Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,040 --> 00:01:27,250
Ah, ah!
2
00:01:32,594 --> 00:01:36,325
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip By Chuck
3
00:01:37,470 --> 00:01:40,810
There is nothing wrong
with your television set.
4
00:01:40,850 --> 00:01:43,400
Do not attempt
to adjust the picture.
5
00:01:43,480 --> 00:01:46,570
We are controlling
transmission.
6
00:01:46,650 --> 00:01:48,530
We will control
the horizontal.
7
00:01:48,610 --> 00:01:51,320
We will control
the vertical.
8
00:01:51,360 --> 00:01:54,030
We can change the focus
to a soft blur
9
00:01:54,110 --> 00:01:56,160
or sharpen it
to crystal clarity.
10
00:01:56,200 --> 00:01:58,120
For the next hour,
sit quietly,
11
00:01:58,160 --> 00:02:00,910
and we will control
all that you see and hear.
12
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
You are about to participate
in a great adventure.
13
00:02:04,080 --> 00:02:07,960
You are about to experience
the awe and mystery
14
00:02:08,000 --> 00:02:12,550
which reaches from
the inner mind to...
15
00:02:43,410 --> 00:02:45,830
The planet Luminous...
16
00:02:45,920 --> 00:02:47,960
A minor planet...
17
00:02:48,040 --> 00:02:50,170
Sultry and simmering...
18
00:02:50,250 --> 00:02:52,960
Incapacitated.
19
00:02:53,050 --> 00:02:55,010
Earth scientists
have concluded
20
00:02:55,090 --> 00:02:57,840
that there could be
no life on Luminous...
21
00:02:57,890 --> 00:03:01,180
That it is too close
to its own sun,
22
00:03:01,260 --> 00:03:03,180
and its inhabitants
would be victimized
23
00:03:03,310 --> 00:03:05,850
by their own
blighting atmosphere.
24
00:03:05,890 --> 00:03:08,770
But there is
life on Luminous.
25
00:03:08,860 --> 00:03:11,610
Life that should
resemble ours,
26
00:03:11,690 --> 00:03:13,070
but doesn't.
27
00:03:13,150 --> 00:03:15,030
Desperate life...
28
00:03:15,070 --> 00:03:18,990
Suffering a great
and terrible need.
29
00:03:19,070 --> 00:03:21,990
The Luminoids have begun
to search the universe
30
00:03:22,040 --> 00:03:24,370
in an effort
to gratify that need.
31
00:03:24,450 --> 00:03:27,540
They seek a planet
on which life is healthy...
32
00:03:27,620 --> 00:03:28,540
Vibrant...
33
00:03:28,630 --> 00:03:29,790
Strong...
34
00:03:29,880 --> 00:03:31,040
And mobile.
35
00:03:31,090 --> 00:03:33,210
They need such people...
36
00:03:33,300 --> 00:03:35,050
To do their work...
37
00:03:35,130 --> 00:03:37,220
To labor and slave
for them...
38
00:03:37,300 --> 00:03:40,850
To manufacture
their splendored dreams.
39
00:03:40,930 --> 00:03:43,770
The Luminoids
need slaves,
40
00:03:43,850 --> 00:03:46,100
and they have chosen
the planet
41
00:03:46,140 --> 00:03:49,520
off which their slaves
will be abducted.
42
00:03:49,600 --> 00:03:51,360
Not too many at first...
43
00:03:51,440 --> 00:03:53,860
A neighborhood-full,
perhaps...
44
00:03:53,900 --> 00:03:56,650
A neighborhood like mine...
45
00:03:56,700 --> 00:03:58,110
Or yours.
46
00:03:58,240 --> 00:04:02,200
Those who will be abducted
sleep in dreamy ignorance,
47
00:04:02,240 --> 00:04:05,330
unaware that they are
about to become the subjects
48
00:04:05,410 --> 00:04:08,370
of a grotesque and
sophisticated experiment...
49
00:04:15,880 --> 00:04:17,970
A feasibility study.
50
00:05:07,430 --> 00:05:09,430
So what's the catastrophe
this morning?
51
00:05:09,480 --> 00:05:13,400
Ralph, is fallout
anything like rain?
52
00:05:20,150 --> 00:05:21,070
It's raining?
53
00:05:21,150 --> 00:05:24,120
No. No, it's not raining.
54
00:05:24,200 --> 00:05:25,450
But it's doing something,
55
00:05:25,530 --> 00:05:27,290
and I'll bet
it's radioactive.
56
00:05:27,370 --> 00:05:29,700
And there's
an uncanny noise, too.
57
00:05:29,790 --> 00:05:31,580
No wonder
you're so insecure.
58
00:05:31,660 --> 00:05:34,460
Pretzels for breakfast?
59
00:05:37,130 --> 00:05:39,260
I'm going down
to the office.
60
00:05:39,340 --> 00:05:42,050
Ralph, you haven't even
had breakfast.
61
00:05:42,090 --> 00:05:43,970
I'm eating a pretzel.
62
00:05:44,050 --> 00:05:45,550
Really, Ralph,
63
00:05:45,600 --> 00:05:48,100
do you have to give in to
this thing on Sundays, too?
64
00:05:48,180 --> 00:05:49,350
What thing?
65
00:05:49,470 --> 00:05:51,980
This success compulsion
that's making us all widows.
66
00:05:52,020 --> 00:05:53,060
Now, really, Ralph...
67
00:05:53,140 --> 00:05:54,940
I wish you'd stop saying,
"Really, Ralph."
68
00:05:54,980 --> 00:05:56,980
It sounds like you're
calling me mealy-mouth.
69
00:05:57,070 --> 00:05:59,530
You could at least
have a normal breakfast.
70
00:05:59,610 --> 00:06:01,110
Really, Ralph.
71
00:06:56,790 --> 00:06:57,960
Morning, Doc.
72
00:06:58,000 --> 00:06:58,880
Ah, good morning.
73
00:07:01,420 --> 00:07:04,550
You, uh, want to diagnose
this weather?
74
00:07:04,630 --> 00:07:07,970
And there's something
wrong with my car.
75
00:07:08,010 --> 00:07:09,970
Hey, maybe
you're out of gas.
76
00:07:10,050 --> 00:07:12,970
No.
77
00:07:13,060 --> 00:07:15,810
Simon...
78
00:07:15,850 --> 00:07:17,980
We didn't
say good-bye.
79
00:07:22,320 --> 00:07:24,030
I'll be gone
when you get back.
80
00:07:32,370 --> 00:07:34,910
Look, Doc,
I'm driving downtown.
81
00:07:34,950 --> 00:07:36,370
I'll drop you.
82
00:07:36,460 --> 00:07:38,330
Thank you, Mr. Cashman.
83
00:07:38,420 --> 00:07:40,460
I'm going to church.
84
00:07:44,550 --> 00:07:46,880
Ralph!
85
00:07:46,970 --> 00:07:49,590
Ralph, come and eat.
86
00:07:54,390 --> 00:07:56,060
Good morning, Doctor.
87
00:07:56,140 --> 00:07:57,350
Good morning,
Mrs. Cashman.
88
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
The Doc's car
won't start.
89
00:08:02,360 --> 00:08:03,900
Go take a look
under the hood, rhea.
90
00:08:03,980 --> 00:08:05,900
She's one of those
housewives
91
00:08:05,940 --> 00:08:07,360
who can fix anything.
92
00:08:07,400 --> 00:08:09,160
Oh, really, Ralph.
93
00:08:09,240 --> 00:08:11,490
Go take a look
and get out of this rain
94
00:08:11,570 --> 00:08:13,030
or whatever it is, huh?
95
00:08:13,120 --> 00:08:14,540
I'll see you later.
96
00:08:40,100 --> 00:08:42,440
Ooh, really, Ralph.
97
00:09:13,720 --> 00:09:17,390
We've been next-door
neighbors for over a year,
98
00:09:17,430 --> 00:09:20,690
but we're not
next-door friends yet.
99
00:09:20,770 --> 00:09:23,230
Excuse me?
100
00:09:23,270 --> 00:09:26,270
Uh, never mind.
101
00:09:28,360 --> 00:09:29,820
I... I wish
we were friends
102
00:09:29,900 --> 00:09:32,610
so I could ask you
what's breaking you up?
103
00:09:34,700 --> 00:09:36,620
How did you know
my wife and I were separating?
104
00:09:39,250 --> 00:09:41,540
I didn't.
105
00:09:41,620 --> 00:09:44,210
I meant
breaking you up inside.
106
00:09:44,290 --> 00:09:46,840
Just an expression.
107
00:09:49,510 --> 00:09:52,590
Gee, you've been married
how long now?
108
00:09:52,590 --> 00:09:54,590
A year and a week.
109
00:09:54,720 --> 00:09:58,310
Long enough to find out
we made an honest mistake.
110
00:09:58,350 --> 00:10:00,680
That's the worst kind.
111
00:10:00,770 --> 00:10:03,100
She thinks our marriage
is the beginning
112
00:10:03,140 --> 00:10:05,940
of her mental and spiritual
deterioration.
113
00:10:06,020 --> 00:10:07,610
Those are her words.
114
00:10:07,690 --> 00:10:10,280
My father used to say,
115
00:10:10,360 --> 00:10:13,740
"Ralphy,
marry a dumb girl"
116
00:10:13,820 --> 00:10:15,450
or marry a smart girl,
117
00:10:15,490 --> 00:10:18,620
"but keep away from
the intelligent ones."
118
00:10:21,370 --> 00:10:23,250
Oh, there's your church.
119
00:10:23,330 --> 00:10:25,750
Well, thanks for the lift,
Mr. Cashman.
120
00:10:25,790 --> 00:10:27,420
Ralph...
121
00:10:27,500 --> 00:10:29,630
Now that we
know each other.
122
00:10:33,380 --> 00:10:34,260
Thank you.
123
00:13:13,170 --> 00:13:14,540
Ah, ah!
124
00:13:45,530 --> 00:13:47,990
No, I just haven't
been able to get a taxi.
125
00:13:48,370 --> 00:13:50,290
The phone is out of order.
126
00:14:14,690 --> 00:14:16,770
Didn't you
believe me?
127
00:14:21,110 --> 00:14:23,860
Please don't go, Andrea.
128
00:14:23,950 --> 00:14:25,530
How would you do it?
129
00:14:25,620 --> 00:14:27,740
Wouldn't it hurt you
or make you resentful?
130
00:14:27,830 --> 00:14:28,780
How would you adjust
131
00:14:28,830 --> 00:14:31,120
to such an immoral
relationship?
132
00:14:31,200 --> 00:14:32,370
Immoral?
133
00:14:32,460 --> 00:14:34,250
Living with someone
you don't love.
134
00:14:34,330 --> 00:14:37,080
Loving with someone
you don't... Love.
135
00:14:37,130 --> 00:14:38,170
But we're
married!
136
00:14:38,250 --> 00:14:40,380
Marriage is
no substitute for love.
137
00:14:40,420 --> 00:14:41,340
I haven't
stopped loving you.
138
00:14:41,420 --> 00:14:42,800
I'm just disappointed,
that's all.
139
00:14:42,880 --> 00:14:43,800
And I'm angry.
140
00:14:46,390 --> 00:14:49,810
Maybe... just
a little frightened.
141
00:14:49,850 --> 00:14:53,180
But, Andrea,
I still love you.
142
00:14:53,270 --> 00:14:57,020
No, not if you won't bend
just a little...
143
00:14:57,060 --> 00:14:58,310
Not if you can't let me have
144
00:14:58,400 --> 00:15:01,070
some part of my life
to live my own way.
145
00:15:01,150 --> 00:15:04,360
Simon, love isn't
supposed to weaken,
146
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
but it should make you
able to understand
147
00:15:06,240 --> 00:15:08,410
another person's
heartbeat,
148
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
even if the rhythm
is different from yours.
149
00:15:11,200 --> 00:15:13,120
I can't live with you
if life has to be lived
150
00:15:13,250 --> 00:15:14,790
according
to your prescriptions.
151
00:15:14,830 --> 00:15:16,750
I can't! No matter
how benevolent
152
00:15:16,830 --> 00:15:18,080
or secure you'd make it,
153
00:15:18,130 --> 00:15:19,710
it's slavery!
154
00:15:19,790 --> 00:15:23,210
It's a kind of slavery.
155
00:15:31,560 --> 00:15:33,600
Rhea!
156
00:15:38,940 --> 00:15:41,190
Rhea!
157
00:15:46,030 --> 00:15:48,950
Rhea!
158
00:16:00,250 --> 00:16:01,500
Andrea, wait!
159
00:16:05,340 --> 00:16:08,970
This morning, I couldn't
get it started.
160
00:16:08,970 --> 00:16:12,510
Must have been cold.
It's all right now.
161
00:16:12,600 --> 00:16:13,970
Andrea...
162
00:16:16,100 --> 00:16:18,690
I'm not trying to
deprive you of your rights.
163
00:16:18,770 --> 00:16:22,150
I just don't want you
wandering around the world
164
00:16:22,230 --> 00:16:23,820
with your camera
and your typewriter
165
00:16:23,860 --> 00:16:24,940
worrying about
everybody else,
166
00:16:24,980 --> 00:16:28,740
when I need you here,
always, at home
167
00:16:28,780 --> 00:16:30,410
with some of that
crusader instinct
168
00:16:30,490 --> 00:16:32,160
working on our marriage.
169
00:16:35,160 --> 00:16:36,790
Marriage has become
insignificant
170
00:16:36,870 --> 00:16:39,210
in this big, troubled
world of ours.
171
00:16:39,290 --> 00:16:40,880
Maybe that's
one of the reasons
172
00:16:40,920 --> 00:16:42,540
the world is in
such big trouble.
173
00:16:42,630 --> 00:16:44,380
I thought marrying you
174
00:16:44,420 --> 00:16:47,300
would be the greatest adventure
I'd ever know, but...
175
00:16:47,380 --> 00:16:48,800
It isn't.
176
00:16:50,760 --> 00:16:52,340
It's a dead-end world...
177
00:16:52,430 --> 00:16:55,680
Walled in by curtains
that don't even get dirty.
178
00:16:55,890 --> 00:16:57,020
Why must that be?
179
00:16:57,140 --> 00:16:59,350
Why can't I go on
being part of everything?
180
00:16:59,390 --> 00:17:00,560
I wanna worry.
181
00:17:00,600 --> 00:17:02,400
I want to care about making
the world a better place.
182
00:17:02,440 --> 00:17:04,980
Why is that wrong now
just because I'm married?
183
00:17:05,020 --> 00:17:07,150
But it isn't wrong.
184
00:17:07,230 --> 00:17:10,490
I work here, in one place,
in one hospital.
185
00:17:10,530 --> 00:17:11,700
20 hours a day.
186
00:17:11,780 --> 00:17:14,080
Well, I want
the other 4 with you.
187
00:17:14,160 --> 00:17:18,040
I don't want you running
errands for some newspaper.
188
00:17:18,080 --> 00:17:20,410
Why can't they get someone
else who has the time?
189
00:17:20,500 --> 00:17:22,460
All I have is time.
190
00:17:22,500 --> 00:17:27,000
Look, darling,
when you have a child...
191
00:17:27,050 --> 00:17:30,050
I don't want
to just have a child.
192
00:17:30,130 --> 00:17:34,390
I wanna plan for it.
I wanna be ready for it.
193
00:17:34,430 --> 00:17:37,060
I want to at least try
to better the world
194
00:17:37,140 --> 00:17:38,640
I'm going to bring it into.
195
00:18:07,380 --> 00:18:10,170
Don't touch me.
196
00:18:10,670 --> 00:18:12,680
Call the hospital.
197
00:18:38,620 --> 00:18:39,490
Ralph?
198
00:18:41,580 --> 00:18:44,290
Is that my Ralph?!
199
00:18:44,330 --> 00:18:45,210
Don't touch him.
200
00:18:47,500 --> 00:18:49,000
Well, what's the matter?
201
00:18:51,550 --> 00:18:55,590
We're not... On Earth.
202
00:19:17,110 --> 00:19:20,530
That's the same sound
I've been getting all morning.
203
00:19:20,580 --> 00:19:23,330
Shall I try
one of the other neighbors?
204
00:19:23,450 --> 00:19:25,410
Yes, yes,
perhaps you'd better.
205
00:19:33,510 --> 00:19:35,050
He disappeared.
206
00:19:39,760 --> 00:19:42,180
It's impossible.
207
00:19:42,180 --> 00:19:44,060
It has to be.
208
00:19:44,140 --> 00:19:45,980
Where's...
209
00:19:46,060 --> 00:19:48,310
She says
he disappeared.
210
00:19:51,480 --> 00:19:53,030
Well, did you see
where he went?
211
00:19:53,070 --> 00:19:54,610
Yes.
212
00:19:54,690 --> 00:19:55,860
Well, where?
213
00:19:55,900 --> 00:19:58,490
Thin air.
214
00:20:08,670 --> 00:20:10,460
No! No!
Let me go to him!
215
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
Please, Mrs. Cashman.
216
00:20:12,090 --> 00:20:13,000
Let me go!
217
00:20:13,090 --> 00:20:14,760
Mrs. Cashman,
it wasn't your husband!
218
00:20:14,840 --> 00:20:16,550
I saw it!
It wasn't your husband!
219
00:20:16,590 --> 00:20:18,510
It wasn't even a man!
220
00:20:22,100 --> 00:20:26,600
Get the car. We'll take him
to the hospital.
221
00:20:26,680 --> 00:20:28,390
And you stay here.
222
00:20:43,160 --> 00:20:45,830
Don't come in!
223
00:20:45,910 --> 00:20:51,500
I'll go away
if you will.
224
00:20:51,540 --> 00:20:52,920
Do you need help?
225
00:20:56,050 --> 00:21:01,140
Is it Mr. Cashman?
226
00:21:01,180 --> 00:21:02,090
Ralph?
227
00:21:02,180 --> 00:21:04,720
No!
228
00:21:04,810 --> 00:21:08,810
Please go away!
229
00:21:14,980 --> 00:21:18,030
Stay there!
230
00:21:24,240 --> 00:21:26,910
I'm a Doctor.
Are you hurt?
231
00:21:26,990 --> 00:21:28,040
No!
232
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
Yes.
233
00:21:32,170 --> 00:21:36,000
Being afraid hurts.
234
00:21:36,090 --> 00:21:38,300
Well, what are you
afraid of?
235
00:21:38,420 --> 00:21:41,930
I came through the shield.
236
00:21:41,970 --> 00:21:48,390
I'll be punished
if I spoil the experiment.
237
00:21:54,400 --> 00:21:56,440
Stay out!
238
00:21:59,440 --> 00:22:00,400
Well...
239
00:22:00,440 --> 00:22:04,030
Can't I come in
and just talk to you?
240
00:22:04,110 --> 00:22:05,950
I'd like to hear
about that experiment.
241
00:22:06,030 --> 00:22:07,120
No.
242
00:22:07,200 --> 00:22:10,950
You wouldn't
understand, anyway.
243
00:22:11,040 --> 00:22:13,210
Sometimes Doctors
understand children
244
00:22:13,290 --> 00:22:14,670
better than
their parents do.
245
00:22:14,710 --> 00:22:16,960
I'm not a child!
246
00:22:17,040 --> 00:22:19,170
I'm 16.
247
00:22:19,250 --> 00:22:23,180
I'm almost an old man.
248
00:22:23,260 --> 00:22:26,010
Please, can I come in?
249
00:22:26,050 --> 00:22:26,970
I promise I won't...
250
00:22:27,050 --> 00:22:30,970
Your kind doesn't
keep promises.
251
00:22:31,060 --> 00:22:32,350
My kind?
252
00:22:32,430 --> 00:22:33,350
Doctors?
253
00:22:33,440 --> 00:22:34,560
All of you.
254
00:22:34,650 --> 00:22:36,900
You're untrustworthy,
255
00:22:36,940 --> 00:22:39,650
below-normal intelligence,
256
00:22:39,730 --> 00:22:41,490
undependable,
257
00:22:41,570 --> 00:22:44,360
and generally inferior,
258
00:22:44,450 --> 00:22:46,570
except physically.
259
00:22:46,620 --> 00:22:48,030
Well, it isn't
very manly
260
00:22:48,120 --> 00:22:49,540
to hide your face
when you're trying
261
00:22:49,620 --> 00:22:53,040
to give someone
an inferiority complex.
262
00:22:53,120 --> 00:22:55,750
Now please come out.
263
00:22:55,830 --> 00:22:57,750
I will.
264
00:22:57,790 --> 00:23:00,960
I'll go back
where I came from,
265
00:23:01,050 --> 00:23:05,590
but I can't let
any of you see me.
266
00:23:05,630 --> 00:23:08,800
You're not supposed to.
267
00:23:08,890 --> 00:23:10,470
All right.
268
00:23:10,560 --> 00:23:11,890
I'll go
and tell the others
269
00:23:11,930 --> 00:23:13,390
to go indoors.
270
00:23:17,230 --> 00:23:18,230
Go indoors quickly.
271
00:23:18,270 --> 00:23:19,230
But I...
272
00:23:19,310 --> 00:23:21,110
Just go at once!
273
00:23:29,030 --> 00:23:31,080
Drive down the street
a few yards and wait.
274
00:23:31,160 --> 00:23:32,620
Keep the motor running.
275
00:24:06,610 --> 00:24:08,280
Take me back...
276
00:24:08,360 --> 00:24:11,330
Or I'll touch you!
277
00:24:17,080 --> 00:24:19,170
No, Andrea, no!
278
00:24:22,710 --> 00:24:24,250
Andrea, no!
279
00:24:24,340 --> 00:24:26,170
Andrea!
280
00:25:07,460 --> 00:25:08,720
Andrea!
281
00:25:48,880 --> 00:25:51,340
God help us.
282
00:27:41,580 --> 00:27:42,990
Aah!
283
00:29:27,270 --> 00:29:28,600
Stop.
284
00:29:28,680 --> 00:29:30,100
Stop.
285
00:29:30,190 --> 00:29:31,650
Stop!
286
00:29:31,730 --> 00:29:33,480
Stop!
287
00:29:39,360 --> 00:29:41,280
Do you know where you are?
288
00:29:44,120 --> 00:29:46,830
Nowhere on Earth.
289
00:29:46,910 --> 00:29:49,040
You're on
the hot, greedy planet
290
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
which we call Luminous.
291
00:29:51,160 --> 00:29:54,960
It sweats just outside
your admirable galaxy.
292
00:29:57,590 --> 00:30:00,170
How did we get here?
293
00:30:01,300 --> 00:30:02,630
Teleportation.
294
00:30:03,970 --> 00:30:05,930
Teleportation?
295
00:30:06,010 --> 00:30:10,270
As your television cameras
transmit images,
296
00:30:10,310 --> 00:30:13,400
so ours... refined
and advanced, of course...
297
00:30:13,480 --> 00:30:15,150
Transmit root matter.
298
00:30:17,070 --> 00:30:18,980
While you
and your neighbors slept,
299
00:30:19,070 --> 00:30:21,030
we borrowed, so to speak,
300
00:30:21,070 --> 00:30:23,740
6 square city blocks of Earth.
301
00:30:23,820 --> 00:30:26,320
Disassembling
the atoms there,
302
00:30:26,410 --> 00:30:28,660
reassembling them here.
303
00:30:28,700 --> 00:30:31,710
Naturally, we did not intend
that you become aware
304
00:30:31,750 --> 00:30:34,210
of our experiment
until it was concluded.
305
00:30:34,290 --> 00:30:36,250
Experiments
are best conducted
306
00:30:36,330 --> 00:30:39,590
upon the blithely ignorant.
307
00:30:39,670 --> 00:30:41,970
What kind of experiment?
308
00:30:42,050 --> 00:30:43,340
Watch.
309
00:30:43,430 --> 00:30:45,390
We shall exhibit
the full extent
310
00:30:45,430 --> 00:30:47,430
of our physical mobility.
311
00:30:56,860 --> 00:30:59,940
We do not begin life
as we end it.
312
00:31:00,030 --> 00:31:03,530
Luminoid children
at birth are as yours:
313
00:31:03,570 --> 00:31:05,490
Sweet, golden nuggets
314
00:31:05,570 --> 00:31:07,410
in the palm of fate's hand.
315
00:31:07,450 --> 00:31:10,870
But the hot organism
is in the genes,
316
00:31:10,910 --> 00:31:12,370
and soon,
317
00:31:12,450 --> 00:31:13,870
all too soon,
318
00:31:13,960 --> 00:31:15,870
while still in
the cock-a-hoop dawn
319
00:31:15,960 --> 00:31:17,880
of their maturity,
320
00:31:17,880 --> 00:31:19,670
the eruptions begin.
321
00:31:19,750 --> 00:31:23,880
And all luminoids
celebrate their majority
322
00:31:24,010 --> 00:31:26,640
in places like this.
323
00:31:28,640 --> 00:31:29,890
Like this?
324
00:31:29,890 --> 00:31:34,230
We call these places
"contemplative energy plants."
325
00:31:34,310 --> 00:31:36,230
We elders sit here,
326
00:31:36,270 --> 00:31:38,900
doomed, immobile,
327
00:31:38,980 --> 00:31:42,110
unable to do
anything but think.
328
00:31:42,190 --> 00:31:44,400
And there
is our compensation.
329
00:31:44,440 --> 00:31:47,570
Since no single fraction
of life energy
330
00:31:47,660 --> 00:31:49,910
is wasted
on meaningless movement,
331
00:31:49,990 --> 00:31:51,910
all energy...
332
00:31:51,990 --> 00:31:54,660
All the mad,
monstrous force of it...
333
00:31:54,750 --> 00:31:56,160
Is made available
to the mind.
334
00:31:58,080 --> 00:32:00,590
Can you comprehend the scope
and skill of minds
335
00:32:00,670 --> 00:32:03,590
that are never drained,
336
00:32:03,670 --> 00:32:05,090
never dulled?
337
00:32:05,130 --> 00:32:08,090
Minds like nuclear birds,
338
00:32:08,180 --> 00:32:11,430
soaring to the most splendid
dreamings of the universe?
339
00:32:11,470 --> 00:32:15,060
I cannot conceive
of such minds
340
00:32:15,100 --> 00:32:17,890
sanctioning the abduction
of innocent people.
341
00:32:20,190 --> 00:32:23,230
Nothing is so modifiable
as morality.
342
00:32:23,270 --> 00:32:25,400
Until recently,
343
00:32:25,490 --> 00:32:29,910
our youngsters produced
the end products of our dreams.
344
00:32:29,950 --> 00:32:31,740
But now they rebel.
345
00:32:31,830 --> 00:32:33,830
And we are helpless.
346
00:32:33,910 --> 00:32:36,290
And there is so much work
to be done.
347
00:32:36,330 --> 00:32:39,040
You've brought us here
to do your work for you?
348
00:32:39,080 --> 00:32:41,330
We're studying
the feasibility of it...
349
00:32:41,420 --> 00:32:45,380
If your small test group
survives this sultry clime.
350
00:32:45,420 --> 00:32:47,130
But you've already failed!
351
00:32:47,220 --> 00:32:48,380
My next-door neighbor...
352
00:32:48,430 --> 00:32:50,840
Yes. He wouldn't
listen to us.
353
00:32:50,890 --> 00:32:53,220
We were only trying
to keep him from going back
354
00:32:53,300 --> 00:32:55,390
and betraying everything
too prematurely.
355
00:32:55,470 --> 00:32:58,980
And we saw
that contagion does occur
356
00:32:59,100 --> 00:33:03,400
when one of us
touches one of you.
357
00:33:06,570 --> 00:33:08,990
I doubt if there
will be much of that.
358
00:33:11,160 --> 00:33:14,240
And, barring any other
built-in infeasibles,
359
00:33:14,330 --> 00:33:16,540
we will soon abduct
the rest of you.
360
00:33:16,580 --> 00:33:18,500
All of you.
361
00:33:18,790 --> 00:33:19,870
All of the brutes
362
00:33:20,170 --> 00:33:23,670
that plow that brutal star
called Earth.
363
00:33:32,970 --> 00:33:34,930
We can rebel, too.
364
00:33:35,010 --> 00:33:36,890
You?
365
00:33:36,930 --> 00:33:38,220
Vain, Fleshmen
366
00:33:38,310 --> 00:33:40,020
who love their bodies
above all else
367
00:33:40,100 --> 00:33:42,350
that nature
has given to them?
368
00:33:42,440 --> 00:33:43,770
No.
369
00:33:43,810 --> 00:33:46,230
You will obey.
370
00:33:46,320 --> 00:33:48,150
At the threat of our touch,
371
00:33:48,230 --> 00:33:50,320
you will obey.
372
00:33:54,240 --> 00:33:56,660
And...
373
00:33:56,700 --> 00:33:58,910
You will be happy.
374
00:33:59,000 --> 00:34:01,660
Your life here
will be comfortable...
375
00:34:01,710 --> 00:34:03,370
And secure.
376
00:34:03,460 --> 00:34:05,040
And you will be free
to worship
377
00:34:05,170 --> 00:34:07,040
and love and think
378
00:34:07,050 --> 00:34:08,760
as haphazardly as usual.
379
00:34:08,840 --> 00:34:12,550
What if some of us
do become infected,
380
00:34:12,590 --> 00:34:14,590
even if we aren't
touched by one of you?
381
00:34:14,680 --> 00:34:17,510
Then you won't
be able to work.
382
00:34:17,600 --> 00:34:19,180
You'll be as we are.
383
00:34:19,270 --> 00:34:22,020
We shall consider
the project infeasible
384
00:34:22,060 --> 00:34:24,060
and turn our minds
and instruments
385
00:34:24,150 --> 00:34:25,980
on other lively planets.
386
00:34:26,060 --> 00:34:28,020
Go now.
387
00:34:28,070 --> 00:34:30,490
A guide will show you
the way through the fog.
388
00:34:31,820 --> 00:34:36,160
And tell your neighbors
to fear no fears...
389
00:34:36,200 --> 00:34:38,740
And dream no dreams
of escape.
390
00:34:38,790 --> 00:34:41,660
For there is no escape.
391
00:34:43,120 --> 00:34:45,080
Go.
392
00:34:45,170 --> 00:34:46,750
Please...
393
00:34:46,840 --> 00:34:48,090
Where is my wife?
394
00:34:48,170 --> 00:34:50,670
She will be returned
to you quite soon.
395
00:34:50,760 --> 00:34:52,760
Where is she?
396
00:34:52,840 --> 00:34:53,880
Go!
397
00:34:53,930 --> 00:34:55,510
Where is my wife?!
398
00:34:55,590 --> 00:34:57,470
Take him back!
399
00:35:30,710 --> 00:35:31,840
Andrea.
400
00:35:40,260 --> 00:35:41,720
Andrea.
401
00:35:47,150 --> 00:35:49,560
Stay away, Simon.
402
00:35:49,650 --> 00:35:52,820
They said this
would fade soon.
403
00:35:52,900 --> 00:35:54,740
What is it?
404
00:35:54,780 --> 00:35:56,280
A gas.
405
00:35:56,360 --> 00:35:58,410
A sterilizing gas.
406
00:36:00,240 --> 00:36:02,830
The boy didn't
touch me, but...
407
00:36:02,910 --> 00:36:05,000
We were so close
in that closed car.
408
00:36:05,040 --> 00:36:07,330
We breathed the same air.
409
00:36:07,420 --> 00:36:09,130
They thought
I should be sterilized
410
00:36:09,170 --> 00:36:10,250
as a precautionary measure.
411
00:36:12,460 --> 00:36:14,050
It seems to be fading.
412
00:36:14,130 --> 00:36:16,760
Oh, yes.
413
00:36:16,800 --> 00:36:18,970
It's gone.
414
00:36:20,720 --> 00:36:22,810
They use it to control...
415
00:36:22,890 --> 00:36:25,430
The growth of their
population.
416
00:36:28,730 --> 00:36:30,940
Oh, my poor darling.
417
00:36:34,110 --> 00:36:35,400
I wanted our children
418
00:36:35,490 --> 00:36:38,490
to inherit
a better Earth, but...
419
00:36:38,570 --> 00:36:41,200
Now there won't
be any to...
420
00:36:43,120 --> 00:36:45,370
And no Earth.
421
00:36:45,660 --> 00:36:48,040
Not even a bad one
to bring children into.
422
00:36:52,380 --> 00:36:55,210
No Earth?
423
00:36:58,220 --> 00:37:00,640
If we survive here,
424
00:37:00,680 --> 00:37:02,220
they'll take
every capable,
425
00:37:02,300 --> 00:37:05,890
able-bodied
human being alive.
426
00:37:05,930 --> 00:37:08,350
Perhaps even the old
and the useless.
427
00:37:08,430 --> 00:37:11,020
They need millions
of us as laborers.
428
00:37:11,100 --> 00:37:12,810
To work for them.
429
00:37:12,860 --> 00:37:15,730
To manufacture
their dreams.
430
00:37:15,820 --> 00:37:20,030
We can't let them abduct
the whole human race!
431
00:37:20,070 --> 00:37:21,490
What can we do, Simon?
432
00:37:21,570 --> 00:37:24,160
Do? Nothing!
433
00:37:24,240 --> 00:37:26,450
There's nothing
that you or I can do.
434
00:37:31,120 --> 00:37:34,670
Not just you and I.
Everybody.
435
00:37:34,710 --> 00:37:37,510
All of us together might
think of something.
436
00:37:37,590 --> 00:37:40,260
Look, there's only one
advantage we have over them.
437
00:37:40,340 --> 00:37:41,470
Mobility.
438
00:37:41,550 --> 00:37:43,800
But there's nowhere
we can run!
439
00:37:43,850 --> 00:37:45,560
Not run, fight!
440
00:37:45,640 --> 00:37:46,890
Resist!
441
00:37:55,110 --> 00:37:57,570
Forgive me, Andrea.
442
00:37:57,650 --> 00:37:59,570
Forgive you? Why?
443
00:38:02,320 --> 00:38:04,910
For trying to put out
that spirit in you.
444
00:38:06,740 --> 00:38:08,830
I just didn't understand.
445
00:38:08,870 --> 00:38:10,000
Oh...
446
00:38:28,720 --> 00:38:31,310
Simon, I'm awake.
447
00:38:40,030 --> 00:38:44,200
I'm afraid there's no way
we can fight them, Andrea.
448
00:38:44,240 --> 00:38:45,320
No.
449
00:38:47,330 --> 00:38:50,040
I love you.
450
00:38:50,080 --> 00:38:52,370
I didn't want
to leave you.
451
00:38:52,460 --> 00:38:55,630
I gave you no choice.
452
00:38:55,710 --> 00:38:58,420
That's the whole
bright mystique of life,
453
00:38:58,460 --> 00:38:59,800
isn't it?
454
00:38:59,880 --> 00:39:01,300
Choice.
455
00:39:04,930 --> 00:39:07,850
Maybe that's
what the soul is.
456
00:39:07,890 --> 00:39:09,350
Choice.
457
00:39:12,890 --> 00:39:15,480
Can we live
with the loss of it?
458
00:39:15,480 --> 00:39:17,650
Perhaps.
459
00:39:17,690 --> 00:39:20,110
But I think it would
be better to die
460
00:39:20,190 --> 00:39:21,900
trying to
win it back.
461
00:39:31,540 --> 00:39:34,160
6 square blocks,
he said.
462
00:39:34,210 --> 00:39:35,620
I'll go
from door to door.
463
00:39:35,710 --> 00:39:36,620
I'll explain,
464
00:39:36,710 --> 00:39:39,290
if anyone still
needs explanations.
465
00:39:39,380 --> 00:39:40,630
We'll meet somewhere.
466
00:39:40,710 --> 00:39:41,800
All of us.
467
00:39:41,880 --> 00:39:44,300
We'll work
something out.
468
00:39:44,380 --> 00:39:45,550
Where shall we meet?
469
00:39:45,590 --> 00:39:46,470
Oh...
470
00:39:47,590 --> 00:39:48,720
What's the matter?
471
00:39:48,800 --> 00:39:49,720
Nothing.
472
00:39:49,800 --> 00:39:50,890
What is it?
What's the matter?
473
00:39:50,930 --> 00:39:52,220
Uh...
474
00:39:52,310 --> 00:39:53,980
Suddenly I feel bad.
475
00:39:54,060 --> 00:39:56,020
Frightened.
476
00:39:56,060 --> 00:39:57,310
Suddenly it's
hitting me.
477
00:39:57,400 --> 00:39:59,560
Now, I'll be
all right.
478
00:39:59,650 --> 00:40:00,900
You go on.
479
00:40:00,980 --> 00:40:02,230
Door to door.
480
00:40:03,440 --> 00:40:04,740
But will you
come with me?
481
00:40:04,820 --> 00:40:05,740
I'll meet you
482
00:40:05,820 --> 00:40:07,410
wherever all
of you will meet.
483
00:40:07,490 --> 00:40:08,570
Church?
484
00:40:08,610 --> 00:40:09,870
Church.
485
00:40:33,760 --> 00:40:36,560
Ohh.
486
00:40:36,640 --> 00:40:38,440
Ohh...
487
00:40:46,610 --> 00:40:48,240
Rhea!
488
00:40:50,320 --> 00:40:52,660
Rhea!
489
00:40:55,240 --> 00:40:58,370
Rhea!
490
00:41:26,400 --> 00:41:27,650
Where's Rhea?
491
00:41:28,360 --> 00:41:30,030
Where's Rhea?
492
00:41:46,380 --> 00:41:47,460
Don't worry.
493
00:41:47,510 --> 00:41:48,460
She'll be here.
494
00:41:52,510 --> 00:41:53,590
No!
495
00:41:55,300 --> 00:41:57,850
We close our doors
to no one!
496
00:41:57,930 --> 00:41:59,520
No.
497
00:41:59,520 --> 00:42:02,100
I don't believe you!
498
00:42:02,140 --> 00:42:04,230
Let me go.
499
00:42:04,310 --> 00:42:06,440
Rhea!
500
00:42:06,520 --> 00:42:07,900
Let me go!
501
00:42:09,190 --> 00:42:11,450
Let me go!
502
00:42:11,530 --> 00:42:13,030
Rhea!
503
00:42:14,410 --> 00:42:15,780
Please believe me.
504
00:42:15,870 --> 00:42:17,830
They don't intend
to harm us.
505
00:42:17,910 --> 00:42:19,160
Not physically.
506
00:42:19,200 --> 00:42:21,290
They want us
strong and well.
507
00:42:21,370 --> 00:42:24,290
They need our strength.
508
00:42:24,380 --> 00:42:26,500
Our father who
art in heaven,
509
00:42:26,540 --> 00:42:29,300
hallowed be thy name.
510
00:42:29,340 --> 00:42:31,920
Thy kingdom come,
511
00:42:31,970 --> 00:42:34,340
thy will be done, on Earth
512
00:42:34,430 --> 00:42:36,850
as it is in heaven.
513
00:42:36,930 --> 00:42:39,810
Give us this day
our daily bread.
514
00:42:39,850 --> 00:42:43,350
Forgive us our trespasses
515
00:42:43,390 --> 00:42:47,360
as we forgive those
who trespass against us.
516
00:42:47,440 --> 00:42:50,860
And lead us not
into temptation,
517
00:42:50,900 --> 00:42:52,360
but deliver us from evil.
518
00:42:53,570 --> 00:42:54,700
Amen.
519
00:43:09,590 --> 00:43:10,840
Open the door.
520
00:43:17,430 --> 00:43:19,760
Please, it's my wife!
521
00:43:49,540 --> 00:43:50,710
Father...
522
00:43:50,750 --> 00:43:52,210
Be careful.
523
00:44:34,670 --> 00:44:37,300
This man
who does nothing
524
00:44:37,380 --> 00:44:41,140
and still strikes
fear in your hearts...
525
00:44:41,180 --> 00:44:43,100
He's your neighbor.
526
00:44:43,180 --> 00:44:45,430
His name is Ralph Cashman.
527
00:44:58,740 --> 00:44:59,780
Ralph.
528
00:45:09,370 --> 00:45:10,790
Don't touch me.
529
00:45:12,130 --> 00:45:13,040
Andrea.
530
00:45:13,130 --> 00:45:15,210
No! Don't come closer!
531
00:45:20,220 --> 00:45:21,340
Oh, my...
532
00:45:23,800 --> 00:45:25,390
Just...
533
00:45:25,470 --> 00:45:27,390
Just from being
in the car
534
00:45:27,480 --> 00:45:28,430
with that boy?
535
00:45:28,480 --> 00:45:32,560
Just from breathing
the same air?
536
00:45:32,650 --> 00:45:34,900
Yes.
537
00:45:34,940 --> 00:45:36,440
Tell them not
to go through the fog.
538
00:45:36,530 --> 00:45:37,610
It's safe here.
539
00:45:37,650 --> 00:45:39,240
The air's safe here.
540
00:45:42,070 --> 00:45:43,160
Is it?
541
00:45:44,280 --> 00:45:46,040
Mr. Cashman and I...
542
00:45:49,290 --> 00:45:51,210
We'll go back...
543
00:45:51,290 --> 00:45:52,830
To them.
544
00:45:52,880 --> 00:45:53,960
No.
545
00:45:56,170 --> 00:45:58,420
No, we may need
your help.
546
00:46:00,760 --> 00:46:02,050
We will need
your help.
547
00:46:02,130 --> 00:46:03,720
We can't help you, Simon.
548
00:46:03,760 --> 00:46:06,600
I don't even think
you can help yourselves.
549
00:46:06,640 --> 00:46:08,560
Perhaps not.
550
00:46:08,640 --> 00:46:11,560
But maybe we can
help the others.
551
00:46:11,600 --> 00:46:12,900
Back on Earth.
552
00:46:23,950 --> 00:46:28,200
There is no escape
for us, not for us.
553
00:46:28,290 --> 00:46:33,040
We need not suffer the same fate
as Ralph Cashman,
554
00:46:33,120 --> 00:46:35,790
not so long as
we stay in our homes
555
00:46:35,790 --> 00:46:39,170
and never wander more than
6 blocks in any direction.
556
00:46:39,260 --> 00:46:42,800
But we will never
go back to the world
557
00:46:42,800 --> 00:46:44,510
we've been stolen from.
558
00:46:44,590 --> 00:46:47,350
Understand that.
559
00:46:47,390 --> 00:46:49,640
Never.
560
00:46:49,720 --> 00:46:53,060
It's a lonely feeling,
isn't it?
561
00:46:53,100 --> 00:46:56,860
But we won't be lonely
very long.
562
00:46:56,940 --> 00:47:00,280
Soon, the entire
Earth's population
563
00:47:00,320 --> 00:47:03,030
will be teleported
to this place.
564
00:47:03,110 --> 00:47:05,360
We will live in labor camps,
565
00:47:05,410 --> 00:47:08,830
we will toil and sweat
566
00:47:08,910 --> 00:47:11,910
and die in controlled areas.
567
00:47:11,950 --> 00:47:14,620
Some of us may
become infected.
568
00:47:14,710 --> 00:47:16,830
Contagion can occur,
569
00:47:16,920 --> 00:47:19,670
even when we breathe
the same air
570
00:47:19,710 --> 00:47:22,130
in a confined space.
571
00:47:22,210 --> 00:47:24,930
But enough of us
will survive
572
00:47:24,970 --> 00:47:28,100
to make their project
feasible.
573
00:47:28,180 --> 00:47:30,260
Out of the whole
world of us,
574
00:47:30,350 --> 00:47:33,180
enough will survive.
575
00:47:33,270 --> 00:47:36,480
If we survive.
576
00:47:36,560 --> 00:47:38,110
We are their Guinea pigs.
577
00:47:38,190 --> 00:47:41,480
But we are human
Guinea pigs,
578
00:47:41,570 --> 00:47:44,700
which gives us some choice
in this experiment...
579
00:47:44,780 --> 00:47:47,280
Human choice.
580
00:47:47,320 --> 00:47:51,740
We can choose to make their
enslavement of our Earth
581
00:47:51,830 --> 00:47:54,000
infeasible.
582
00:47:54,080 --> 00:47:58,420
We can choose not
to escape infection.
583
00:47:58,460 --> 00:48:04,550
We can deliberately
become what they are.
584
00:48:04,630 --> 00:48:10,720
My wife has already
been infected.
585
00:48:11,810 --> 00:48:14,310
I'm going to take her hand.
586
00:48:16,140 --> 00:48:19,060
Will someone take mine?
587
00:49:54,200 --> 00:49:57,290
It could have happened
to any neighborhood.
588
00:49:57,370 --> 00:50:02,420
Had those who lived in this one
been less human, less brave,
589
00:50:02,460 --> 00:50:07,000
it would have happened to all
the neighborhoods of the Earth.
590
00:50:07,130 --> 00:50:10,090
Feasibility study ended.
591
00:50:10,170 --> 00:50:14,300
Abduction of human race...
Infeasible.
592
00:50:16,560 --> 00:50:20,480
We now return control
of your television set to you
593
00:50:20,560 --> 00:50:23,100
until next week
at this same time,
594
00:50:23,190 --> 00:50:26,352
when the control voice
will take you to...
595
00:50:26,428 --> 00:50:30,059
a teedle ee dum a teedle ee do tee day!
596
00:50:30,377 --> 00:50:34,927
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip By Chuck
36514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof