420
רמת הקרינה
נמצא באמצע החוגה.

32
00:02:05,540 --> 00:02:07,170
יהיה לי כאן חירום
תוך 2 דקות.

33
00:02:07,210 --> 00:02:08,300
בְּסֵדֶר.

34
00:02:16,841 --> 00:02:20,867
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק

35
00:02:22,100 --> 00:02:25,480
אין שום דבר רע
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

36
00:02:25,520 --> 00:02:28,060
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

37
00:02:28,110 --> 00:02:31,230
אנחנו שולטים
שידור.

38
00:02:31,280 --> 00:02:33,150
אנחנו נשלוט
האופקי.

39
00:02:33,240 --> 00:02:35,950
אנחנו נשלוט
האנכי.

40
00:02:36,030 --> 00:02:38,700
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך

41
00:02:38,740 --> 00:02:40,790
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

42
00:02:40,870 --> 00:02:42,750
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט

43
00:02:42,830 --> 00:02:45,580
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

44
00:02:45,670 --> 00:02:48,750
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

45
00:02:48,790 --> 00:02:52,670
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

46
00:02:52,710 --> 00:02:55,510
שמגיע מ
המוח הפנימי ל...

47
00:03:13,650 --> 00:03:15,740
בשנים האחרונות,
פיזיקאים גרעיניים

48
00:03:15,820 --> 00:03:19,070
גילו עולם מוזר
של חלקיקים תת-אטומיים...

49
00:03:19,160 --> 00:03:22,740
שברי אטומים קטנים מ
הדמיון יכול לתאר,

50
00:03:22,830 --> 00:03:26,580
שברי חומרים אשר
אל תציית לחוקי הכבידה,

51
00:03:26,670 --> 00:03:30,000
אנטי חומר מורכב
מחומר מבפנים החוצה,

52
00:03:30,090 --> 00:03:32,000
חומר צל
שיכול לחדור

53
00:03:32,090 --> 00:03:34,170
10 קילומטרים של מיגון עופרת.

54
00:03:34,210 --> 00:03:36,880
חבוי עמוק בלב
של אלמנטים חדשים מוזרים

55
00:03:36,930 --> 00:03:39,760
הם סודות מעבר
הבנה אנושית...

56
00:03:39,840 --> 00:03:41,600
כוחות חדשים,
ממדים חדשים,

57
00:03:41,680 --> 00:03:43,680
עולמות בתוך עולמות,

58
00:03:43,770 --> 00:03:45,140
לא ידוע.

59
00:03:51,650 --> 00:03:55,530
אלה הם
מסלולי תא ענן.

60
00:03:55,570 --> 00:03:57,530
הצלחת הזו נחשפה.

61
00:03:57,610 --> 00:03:59,530
לא, זה אשכול.

62
00:03:59,570 --> 00:04:01,160
אשכול?

63
00:04:01,240 --> 00:04:02,660
של חלקיקים?

64
00:04:02,700 --> 00:04:05,290
הם משכו נגד
השדה המגנטי

65
00:04:05,330 --> 00:04:06,620
לתוך נקודת אור,

66
00:04:06,710 --> 00:04:08,790
כמו מלחי רדיום.

67
00:04:08,830 --> 00:04:11,040
טוב, אנחנו לא יכולים להיכנס
ולהסתכל על זה?

68
00:04:11,080 --> 00:04:13,250
הם הורידו את זה
בכבשן הכור.

69
00:04:13,380 --> 00:04:16,090
זה באינטנסיביות
רדיואקטיבי.

70
00:04:16,130 --> 00:04:19,380
לא אכפת לי לספר לך
אני מודאג

71
00:04:19,470 --> 00:04:21,510
לגבי צוות העבודה
שהיה צריך לשאת אותו.

72
00:04:21,590 --> 00:04:24,760
ובכן, כמה גבוה
האם הקריאה הייתה?

73
00:04:24,810 --> 00:04:26,930
מחצית הדרך במעלה הסקאלה.

74
00:04:27,020 --> 00:04:30,060
פולארד, החלקיקים האלה
הם תת-אטומיים,

75
00:04:30,100 --> 00:04:32,020
ובכל זאת הם מוותרים
אור נראה

76
00:04:32,110 --> 00:04:34,440
וקרינה קטלנית.

77
00:04:34,520 --> 00:04:36,740
משרד בקרה,
משרד בקרה.

78
00:04:36,780 --> 00:04:38,280
זה קוניג.

79
00:04:38,360 --> 00:04:39,900
ד"ר מרשל,
יש מצב חירום

80
00:04:39,950 --> 00:04:41,360
בכור הכבשן.

81
00:05:19,610 --> 00:05:21,950
לְהַפְסִיק.

82
00:05:22,030 --> 00:05:24,120
אף אחד לא נכנס לשם
עד שהשדה שוכך.

83
00:05:24,160 --> 00:05:25,080
מה עם קולינס?

84
00:05:25,160 --> 00:05:26,490
נפצח את המגן
באמצעות שלט רחוק

85
00:05:26,580 --> 00:05:27,490
ולמשוך אותו החוצה.

86
00:05:27,580 --> 00:05:28,830
הייתי רוצה להיכנס לשם.

87
00:05:28,910 --> 00:05:30,460
אבל אין תרופה
עבור מחלת קרינה.

88
00:05:30,500 --> 00:05:32,620
קבעתי את המוטות.

89
00:05:32,710 --> 00:05:33,960
תסתכל
בדלפק ההוא.

90
00:05:34,000 --> 00:05:36,090
בחדר הזה יש
11 רגל של עופרת

91
00:05:36,170 --> 00:05:37,800
והמחט ההיא
הוא באמצע הדרך

92
00:05:37,880 --> 00:05:40,130
לאזור הצהוב.

93
00:05:40,170 --> 00:05:41,760
נראה שקולינס כן
לטפל בו.

94
00:05:41,800 --> 00:05:44,760
קולינס. קולינס!

95
00:05:47,470 --> 00:05:49,220
הוא לא יכול לקבל את הידיים שלו
משם לבד.

96
00:06:02,030 --> 00:06:03,200
קולינס, עזוב.

97
00:06:03,280 --> 00:06:05,620
אתה יכול לזוז
את הידיים שלך עכשיו.

98
00:06:05,660 --> 00:06:08,080
הנה, תן לי לקחת
האיזוטופ.

99
00:06:08,120 --> 00:06:10,870
משוך אחורה!

100
00:06:10,950 --> 00:06:11,830
קולינס!

101
00:06:33,480 --> 00:06:35,230
לוקח לו יותר מדי זמן.

102
00:06:35,270 --> 00:06:37,610
אולי הם מצאו
דרך לשלוט בו.

103
00:06:37,650 --> 00:06:39,230
לא כשהמחט הזו עולה.

104
00:07:07,760 --> 00:07:09,220
אנחנו חייבים להשיג
מכאן.

105
00:07:09,300 --> 00:07:10,600
אבל הם כן
עדיין בחיים.

106
00:07:10,640 --> 00:07:11,890
זה מאוחר מדי.

107
00:07:11,970 --> 00:07:13,270
אנחנו לא יכולים לעזוב אותם.

108
00:07:13,350 --> 00:07:15,100
פולארד,
הם בטווח של 5 רגל

109
00:07:15,190 --> 00:07:17,560
של חדירת גמא מספקת
להרוג 100 איש.

110
00:07:17,650 --> 00:07:19,150
גם אנחנו.

111
00:07:19,230 --> 00:07:20,860
סגור את המגנים!

112
00:07:20,940 --> 00:07:22,230
ספר למקרה החירום
לשלוח פנימה

113
00:07:22,280 --> 00:07:24,280
כל גושי העופרת
שהם יכולים למצוא.

114
00:07:24,360 --> 00:07:26,740
נסה לשים מגן
מול הפקדים הללו.

115
00:07:26,780 --> 00:07:27,820
אנחנו נשיג אחד עכשיו.

116
00:07:27,910 --> 00:07:29,160
קח את הגברים שלך
מכאן!

117
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
תן לשעת חירום לטפל בזה.

118
00:07:36,250 --> 00:07:39,630
אני לא אשלח אף אחד
מעבר למגן השני.

119
00:07:39,710 --> 00:07:43,800
ניתקנו את כל הזרמים.
הצפנו את התא.

120
00:07:43,840 --> 00:07:46,470
בנינו
20 רגל של עופרת.

121
00:07:48,130 --> 00:07:49,840
עכשיו הקריאות האלה
חם מכדי להתקרב

122
00:07:49,890 --> 00:07:51,300
ועדיין מטפסים.

123
00:07:51,390 --> 00:07:53,470
אם זה לא מתייצב
תוך שעה,

124
00:07:53,600 --> 00:07:56,480
אני מזמין
פינוי מוחלט.

125
00:07:56,600 --> 00:07:58,850
הוא מפחד
של תגובת שרשרת.

126
00:07:58,900 --> 00:08:00,230
אבל איך זה יכול להיווצר
מסה קריטית

127
00:08:00,310 --> 00:08:02,190
עם כל המוטות
נדחף פנימה?

128
00:08:02,230 --> 00:08:05,740
ובכן, החלקיקים האלה...

129
00:08:05,820 --> 00:08:08,490
סוג של ספונטני
דור.

130
00:08:08,530 --> 00:08:09,490
זה לא יכול להיות.

131
00:08:09,570 --> 00:08:12,830
אין פיזי
תהליך לתמוך בו.

132
00:08:12,910 --> 00:08:15,370
לא לפני 3 חודשים,
המעבדה לאסטרונומיה טכנית

133
00:08:15,450 --> 00:08:17,910
הכריז על התגלית
מתוך 8 חפצים חדשים

134
00:08:18,000 --> 00:08:20,120
בחלל החיצון.

135
00:08:20,210 --> 00:08:22,420
אחד מהם הוא יותר
מ-2 מיליארד שנות אור

136
00:08:22,460 --> 00:08:24,130
הרחק מאיתנו.

137
00:08:24,210 --> 00:08:26,590
זה זורח
בדרגה 13.

138
00:08:26,630 --> 00:08:29,180
מעין כוכבים
מקורות רדיו.

139
00:08:29,220 --> 00:08:31,300
נכון.
תן להם שם.

140
00:08:31,390 --> 00:08:33,640
הם מקרינים, הם דופקים.

141
00:08:33,720 --> 00:08:36,470
אבל הן לא גלקסיות
והם לא כוכבים.

142
00:08:36,520 --> 00:08:39,810
הם שוברים כל כלל
בספר.

143
00:08:39,890 --> 00:08:43,020
ובכל זאת הם
שם בחוץ... בוער.

144
00:08:44,400 --> 00:08:48,320
החלקיקים האלה הם שלהם
שווה ערך אטומי.

145
00:08:48,360 --> 00:08:51,910
האולטרה-גדולים שם בחוץ,
הקטן במיוחד,

146
00:08:51,990 --> 00:08:54,120
רותח
בכור שלנו.

147
00:08:54,200 --> 00:08:56,490
הרדיואקטיביות שלהם

148
00:08:56,540 --> 00:08:59,210
גדול מ
החלומות הכי פרועים שלך.

149
00:08:59,290 --> 00:09:02,920
כמו חור
קרועים ביקום.

150
00:09:03,000 --> 00:09:05,840
משהו מחלחל פנימה.

151
00:09:11,180 --> 00:09:12,840
ובכן, לא הופעת
במסעדה,

152
00:09:12,890 --> 00:09:14,850
אז באנו
להצלה.

153
00:09:14,930 --> 00:09:17,180
כל ברנדי מוסתר
מאחורי פרסי נובל?

154
00:09:18,640 --> 00:09:20,140
מה לא בסדר?

155
00:09:20,230 --> 00:09:22,230
פול, מה זה?

156
00:09:22,270 --> 00:09:24,480
היה לנו מקרה חירום.

157
00:09:24,520 --> 00:09:25,690
אני יכול לעזור?

158
00:09:25,770 --> 00:09:27,780
לא. סיימנו
כל מה שאנחנו יכולים.

159
00:09:27,820 --> 00:09:28,940
מישהו נפגע?

160
00:09:29,030 --> 00:09:31,280
מצטברת תגובה
בליבה המרכזית.

161
00:09:31,320 --> 00:09:32,950
הפקדים
לא עובדים.

162
00:09:33,030 --> 00:09:34,700
האם זה יכול לצאת לדרך
שרשרת?

163
00:09:34,740 --> 00:09:36,410
אה, יהיה לנו
לפנות את האזור

164
00:09:36,490 --> 00:09:38,410
אם זה יהיה קריטי.

165
00:09:38,450 --> 00:09:40,040
אולי עדיף שתלך.

166
00:09:40,080 --> 00:09:43,710
הייתי רוצה לחכות
עד שאתה הולך גם.

167
00:09:47,420 --> 00:09:48,760
למה אנחנו לא יכולים להישאר כאן?

168
00:09:48,840 --> 00:09:50,470
אנחנו לא נעשה
להפריע.

169
00:09:50,550 --> 00:09:52,510
חוץ מזה, הבאנו לך
כמה כריכים וקפה,

170
00:09:52,590 --> 00:09:56,470
ואם נצטרך לעזוב,
אז נוכל כולנו ללכת ביחד.

171
00:09:56,510 --> 00:09:58,100
אנחנו צריכים לדעת
תוך כמה דקות.

172
00:09:58,180 --> 00:10:00,310
קצת ברנדי
בארון.

173
00:10:31,590 --> 00:10:34,300
דחוף את המגן הזה
לתוך חדר הבקרה.

174
00:10:34,340 --> 00:10:37,100
אנחנו נמשיך לערום אותם
עד שנוריד את הרמה.

175
00:11:13,670 --> 00:11:15,340
ד"ר מרשל,
אתה יכול לבוא מיד?

176
00:11:15,380 --> 00:11:17,010
מה קרה?

177
00:11:17,090 --> 00:11:18,140
קולטר גוסס.

178
00:11:18,180 --> 00:11:19,430
סחבנו אותו
לתוך המסדרון.

179
00:11:19,470 --> 00:11:22,350
האם שלטת
את התנורים?

180
00:11:22,430 --> 00:11:24,270
שמנו עליו.

181
00:11:24,310 --> 00:11:25,770
אבל יש עוד
לזה יותר מזה.

182
00:11:25,850 --> 00:11:29,730
פולארד,
קח איתך את טרה.

183
00:11:29,810 --> 00:11:31,520
אתה בסדר?

184
00:11:31,570 --> 00:11:32,900
לא יציב מדי.

185
00:11:32,980 --> 00:11:34,280
קְרִינָה?

186
00:11:34,360 --> 00:11:35,240
אוּלַי.

187
00:11:36,950 --> 00:11:39,700
אני אשאר כאן
עם הנשים.

188
00:11:39,780 --> 00:11:40,910
אתה תמשיך.

189
00:11:56,050 --> 00:11:58,630
קולטר,
אתה שומע אותי?

190
00:11:58,680 --> 00:12:00,220
אה...

191
00:12:00,260 --> 00:12:02,350
האם שלטת
התגובה?

192
00:12:04,060 --> 00:12:06,680
אני לא יודע.

193
00:12:06,730 --> 00:12:09,520
צריך עוד מגנים.

194
00:12:09,520 --> 00:12:11,190
ספר להם
מה קרה.

195
00:12:11,230 --> 00:12:15,940
קולינס...
קולינס התקרב אליי.

196
00:12:16,030 --> 00:12:19,030
רק שזה לא היה הוא.

197
00:12:19,070 --> 00:12:23,490
זה היה משהו אחר...
בתוך החליפה שלו.

198
00:12:23,580 --> 00:12:29,420
א... אור כחול,
כמו... קשת חשמלית.

199
00:12:31,880 --> 00:12:32,840
הֲזָיָה?

200
00:12:32,920 --> 00:12:34,550
לא, אדוני. זה נכון.
משהו הגיע אלינו.

201
00:12:34,590 --> 00:12:36,210
זה חייב להיות
היה קולינס.

202
00:12:36,300 --> 00:12:39,760
א... כוח.

203
00:12:39,840 --> 00:12:43,350
כמו שדה מגנטי.

204
00:12:43,430 --> 00:12:45,350
אתה מתכוון... אתה מתכוון
קולינס התמוטט

205
00:12:45,430 --> 00:12:46,770
כאשר אתה
משך אותו החוצה?

206
00:12:46,770 --> 00:12:50,390
לא.

207
00:12:50,440 --> 00:12:52,810
משהו אחר.

208
00:12:52,900 --> 00:12:55,440
משהו
בתוך החליפה.

209
00:12:55,530 --> 00:12:58,530
זה... הגיע אליי.

210
00:12:58,570 --> 00:13:02,570
אבל האור
בתוך החליפה...

211
00:13:02,660 --> 00:13:07,250
שרף לי את הפנים.

212
00:13:07,290 --> 00:13:08,870
עיוור אותי.

213
00:13:11,120 --> 00:13:13,210
אני לא יכול לראות.

214
00:13:13,250 --> 00:13:14,670
אה...

215
00:13:14,750 --> 00:13:16,340
איפה הדבר הזה?

216
00:13:16,380 --> 00:13:18,130
על השליטה
רצפת החדר.

217
00:13:18,210 --> 00:13:19,630
האם המגן
בעמדה?

218
00:13:19,670 --> 00:13:20,930
כן, אדוני. זה מתנתק
חלק מהקרינה,

219
00:13:20,970 --> 00:13:22,050
אבל זה לא בטוח
להיכנס לשם.

220
00:13:22,130 --> 00:13:23,590
אנחנו לא יכולים לעבור לגור
מגן אחר?

221
00:13:23,680 --> 00:13:24,760
אנחנו יכולים לנסות.

222
00:13:24,800 --> 00:13:25,760
אתה לא
צריך ללכת.

223
00:13:25,810 --> 00:13:26,930
אתה לקחת
טלטלה כבדה.

224
00:13:26,970 --> 00:13:28,770
אני רוצה להעיף מבט
בדבר הזה על הרצפה.

225
00:13:48,120 --> 00:13:49,950
הם הולכים
לתוך הכור.

226
00:13:51,660 --> 00:13:52,870
האם הם חייבים?

227
00:13:52,960 --> 00:13:53,880
לא.

228
00:13:53,960 --> 00:13:55,630
אתה לא יכול לעצור אותם?

229
00:14:05,680 --> 00:14:07,680
פולארד.

230
00:14:07,760 --> 00:14:09,430
פולארד,
זה מרשל.

231
00:14:13,560 --> 00:14:15,100
כן, מרשל.
זה פולארד.

232
00:14:15,150 --> 00:14:17,570
האור נדלק
במעבר.

233
00:14:17,650 --> 00:14:19,030
אתה הולך
להיכנס לכור?

234
00:14:19,110 --> 00:14:20,030
כֵּן.

235
00:14:20,070 --> 00:14:21,280
אל תיכנס לשם.

236
00:14:21,360 --> 00:14:23,030
אנחנו חייבים.

237
00:14:23,070 --> 00:14:24,320
חם מדי.

238
00:14:24,410 --> 00:14:26,660
אנחנו לוקחים
מגן שני.

239
00:14:27,990 --> 00:14:29,330
קולטר מת.

240
00:14:29,410 --> 00:14:32,000
הוא נכנס.

241
00:14:32,040 --> 00:14:34,670
פול... פול, בבקשה
אל תיכנס לשם.

242
00:14:34,710 --> 00:14:36,830
אומר מרשל
זה לא בטוח.

243
00:14:36,880 --> 00:14:38,590
משהו קרה.
אנחנו חייבים להיכנס.

244
00:14:38,670 --> 00:14:39,630
רק לדקה.

245
00:14:39,710 --> 00:14:41,130
מרשל, תגיד לה
אני אסתדר.

246
00:14:41,170 --> 00:14:43,340
פול, אתה לא
יודע מה זה...

247
00:14:43,380 --> 00:14:45,300
מרשל! משהו
קרה שם.

248
00:14:45,380 --> 00:14:46,640
זו לא רק קרינה.

249
00:14:46,720 --> 00:14:48,180
אנחנו נצא
תוך פחות מדקה.

250
00:15:47,570 --> 00:15:49,370
זו החליפה של קולטר.

251
00:15:49,450 --> 00:15:50,700
לְהִזָהֵר.

252
00:15:53,200 --> 00:15:55,200
זה ריק.

253
00:15:55,290 --> 00:15:56,460
הוא נכנס מ
הכור

254
00:15:56,540 --> 00:15:58,170
כמו שם
היה מישהו בזה.

255
00:15:58,210 --> 00:15:59,580
האם קולטר פגע בו?

256
00:15:59,670 --> 00:16:01,420
לא. זה התחיל
להתפורר

257
00:16:01,460 --> 00:16:03,590
כשזה הגיע
מסביב למגן.

258
00:16:03,670 --> 00:16:04,670
זה לא הגיוני.

259
00:19:06,270 --> 00:19:08,270
זה מתקרב
המסה הקריטית.

260
00:19:08,310 --> 00:19:09,860
למה לא
הם חזרו כבר?

261
00:19:09,900 --> 00:19:11,480
אני לא יודע.

262
00:19:11,570 --> 00:19:13,780
המעגלים
הם סטטיים מוצקים.

263
00:19:13,820 --> 00:19:15,650
כשהמחט הזאת
חוצה לאדום,

264
00:19:15,740 --> 00:19:17,490
אני חייב להודיע
הרשויות האזרחיות.

265
00:19:18,910 --> 00:19:20,620
ד"ר מרשל, יש לנו
צריך לצאת מכאן.

266
00:19:20,700 --> 00:19:21,790
איפה פולארד?

267
00:19:21,830 --> 00:19:24,370
הם תפסו אותו.
וד"ר טרה.

268
00:19:24,410 --> 00:19:25,460
השגת אותו?

269
00:19:25,540 --> 00:19:27,080
מה אתה
מדברים על?

270
00:19:27,120 --> 00:19:30,250
משהו מגיע
מתוך הליבה האטומית.

271
00:19:30,340 --> 00:19:32,250
זה מחלחל לתוך החליפות
ולובש צורה.

272
00:19:32,300 --> 00:19:33,880
איזה סוג של צורה?

273
00:19:33,960 --> 00:19:36,840
אנושי...

274
00:19:36,880 --> 00:19:39,260
אבל זה עשוי
מתוך אור כחול.

275
00:19:39,350 --> 00:19:40,550
האם זה מ
החומר

276
00:19:40,600 --> 00:19:42,510
שהוצאנו
של הציקלוטרון?

277
00:19:42,600 --> 00:19:45,100
כן, אדוני.

278
00:19:45,180 --> 00:19:46,890
התנור
חי עם זה,

279
00:19:46,940 --> 00:19:48,060
וזה הולך וגדל.

280
00:19:48,150 --> 00:19:49,230
יש לנו
לצאת מכאן.

281
00:19:49,310 --> 00:19:50,560
אני לא אלך
בלי פול!

282
00:19:50,650 --> 00:19:51,570
אתה חייב ללכת.

283
00:19:51,650 --> 00:19:54,820
לֹא! אני לא אלך!
אני לא אלך!

284
00:19:57,110 --> 00:19:59,110
אתה לא יכול לתת לה להיכנס לשם.
אתה חייב לעצור אותה.

285
00:19:59,160 --> 00:20:01,830
אני לא יכול להיכנס לשם!

286
00:20:01,870 --> 00:20:04,160
אין לי
הכוח.

287
00:20:04,250 --> 00:20:06,830
מרשל,
אתה מפחד.

288
00:20:08,960 --> 00:20:10,920
אני יודע
מה יש שם.

289
00:20:11,000 --> 00:20:13,670
משהו מ
מימד אחר.

290
00:20:13,710 --> 00:20:14,760
משהו פולש

291
00:20:14,840 --> 00:20:16,920
הזמן-מרחב שלנו
רצף.

292
00:20:20,050 --> 00:20:20,930
לורל...

293
00:20:23,640 --> 00:20:25,060
עשיתי את זה.

294
00:20:27,310 --> 00:20:31,400
הנחתי את האלמנטים הכבדים
בציקלוטרון.

295
00:20:31,480 --> 00:20:34,940
חלקיקים משם.

296
00:20:35,030 --> 00:20:38,360
ממקורות מעין כוכבים.

297
00:20:38,400 --> 00:20:40,820
הפצצתי את זה.

298
00:20:40,910 --> 00:20:46,330
חילקתי סדק
בזמן ובמרחב.

299
00:20:46,410 --> 00:20:49,920
זה יתרחב ויקרע.

300
00:20:50,000 --> 00:20:52,710
כוח המשיכה יתמוטט.

301
00:20:52,750 --> 00:20:54,460
קְרִינָה.

302
00:20:54,550 --> 00:20:56,630
הַדבָּקָה.

303
00:20:56,670 --> 00:20:59,510
זה ישרוף אותנו!

304
00:20:59,590 --> 00:21:01,890
לשרוף אותנו!

305
00:21:01,930 --> 00:21:03,850
אני אנסה
למצוא אותה.

306
00:21:06,600 --> 00:21:08,230
דַפנָה...

307
00:21:08,270 --> 00:21:09,940
אנחנו חייבים להשיג
מכאן.

308
00:21:12,400 --> 00:21:14,190
אם מה שאתה אומר
נכון,

309
00:21:14,270 --> 00:21:16,980
או אפילו חצי ממנו,
הקרינה הזו

310
00:21:17,070 --> 00:21:18,490
הולך להתלקח,
נכון?

311
00:21:18,570 --> 00:21:21,280
כֵּן. כן, זה מורכב
מבחינה גיאומטרית.

312
00:21:21,320 --> 00:21:22,740
אין כלום
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

313
00:21:22,780 --> 00:21:25,200
ואז אין טעם
בריצה.

314
00:21:25,280 --> 00:21:27,700
אנחנו... אנחנו לא יכולים
להישאר כאן!

315
00:21:27,750 --> 00:21:30,370
לפי דבריך,
אין מקום להסתתר.

316
00:21:30,460 --> 00:21:33,380
בסדר, אז.
בוא נישאר כאן, בשקט.

317
00:21:33,460 --> 00:21:35,040
אני לא רוצה למות!

318
00:21:35,090 --> 00:21:39,300
אף אחד לא רוצה למות!

319
00:21:39,420 --> 00:21:41,430
אבל אם הגיע הזמן,

320
00:21:41,510 --> 00:21:43,840
בואו ניפגש עם זה
קצת כבוד.

321
00:21:43,930 --> 00:21:45,680
או אפילו יותר טוב
יותר מזה,

322
00:21:45,760 --> 00:21:47,260
בוא נרד
לחימה.

323
00:21:47,310 --> 00:21:49,310
הו, מרשל, אתה
אדם מבריק.

324
00:21:49,390 --> 00:21:51,190
מַברִיק.
יש לך כוחות.

325
00:21:51,270 --> 00:21:55,110
כוחות הנפש.
השתמש בהם. השתמש בהם.

326
00:21:57,230 --> 00:22:02,400
אני... לא יכול לחשוב.

327
00:22:02,490 --> 00:22:06,280
אין לי תועלת, לורל.

328
00:22:06,370 --> 00:22:08,700
אין שימוש.

329
00:22:43,450 --> 00:22:46,490
פול! פול, איפה אתה?!

330
00:23:13,810 --> 00:23:17,400
פול! הו, פול!

331
00:23:17,480 --> 00:23:18,400
אה!

332
00:23:18,480 --> 00:23:19,610
לך מפה!

333
00:23:42,090 --> 00:23:45,420
אם לא תרצה
לעזור להם, אני אעשה זאת.

334
00:23:50,850 --> 00:23:52,850
דַפנָה.

335
00:23:54,850 --> 00:23:56,310
דַפנָה.

336
00:23:57,600 --> 00:23:59,150
לַחֲזוֹר.

337
00:24:17,710 --> 00:24:18,540
דַפנָה.

338
00:24:23,710 --> 00:24:24,550
דַפנָה!

339
00:24:47,240 --> 00:24:48,110
דַפנָה.

340
00:24:50,700 --> 00:24:51,570
דַפנָה!

341
00:25:21,480 --> 00:25:23,400
ארנדיס! ארנדיס!
סגור את הדלת!

342
00:25:23,440 --> 00:25:25,570
פול נמצא שם!
אני נכנס איתו!

343
00:25:25,650 --> 00:25:28,240
ארנדיס!
תן לי ללכת!

344
00:25:28,280 --> 00:25:30,150
אתה לא יכול לעצור אותי!

345
00:25:30,240 --> 00:25:31,450
מרשל, מרשל,
לעצור אותה!

346
00:25:31,490 --> 00:25:33,820
היא מנסה ללכת
בפנים! תעצרו אותה!

347
00:25:36,740 --> 00:25:38,660
אה!

348
00:25:38,700 --> 00:25:42,170
אה! אה!

349
00:25:51,050 --> 00:25:52,760
זה אמור להחזיק אותם
במסדרון.

350
00:25:52,840 --> 00:25:54,050
קדימה.

351
00:26:00,140 --> 00:26:02,640
מרשל, תראה.
הם הפסיקו.

352
00:26:11,860 --> 00:26:13,030
זה המיגון.

353
00:26:13,070 --> 00:26:14,700
הם מנותקים
ממקור האנרגיה שלהם.

354
00:26:14,780 --> 00:26:15,870
מה הם?

355
00:26:15,910 --> 00:26:19,330
חלקיקים. הם צורכים
חומר חומרי.

356
00:26:19,410 --> 00:26:21,080
האם הם
להרוג את פולארד?

357
00:26:21,120 --> 00:26:22,460
והאחרים.

358
00:26:22,540 --> 00:26:24,290
הם עלולים לשרוף
דרך החליפות,

359
00:26:24,370 --> 00:26:26,210
אבל הם לוקחים על עצמם
צורת הגוף.

360
00:26:26,290 --> 00:26:27,500
כמו שדה כוח.

361
00:26:27,540 --> 00:26:28,880
ובכן, זה חי?

362
00:26:28,960 --> 00:26:30,300
לא, לא הדרך
אנחנו חושבים על החיים.

363
00:26:30,340 --> 00:26:31,970
אבל זה זז
והלך.

364
00:26:32,050 --> 00:26:35,590
אולי זה חי.
אני לא יודע.

365
00:26:35,590 --> 00:26:37,220
אולי זה אינטליגנטי.

366
00:26:37,300 --> 00:26:39,220
כל מה שאני יודע
האם זה מורכב

367
00:26:39,310 --> 00:26:41,930
של מקבץ זוחל
של חלקיקים.

368
00:26:41,980 --> 00:26:43,890
אם זה חי,
זה כמו גבישי רדיום,

369
00:26:43,980 --> 00:26:45,310
רוחשים וגדלים.

370
00:26:45,350 --> 00:26:46,270
אה.

371
00:26:46,360 --> 00:26:47,560
אה, ארנדיס.

372
00:26:47,610 --> 00:26:49,520
ארנדיס, ראית
מה היה שם.

373
00:26:49,610 --> 00:26:50,690
אתה חייב לספר לנו.

374
00:26:50,730 --> 00:26:51,990
האם אתה יכול ללכת,
ארנדיס?

375
00:26:52,030 --> 00:26:53,490
אני... אני חושב שכן.

376
00:26:53,570 --> 00:26:54,660
כָּאן. לְנַסוֹת.

377
00:26:57,120 --> 00:26:58,240
עדיף שאשא אותה.

378
00:26:58,280 --> 00:26:59,160
כֵּן.

379
00:27:02,290 --> 00:27:03,080
הנה...

380
00:27:59,180 --> 00:28:00,760
חירום.

381
00:28:00,850 --> 00:28:03,350
זו הבקרה
משרד.

382
00:28:03,430 --> 00:28:05,180
חֵרוּם.

383
00:28:05,230 --> 00:28:08,350
אה, תראה
בדלפק ההוא.

384
00:28:08,440 --> 00:28:10,810
המחט עוברת
לתוך האדום.

385
00:28:12,440 --> 00:28:14,320
זו סמכות אזרחית.

386
00:28:14,400 --> 00:28:16,950
זה הברודרידג'
תחנת בקרה.

387
00:28:17,030 --> 00:28:19,110
ד"ר מרשל מדבר.

388
00:28:19,160 --> 00:28:22,580
רמות קרינה
קוראים מהסקאלה.

389
00:28:22,660 --> 00:28:25,250
אנחנו מצפים
מסה קריטית

390
00:28:25,330 --> 00:28:27,290
בחלל
של כמה דקות.

391
00:28:27,370 --> 00:28:29,960
ברודרידג', בבקשה
אשר התראה אחת אדומה.

392
00:28:30,040 --> 00:28:31,540
זה נכון.

393
00:28:31,630 --> 00:28:34,500
רמות הקרינה מעידות
תגובת שרשרת.

394
00:28:34,550 --> 00:28:35,880
יש לך
הציף את התאים?

395
00:28:35,960 --> 00:28:38,720
כֵּן. מוטות ומגנים
נמצאים בעמדה.

396
00:28:38,800 --> 00:28:41,340
ליבת הכבשן
יצא משליטה.

397
00:28:43,140 --> 00:28:44,720
מה הטבע
של ההצטברות?

398
00:28:44,850 --> 00:28:46,730
נובליום 238,

399
00:28:46,810 --> 00:28:49,690
אינטראקציה עם
חלקיקים בעלי מהירות גבוהה.

400
00:28:49,690 --> 00:28:51,610
איזה סוג של חלקיקים?

401
00:28:51,650 --> 00:28:53,940
תגובות שטח לא ידועות.

402
00:28:54,020 --> 00:28:55,940
אל תטרחו לתת את זה
למחשב שלך.

403
00:28:56,030 --> 00:28:57,940
זה לא תהליך ידוע.

404
00:28:58,030 --> 00:29:01,360
ספר לרשויות האזרחיות שלך
כדי להפעיל את הסירנות.

405
00:29:01,450 --> 00:29:04,200
להוציא אנשים מהאזור
או למטה למקלטים שלהם.

406
00:29:04,280 --> 00:29:06,240
ברודרידג' החוצה.

407
00:29:08,710 --> 00:29:09,580
בוא נלך.

408
00:29:57,380 --> 00:29:59,130
החלק, ארנדיס.

409
00:29:59,210 --> 00:30:00,260
לורל, את נוהגת.

410
00:30:00,340 --> 00:30:01,590
בְּסֵדֶר. האם אתה
בסדר?

411
00:30:01,680 --> 00:30:02,590
כֵּן.

412
00:30:02,680 --> 00:30:03,640
נכון אתה
בא איתנו?

413
00:30:03,680 --> 00:30:04,300
אולי אני יכול
לעשות משהו.

414
00:30:04,340 --> 00:30:05,010
אתה לא יכול
להישאר כאן.

415
00:30:05,100 --> 00:30:06,350
אם זה יתפוצץ,
תהרגו אותך.

416
00:30:06,390 --> 00:30:07,600
קח את ארנדיס
למקלט האזרחי.

417
00:30:07,680 --> 00:30:09,470
מרשל, אני מצטער
אמרתי מה שעשיתי.

418
00:30:09,520 --> 00:30:12,560
לא, צדקת.
פחדתי. אני עדיין כזה.

419
00:30:12,640 --> 00:30:14,730
אבל אמרת לי
עדיף לא לרוץ.

420
00:30:14,810 --> 00:30:17,320
יש לי כוחות...
כוחות הנפש.

421
00:30:17,360 --> 00:30:18,980
העבודה שלי גרמה לזה לקרות.

422
00:30:19,070 --> 00:30:20,650
אני הולך להישאר כאן
עד הסוף.

423
00:30:20,690 --> 00:30:22,820
אין שום דבר שאתה יכול
לעשות עכשיו. זה מאוחר מדי.

424
00:30:22,900 --> 00:30:23,820
מַבָּט.

425
00:30:28,410 --> 00:30:30,830
מה זה?

426
00:30:30,870 --> 00:30:31,960
קְרִינָה.

427
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
המבנה האטומי
הם בונים.

428
00:30:34,040 --> 00:30:35,580
לשניכם יש
לצאת מכאן.

429
00:30:39,050 --> 00:30:41,550
ארנדיס, אתה יכול לנהוג?

430
00:30:41,590 --> 00:30:43,050
אתה יכול לנהוג במכונית?

431
00:30:43,130 --> 00:30:45,840
אני... כן, אני חושב שאני יכול.

432
00:30:45,930 --> 00:30:48,180
ואז תעלה על
כביש המעבר.

433
00:30:48,220 --> 00:30:50,850
פול! מה עם פול?!

434
00:30:50,930 --> 00:30:53,310
אתה צריך לחשוב
על הילדים שלך.

435
00:30:53,350 --> 00:30:54,520
שמעת את הסירנות.

436
00:30:54,560 --> 00:30:56,650
הם כנראה
במקלט האזרחי.

437
00:30:56,730 --> 00:30:58,820
אבל פול...

438
00:30:58,860 --> 00:30:59,900
פול היה רוצה אותך

439
00:30:59,980 --> 00:31:00,980
לטפל
של הילדים.

440
00:31:01,030 --> 00:31:02,110
עכשיו בבקשה...

441
00:31:02,190 --> 00:31:03,150
לורל,
ללכת איתה.

442
00:31:03,240 --> 00:31:04,490
לא, לא.
אני נשאר איתך.

443
00:31:04,570 --> 00:31:06,780
אני לא עוזב אותך.

444
00:31:11,750 --> 00:31:14,330
אחורי מחסן הכוח.
הקיר הוא מגן.

445
00:31:36,980 --> 00:31:38,940
הא.

446
00:31:41,070 --> 00:31:43,400
משהו מתעכב
התגובה.

447
00:31:45,700 --> 00:31:47,410
כאשר מונים
לעלות כל כך גבוה,

448
00:31:47,490 --> 00:31:48,910
ביקוע נכנס.

449
00:31:48,990 --> 00:31:51,450
מרשל,
שדות הכוח...

450
00:31:51,490 --> 00:31:53,240
הדברים האלה
בחליפות...

451
00:31:53,330 --> 00:31:54,830
האם הם שולטים בזה?

452
00:31:55,120 --> 00:31:57,290
כל החיים שלי עקבתי
חוקי הפיזיקה.

453
00:31:57,370 --> 00:31:58,920
חוקים קלאסיים.

454
00:31:59,250 --> 00:32:00,630
עכשיו הכל
החלקה והחלקה.

455
00:32:00,670 --> 00:32:01,920
אין
סיבה ותוצאה.

456
00:32:01,920 --> 00:32:04,010
אָנָא. עכשיו, מרשל,
החוקים הקלאסיים שלך

457
00:32:04,090 --> 00:32:05,920
אינם טועים.

458
00:32:06,010 --> 00:32:09,430
ובכן, נכון או לא,
גרמת לזה לקרות.

459
00:32:09,470 --> 00:32:11,390
ובכן, אני מרגיש
משהו.

460
00:32:11,470 --> 00:32:13,930
פולארד נהג לקרוא לזה
אינטואיציה מתמטית.

461
00:32:14,020 --> 00:32:17,230
כשאתה מרגיש את ההוכחה
לבעיה שאינה ידועה.

462
00:32:17,270 --> 00:32:18,810
תן לי את נייר הרשת הזה.
כֵּן.

463
00:32:32,120 --> 00:32:34,660
ניסיתי לחקור

464
00:32:34,740 --> 00:32:37,290
לתוך האלמנטים הכבדים.

465
00:32:37,370 --> 00:32:38,580
ממ-הממ.

466
00:32:38,620 --> 00:32:41,040
היפוכי אלקטרונים.
זה עניין שלילי.

467
00:32:41,130 --> 00:32:41,960
ממ-הממ.

468
00:33:01,650 --> 00:33:03,360
אני לא יכול!

469
00:33:03,440 --> 00:33:04,820
מרשל...

470
00:33:04,860 --> 00:33:06,570
אני לא יכול! זה לא יפתור!

471
00:33:06,610 --> 00:33:08,990
מרשל, זה שם.
אני יודע את זה. זה בך.

472
00:33:09,070 --> 00:33:10,990
יש תשובה.

473
00:33:11,030 --> 00:33:13,700
זְמַן! אני צריך זמן!
אני... אני לא יכול להכריח את זה!

474
00:33:13,740 --> 00:33:16,540
אל תכריח. אל תנסה.

475
00:33:16,620 --> 00:33:18,750
הבניין הזה
הולך להתפוצץ.

476
00:33:18,830 --> 00:33:20,580
אלפי מגה-טון.

477
00:33:20,620 --> 00:33:23,080
טמפרטורה שתעשה זאת
להפוך מתכת לפלזמה.

478
00:33:23,170 --> 00:33:24,790
זה ירסק אותנו
ככה!

479
00:33:24,880 --> 00:33:26,630
הנה, מרשל.
תקשיב לי.

480
00:33:26,670 --> 00:33:29,590
קח את ידי,
מרשל. אָנָא.

481
00:33:39,230 --> 00:33:40,440
מממ.

482
00:33:42,690 --> 00:33:45,070
קולינס וקוניג היו...

483
00:33:45,110 --> 00:33:47,900
עובדים על איזוטופ
בתנור.

484
00:33:47,980 --> 00:33:49,400
תן לי את הקריאות האלה.

485
00:33:57,290 --> 00:33:59,700
ברקליום 245.

486
00:33:59,750 --> 00:34:03,250
פרמיום 252.

487
00:34:03,330 --> 00:34:05,040
הנה.

488
00:34:05,130 --> 00:34:08,000
צזיום 137.

489
00:34:08,050 --> 00:34:10,050
איזוטופ רדיואקטיבי.

490
00:34:10,130 --> 00:34:13,090
פולטת נתונים.

491
00:34:13,180 --> 00:34:14,590
עבדתי
עם נובליום.

492
00:34:14,680 --> 00:34:19,430
לורה, אני... חשבתי
הנתונים שלי היו שגויים.

493
00:34:19,520 --> 00:34:21,350
אולי לא.

494
00:34:21,430 --> 00:34:24,400
לפי זה,
החומר הזה

495
00:34:24,440 --> 00:34:27,360
נמצא הרבה מעל
מסה קריטית.

496
00:34:27,400 --> 00:34:29,780
זה היה צריך להתחיל
תגובת שרשרת לפני 5 דקות.

497
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
למה לא?

498
00:34:32,110 --> 00:34:34,450
זה בשליטה.

499
00:34:34,530 --> 00:34:37,950
אל תשאל אותי איך,
אבל השדות האלה,

500
00:34:38,030 --> 00:34:40,250
יש להם דרך כלשהי
של לעכב אותו.

501
00:34:40,290 --> 00:34:43,120
ואז הם
צורת חיים כלשהי.

502
00:34:43,210 --> 00:34:46,960
חיים אינטליגנטיים,
אבל כמו כלום עלי אדמות,

503
00:34:47,040 --> 00:34:51,800
וגם לא ביקום
לצורך העניין.

504
00:34:51,880 --> 00:34:55,550
תהליך הביקוע
הוא פעיל.

505
00:34:55,590 --> 00:34:58,930
האטומים הם
בעצם פיצול.

506
00:34:59,010 --> 00:35:00,890
בגלל זה הצמח
הוא רדיואקטיבי.

507
00:35:00,930 --> 00:35:05,600
אבל במקום להתפוצץ,
הופכים לאנרגיה,

508
00:35:05,690 --> 00:35:07,480
תהליך הפיצול

509
00:35:07,560 --> 00:35:10,820
זה כמו מיליארד
סדקים זעירים בקיר.

510
00:35:10,860 --> 00:35:13,320
החלקיקים מגיחים.

511
00:35:13,400 --> 00:35:15,610
הם מכריחים
את דרכם פנימה

512
00:35:15,660 --> 00:35:20,740
מממד חדש לגמרי.

513
00:35:20,790 --> 00:35:22,870
מה אתה
הולך לעשות?

514
00:35:26,290 --> 00:35:27,710
הפוך את התהליך.

515
00:35:27,790 --> 00:35:29,000
אֵיך?

516
00:35:29,090 --> 00:35:33,050
החלקיקים נוצרים
מתוך ביקוע,

517
00:35:33,090 --> 00:35:34,510
פיצול של גרעינים.

518
00:35:34,590 --> 00:35:37,340
אם אני יכול להגדיר
תגובת היתוך,

519
00:35:37,430 --> 00:35:41,060
דחיסת אטומים פנימה,

520
00:35:41,100 --> 00:35:43,640
זה צריך
לסגור את התהליך.

521
00:35:43,680 --> 00:35:45,640
אבל, מרשל,
אתה לא יכול להיכנס לשם.

522
00:35:45,730 --> 00:35:46,980
אתה תישרף.

523
00:35:47,020 --> 00:35:49,190
יש חליפת קרינה
בתא הציקלוטרון.

524
00:35:49,270 --> 00:35:51,360
יש לו מיגון מחוזק.

525
00:35:56,450 --> 00:35:58,280
עקוב אחריי במעגל.

526
00:35:58,360 --> 00:35:59,820
מרשל...

527
00:35:59,910 --> 00:36:02,160
זה עדיף על ריצה.

528
00:36:38,860 --> 00:36:40,450
לורל...

529
00:36:41,160 --> 00:36:42,990
אתה שומע אותי?

530
00:36:44,830 --> 00:36:45,870
דַפנָה?

531
00:36:45,950 --> 00:36:48,410
כן, מרשל,
אני שומע אותך.

532
00:36:48,500 --> 00:36:51,330
שמרו על קשר
כל עוד אתה יכול.

533
00:36:51,380 --> 00:36:53,840
הסטטי יהיה כנראה
לחסל אותי

534
00:36:53,920 --> 00:36:55,090
כשאני מגיע לבניין.

535
00:36:56,840 --> 00:36:59,340
מרשל,
אני אשאר איתך.

536
00:37:00,760 --> 00:37:02,100
אני יוצא.

537
00:37:02,180 --> 00:37:03,600
מרשל...

538
00:37:03,640 --> 00:37:06,350
מרשל,
אני רוצה שתדע,

539
00:37:06,390 --> 00:37:08,980
אני איתך
בכל נשמתי.

540
00:37:24,370 --> 00:37:28,620
לורל, אני הולכת
לתוך הכספות החומריות.

541
00:37:28,710 --> 00:37:31,750
תזקיק המימן
מיכלים נמצאים שם למטה.

542
00:37:31,830 --> 00:37:34,170
האם יש משהו
אני יכול לעשות?

543
00:37:34,250 --> 00:37:37,010
תמשיך לדבר איתי
כל עוד אתה יכול.

544
00:37:37,090 --> 00:37:42,260
מרשל, מה שלא יקרה,
אנחנו נהיה ביחד.

545
00:41:16,720 --> 00:41:18,890
לורל, הם באים!

546
00:41:19,690 --> 00:41:20,940
מרשל!

547
00:41:22,400 --> 00:41:24,150
מרשל,
אני לא שומע אותך!

548
00:43:15,720 --> 00:43:17,140
מרשל!

549
00:43:20,140 --> 00:43:21,640
לורל...

550
00:43:21,720 --> 00:43:22,980
תעזור לי.

551
00:43:25,600 --> 00:43:27,100
כן, מרשל.
אני שומע אותך.

552
00:43:27,190 --> 00:43:28,110
איפה אתה?

553
00:43:28,190 --> 00:43:29,730
ליד המכונית.

554
00:43:31,570 --> 00:43:33,240
אני לא יכול לזוז.

555
00:43:33,280 --> 00:43:35,280
מרשל, תקשיב.
אני יוצא.

556
00:43:35,360 --> 00:43:36,570
לְמַהֵר.

557
00:43:36,610 --> 00:43:39,530
קבעתי מימן...

558
00:43:39,620 --> 00:43:43,540
רכיב תרמו-גרעיני.

559
00:44:11,860 --> 00:44:12,940
מרשל!

560
00:44:14,650 --> 00:44:17,990
מרשל!

561
00:44:19,200 --> 00:44:20,870
מרשל!

562
00:44:20,950 --> 00:44:22,580
מרשל!

563
00:44:22,620 --> 00:44:25,120
נסו להתניע את המכונית!

564
00:44:25,200 --> 00:44:26,620
אנחנו על הקרקע אפס!

565
00:44:26,660 --> 00:44:27,620
לְמַהֵר!

566
00:45:16,090 --> 00:45:18,010
כמה רחב הקרקע אפס?

567
00:45:19,550 --> 00:45:21,140
מעל מייל.

568
00:45:21,220 --> 00:45:24,310
אבל אנחנו
צריך למצוא מחסה.

569
00:45:27,060 --> 00:45:29,020
עוצרים בתחנת המדבר.

570
00:45:29,060 --> 00:45:34,820
יש בונקר בטון
לתצפית על יריות גרעיניות.

571
00:47:08,620 --> 00:47:11,120
אל תסתכל
ישירות אליו.

572
00:47:11,160 --> 00:47:13,160
זה הורס את הרשתית.

573
00:47:13,250 --> 00:47:14,540
האם יהיו
גל הלם?

574
00:47:17,380 --> 00:47:19,340
יותר כמו סופת רוח.

575
00:47:19,420 --> 00:47:21,840
אין לדעת
השפעת הביקוע

576
00:47:21,840 --> 00:47:23,170
על עניין שלילי.

577
00:47:23,260 --> 00:47:24,260
מה לגבי נשורת?

578
00:47:24,300 --> 00:47:26,140
אני לא חושב כך.

579
00:47:26,220 --> 00:47:28,930
זה לא יהיה פיצוץ,
מתפרץ החוצה.

580
00:47:28,970 --> 00:47:30,350
זה יתפוצץ,

581
00:47:30,430 --> 00:47:33,060
כמו ואקום,
דחיסה פנימה.

582
00:47:33,350 --> 00:47:34,390
אם אני צודק,

583
00:47:34,390 --> 00:47:37,060
אם יש
מימד אחר מעורב,

584
00:47:37,150 --> 00:47:40,820
אז יכול להיות
השפעות היפוך זמן.

585
00:47:40,860 --> 00:47:42,530
לכמה זמן זה היה מתוזמן?

586
00:47:42,610 --> 00:47:44,240
זה אמור לכבות עכשיו.

587
00:48:03,670 --> 00:48:05,630
לְהַשְׁגִיחַ! ההלם!

588
00:49:32,470 --> 00:49:33,800
לורל, זה נגמר.

589
00:49:33,890 --> 00:49:36,100
ברודרידג' נמחץ פנימה.

590
00:49:36,180 --> 00:49:38,930
חלקיקים נעלמו.

591
00:49:38,980 --> 00:49:40,480
אנחנו הולכים לחיות.

592
00:49:44,980 --> 00:49:48,530
כפי שהאדם חוקר
את סודות היקום,

593
00:49:48,570 --> 00:49:51,820
כוחות מוזרים ובלתי ניתנים לבירור
מחכה לו,

594
00:49:51,910 --> 00:49:54,370
והאם סמכויות אלו
אמורים להיות

595
00:49:54,450 --> 00:49:57,240
כוחות הרס
או כוחות בנייה

596
00:49:57,330 --> 00:49:59,580
יהיה תלוי בסופו של דבר

597
00:49:59,660 --> 00:50:02,790
על פשוט, אבל עמוק,
תכונות אנושיות...

598
00:50:02,830 --> 00:50:04,250
השראה...

599
00:50:04,330 --> 00:50:06,090
יושרה...

600
00:50:06,170 --> 00:50:07,420
אומץ.

601
00:50:10,380 --> 00:50:13,470
כעת אנו מחזירים את השליטה
של מכשיר הטלוויזיה שלך אליך

602
00:50:13,510 --> 00:50:15,970
עד השבוע הבא
באותו זמן

603
00:50:16,010 --> 00:50:18,810
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

604
00:50:19,454 --> 00:50:22,049
OpenSubtitles.Org!

605
00:50:22,852 --> 00:50:27,585
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק