1
00:01:26,040 --> 00:01:27,250
אה, אה!

2
00:01:32,594 --> 00:01:36,325
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק

3
00:01:37,470 --> 00:01:40,810
אין שום דבר רע
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

4
00:01:40,850 --> 00:01:43,400
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

5
00:01:43,480 --> 00:01:46,570
אנחנו שולטים
שידור.

6
00:01:46,650 --> 00:01:48,530
אנחנו נשלוט
האופקי.

7
00:01:48,610 --> 00:01:51,320
אנחנו נשלוט
האנכי.

8
00:01:51,360 --> 00:01:54,030
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך

9
00:01:54,110 --> 00:01:56,160
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

10
00:01:56,200 --> 00:01:58,120
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט,

11
00:01:58,160 --> 00:02:00,910
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

12
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

13
00:02:04,080 --> 00:02:07,960
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

14
00:02:08,000 --> 00:02:12,550
שמגיע מ
המוח הפנימי ל...

15
00:02:43,410 --> 00:02:45,830
כוכב הלכת הזוהר...

16
00:02:45,920 --> 00:02:47,960
כוכב לכת קטן...

17
00:02:48,040 --> 00:02:50,170
זועף ומבעבע...

18
00:02:50,250 --> 00:02:52,960
חסרי יכולת.

19
00:02:53,050 --> 00:02:55,010
מדעני כדור הארץ
סיכמו

20
00:02:55,090 --> 00:02:57,840
שיכול להיות
אין חיים על Luminous...

21
00:02:57,890 --> 00:03:01,180
שזה קרוב מדי
לשמש של עצמו,

22
00:03:01,260 --> 00:03:03,180
ותושביה
יהיה קורבן

23
00:03:03,310 --> 00:03:05,850
משלהם
אווירה מזעזעת.

24
00:03:05,890 --> 00:03:08,770
אבל יש
החיים על Luminous.

25
00:03:08,860 --> 00:03:11,610
חיים שצריכים
דומה לשלנו,

26
00:03:11,690 --> 00:03:13,070
אבל לא.

27
00:03:13,150 --> 00:03:15,030
חיים נואשים...

28
00:03:15,070 --> 00:03:18,990
סובל גדול
וצורך נורא.

29
00:03:19,070 --> 00:03:21,990
הלומינואידים התחילו
לחפש ביקום

30
00:03:22,040 --> 00:03:24,370
במאמץ
לספק את הצורך הזה.

31
00:03:24,450 --> 00:03:27,540
הם מחפשים כוכב לכת
שעליו החיים בריאים...

32
00:03:27,620 --> 00:03:28,540
תוסס...

33
00:03:28,630 --> 00:03:29,790
חזק...

34
00:03:29,880 --> 00:03:31,040
וגם נייד.

35
00:03:31,090 --> 00:03:33,210
הם צריכים אנשים כאלה...

36
00:03:33,300 --> 00:03:35,050
לעשות את העבודה שלהם...

37
00:03:35,130 --> 00:03:37,220
לעבוד ולעבד
עבורם...

38
00:03:37,300 --> 00:03:40,850
לייצור
החלומות המפוארים שלהם.

39
00:03:40,930 --> 00:03:43,770
הלומינואידים
צריך עבדים,

40
00:03:43,850 --> 00:03:46,100
והם בחרו
הפלנטה

41
00:03:46,140 --> 00:03:49,520
שממנו עבדיהם
ייחטף.

42
00:03:49,600 --> 00:03:51,360
לא יותר מדי בהתחלה...

43
00:03:51,440 --> 00:03:53,860
שכונה מלאה,
אולי...

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,650
שכונה כמו שלי...

45
00:03:56,700 --> 00:03:58,110
או שלך.

46
00:03:58,240 --> 00:04:02,200
אלה שייחטפו
לישון בבורות חולמנית,

47
00:04:02,240 --> 00:04:05,330
לא מודע לכך שהם כן
עומדים להפוך לנושאים

48
00:04:05,410 --> 00:04:08,370
של גרוטסקי ו
ניסוי מתוחכם...

49
00:04:15,880 --> 00:04:17,970
בדיקת היתכנות.

50
00:05:07,430 --> 00:05:09,430
אז מה הקטסטרופה
הבוקר?

51
00:05:09,480 --> 00:05:13,400
ראלף, זה נפילה
משהו כמו גשם?

52
00:05:20,150 --> 00:05:21,070
יורד גשם?

53
00:05:21,150 --> 00:05:24,120
לא. לא, לא יורד גשם.

54
00:05:24,200 --> 00:05:25,450
אבל זה עושה משהו,

55
00:05:25,530 --> 00:05:27,290
ואני אתערב
זה רדיואקטיבי.

56
00:05:27,370 --> 00:05:29,700
ויש
גם רעש מוזר.

57
00:05:29,790 --> 00:05:31,580
לא פלא
אתה כל כך חסר ביטחון.

58
00:05:31,660 --> 00:05:34,460
בייגלה לארוחת בוקר?

59
00:05:37,130 --> 00:05:39,260
אני יורד
למשרד.

60
00:05:39,340 --> 00:05:42,050
ראלף, אפילו לא
אכל ארוחת בוקר.

61
00:05:42,090 --> 00:05:43,970
אני אוכל בייגלה.

62
00:05:44,050 --> 00:05:45,550
באמת, ראלף,

63
00:05:45,600 --> 00:05:48,100
האם אתה חייב להיכנע
הדבר הזה גם בימי ראשון?

64
00:05:48,180 --> 00:05:49,350
איזה דבר?

65
00:05:49,470 --> 00:05:51,980
כפיית ההצלחה הזו
זה הופך את כולנו לאלמנות.

66
00:05:52,020 --> 00:05:53,060
עכשיו, באמת, ראלף...

67
00:05:53,140 --> 00:05:54,940
הלוואי שהיית מפסיק להגיד,
"באמת, ראלף."

68
00:05:54,980 --> 00:05:56,980
זה נשמע כאילו אתה
קורא לי פה קשוח.

69
00:05:57,070 --> 00:05:59,530
יכולת לפחות
לאכול ארוחת בוקר רגילה.

70
00:05:59,610 --> 00:06:01,110
באמת, ראלף.

71
00:06:56,790 --> 00:06:57,960
בוקר, דוק.

72
00:06:58,000 --> 00:06:58,880
אה, בוקר טוב.

73
00:07:01,420 --> 00:07:04,550
אתה, אה, רוצה לאבחן
מזג האוויר הזה?

74
00:07:04,630 --> 00:07:07,970
ויש משהו
לא בסדר עם המכונית שלי

75
00:07:08,010 --> 00:07:09,970
היי, אולי
נגמר לך הדלק.

76
00:07:10,050 --> 00:07:12,970
לא.

77
00:07:13,060 --> 00:07:15,810
סיימון...

78
00:07:15,850 --> 00:07:17,980
לא עשינו זאת
להיפרד.

79
00:07:22,320 --> 00:07:24,030
אני אעלם
כשאתה חוזר.

80
00:07:32,370 --> 00:07:34,910
תראה, דוק,
אני נוסעת למרכז העיר.

81
00:07:34,950 --> 00:07:36,370
אני אפיל אותך.

82
00:07:36,460 --> 00:07:38,330
תודה לך, מר קשמן.

83
00:07:38,420 --> 00:07:40,460
אני הולך לכנסייה.

84
00:07:44,550 --> 00:07:46,880
ראלף!

85
00:07:46,970 --> 00:07:49,590
ראלף, בוא לאכול.

86
00:07:54,390 --> 00:07:56,060
בוקר טוב, דוקטור.

87
00:07:56,140 --> 00:07:57,350
בוקר טוב,
גברת קשמן.

88
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
המכונית של הדוקטור
לא יתחיל.

89
00:08:02,360 --> 00:08:03,900
לך תסתכל
מתחת למכסה המנוע, ריאה.

90
00:08:03,980 --> 00:08:05,900
היא אחת מאלה
עקרות בית

91
00:08:05,940 --> 00:08:07,360
מי יכול לתקן משהו.

92
00:08:07,400 --> 00:08:09,160
אה, באמת, ראלף.

93
00:08:09,240 --> 00:08:11,490
לך תסתכל
ולצאת מהגשם הזה

94
00:08:11,570 --> 00:08:13,030
או מה שזה לא יהיה, הא?

95
00:08:13,120 --> 00:08:14,540
נתראה מאוחר יותר.

96
00:08:40,100 --> 00:08:42,440
או, באמת, ראלף.

97
00:09:13,720 --> 00:09:17,390
היינו ליד הבית
שכנים כבר יותר משנה,

98
00:09:17,430 --> 00:09:20,690
אבל אנחנו לא
חברים מהסמוך עדיין.

99
00:09:20,770 --> 00:09:23,230
סליחה?

100
00:09:23,270 --> 00:09:26,270
אה, לא משנה.

101
00:09:28,360 --> 00:09:29,820
אני... הלוואי
היינו חברים

102
00:09:29,900 --> 00:09:32,610
כדי שאוכל לשאול אותך
מה מפרק אותך

103
00:09:34,700 --> 00:09:36,620
איך ידעת
אשתי ואני נפרדנו?

104
00:09:39,250 --> 00:09:41,540
אני לא.

105
00:09:41,620 --> 00:09:44,210
התכוונתי
לשבור אותך מבפנים.

106
00:09:44,290 --> 00:09:46,840
רק ביטוי.

107
00:09:49,510 --> 00:09:52,590
בחיי, התחתנת
כמה זמן עכשיו

108
00:09:52,590 --> 00:09:54,590
שנה ושבוע.

109
00:09:54,720 --> 00:09:58,310
מספיק זמן כדי לגלות
עשינו טעות כנה.

110
00:09:58,350 --> 00:10:00,680
זה הסוג הגרוע ביותר.

111
00:10:00,770 --> 00:10:03,100
היא חושבת שהנישואים שלנו
היא ההתחלה

112
00:10:03,140 --> 00:10:05,940
של הנפש והרוח שלה
הידרדרות.

113
00:10:06,020 --> 00:10:07,610
אלו המילים שלה.

114
00:10:07,690 --> 00:10:10,280
אבא שלי נהג לומר,

115
00:10:10,360 --> 00:10:13,740
"ראלפי,
להתחתן עם בחורה מטומטמת"

116
00:10:13,820 --> 00:10:15,450
או להתחתן עם בחורה חכמה,

117
00:10:15,490 --> 00:10:18,620
"אבל תתרחק מ
האינטליגנטים".

118
00:10:21,370 --> 00:10:23,250
הו, הנה הכנסייה שלך.

119
00:10:23,330 --> 00:10:25,750
ובכן, תודה על ההרמה,
מר קשמן.

120
00:10:25,790 --> 00:10:27,420
ראלף...

121
00:10:27,500 --> 00:10:29,630
עכשיו כשאנחנו
מכירים אחד את השני.

122
00:10:33,380 --> 00:10:34,260
תודה לך.

123
00:13:13,170 --> 00:13:14,540
אה, אה!

124
00:13:45,530 --> 00:13:47,990
לא, פשוט לא
הצליח להשיג מונית.

125
00:13:48,370 --> 00:13:50,290
הטלפון לא תקין.

126
00:14:14,690 --> 00:14:16,770
לא אתה
תאמין לי?

127
00:14:21,110 --> 00:14:23,860
בבקשה אל תלכי, אנדריאה.

128
00:14:23,950 --> 00:14:25,530
איך היית עושה את זה?

129
00:14:25,620 --> 00:14:27,740
האם זה לא יפגע בך
או לגרום לך לכעוס?

130
00:14:27,830 --> 00:14:28,780
איך היית מסתגל

131
00:14:28,830 --> 00:14:31,120
לבלתי מוסרי שכזה
מערכת יחסים?

132
00:14:31,200 --> 00:14:32,370
לֹא מוּסָרִי?

133
00:14:32,460 --> 00:14:34,250
לחיות עם מישהו
אתה לא אוהב.

134
00:14:34,330 --> 00:14:37,080
לאהוב עם מישהו
אתה לא... אהבה.

135
00:14:37,130 --> 00:14:38,170
אבל אנחנו כן
נשוי!

136
00:14:38,250 --> 00:14:40,380
נישואים הם
אין תחליף לאהבה.

137
00:14:40,420 --> 00:14:41,340
אני לא
הפסיק לאהוב אותך.

138
00:14:41,420 --> 00:14:42,800
אני פשוט מאוכזב,
זה הכל.

139
00:14:42,880 --> 00:14:43,800
ואני כועסת.

140
00:14:46,390 --> 00:14:49,810
אולי... סתם
קצת מפוחדת.

141
00:14:49,850 --> 00:14:53,180
אבל, אנדריאה,
אני עדיין אוהב אותך.

142
00:14:53,270 --> 00:14:57,020
לא, לא אם לא תתכופף
רק קצת...

143
00:14:57,060 --> 00:14:58,310
לא אם אתה לא יכול לתת לי

144
00:14:58,400 --> 00:15:01,070
חלק מהחיים שלי
לחיות בדרך שלי.

145
00:15:01,150 --> 00:15:04,360
סיימון, אהבה לא
אמור להחליש,

146
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
אבל זה אמור לגרום לך
מסוגל להבין

147
00:15:06,240 --> 00:15:08,410
של אדם אחר
פעימות לב,

148
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
גם אם הקצב
שונה משלך.

149
00:15:11,200 --> 00:15:13,120
אני לא יכול לחיות איתך
אם צריך לחיות את החיים

150
00:15:13,250 --> 00:15:14,790
לפי
למרשמים שלך.

151
00:15:14,830 --> 00:15:16,750
אני לא יכול! לא משנה
כמה מיטיב

152
00:15:16,830 --> 00:15:18,080
או בטוח שתצליח,

153
00:15:18,130 --> 00:15:19,710
זו עבדות!

154
00:15:19,790 --> 00:15:23,210
זה סוג של עבדות.

155
00:15:31,560 --> 00:15:33,600
ריאה!

156
00:15:38,940 --> 00:15:41,190
ריאה!

157
00:15:46,030 --> 00:15:48,950
ריאה!

158
00:16:00,250 --> 00:16:01,500
אנדריאה, רגע!

159
00:16:05,340 --> 00:16:08,970
הבוקר, לא יכולתי
להתחיל.

160
00:16:08,970 --> 00:16:12,510
בטח היה קר.
הכל בסדר עכשיו.

161
00:16:12,600 --> 00:16:13,970
אנדריאה...

162
00:16:16,100 --> 00:16:18,690
אני לא מנסה
לשלול ממך את זכויותיך.

163
00:16:18,770 --> 00:16:22,150
אני פשוט לא רוצה אותך
משוטטים ברחבי העולם

164
00:16:22,230 --> 00:16:23,820
עם המצלמה שלך
ואת מכונת הכתיבה שלך

165
00:16:23,860 --> 00:16:24,940
לדאוג
כל השאר,

166
00:16:24,980 --> 00:16:28,740
כשאני צריך אותך כאן,
תמיד, בבית

167
00:16:28,780 --> 00:16:30,410
עם חלק מזה
אינסטינקט צלבני

168
00:16:30,490 --> 00:16:32,160
עובדים על הנישואים שלנו.

169
00:16:35,160 --> 00:16:36,790
נישואים הפכו
חסר משמעות

170
00:16:36,870 --> 00:16:39,210
בגדול והבעייתי הזה
העולם שלנו.

171
00:16:39,290 --> 00:16:40,880
אולי זה
אחת הסיבות

172
00:16:40,920 --> 00:16:42,540
העולם נמצא בפנים
צרות כל כך גדולות.

173
00:16:42,630 --> 00:16:44,380
חשבתי להתחתן איתך

174
00:16:44,420 --> 00:16:47,300
תהיה ההרפתקה הגדולה ביותר
אי פעם אדע, אבל...

175
00:16:47,380 --> 00:16:48,800
זה לא.

176
00:16:50,760 --> 00:16:52,340
זה עולם ללא מוצא...

177
00:16:52,430 --> 00:16:55,680
מוקף חומה על ידי וילונות
שאפילו לא מתלכלכים.

178
00:16:55,890 --> 00:16:57,020
למה זה חייב להיות?

179
00:16:57,140 --> 00:16:59,350
למה אני לא יכול להמשיך
להיות חלק מהכל?

180
00:16:59,390 --> 00:17:00,560
אני רוצה לדאוג.

181
00:17:00,600 --> 00:17:02,400
אני רוצה לדאוג לייצור
העולם מקום טוב יותר.

182
00:17:02,440 --> 00:17:04,980
למה זה לא בסדר עכשיו
רק בגלל שאני נשוי?

183
00:17:05,020 --> 00:17:07,150
אבל זה לא שגוי.

184
00:17:07,230 --> 00:17:10,490
אני עובד כאן, במקום אחד,
בבית חולים אחד.

185
00:17:10,530 --> 00:17:11,700
20 שעות ביום.

186
00:17:11,780 --> 00:17:14,080
ובכן, אני רוצה
4 האחרים איתך.

187
00:17:14,160 --> 00:17:18,040
אני לא רוצה שתברח
שליחויות לאיזה עיתון.

188
00:17:18,080 --> 00:17:20,410
למה הם לא יכולים להשיג מישהו
עוד למי יש זמן?

189
00:17:20,500 --> 00:17:22,460
כל מה שיש לי זה זמן.

190
00:17:22,500 --> 00:17:27,000
תראה, יקירי,
כשיש לך ילד...

191
00:17:27,050 --> 00:17:30,050
אני לא רוצה
רק להביא ילד לעולם.

192
00:17:30,130 --> 00:17:34,390
אני רוצה לתכנן את זה.
אני רוצה להיות מוכן לזה.

193
00:17:34,430 --> 00:17:37,060
אני רוצה לפחות לנסות
לשפר את העולם

194
00:17:37,140 --> 00:17:38,640
אני הולך להכניס את זה.

195
00:18:07,380 --> 00:18:10,170
אל תיגע בי.

196
00:18:10,670 --> 00:18:12,680
תתקשר לבית החולים.

197
00:18:38,620 --> 00:18:39,490
ראלף?

198
00:18:41,580 --> 00:18:44,290
זה ראלף שלי?!

199
00:18:44,330 --> 00:18:45,210
אל תיגע בו.

200
00:18:47,500 --> 00:18:49,000
נו, מה הקטע?

201
00:18:51,550 --> 00:18:55,590
אנחנו לא... על כדור הארץ.

202
00:19:17,110 --> 00:19:20,530
זה אותו צליל
קיבלתי כל הבוקר.

203
00:19:20,580 --> 00:19:23,330
האם אנסה
אחד השכנים האחרים?

204
00:19:23,450 --> 00:19:25,410
כן, כן,
אולי עדיף לך.

205
00:19:33,510 --> 00:19:35,050
הוא נעלם.

206
00:19:39,760 --> 00:19:42,180
זה בלתי אפשרי.

207
00:19:42,180 --> 00:19:44,060
זה חייב להיות.

208
00:19:44,140 --> 00:19:45,980
איפה...

209
00:19:46,060 --> 00:19:48,310
היא אומרת
הוא נעלם.

210
00:19:51,480 --> 00:19:53,030
ובכן, ראית
לאן הוא הלך

211
00:19:53,070 --> 00:19:54,610
כֵּן.

212
00:19:54,690 --> 00:19:55,860
ובכן, איפה?

213
00:19:55,900 --> 00:19:58,490
אוויר דליל.

214
00:20:08,670 --> 00:20:10,460
לֹא! לֹא!
תן לי ללכת אליו!

215
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
בבקשה, גברת קשמן.

216
00:20:12,090 --> 00:20:13,000
תן לי ללכת!

217
00:20:13,090 --> 00:20:14,760
גברת קשמן,
זה לא היה בעלך!

218
00:20:14,840 --> 00:20:16,550
ראיתי את זה!
זה לא היה בעלך!

219
00:20:16,590 --> 00:20:18,510
זה אפילו לא היה גבר!

220
00:20:22,100 --> 00:20:26,600
קח את המכונית. ניקח אותו
לבית החולים.

221
00:20:26,680 --> 00:20:28,390
ואתה נשאר כאן.

222
00:20:43,160 --> 00:20:45,830
אל תיכנס!

223
00:20:45,910 --> 00:20:51,500
אני אלך
אם תרצו.

224
00:20:51,540 --> 00:20:52,920
האם אתה צריך עזרה?

225
00:20:56,050 --> 00:21:01,140
האם זה מר קשמן?

226
00:21:01,180 --> 00:21:02,090
ראלף?

227
00:21:02,180 --> 00:21:04,720
לֹא!

228
00:21:04,810 --> 00:21:08,810
בבקשה לך מפה!

229
00:21:14,980 --> 00:21:18,030
הישארו שם!

230
00:21:24,240 --> 00:21:26,910
אני דוקטור.
נפגעת?

231
00:21:26,990 --> 00:21:28,040
לֹא!

232
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
כֵּן.

233
00:21:32,170 --> 00:21:36,000
לפחד כואב.

234
00:21:36,090 --> 00:21:38,300
נו, מה אתה
מפחד מ?

235
00:21:38,420 --> 00:21:41,930
עברתי דרך המגן.

236
00:21:41,970 --> 00:21:48,390
אני אענש
אם אני מקלקל את הניסוי.

237
00:21:54,400 --> 00:21:56,440
תישאר בחוץ!

238
00:21:59,440 --> 00:22:00,400
ובכן...

239
00:22:00,440 --> 00:22:04,030
אני לא יכול להיכנס
ופשוט לדבר איתך?

240
00:22:04,110 --> 00:22:05,950
הייתי רוצה לשמוע
על הניסוי הזה.

241
00:22:06,030 --> 00:22:07,120
לא.

242
00:22:07,200 --> 00:22:10,950
אתה לא היית
להבין, בכל מקרה.

243
00:22:11,040 --> 00:22:13,210
לפעמים רופאים
להבין ילדים

244
00:22:13,290 --> 00:22:14,670
יותר טוב מ
ההורים שלהם עושים זאת.

245
00:22:14,710 --> 00:22:16,960
אני לא ילד!

246
00:22:17,040 --> 00:22:19,170
אני בן 16.

247
00:22:19,250 --> 00:22:23,180
אני כמעט זקן.

248
00:22:23,260 --> 00:22:26,010
בבקשה, אני יכול להיכנס?

249
00:22:26,050 --> 00:22:26,970
אני מבטיח שלא...

250
00:22:27,050 --> 00:22:30,970
מהסוג שלך לא
לקיים הבטחות.

251
00:22:31,060 --> 00:22:32,350
מהסוג שלי?

252
00:22:32,430 --> 00:22:33,350
רופאים?

253
00:22:33,440 --> 00:22:34,560
כולכם.

254
00:22:34,650 --> 00:22:36,900
אתה לא אמין,

255
00:22:36,940 --> 00:22:39,650
אינטליגנציה מתחת לנורמה,

256
00:22:39,730 --> 00:22:41,490
בלתי אמין,

257
00:22:41,570 --> 00:22:44,360
ובדרך כלל נחות,

258
00:22:44,450 --> 00:22:46,570
מלבד פיזית.

259
00:22:46,620 --> 00:22:48,030
ובכן, זה לא
מאוד גברי

260
00:22:48,120 --> 00:22:49,540
להסתיר את פניך
כשאתה מנסה

261
00:22:49,620 --> 00:22:53,040
לתת למישהו
תסביך נחיתות.

262
00:22:53,120 --> 00:22:55,750
עכשיו בבקשה צא החוצה.

263
00:22:55,830 --> 00:22:57,750
אני אעשה זאת.

264
00:22:57,790 --> 00:23:00,960
אני אחזור
מאיפה באתי,

265
00:23:01,050 --> 00:23:05,590
אבל אני לא יכול לתת
כל אחד מכם רואה אותי.

266
00:23:05,630 --> 00:23:08,800
אתה לא אמור.

267
00:23:08,890 --> 00:23:10,470
בְּסֵדֶר.

268
00:23:10,560 --> 00:23:11,890
אני אלך
ולספר לאחרים

269
00:23:11,930 --> 00:23:13,390
להיכנס פנימה.

270
00:23:17,230 --> 00:23:18,230
לך פנימה במהירות.

271
00:23:18,270 --> 00:23:19,230
אבל אני...

272
00:23:19,310 --> 00:23:21,110
פשוט לך בבת אחת!

273
00:23:29,030 --> 00:23:31,080
סע במורד הרחוב
כמה מטרים ולחכות.

274
00:23:31,160 --> 00:23:32,620
שמור על המנוע פועל.

275
00:24:06,610 --> 00:24:08,280
קח אותי בחזרה...

276
00:24:08,360 --> 00:24:11,330
או שאני אגע בך!

277
00:24:17,080 --> 00:24:19,170
לא, אנדריאה, לא!

278
00:24:22,710 --> 00:24:24,250
אנדריאה, לא!

279
00:24:24,340 --> 00:24:26,170
אנדריאה!

280
00:25:07,460 --> 00:25:08,720
אנדריאה!

281
00:25:48,880 --> 00:25:51,340
אלוהים יעזור לנו.

282
00:27:41,580 --> 00:27:42,990
אה!

283
00:29:27,270 --> 00:29:28,600
לְהַפְסִיק.

284
00:29:28,680 --> 00:29:30,100
לְהַפְסִיק.

285
00:29:30,190 --> 00:29:31,650
לְהַפְסִיק!

286
00:29:31,730 --> 00:29:33,480
לְהַפְסִיק!

287
00:29:39,360 --> 00:29:41,280
אתה יודע איפה אתה נמצא?

288
00:29:44,120 --> 00:29:46,830
בשום מקום על פני כדור הארץ.

289
00:29:46,910 --> 00:29:49,040
אתה על
הכוכב הלוהט והחמדן

290
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
שאנו קוראים לו Luminous.

291
00:29:51,160 --> 00:29:54,960
זה מזיע רק בחוץ
הגלקסיה הראויה להערצה שלך.

292
00:29:57,590 --> 00:30:00,170
איך הגענו לכאן?

293
00:30:01,300 --> 00:30:02,630
טלפורטציה.

294
00:30:03,970 --> 00:30:05,930
טלפורטציה?

295
00:30:06,010 --> 00:30:10,270
כמו מצלמות הטלוויזיה שלך
להעביר תמונות,

296
00:30:10,310 --> 00:30:13,400
אז שלנו... מעודן
ומתקדם כמובן...

297
00:30:13,480 --> 00:30:15,150
להעביר חומר שורש.

298
00:30:17,070 --> 00:30:18,980
בזמן שאתה
והשכנים שלך ישנו,

299
00:30:19,070 --> 00:30:21,030
השאלנו, כביכול,

300
00:30:21,070 --> 00:30:23,740
6 בלוקים עירוניים מרובעים של כדור הארץ.

301
00:30:23,820 --> 00:30:26,320
פירוק
האטומים שם,

302
00:30:26,410 --> 00:30:28,660
להרכיב אותם כאן.

303
00:30:28,700 --> 00:30:31,710
כמובן, לא התכוונו
שתהיה מודע

304
00:30:31,750 --> 00:30:34,210
של הניסוי שלנו
עד לסיומו.

305
00:30:34,290 --> 00:30:36,250
ניסויים
מתנהלים בצורה הטובה ביותר

306
00:30:36,330 --> 00:30:39,590
על בורים בשמחה.

307
00:30:39,670 --> 00:30:41,970
איזה סוג של ניסוי?

308
00:30:42,050 --> 00:30:43,340
לִצְפּוֹת.

309
00:30:43,430 --> 00:30:45,390
אנחנו נציג
את מלוא ההיקף

310
00:30:45,430 --> 00:30:47,430
של הניידות הפיזית שלנו.

311
00:30:56,860 --> 00:30:59,940
אנחנו לא מתחילים את החיים
כשאנחנו מסיימים את זה.

312
00:31:00,030 --> 00:31:03,530
ילדים לומינואידים
בלידה הם כמו שלך:

313
00:31:03,570 --> 00:31:05,490
גושי זהב מתוקים

314
00:31:05,570 --> 00:31:07,410
בכף ידו של הגורל.

315
00:31:07,450 --> 00:31:10,870
אבל האורגניזם הלוהט
נמצא בגנים,

316
00:31:10,910 --> 00:31:12,370
ובקרוב,

317
00:31:12,450 --> 00:31:13,870
מוקדם מדי,

318
00:31:13,960 --> 00:31:15,870
עוד בפנים
שחר הזין

319
00:31:15,960 --> 00:31:17,880
מהבגרות שלהם,

320
00:31:17,880 --> 00:31:19,670
מתחילות ההתפרצויות.

321
00:31:19,750 --> 00:31:23,880
וכל ה-luminoids
לחגוג את הרוב שלהם

322
00:31:24,010 --> 00:31:26,640
במקומות כאלה.

323
00:31:28,640 --> 00:31:29,890
כָּזֶה?

324
00:31:29,890 --> 00:31:34,230
אנחנו קוראים למקומות האלה
"צמחי אנרגיה מהורהרים".

325
00:31:34,310 --> 00:31:36,230
אנחנו הזקנים יושבים כאן,

326
00:31:36,270 --> 00:31:38,900
נידון, חסר תנועה,

327
00:31:38,980 --> 00:31:42,110
לא מסוגל לעשות
הכל מלבד לחשוב.

328
00:31:42,190 --> 00:31:44,400
ושם
הוא הפיצוי שלנו.

329
00:31:44,440 --> 00:31:47,570
מכיוון שאין שבר אחד
של אנרגיית חיים

330
00:31:47,660 --> 00:31:49,910
מבוזבז
על תנועה חסרת משמעות,

331
00:31:49,990 --> 00:31:51,910
כל האנרגיה...

332
00:31:51,990 --> 00:31:54,660
כל המשוגעים,
כוח מפלצתי של זה...

333
00:31:54,750 --> 00:31:56,160
זמין
לנפש.

334
00:31:58,080 --> 00:32:00,590
האם אתה יכול להבין את ההיקף
ומיומנות מוחות

335
00:32:00,670 --> 00:32:03,590
שלעולם לא מתרוקנים,

336
00:32:03,670 --> 00:32:05,090
אף פעם לא משעמם?

337
00:32:05,130 --> 00:32:08,090
מוחות כמו ציפורים גרעיניות,

338
00:32:08,180 --> 00:32:11,430
ממריא אל המפואר ביותר
חלומות על היקום?

339
00:32:11,470 --> 00:32:15,060
אני לא יכול להרות
של מוחות כאלה

340
00:32:15,100 --> 00:32:17,890
הסנקציות על החטיפה
של אנשים חפים מפשע.

341
00:32:20,190 --> 00:32:23,230
שום דבר לא כל כך ניתן לשינוי
כמוסר.

342
00:32:23,270 --> 00:32:25,400
עד לאחרונה,

343
00:32:25,490 --> 00:32:29,910
הצעירים שלנו הפיקו
התוצרים הסופיים של החלומות שלנו.

344
00:32:29,950 --> 00:32:31,740
אבל עכשיו הם מורדים.

345
00:32:31,830 --> 00:32:33,830
ואנחנו חסרי אונים.

346
00:32:33,910 --> 00:32:36,290
ויש כל כך הרבה עבודה
להיעשות.

347
00:32:36,330 --> 00:32:39,040
הבאת אותנו לכאן
לעשות את העבודה שלך בשבילך?

348
00:32:39,080 --> 00:32:41,330
אנחנו לומדים
ההיתכנות של זה...

349
00:32:41,420 --> 00:32:45,380
אם קבוצת המבחן הקטנה שלך
שורד את האקלים הלוהט הזה.

350
00:32:45,420 --> 00:32:47,130
אבל כבר נכשלת!

351
00:32:47,220 --> 00:32:48,380
השכן שלי מהבית...

352
00:32:48,430 --> 00:32:50,840
כֵּן. הוא לא יעשה זאת
להקשיב לנו.

353
00:32:50,890 --> 00:32:53,220
רק ניסינו
כדי למנוע ממנו לחזור

354
00:32:53,300 --> 00:32:55,390
ובוגד בהכל
מוקדם מדי.

355
00:32:55,470 --> 00:32:58,980
וראינו
שההדבקה אכן מתרחשת

356
00:32:59,100 --> 00:33:03,400
כאשר אחד מאיתנו
נוגע באחד מכם.

357
00:33:06,570 --> 00:33:08,990
אני בספק אם יש
יהיה הרבה מזה.

358
00:33:11,160 --> 00:33:14,240
ולמעט כל דבר אחר
דברים בלתי אפשריים מובנים,

359
00:33:14,330 --> 00:33:16,540
בקרוב נחטוף
את השאר.

360
00:33:16,580 --> 00:33:18,500
כולכם.

361
00:33:18,790 --> 00:33:19,870
כל הבחורים

362
00:33:20,170 --> 00:33:23,670
שחרוש את הכוכב האכזרי הזה
שנקרא כדור הארץ.

363
00:33:32,970 --> 00:33:34,930
גם אנחנו יכולים למרוד.

364
00:33:35,010 --> 00:33:36,890
אַתָה?

365
00:33:36,930 --> 00:33:38,220
לשווא, בשר

366
00:33:38,310 --> 00:33:40,020
שאוהבים את גופם
מעל הכל

367
00:33:40,100 --> 00:33:42,350
הטבע הזה
נתן להם?

368
00:33:42,440 --> 00:33:43,770
לֹא.

369
00:33:43,810 --> 00:33:46,230
אתה תציית.

370
00:33:46,320 --> 00:33:48,150
באיום המגע שלנו,

371
00:33:48,230 --> 00:33:50,320
אתה תציית.

372
00:33:54,240 --> 00:33:56,660
ו...

373
00:33:56,700 --> 00:33:58,910
אתה תהיה מאושר.

374
00:33:59,000 --> 00:34:01,660
החיים שלך כאן
יהיה נוח...

375
00:34:01,710 --> 00:34:03,370
ומאובטח.

376
00:34:03,460 --> 00:34:05,040
ואתה תהיה חופשי
לסגוד

377
00:34:05,170 --> 00:34:07,040
ולאהוב ולחשוב

378
00:34:07,050 --> 00:34:08,760
באופן אקראי כרגיל.

379
00:34:08,840 --> 00:34:12,550
מה אם חלקנו
אכן נדבק,

380
00:34:12,590 --> 00:34:14,590
גם אם אנחנו לא
נגע באחד מכם?

381
00:34:14,680 --> 00:34:17,510
אז לא תעשה
להיות מסוגל לעבוד.

382
00:34:17,600 --> 00:34:19,180
אתה תהיה כמונו.

383
00:34:19,270 --> 00:34:22,020
נשקול
הפרויקט בלתי אפשרי

384
00:34:22,060 --> 00:34:24,060
ולהפוך את דעתנו
וכלי נגינה

385
00:34:24,150 --> 00:34:25,980
על כוכבי לכת תוססים אחרים.

386
00:34:26,060 --> 00:34:28,020
לך עכשיו.

387
00:34:28,070 --> 00:34:30,490
מדריך יראה לך
הדרך דרך הערפל.

388
00:34:31,820 --> 00:34:36,160
ותגיד לשכנים שלך
לא לפחד מפחדים...

389
00:34:36,200 --> 00:34:38,740
ולחלום בלי חלומות
של בריחה.

390
00:34:38,790 --> 00:34:41,660
כי אין מנוס.

391
00:34:43,120 --> 00:34:45,080
לָלֶכֶת.

392
00:34:45,170 --> 00:34:46,750
בבקשה...

393
00:34:46,840 --> 00:34:48,090
איפה אשתי?

394
00:34:48,170 --> 00:34:50,670
היא תוחזר
אליך די בקרוב.

395
00:34:50,760 --> 00:34:52,760
איפה היא?

396
00:34:52,840 --> 00:34:53,880
לָלֶכֶת!

397
00:34:53,930 --> 00:34:55,510
איפה אשתי?!

398
00:34:55,590 --> 00:34:57,470
קח אותו בחזרה!

399
00:35:30,710 --> 00:35:31,840
אנדריאה.

400
00:35:40,260 --> 00:35:41,720
אנדריאה.

401
00:35:47,150 --> 00:35:49,560
התרחק, סיימון.

402
00:35:49,650 --> 00:35:52,820
הם אמרו את זה
יתפוגג בקרוב.

403
00:35:52,900 --> 00:35:54,740
מה זה?

404
00:35:54,780 --> 00:35:56,280
גז.

405
00:35:56,360 --> 00:35:58,410
גז עיקור.

406
00:36:00,240 --> 00:36:02,830
הילד לא
לגעת בי, אבל...

407
00:36:02,910 --> 00:36:05,000
היינו כל כך קרובים
במכונית הסגורה ההיא.

408
00:36:05,040 --> 00:36:07,330
נשמנו את אותו האוויר.

409
00:36:07,420 --> 00:36:09,130
הם חשבו
אני צריך להיות מעוקר

410
00:36:09,170 --> 00:36:10,250
כאמצעי זהירות.

411
00:36:12,460 --> 00:36:14,050
נראה שהוא דועך.

412
00:36:14,130 --> 00:36:16,760
אה, כן.

413
00:36:16,800 --> 00:36:18,970
זה נעלם.

414
00:36:20,720 --> 00:36:22,810
הם משתמשים בו כדי לשלוט...

415
00:36:22,890 --> 00:36:25,430
הצמיחה שלהם
אוכלוסיה.

416
00:36:28,730 --> 00:36:30,940
הו, יקירתי המסכנה.

417
00:36:34,110 --> 00:36:35,400
רציתי את הילדים שלנו

418
00:36:35,490 --> 00:36:38,490
לרשת
כדור הארץ טוב יותר, אבל...

419
00:36:38,570 --> 00:36:41,200
עכשיו לא יהיה
להיות כל ל...

420
00:36:43,120 --> 00:36:45,370
ואין כדור הארץ.

421
00:36:45,660 --> 00:36:48,040
אפילו לא רע
להכניס ילדים.

422
00:36:52,380 --> 00:36:55,210
אין כדור הארץ?

423
00:36:58,220 --> 00:37:00,640
אם נשרוד כאן,

424
00:37:00,680 --> 00:37:02,220
הם ייקחו
כל מסוגל,

425
00:37:02,300 --> 00:37:05,890
בעלי יכולת
בן אדם חי.

426
00:37:05,930 --> 00:37:08,350
אולי אפילו הישן
ואת חסרי התועלת.

427
00:37:08,430 --> 00:37:11,020
הם צריכים מיליונים
מאיתנו כפועלים.

428
00:37:11,100 --> 00:37:12,810
לעבוד עבורם.

429
00:37:12,860 --> 00:37:15,730
לייצור
החלומות שלהם.

430
00:37:15,820 --> 00:37:20,030
אנחנו לא יכולים לתת להם לחטוף
כל המין האנושי!

431
00:37:20,070 --> 00:37:21,490
מה אנחנו יכולים לעשות, סיימון?

432
00:37:21,570 --> 00:37:24,160
לַעֲשׂוֹת? שׁוּם דָבָר!

433
00:37:24,240 --> 00:37:26,450
אין כלום
שאתה או אני יכולים לעשות.

434
00:37:31,120 --> 00:37:34,670
לא רק אתה ואני.
כולם.

435
00:37:34,710 --> 00:37:37,510
כולנו יחד אולי
לחשוב על משהו.

436
00:37:37,590 --> 00:37:40,260
תראה, יש רק אחד
יתרון שיש לנו עליהם.

437
00:37:40,340 --> 00:37:41,470
ניידות.

438
00:37:41,550 --> 00:37:43,800
אבל אין שום מקום
אנחנו יכולים לרוץ!

439
00:37:43,850 --> 00:37:45,560
אל תברח, תילחם!

440
00:37:45,640 --> 00:37:46,890
לְהִתְנַגֵד!

441
00:37:55,110 --> 00:37:57,570
סלח לי, אנדריאה.

442
00:37:57,650 --> 00:37:59,570
לסלוח לך? מַדוּעַ?

443
00:38:02,320 --> 00:38:04,910
על הניסיון לכבות
הרוח הזו שבך.

444
00:38:06,740 --> 00:38:08,830
פשוט לא הבנתי.

445
00:38:08,870 --> 00:38:10,000
אה...

446
00:38:28,720 --> 00:38:31,310
סיימון, אני ער.

447
00:38:40,030 --> 00:38:44,200
אני חושש שאין סיכוי
אנחנו יכולים להילחם בהם, אנדריאה.

448
00:38:44,240 --> 00:38:45,320
לא.

449
00:38:47,330 --> 00:38:50,040
אני אוהב אותך.

450
00:38:50,080 --> 00:38:52,370
לא רציתי
לעזוב אותך.

451
00:38:52,460 --> 00:38:55,630
לא נתתי לך ברירה.

452
00:38:55,710 --> 00:38:58,420
זה השלם
מיסטיקה בהירה של החיים,

453
00:38:58,460 --> 00:38:59,800
נכון?

454
00:38:59,880 --> 00:39:01,300
בְּחִירָה.

455
00:39:04,930 --> 00:39:07,850
אולי זה
מהי הנשמה.

456
00:39:07,890 --> 00:39:09,350
בְּחִירָה.

457
00:39:12,890 --> 00:39:15,480
האם אנחנו יכולים לחיות
עם ההפסד של זה?

458
00:39:15,480 --> 00:39:17,650
אוּלַי.

459
00:39:17,690 --> 00:39:20,110
אבל אני חושב שכן
עדיף למות

460
00:39:20,190 --> 00:39:21,900
מנסה
לזכות בו בחזרה.

461
00:39:31,540 --> 00:39:34,160
6 בלוקים מרובעים,
הוא אמר.

462
00:39:34,210 --> 00:39:35,620
אני אלך
מדלת לדלת.

463
00:39:35,710 --> 00:39:36,620
אני אסביר,

464
00:39:36,710 --> 00:39:39,290
אם מישהו עדיין
צריך הסברים.

465
00:39:39,380 --> 00:39:40,630
ניפגש איפשהו.

466
00:39:40,710 --> 00:39:41,800
כולנו.

467
00:39:41,880 --> 00:39:44,300
אנחנו נעבוד
משהו החוצה.

468
00:39:44,380 --> 00:39:45,550
איפה ניפגש?

469
00:39:45,590 --> 00:39:46,470
אה...

470
00:39:47,590 --> 00:39:48,720
מה העניין?

471
00:39:48,800 --> 00:39:49,720
שׁוּם דָבָר.

472
00:39:49,800 --> 00:39:50,890
מה זה?
מה העניין?

473
00:39:50,930 --> 00:39:52,220
אה...

474
00:39:52,310 --> 00:39:53,980
פתאום אני מרגיש רע.

475
00:39:54,060 --> 00:39:56,020
נִבהָל.

476
00:39:56,060 --> 00:39:57,310
פתאום זה
מכה אותי.

477
00:39:57,400 --> 00:39:59,560
עכשיו, אני אהיה
בסדר.

478
00:39:59,650 --> 00:40:00,900
אתה תמשיך.

479
00:40:00,980 --> 00:40:02,230
מדלת לדלת.

480
00:40:03,440 --> 00:40:04,740
אבל האם אתה
לבוא איתי?

481
00:40:04,820 --> 00:40:05,740
אני אפגוש אותך

482
00:40:05,820 --> 00:40:07,410
בכל מקום
מכם תפגשו.

483
00:40:07,490 --> 00:40:08,570
כְּנֵסִיָה?

484
00:40:08,610 --> 00:40:09,870
כְּנֵסִיָה.

485
00:40:33,760 --> 00:40:36,560
אה.

486
00:40:36,640 --> 00:40:38,440
אה...

487
00:40:46,610 --> 00:40:48,240
ריאה!

488
00:40:50,320 --> 00:40:52,660
ריאה!

489
00:40:55,240 --> 00:40:58,370
ריאה!

490
00:41:26,400 --> 00:41:27,650
איפה ריאה?

491
00:41:28,360 --> 00:41:30,030
איפה ריאה?

492
00:41:46,380 --> 00:41:47,460
אל תדאג.

493
00:41:47,510 --> 00:41:48,460
היא תהיה כאן.

494
00:41:52,510 --> 00:41:53,590
לֹא!

495
00:41:55,300 --> 00:41:57,850
אנחנו סוגרים את הדלתות שלנו
לאף אחד!

496
00:41:57,930 --> 00:41:59,520
לא.

497
00:41:59,520 --> 00:42:02,100
אני לא מאמין לך!

498
00:42:02,140 --> 00:42:04,230
תן לי ללכת.

499
00:42:04,310 --> 00:42:06,440
ריאה!

500
00:42:06,520 --> 00:42:07,900
תן לי ללכת!

501
00:42:09,190 --> 00:42:11,450
תן לי ללכת!

502
00:42:11,530 --> 00:42:13,030
ריאה!

503
00:42:14,410 --> 00:42:15,780
בבקשה תאמין לי.

504
00:42:15,870 --> 00:42:17,830
הם לא מתכוונים
לפגוע בנו.

505
00:42:17,910 --> 00:42:19,160
לא פיזית.

506
00:42:19,200 --> 00:42:21,290
הם רוצים אותנו
חזק וטוב.

507
00:42:21,370 --> 00:42:24,290
הם צריכים את הכוח שלנו.

508
00:42:24,380 --> 00:42:26,500
אבינו מי
אמנות בגן עדן,

509
00:42:26,540 --> 00:42:29,300
יתקדש שמך.

510
00:42:29,340 --> 00:42:31,920
תבוא מלכותך,

511
00:42:31,970 --> 00:42:34,340
רצונך ייעשה, עלי אדמות

512
00:42:34,430 --> 00:42:36,850
כמו שזה בגן עדן.

513
00:42:36,930 --> 00:42:39,810
תן לנו את היום הזה
הלחם היומי שלנו.

514
00:42:39,850 --> 00:42:43,350
סלח לנו על עבירותינו

515
00:42:43,390 --> 00:42:47,360
כפי שאנו סולחים לאלה
שעובר עלינו גבול.

516
00:42:47,440 --> 00:42:50,860
ואל תוביל אותנו
לתוך פיתוי,

517
00:42:50,900 --> 00:42:52,360
אלא הציל אותנו מרע.

518
00:42:53,570 --> 00:42:54,700
אָמֵן.

519
00:43:09,590 --> 00:43:10,840
פתח את הדלת.

520
00:43:17,430 --> 00:43:19,760
בבקשה, זו אשתי!

521
00:43:49,540 --> 00:43:50,710
אבא...

522
00:43:50,750 --> 00:43:52,210
היזהר.

523
00:44:34,670 --> 00:44:37,300
האיש הזה
שלא עושה כלום

524
00:44:37,380 --> 00:44:41,140
ועדיין מכה
פחד בליבך...

525
00:44:41,180 --> 00:44:43,100
הוא שכן שלך.

526
00:44:43,180 --> 00:44:45,430
קוראים לו ראלף קשמן.

527
00:44:58,740 --> 00:44:59,780
ראלף.

528
00:45:09,370 --> 00:45:10,790
אל תיגע בי.

529
00:45:12,130 --> 00:45:13,040
אנדריאה.

530
00:45:13,130 --> 00:45:15,210
לֹא! אל תתקרב!

531
00:45:20,220 --> 00:45:21,340
הו, שלי...

532
00:45:23,800 --> 00:45:25,390
פשוט...

533
00:45:25,470 --> 00:45:27,390
רק מלהיות
במכונית

534
00:45:27,480 --> 00:45:28,430
עם הילד הזה?

535
00:45:28,480 --> 00:45:32,560
רק מהנשימה
אותו אוויר?

536
00:45:32,650 --> 00:45:34,900
כֵּן.

537
00:45:34,940 --> 00:45:36,440
תגיד להם שלא
לעבור דרך הערפל.

538
00:45:36,530 --> 00:45:37,610
זה בטוח כאן.

539
00:45:37,650 --> 00:45:39,240
האוויר בטוח כאן.

540
00:45:42,070 --> 00:45:43,160
האם זה?

541
00:45:44,280 --> 00:45:46,040
מר קשמן ואני...

542
00:45:49,290 --> 00:45:51,210
נחזור...

543
00:45:51,290 --> 00:45:52,830
אליהם.

544
00:45:52,880 --> 00:45:53,960
לא.

545
00:45:56,170 --> 00:45:58,420
לא, אולי נצטרך
את העזרה שלך.

546
00:46:00,760 --> 00:46:02,050
נצטרך
את העזרה שלך.

547
00:46:02,130 --> 00:46:03,720
אנחנו לא יכולים לעזור לך, סיימון.

548
00:46:03,760 --> 00:46:06,600
אני אפילו לא חושב
אתם יכולים לעזור לעצמכם.

549
00:46:06,640 --> 00:46:08,560
אולי לא.

550
00:46:08,640 --> 00:46:11,560
אבל אולי אנחנו יכולים
לעזור לאחרים.

551
00:46:11,600 --> 00:46:12,900
בחזרה לכדור הארץ.

552
00:46:23,950 --> 00:46:28,200
אין מנוס
עבורנו, לא עבורנו.

553
00:46:28,290 --> 00:46:33,040
אנחנו לא צריכים לסבול את אותו גורל
בתור ראלף קשמן,

554
00:46:33,120 --> 00:46:35,790
לא כל כך הרבה זמן
אנחנו נשארים בבתים שלנו

555
00:46:35,790 --> 00:46:39,170
ולעולם לא תשוטט יותר מ
6 בלוקים לכל כיוון.

556
00:46:39,260 --> 00:46:42,800
אבל לעולם לא נעשה
לחזור לעולם

557
00:46:42,800 --> 00:46:44,510
גנבו לנו.

558
00:46:44,590 --> 00:46:47,350
תבין את זה.

559
00:46:47,390 --> 00:46:49,640
לְעוֹלָם לֹא.

560
00:46:49,720 --> 00:46:53,060
זו תחושת בדידות,
נכון?

561
00:46:53,100 --> 00:46:56,860
אבל אנחנו לא נהיה בודדים
ארוך מאוד.

562
00:46:56,940 --> 00:47:00,280
בקרוב, כולו
אוכלוסיית כדור הארץ

563
00:47:00,320 --> 00:47:03,030
יועבר בטלפורטציה
למקום הזה.

564
00:47:03,110 --> 00:47:05,360
נחיה במחנות עבודה,

565
00:47:05,410 --> 00:47:08,830
אנחנו נעמול ונזיע

566
00:47:08,910 --> 00:47:11,910
ולמות באזורים מבוקרים.

567
00:47:11,950 --> 00:47:14,620
חלק מאיתנו אולי
להידבק.

568
00:47:14,710 --> 00:47:16,830
הדבקה יכולה להתרחש,

569
00:47:16,920 --> 00:47:19,670
גם כשאנחנו נושמים
אותו אוויר

570
00:47:19,710 --> 00:47:22,130
בחלל מצומצם.

571
00:47:22,210 --> 00:47:24,930
אבל די לנו
ישרוד

572
00:47:24,970 --> 00:47:28,100
לעשות את הפרויקט שלהם
אפשרי.

573
00:47:28,180 --> 00:47:30,260
מתוך המכלול
העולם שלנו,

574
00:47:30,350 --> 00:47:33,180
מספיק ישרוד.

575
00:47:33,270 --> 00:47:36,480
אם נשרוד.

576
00:47:36,560 --> 00:47:38,110
אנחנו החזירים שלהם.

577
00:47:38,190 --> 00:47:41,480
אבל אנחנו בני אדם
חזירי ים,

578
00:47:41,570 --> 00:47:44,700
מה שנותן לנו בחירה
בניסוי הזה...

579
00:47:44,780 --> 00:47:47,280
בחירה אנושית.

580
00:47:47,320 --> 00:47:51,740
אנחנו יכולים לבחור לעשות את שלהם
שיעבוד כדור הארץ שלנו

581
00:47:51,830 --> 00:47:54,000
בלתי אפשרי.

582
00:47:54,080 --> 00:47:58,420
אנחנו יכולים לבחור שלא
כדי לברוח מזיהום.

583
00:47:58,460 --> 00:48:04,550
אנחנו יכולים בכוונה
הופכים למה שהם.

584
00:48:04,630 --> 00:48:10,720
אשתי כבר
נדבק.

585
00:48:11,810 --> 00:48:14,310
אני הולך לקחת את ידה.

586
00:48:16,140 --> 00:48:19,060
מישהו ייקח את שלי?

587
00:49:54,200 --> 00:49:57,290
זה יכול היה לקרות
לכל שכונה.

588
00:49:57,370 --> 00:50:02,420
היו אלה שגרו בזה
היה פחות אנושי, פחות אמיץ,

589
00:50:02,460 --> 00:50:07,000
זה היה קורה לכולם
שכונות כדור הארץ.

590
00:50:07,130 --> 00:50:10,090
הסתיים בדיקת היתכנות.

591
00:50:10,170 --> 00:50:14,300
חטיפת המין האנושי...
בלתי אפשרי.

592
00:50:16,560 --> 00:50:20,480
כעת אנו מחזירים את השליטה
של מכשיר הטלוויזיה שלך אליך

593
00:50:20,560 --> 00:50:23,100
עד השבוע הבא
באותו זמן,

594
00:50:23,190 --> 00:50:26,352
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

595
00:50:26,428 --> 00:50:30,059
a teedle ee dum a teedle ee do tee day!

596
00:50:30,377 --> 00:50:34,927
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק