Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,720 --> 00:00:39,967
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip By Chuck
2
00:00:40,000 --> 00:00:43,170
There is nothing wrong
with your television set.
3
00:00:43,210 --> 00:00:45,840
Do not attempt
to adjust the picture.
4
00:00:45,920 --> 00:00:48,670
We are controlling
transmission.
5
00:00:48,720 --> 00:00:51,340
We will control
the horizontal.
6
00:00:51,430 --> 00:00:53,890
We will control
the vertical.
7
00:00:53,970 --> 00:00:56,350
We can change the focus
to a soft blur
8
00:00:56,390 --> 00:00:58,770
or sharpen it
to crystal clarity.
9
00:00:58,810 --> 00:01:00,560
For the next hour,
sit quietly,
10
00:01:00,640 --> 00:01:03,310
and we will control
all that you see and hear.
11
00:01:03,310 --> 00:01:06,480
You are about to participate
in a great adventure.
12
00:01:06,570 --> 00:01:10,150
You are about to experience
the awe and mystery
13
00:01:10,200 --> 00:01:13,120
which reaches from
the inner mind to...
14
00:01:40,850 --> 00:01:42,100
Here in the bright,
15
00:01:42,190 --> 00:01:45,770
clustered loneliness
of a billion, billion stars,
16
00:01:45,860 --> 00:01:47,860
loneliness can be
an exciting,
17
00:01:47,940 --> 00:01:49,820
voluntary thing,
18
00:01:49,860 --> 00:01:53,610
unlike the loneliness
man suffers on earth.
19
00:01:53,660 --> 00:01:56,030
Here, deep in
the starry nowhere,
20
00:01:56,120 --> 00:01:59,540
a man can be as one
with space and time.
21
00:01:59,620 --> 00:02:02,210
Preoccupied,
yet not indifferent.
22
00:02:02,250 --> 00:02:06,290
Anxious, and yet at peace.
23
00:02:06,380 --> 00:02:08,420
His name is Joseph Reardon.
24
00:02:08,460 --> 00:02:10,420
He is,
in this present here,
25
00:02:10,510 --> 00:02:11,720
30 years old.
26
00:02:11,800 --> 00:02:15,760
This is the first time
he has made this journey alone.
27
00:02:53,170 --> 00:02:55,470
This is Starship One.
This is Starship One.
28
00:02:55,550 --> 00:02:57,340
Request re-entry pattern.
29
00:03:05,730 --> 00:03:07,480
This is Starship One,
Reardon reporting.
30
00:03:07,560 --> 00:03:08,810
Request re-entry pattern.
31
00:03:08,900 --> 00:03:11,230
Come in, project control.
Come in, project control.
32
00:03:20,660 --> 00:03:23,200
Come in project control.
Come in project control.
33
00:06:01,320 --> 00:06:02,200
Where am I?
34
00:06:02,280 --> 00:06:04,030
What planet is this?
35
00:06:04,110 --> 00:06:05,780
It is called earth.
36
00:06:07,830 --> 00:06:10,250
Earth?
37
00:06:10,330 --> 00:06:12,330
No, I left earth
8 months ago.
38
00:06:12,370 --> 00:06:15,960
8 months ago?
Impossible?
39
00:06:16,040 --> 00:06:18,090
No one has left
or returned to earth
40
00:06:18,170 --> 00:06:20,260
in almost 200 years.
41
00:06:20,340 --> 00:06:24,590
I did... 8 months ago.
42
00:06:24,680 --> 00:06:27,600
February 3, 1963.
43
00:06:27,680 --> 00:06:29,850
The year is 2148.
44
00:06:42,280 --> 00:06:44,700
Well, it couldn't be.
45
00:06:44,740 --> 00:06:47,990
It must be 1963.
It must be.
46
00:06:50,030 --> 00:06:52,290
Time and space
are indivisible.
47
00:06:52,370 --> 00:06:53,620
Somehow in your travels,
48
00:06:53,710 --> 00:06:55,040
you moved from one
to the other.
49
00:06:55,080 --> 00:06:56,540
You know,
something happened.
50
00:06:56,580 --> 00:06:59,670
A chill, brightness.
51
00:06:59,750 --> 00:07:01,250
I seemed
to collapse inside,
52
00:07:01,340 --> 00:07:02,630
as if I were going
into a convulsion.
53
00:07:02,710 --> 00:07:04,550
A time convulsion...
54
00:07:04,630 --> 00:07:06,630
Which brought you
into the future.
55
00:07:06,720 --> 00:07:09,050
Future?
56
00:07:11,680 --> 00:07:13,060
Well, what could
have happened?
57
00:07:13,140 --> 00:07:14,060
A hydrogen war?
58
00:07:14,140 --> 00:07:16,230
No.
59
00:07:18,350 --> 00:07:20,610
No, there was no war.
60
00:07:22,360 --> 00:07:26,780
We are the remaining
survivors of the human race.
61
00:07:27,070 --> 00:07:30,030
If you're human,
you're a mutation.
62
00:07:34,160 --> 00:07:35,080
Aw, it couldn't
have happened
63
00:07:35,160 --> 00:07:37,170
in only 200 years.
64
00:07:37,250 --> 00:07:39,960
No, no.
Not a normal evolution.
65
00:07:40,000 --> 00:07:42,130
It was not normal.
66
00:07:42,210 --> 00:07:43,710
You said
there was no war.
67
00:07:46,840 --> 00:07:49,470
When the concern of man
is only in preparation
68
00:07:49,590 --> 00:07:53,180
for defense
against himself,
69
00:07:53,220 --> 00:07:55,980
he is not prepared
for the unforeseen.
70
00:07:56,060 --> 00:07:59,020
An extraterrestrial
microbe
71
00:07:59,060 --> 00:08:04,360
was developed and corrupted
by a renowned biologist
72
00:08:04,400 --> 00:08:07,650
for his own
ambitious reasons.
73
00:08:07,740 --> 00:08:11,280
Bertram Cabot, Jr.
74
00:08:11,320 --> 00:08:14,740
We've memorized
every detail of his life.
75
00:08:14,830 --> 00:08:17,290
His various addresses...
76
00:08:17,370 --> 00:08:21,290
His cares, his joys.
77
00:08:21,380 --> 00:08:23,500
His friends, his family.
78
00:08:25,420 --> 00:08:27,760
Noelle, they called
his mother.
79
00:08:27,840 --> 00:08:28,880
Noelle.
80
00:08:31,510 --> 00:08:34,930
A woman who
issued destruction
81
00:08:34,970 --> 00:08:36,890
for all future
Christmases.
82
00:08:36,980 --> 00:08:41,020
A microbe...
83
00:08:41,060 --> 00:08:43,730
Destroyed humanity.
84
00:08:43,770 --> 00:08:45,860
There were side effects
to the symbiont,
85
00:08:45,940 --> 00:08:48,860
which Cabot isolated
and developed.
86
00:08:48,900 --> 00:08:52,160
Side effects
he did not foresee.
87
00:08:52,200 --> 00:08:54,910
Which brought about...
88
00:08:54,990 --> 00:08:56,580
Genetic changes,
and inhibited
89
00:08:56,660 --> 00:09:00,000
our ability
to reproduce.
90
00:09:00,040 --> 00:09:01,170
What you see here
91
00:09:01,250 --> 00:09:03,290
is essentially
the work of one man.
92
00:09:04,710 --> 00:09:06,800
Bertram Cabot, Jr.
93
00:09:13,010 --> 00:09:13,890
Come.
94
00:09:15,680 --> 00:09:17,350
I will show you
all that is left
95
00:09:17,390 --> 00:09:20,810
of moments, men,
and places.
96
00:09:57,970 --> 00:10:00,600
Here... here lies
97
00:10:00,680 --> 00:10:03,140
the protected
history of man.
98
00:10:05,520 --> 00:10:07,150
The cherished words
and pictures
99
00:10:07,230 --> 00:10:09,190
of all he has
known and loved.
100
00:10:11,400 --> 00:10:12,780
The noble Hamlet...
101
00:10:14,990 --> 00:10:16,910
Anna Karenina,
putting on her gloves
102
00:10:16,990 --> 00:10:19,160
on a snowy evening...
103
00:10:19,200 --> 00:10:21,950
Gatsby
in white flannels...
104
00:10:22,040 --> 00:10:24,750
Moby dick...
105
00:10:24,830 --> 00:10:28,210
And Mark Twain's whole
meandering Mississippi.
106
00:10:47,110 --> 00:10:49,020
Melville.
107
00:10:49,110 --> 00:10:51,690
"Hope proves
a man deathless."
108
00:10:51,730 --> 00:10:53,740
There is no hope here.
109
00:10:53,820 --> 00:10:55,070
There has to be.
110
00:10:55,110 --> 00:10:56,740
There is no future,
111
00:10:56,820 --> 00:11:00,580
only the safe and dear
upholstered memories.
112
00:11:03,410 --> 00:11:05,290
You said your mind,
your psyches,
113
00:11:05,370 --> 00:11:06,870
were so advanced.
114
00:11:06,920 --> 00:11:11,130
Why couldn't you
find a cure or some way out?
115
00:11:11,210 --> 00:11:13,550
It was too late.
116
00:11:13,630 --> 00:11:16,300
The only positive cure
117
00:11:16,340 --> 00:11:19,430
was in preventive
medicine,
118
00:11:19,470 --> 00:11:21,220
but man was too busy,
119
00:11:21,310 --> 00:11:24,310
too busy
going to the moon,
120
00:11:24,350 --> 00:11:26,480
too busy clubbing
his brothers over the head
121
00:11:26,560 --> 00:11:28,940
with his newfound toy,
the atom, to anticipate
122
00:11:28,980 --> 00:11:31,070
and resist the parasite
that was to suck out
123
00:11:31,150 --> 00:11:32,480
his right to immortality.
124
00:11:32,530 --> 00:11:35,190
I can't believe
it's going to come to this.
125
00:11:35,280 --> 00:11:36,360
I won't.
126
00:11:36,450 --> 00:11:41,700
I can find
the time warp again,
127
00:11:41,780 --> 00:11:43,160
go back through it.
128
00:11:47,370 --> 00:11:49,580
Back? Back through time?
129
00:11:49,630 --> 00:11:51,540
Well, I came here,
didn't I?
130
00:11:51,630 --> 00:11:52,880
And nobody's proved
it's a one-way street.
131
00:11:52,960 --> 00:11:54,260
I'll go back.
I'll tell them what's ahead.
132
00:11:54,300 --> 00:11:56,380
What they have
to prepare themselves for.
133
00:11:58,840 --> 00:12:00,180
But even if you
made it, they'd...
134
00:12:00,260 --> 00:12:01,680
They'd hardly
believe you.
135
00:12:01,720 --> 00:12:03,470
Well, I'll make them
believe me.
136
00:12:03,510 --> 00:12:05,890
They'll think you are a fool
or a psychotic,
137
00:12:05,980 --> 00:12:07,730
but there is a way.
138
00:12:07,850 --> 00:12:10,350
You can take me
with you.
139
00:12:10,400 --> 00:12:11,480
Well, there's
a possibility
140
00:12:11,560 --> 00:12:13,270
we couldn't
make it back.
141
00:12:13,360 --> 00:12:16,190
Well, it's better to die than
sit and watch the world die.
142
00:12:17,700 --> 00:12:19,450
Well, if you're...
143
00:12:19,490 --> 00:12:22,240
Afraid that I'll
frighten them unnecessarily,
144
00:12:22,280 --> 00:12:24,370
I have the ability
to change my appearance
145
00:12:24,450 --> 00:12:25,870
through hypnotic
suggestion.
146
00:12:25,910 --> 00:12:26,830
I can...
147
00:12:26,910 --> 00:12:29,920
No. No!
148
00:12:30,000 --> 00:12:32,040
That's the one thing
we want them to do:
149
00:12:32,080 --> 00:12:34,750
See you exactly
as you are.
150
00:12:34,840 --> 00:12:36,880
That will make them
believe us.
151
00:12:54,820 --> 00:12:57,360
I'm almost positive
it happened here.
152
00:12:59,780 --> 00:13:00,990
I've established
a correlative azimuth
153
00:13:01,070 --> 00:13:04,160
of 1.25 minus 16 mils.
154
00:13:06,200 --> 00:13:09,250
Blue wave length velocity,
300,000 kilometers.
155
00:13:13,920 --> 00:13:15,170
I'm gonna put it
on automatic pilot,
156
00:13:15,210 --> 00:13:16,800
in case I'm right.
157
00:13:21,630 --> 00:13:23,340
Now, we hope.
158
00:13:29,480 --> 00:13:33,190
What course might
history have taken
159
00:13:33,230 --> 00:13:36,480
if Alexander,
Napoleon, Hitler
160
00:13:36,520 --> 00:13:37,940
had never existed?
161
00:13:39,860 --> 00:13:43,610
What if Bertram Cabot, Jr.
162
00:13:43,700 --> 00:13:45,950
Had never been born?
163
00:13:51,500 --> 00:13:52,460
What is it?
164
00:13:52,540 --> 00:13:53,580
The warp...
165
00:13:53,620 --> 00:13:54,540
What's wrong?
166
00:13:54,630 --> 00:13:58,090
I... I'm not going
to make it through.
167
00:13:58,170 --> 00:13:59,760
You must. You must.
168
00:13:59,800 --> 00:14:03,010
I... I'm dying.
169
00:14:03,090 --> 00:14:04,590
No. No!
170
00:14:04,640 --> 00:14:06,430
What will happen
to the world?
171
00:14:06,510 --> 00:14:08,600
What will become of the world?
What will I do?
172
00:14:08,680 --> 00:14:10,180
Go on. Go on.
173
00:14:10,270 --> 00:14:11,390
You must come with me.
174
00:14:11,480 --> 00:14:13,310
They won't believe me
if you're not there with me!
175
00:14:13,350 --> 00:14:16,020
Find Cabot.
Find him
176
00:14:16,110 --> 00:14:18,270
and kill him
if you have to.
177
00:14:18,320 --> 00:14:20,900
But... kill Cabot.
178
00:14:20,990 --> 00:14:24,780
Kill Cabot.
179
00:17:07,990 --> 00:17:08,900
Aah!
180
00:17:15,910 --> 00:17:16,790
Wait!
181
00:18:59,680 --> 00:19:02,020
I'm sorry, I didn't
mean to frighten you.
182
00:19:03,980 --> 00:19:06,230
I didn't hear you
come in.
183
00:19:08,810 --> 00:19:10,730
I've seen you.
184
00:19:12,280 --> 00:19:13,570
Somewhere.
185
00:19:13,650 --> 00:19:15,570
Yes, but not in the way
I wanted you to.
186
00:19:21,870 --> 00:19:24,410
This is a boarding house,
isn't it?
187
00:19:24,500 --> 00:19:26,250
Yes.
188
00:19:26,290 --> 00:19:28,290
If you're looking
for a room,
189
00:19:28,380 --> 00:19:30,630
I think there are
a couple of vacancies.
190
00:19:30,670 --> 00:19:33,460
Mrs. Mcclusky, the landlady,
will be here in a minute.
191
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
Do you live here?
192
00:19:41,760 --> 00:19:43,020
Yes.
193
00:19:43,060 --> 00:19:44,980
A lot of the students
from the university
194
00:19:45,020 --> 00:19:46,390
live here.
195
00:19:46,480 --> 00:19:48,520
It's quite beautiful.
196
00:19:48,600 --> 00:19:50,190
I like it.
197
00:19:50,270 --> 00:19:53,280
It's old-fashioned.
198
00:19:53,320 --> 00:19:56,240
It's good
to cherish old things.
199
00:19:56,360 --> 00:19:58,950
Beauty is always
on the edge of being lost.
200
00:19:58,990 --> 00:20:01,200
Did I hear someone
talking about me?
201
00:20:04,700 --> 00:20:07,500
I thought I heard
the expression "old things."
202
00:20:07,580 --> 00:20:08,710
Oh, I think
he was talking
203
00:20:08,750 --> 00:20:11,210
about the furniture,
Mrs. Mcclusky.
204
00:20:11,340 --> 00:20:13,500
I'm looking
for lodging.
205
00:20:13,590 --> 00:20:15,010
Well, now, don't tell me
a respectable-looking
206
00:20:15,050 --> 00:20:16,970
gentleman like you wants
to plunk himself down
207
00:20:17,050 --> 00:20:19,680
in the middle
of a day nursery.
208
00:20:19,760 --> 00:20:22,220
I'm sure it's not
as bad as all that.
209
00:20:22,300 --> 00:20:24,220
Well, no.
Not if you don't mind
210
00:20:24,310 --> 00:20:26,850
the telephone jabberers
and the, uh...
211
00:20:26,890 --> 00:20:29,850
Patter of little feet
all night.
212
00:20:29,940 --> 00:20:30,940
There's a great deal
of comfort
213
00:20:31,020 --> 00:20:32,480
in the sounds of youth.
214
00:20:35,190 --> 00:20:37,780
Well, then, I'm sure
you'll enjoy them in stereo.
215
00:20:37,860 --> 00:20:39,820
Come along.
I'll show you to a room.
216
00:20:48,410 --> 00:20:51,330
Don't you have
any baggage?
217
00:20:51,420 --> 00:20:54,090
They will come later.
218
00:20:54,170 --> 00:20:56,340
You sound like
an Englishman.
219
00:20:56,380 --> 00:20:58,470
Yes, I...
I'm from London.
220
00:20:58,550 --> 00:20:59,880
Oh, are you going
to be a professor
221
00:20:59,970 --> 00:21:01,220
at the school?
222
00:21:01,260 --> 00:21:03,640
Possibly.
I'm an archeologist.
223
00:21:03,720 --> 00:21:07,140
Archeology? No wonder you're
interested in old things.
224
00:21:13,650 --> 00:21:15,070
It's very nice.
225
00:21:15,110 --> 00:21:18,360
It's $10 a week,
professor...
226
00:21:18,440 --> 00:21:19,570
Andro.
227
00:21:32,000 --> 00:21:34,250
Professor Andro.
228
00:21:41,590 --> 00:21:42,720
Thank you.
229
00:21:44,090 --> 00:21:45,640
House rules are on the back
of the closet door.
230
00:21:45,680 --> 00:21:48,520
The bathroom
is down the hall.
231
00:21:48,600 --> 00:21:49,480
Thank you.
232
00:21:52,560 --> 00:21:54,770
I was told a young man
lives here, a student,
233
00:21:54,810 --> 00:21:58,570
by the name of Cabot.
Bertram Cabot, Jr.
234
00:21:58,650 --> 00:21:59,900
Oh, yes.
235
00:22:01,360 --> 00:22:04,620
Bert did live here,
but that was a year ago.
236
00:22:04,700 --> 00:22:06,450
He's been in the army
since November.
237
00:22:07,910 --> 00:22:09,240
In the army?
238
00:22:09,330 --> 00:22:10,750
Oh, yes.
239
00:22:10,830 --> 00:22:12,540
He's at some big base
up north.
240
00:22:14,210 --> 00:22:17,630
You should have asked
Ms. Anderson about him.
241
00:22:17,710 --> 00:22:19,670
Ms. Anderson?
242
00:22:19,760 --> 00:22:22,800
Noelle Anderson.
243
00:22:22,840 --> 00:22:24,260
The girl downstairs.
244
00:22:26,350 --> 00:22:29,770
She's Bert's girlfriend.
245
00:22:29,810 --> 00:22:31,890
Yes. As a matter of fact,
they're going to be married
246
00:22:31,980 --> 00:22:33,730
when he comes home
on leave this weekend.
247
00:22:33,810 --> 00:22:36,480
What, are you an old
teacher of his?
248
00:22:36,520 --> 00:22:37,400
No.
249
00:22:40,530 --> 00:22:44,150
But I do want to talk
with him about...
250
00:22:44,200 --> 00:22:45,740
About his future.
251
00:22:45,820 --> 00:22:48,370
From what I gather,
Uncle Sam has him
252
00:22:48,410 --> 00:22:49,620
for another year,
and then, I think
253
00:22:49,700 --> 00:22:52,000
he's coming back here to do
some post graduate work in,
254
00:22:52,080 --> 00:22:54,330
um, biology or something.
255
00:22:54,370 --> 00:22:57,500
I see. But he will
be here this weekend?
256
00:22:57,540 --> 00:22:59,840
With bells on.
257
00:22:59,920 --> 00:23:02,050
Good. I'll talk
with him then.
258
00:23:02,130 --> 00:23:03,760
Thank you
for your kindness.
259
00:24:11,620 --> 00:24:13,950
Aah!
260
00:24:18,330 --> 00:24:19,500
Mrs. Mcclusky?
261
00:24:21,710 --> 00:24:23,050
Mrs. Mcclusky?
262
00:24:26,920 --> 00:24:27,880
What happened
to her?
263
00:24:27,970 --> 00:24:29,050
She opened the door,
she screamed,
264
00:24:29,130 --> 00:24:30,470
and then she fainted.
265
00:24:30,550 --> 00:24:31,970
I'd better call
a doctor.
266
00:24:32,010 --> 00:24:33,060
No, no.
267
00:24:34,810 --> 00:24:38,440
I'm fine.
I'm all right.
268
00:24:38,480 --> 00:24:40,150
What made you faint?
269
00:24:45,230 --> 00:24:46,570
I thought...
270
00:24:50,450 --> 00:24:53,450
For...
forgive me. I...
271
00:24:53,490 --> 00:24:55,580
I feel very foolish.
272
00:24:55,660 --> 00:24:56,660
Please don't.
273
00:24:59,670 --> 00:25:03,840
Why, it must have been
a shadow on the mirror.
274
00:25:05,670 --> 00:25:07,420
It must have been,
or you're not
275
00:25:07,460 --> 00:25:10,510
what you seem to be,
professor.
276
00:25:10,590 --> 00:25:12,800
Few of us are,
Mrs. Mcclusky.
277
00:25:12,890 --> 00:25:16,430
You couldn't be what
I thought I saw.
278
00:25:17,680 --> 00:25:20,600
Nobody could.
279
00:25:20,690 --> 00:25:23,690
Well, I... I brought you
some towels.
280
00:25:27,360 --> 00:25:28,940
Excuse me.
281
00:25:54,340 --> 00:25:55,260
When a woman
combs her hair,
282
00:25:55,350 --> 00:25:57,470
she imitates
the motion of the stars.
283
00:26:00,270 --> 00:26:03,270
It's a nervous habit.
284
00:26:03,350 --> 00:26:05,650
Are you disturbed?
285
00:26:12,530 --> 00:26:16,450
I had a hallucination
in the woods this afternoon.
286
00:26:19,040 --> 00:26:20,790
It was horrible.
287
00:26:23,120 --> 00:26:24,210
Yes, horrible.
288
00:26:27,840 --> 00:26:29,590
My psyche professor
would consider it
289
00:26:29,670 --> 00:26:32,880
part of the secret
nature of my dreams,
290
00:26:32,970 --> 00:26:35,760
some great trial
I'm about to face...
291
00:26:36,890 --> 00:26:39,260
Like getting married.
292
00:26:39,350 --> 00:26:43,730
I know.
Mrs. Mcclusky told me.
293
00:26:43,770 --> 00:26:46,610
His name
is Bertram Cabot, Jr.
294
00:26:46,690 --> 00:26:50,030
He's all the things
I ever dreamed of in a man.
295
00:26:50,070 --> 00:26:54,280
He doesn't play at life
or dream it.
296
00:26:54,360 --> 00:26:55,610
He lives it,
297
00:26:55,660 --> 00:26:58,240
in all its seriousness
and pleasure.
298
00:27:01,700 --> 00:27:04,250
Why did you
call Bert junior?
299
00:27:04,330 --> 00:27:06,380
Well, I understand
he'd been given
300
00:27:06,420 --> 00:27:07,500
his father's name.
301
00:27:07,580 --> 00:27:11,000
Bert's father's name
is Arnold.
302
00:27:11,090 --> 00:27:13,760
No, no. That can't be.
303
00:27:13,840 --> 00:27:15,550
But it is.
304
00:27:24,480 --> 00:27:25,810
I'm too early.
305
00:27:29,020 --> 00:27:30,360
I'm too early.
306
00:27:34,360 --> 00:27:35,650
Is something wrong?
307
00:27:35,700 --> 00:27:38,620
He isn't born yet.
308
00:27:38,700 --> 00:27:40,950
Who isn't born yet?
309
00:27:40,990 --> 00:27:43,540
Bertram Cabot, Jr.
310
00:27:43,580 --> 00:27:46,160
Of course
he isn't born yet.
311
00:27:46,250 --> 00:27:48,920
Bert and I won't be
married until this weekend.
312
00:27:50,880 --> 00:27:52,300
You will be his mother.
313
00:27:54,050 --> 00:27:57,680
You will be the mother
of Bertram Cabot, Jr.
314
00:28:38,680 --> 00:28:40,090
Noelle!
315
00:28:40,180 --> 00:28:41,720
I'll be down
in a minute.
316
00:29:04,120 --> 00:29:06,500
You are Bertram Cabot?
317
00:29:06,540 --> 00:29:07,580
Yes.
318
00:29:07,660 --> 00:29:09,410
Are you waiting
for Noelle?
319
00:29:11,500 --> 00:29:13,380
She said she'd be down
in a minute.
320
00:29:26,560 --> 00:29:28,980
I've often wondered what
that quality of mind is
321
00:29:29,060 --> 00:29:31,770
that enables a soldier
to encounter death
322
00:29:31,810 --> 00:29:35,230
with firmness,
valor, and boldness.
323
00:29:36,730 --> 00:29:38,860
It's like stepping
on a rattlesnake.
324
00:29:38,940 --> 00:29:41,610
You learn to bite first,
so you don't get bitten.
325
00:29:52,210 --> 00:29:54,540
May I ask you
a question?
326
00:29:54,630 --> 00:29:55,500
Of course.
327
00:29:57,300 --> 00:30:00,630
To save your own child
from destruction,
328
00:30:00,720 --> 00:30:03,130
would you press a button
destroying all the children
329
00:30:03,220 --> 00:30:04,300
of another land?
330
00:30:06,760 --> 00:30:09,100
Are you asking me
as a future father
331
00:30:09,180 --> 00:30:10,810
or as a prospective
scientist
332
00:30:10,890 --> 00:30:12,600
with a duty
towards humanity?
333
00:30:14,060 --> 00:30:16,020
I wasn't aware
there was any distinction.
334
00:30:17,770 --> 00:30:20,440
But you do have a very
practical and objective mind.
335
00:30:20,530 --> 00:30:22,360
Like father, like son.
336
00:30:22,450 --> 00:30:24,700
Did you know my father?
337
00:30:24,740 --> 00:30:28,790
No, I didn't
know your father.
338
00:30:38,630 --> 00:30:40,420
You are going to marry
a very lovely
339
00:30:40,510 --> 00:30:41,800
and wonderful girl.
340
00:30:41,840 --> 00:30:43,800
I think so.
341
00:30:46,050 --> 00:30:46,930
Do you love her?
342
00:30:49,970 --> 00:30:51,350
Who are you?
343
00:30:51,390 --> 00:30:53,640
What does it matter?
344
00:30:55,810 --> 00:30:57,770
Will you answer
my question?
345
00:30:57,860 --> 00:30:58,900
Do I love Noelle?
346
00:30:58,940 --> 00:30:59,860
Do you?
347
00:30:59,940 --> 00:31:01,530
Yes, I do.
348
00:31:01,570 --> 00:31:02,900
Then you must not
marry her.
349
00:31:04,070 --> 00:31:05,070
Not marry her?
350
00:31:05,160 --> 00:31:06,950
You'll destroy her.
351
00:31:07,030 --> 00:31:09,530
Look, maybe it doesn't
matter who you are,
352
00:31:09,580 --> 00:31:12,330
but my personal life
is none of your business.
353
00:31:16,330 --> 00:31:19,540
To save all the future
children of the world...
354
00:31:19,590 --> 00:31:22,170
I must somehow prevent
one child from being born.
355
00:31:22,210 --> 00:31:23,880
What are you
talking about?
356
00:31:25,380 --> 00:31:26,890
You must not marry her.
357
00:31:26,970 --> 00:31:28,890
Everything depends on it.
You must believe that!
358
00:31:28,970 --> 00:31:31,680
How long have you
known Noelle?
359
00:31:31,720 --> 00:31:33,520
Not long, but...
360
00:31:33,600 --> 00:31:35,230
Long enough
not to want her harmed.
361
00:31:35,270 --> 00:31:37,150
You're that professor
Andro she mentioned.
362
00:31:37,190 --> 00:31:38,100
Yes.
363
00:31:38,190 --> 00:31:39,690
Well, stay away
from her.
364
00:31:39,770 --> 00:31:41,610
I want to help her!
365
00:31:42,860 --> 00:31:43,990
To help you!
366
00:31:44,070 --> 00:31:45,570
To help everyone!
You must believe that!
367
00:31:45,650 --> 00:31:46,990
"Help me." Come on.
368
00:31:47,030 --> 00:31:48,110
Who do you
think you're kidding?
369
00:31:49,370 --> 00:31:50,870
If you try to marry her,
I'll have no choice!
370
00:31:50,950 --> 00:31:52,490
Listen, you just
stay away from her,
371
00:31:52,540 --> 00:31:54,660
or I won't
have any choice!
372
00:31:55,370 --> 00:31:56,290
Come on.
373
00:32:11,930 --> 00:32:13,770
We've had
our first argument.
374
00:32:15,600 --> 00:32:17,600
Over an outsider.
375
00:32:17,690 --> 00:32:20,270
Noelle, look, I don't...
376
00:32:20,360 --> 00:32:21,560
Do you have to go?
377
00:32:21,860 --> 00:32:24,940
Yes. I've got to go
to the school. I...
378
00:32:24,990 --> 00:32:27,150
I've got to arrange
for all my post-grad courses
379
00:32:27,240 --> 00:32:30,370
next year, when I get
out of the service.
380
00:32:30,450 --> 00:32:32,200
Next year.
381
00:32:32,280 --> 00:32:34,040
We'll be married
a year.
382
00:32:38,710 --> 00:32:41,960
Do you still feel
you don't want to wait?
383
00:32:42,040 --> 00:32:45,710
Mrs. Mcclusky
would be devastated.
384
00:32:45,800 --> 00:32:47,760
She's had the parlor
drapes cleaned
385
00:32:47,840 --> 00:32:49,720
and the rugs
shampooed.
386
00:32:49,800 --> 00:32:51,260
Oh, she's always
wanted to have a wedding
387
00:32:51,300 --> 00:32:52,350
in her parlor.
388
00:32:54,100 --> 00:32:54,970
OK.
389
00:32:57,520 --> 00:32:58,810
I'll try to hurry back.
390
00:33:42,440 --> 00:33:44,440
I followed you.
391
00:33:48,690 --> 00:33:50,110
I know.
392
00:33:52,160 --> 00:33:53,240
I felt you.
393
00:34:01,040 --> 00:34:02,330
May I sit close to you?
394
00:34:13,220 --> 00:34:15,050
You know bees sleep?
395
00:34:15,140 --> 00:34:16,890
Do they?
396
00:34:16,970 --> 00:34:19,390
Like a baby.
397
00:34:19,470 --> 00:34:21,060
When there's
an eclipse,
398
00:34:21,140 --> 00:34:22,980
almost the whole
insect population
399
00:34:23,060 --> 00:34:25,230
goes to sleep.
400
00:34:25,270 --> 00:34:27,650
The ones I've seen
since I came here
401
00:34:27,730 --> 00:34:29,650
seem so sure
of themselves.
402
00:34:33,780 --> 00:34:35,660
Tell me who you are.
403
00:34:54,800 --> 00:34:58,640
Noelle, I don't know
how to tell you
404
00:34:58,720 --> 00:35:00,430
to make you understand.
405
00:35:00,470 --> 00:35:01,890
Noelle, you must love me.
406
00:35:01,980 --> 00:35:04,270
Please, don't say anymore.
407
00:35:04,310 --> 00:35:05,400
I have to go!
408
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
Noelle, listen to me.
409
00:35:06,560 --> 00:35:07,650
I can't let you
marry him.
410
00:35:07,730 --> 00:35:09,320
I have yo go!
Please let me go!
411
00:35:09,360 --> 00:35:11,150
No, please! Together
we can save eternity.
412
00:35:15,910 --> 00:35:16,820
Noelle!
413
00:35:23,910 --> 00:35:25,330
Go to the house,
Noelle.
414
00:35:25,420 --> 00:35:26,830
I'll catch up.
415
00:35:26,920 --> 00:35:27,830
But please...
416
00:35:27,920 --> 00:35:30,300
Go on!
Do as I tell you.
417
00:35:39,430 --> 00:35:41,850
We are going
to be married.
418
00:35:41,890 --> 00:35:43,270
Not if I can help it.
419
00:35:43,310 --> 00:35:45,640
You can't help it
or stop it.
420
00:35:46,900 --> 00:35:48,650
I have to stop it.
421
00:35:48,690 --> 00:35:51,320
I will try anything
to stop it.
422
00:35:51,400 --> 00:35:53,320
I must no longer
concern myself
423
00:35:53,400 --> 00:35:54,820
with your innocence.
424
00:35:54,900 --> 00:35:57,320
I can think of only
one thing now...
425
00:35:57,360 --> 00:35:59,240
The children of all
the world.
426
00:35:59,280 --> 00:36:00,330
You're out of your mind.
427
00:36:00,410 --> 00:36:01,660
You don't even make sense.
428
00:36:01,700 --> 00:36:03,080
I don't want
to kill you!
429
00:36:03,120 --> 00:36:04,750
But I will!
430
00:36:04,830 --> 00:36:06,250
You and her, I must!
431
00:36:06,330 --> 00:36:08,210
I must!
432
00:37:43,850 --> 00:37:46,510
Dearly beloved, we are
gathered together here
433
00:37:46,560 --> 00:37:47,970
in the sight of God
434
00:37:48,060 --> 00:37:49,730
and in the presence
of this company
435
00:37:49,810 --> 00:37:52,400
to join together this man
and this woman
436
00:37:52,440 --> 00:37:54,360
in holy matrimony.
437
00:37:55,570 --> 00:37:58,820
Into this holy estate,
these people present
438
00:37:58,900 --> 00:38:00,900
come now to be joined,
439
00:38:00,950 --> 00:38:02,700
and if there be anyone
here who maintains
440
00:38:02,780 --> 00:38:05,160
that this man
and this woman
441
00:38:05,200 --> 00:38:06,830
should not be united
in holy matrimony,
442
00:38:06,910 --> 00:38:10,160
let him speak now
or forever hold his...
443
00:38:17,750 --> 00:38:20,130
Bertram Cabot,
do you take this woman
444
00:38:20,210 --> 00:38:21,970
to be your lawful
wedded wife,
445
00:38:22,010 --> 00:38:25,430
to live together
in sickness and in health...
446
00:38:25,470 --> 00:38:27,640
Aah!
447
00:38:34,650 --> 00:38:35,610
Aah!
448
00:38:44,410 --> 00:38:45,990
Aah!
Aah!
449
00:39:04,130 --> 00:39:05,010
Noelle!
450
00:39:21,570 --> 00:39:22,990
Andro!
451
00:39:26,070 --> 00:39:28,620
Andro!
452
00:39:29,740 --> 00:39:31,040
Andro?
453
00:39:35,670 --> 00:39:37,040
Andro!
454
00:39:41,300 --> 00:39:42,380
Andro.
455
00:39:52,600 --> 00:39:53,850
Go away.
456
00:39:53,930 --> 00:39:55,350
Please, go away.
457
00:39:55,390 --> 00:39:57,480
They've hurt you.
458
00:39:57,600 --> 00:39:59,190
No. I'm all right.
459
00:39:59,270 --> 00:40:01,440
How could you come here?
460
00:40:01,480 --> 00:40:04,530
I wanted to see you.
461
00:40:04,610 --> 00:40:06,030
You saw me.
462
00:40:06,110 --> 00:40:09,450
Weren't you frightened,
like the others?
463
00:40:09,490 --> 00:40:13,040
All men have their
moments of violence.
464
00:40:13,120 --> 00:40:15,870
In some, it passes.
465
00:40:15,960 --> 00:40:18,330
I saw yours pass.
466
00:40:24,130 --> 00:40:26,720
But didn't you see my face?
467
00:40:26,760 --> 00:40:28,220
The change?
468
00:40:29,430 --> 00:40:30,800
The others did, I know.
469
00:40:30,850 --> 00:40:31,760
I...
470
00:40:31,850 --> 00:40:34,310
I lost control.
471
00:40:34,390 --> 00:40:36,890
I didn't see anything.
472
00:40:38,600 --> 00:40:41,020
Except that
you couldn't bear
473
00:40:41,110 --> 00:40:43,190
to have me marry him.
474
00:40:43,270 --> 00:40:45,820
You tried to stop it.
475
00:40:46,070 --> 00:40:49,450
You didn't see
what I really am?
476
00:40:51,490 --> 00:40:52,910
Tell me...
477
00:40:53,120 --> 00:40:56,040
What you really are.
478
00:41:02,960 --> 00:41:04,380
Ugly.
479
00:41:06,840 --> 00:41:08,260
There's no ugliness
in you.
480
00:41:08,340 --> 00:41:10,470
I know there isn't.
481
00:41:10,550 --> 00:41:12,470
Not in me, Noelle.
482
00:41:12,550 --> 00:41:15,350
Not in my heart
or my soul.
483
00:41:18,060 --> 00:41:20,390
Not in your face, either.
484
00:41:22,940 --> 00:41:24,230
This face?
485
00:41:26,530 --> 00:41:29,070
This face is
a suggestion...
486
00:41:30,860 --> 00:41:34,450
A mask to cover up
a surface
487
00:41:34,530 --> 00:41:36,290
as corrupted
as the world
488
00:41:36,370 --> 00:41:37,950
into which I was born.
489
00:41:38,040 --> 00:41:40,460
I am that hallucination
490
00:41:40,540 --> 00:41:41,960
you saw in the woods,
Noelle,
491
00:41:42,040 --> 00:41:44,460
the great trial
you are about to face.
492
00:41:44,500 --> 00:41:45,960
But it's all over now,
493
00:41:46,050 --> 00:41:47,800
so go back
to your wedding.
494
00:41:47,840 --> 00:41:50,130
There isn't going
to be any wedding!
495
00:41:50,220 --> 00:41:52,970
I don't love him.
496
00:41:56,390 --> 00:41:57,970
I don't think
I ever did.
497
00:42:01,020 --> 00:42:02,940
But you'll still marry him
eventually.
498
00:42:03,020 --> 00:42:04,440
I know now that
499
00:42:04,520 --> 00:42:07,320
you can't change things
that are meant to be.
500
00:42:08,780 --> 00:42:11,030
Noelle, I have to leave,
501
00:42:11,110 --> 00:42:12,530
I must go back
to where I belong.
502
00:42:12,610 --> 00:42:13,700
Andro.
503
00:42:13,780 --> 00:42:15,410
Andro!
504
00:42:15,490 --> 00:42:18,120
Take me with you.
505
00:42:19,450 --> 00:42:20,870
It's impossible...
506
00:42:20,960 --> 00:42:22,250
Please.
507
00:42:24,290 --> 00:42:25,880
It's you I love.
508
00:42:29,960 --> 00:42:33,630
I don't know
how it happened
509
00:42:33,720 --> 00:42:36,300
or why.
510
00:42:36,350 --> 00:42:38,760
And I don't care.
511
00:42:40,470 --> 00:42:43,850
I only know
that I want you.
512
00:42:43,940 --> 00:42:45,310
I need you.
513
00:42:46,610 --> 00:42:48,520
Noelle, Noelle,
I didn't mean for you
514
00:42:48,610 --> 00:42:50,360
to fall in love with me.
515
00:42:50,400 --> 00:42:51,400
I didn't.
516
00:42:51,440 --> 00:42:52,700
Did you mean to kiss me?
517
00:42:52,780 --> 00:42:53,700
Yes...
518
00:42:53,780 --> 00:42:54,740
To touch me?
519
00:42:54,780 --> 00:42:56,320
Yes, but I couldn't
help myself.
520
00:42:56,450 --> 00:42:58,740
It must've meant
something to you.
521
00:42:58,780 --> 00:43:00,330
I know it did!
522
00:43:00,450 --> 00:43:04,330
Noelle, I... I can't love you.
523
00:43:04,370 --> 00:43:05,580
You must not love me.
524
00:43:05,580 --> 00:43:06,540
Why?
525
00:43:06,580 --> 00:43:07,880
Because there's no hope
for us!
526
00:43:07,960 --> 00:43:09,590
Because we cannot
change destiny!
527
00:43:09,670 --> 00:43:12,840
Now, please try
to understand.
528
00:43:15,760 --> 00:43:17,600
I can't.
529
00:43:19,390 --> 00:43:20,720
Look at me.
530
00:43:27,900 --> 00:43:29,820
There are travelers
in time, Noelle.
531
00:43:29,900 --> 00:43:33,360
There are people
in tomorrow's cities,
532
00:43:33,440 --> 00:43:35,360
living,
breathing strangers,
533
00:43:35,400 --> 00:43:36,530
whom you never see
534
00:43:36,610 --> 00:43:39,080
but who are there
just the same.
535
00:43:40,410 --> 00:43:43,330
Instead of the glorious
future all men envision,
536
00:43:43,410 --> 00:43:47,330
there's only a dark
and empty road
537
00:43:47,420 --> 00:43:50,960
leading to misery
and mourning.
538
00:43:52,420 --> 00:43:55,340
This is the world
from which I came, Noelle,
539
00:43:55,420 --> 00:43:57,930
the world of tomorrow.
540
00:43:59,600 --> 00:44:01,600
A world you will
help make.
541
00:44:05,600 --> 00:44:07,020
I wanted to change it.
542
00:44:07,100 --> 00:44:09,190
I tried.
543
00:44:10,770 --> 00:44:13,030
You know what
I had to do?
544
00:44:13,110 --> 00:44:16,780
I had to prevent you
from bearing a child,
545
00:44:16,820 --> 00:44:18,280
Cabot's child...
546
00:44:19,950 --> 00:44:22,080
Destined to grow up
to be the catalyst
547
00:44:22,160 --> 00:44:23,700
for the world's end!
548
00:44:25,830 --> 00:44:28,170
The truth is
in my eyes, Noelle.
549
00:44:30,330 --> 00:44:32,460
You served your purpose.
550
00:44:32,550 --> 00:44:34,920
I'll never have that child.
551
00:44:36,090 --> 00:44:38,050
The world will be different.
552
00:44:41,350 --> 00:44:44,270
No. In a year,
perhaps more,
553
00:44:44,350 --> 00:44:46,770
you'll find Bert
or he'll find you.
554
00:44:46,850 --> 00:44:49,730
You'll marry and you'll
have that child,
555
00:44:49,810 --> 00:44:51,860
unless you were to...
556
00:44:51,940 --> 00:44:53,650
Die now.
557
00:44:55,320 --> 00:44:56,740
Or...
558
00:44:56,820 --> 00:44:59,700
Or go with you.
559
00:45:01,320 --> 00:45:04,120
You can change destiny,
Andro.
560
00:45:06,290 --> 00:45:07,410
Take me.
561
00:45:08,790 --> 00:45:09,870
Keep me.
562
00:45:11,290 --> 00:45:14,170
Don't let Bert and I
find each other again.
563
00:45:17,130 --> 00:45:18,510
Is it possible, Noelle?
564
00:45:21,640 --> 00:45:23,050
Could we make
another future,
565
00:45:23,140 --> 00:45:24,680
a better world?
566
00:45:43,950 --> 00:45:47,200
I wonder what it's going
to be like where we're going.
567
00:45:47,290 --> 00:45:49,040
If it's ugly,
I won't care.
568
00:45:49,080 --> 00:45:50,370
I'd be with you.
569
00:45:50,460 --> 00:45:51,670
No, it won't be ugly.
570
00:45:51,710 --> 00:45:52,710
We're changing that.
571
00:45:52,750 --> 00:45:54,210
It will probably
be beautiful.
572
00:45:54,250 --> 00:45:55,840
The future usually is.
573
00:46:57,820 --> 00:46:58,900
Noelle!
574
00:47:00,690 --> 00:47:01,740
Noelle!
575
00:47:04,530 --> 00:47:06,200
Noelle!
576
00:48:36,580 --> 00:48:38,000
Andro?
577
00:48:40,500 --> 00:48:42,000
What's wrong?
578
00:48:42,040 --> 00:48:44,590
Noelle, listen.
579
00:48:44,670 --> 00:48:49,760
We created a future into
which I was never born.
580
00:48:49,800 --> 00:48:54,640
If you'd married him,
had his child...
581
00:48:57,520 --> 00:49:00,190
My world would've come.
582
00:49:03,020 --> 00:49:06,610
But we have changed
all of that.
583
00:49:09,530 --> 00:49:12,280
It would be
all different.
584
00:49:17,120 --> 00:49:19,960
And I was never born.
585
00:49:29,760 --> 00:49:31,220
Andro!
586
00:49:34,510 --> 00:49:36,350
Andro.
587
00:49:38,640 --> 00:49:40,060
Andro.
588
00:49:41,440 --> 00:49:42,730
Andro.
589
00:49:45,940 --> 00:49:47,530
It is said
that if you move
590
00:49:47,610 --> 00:49:49,530
a single pebble
on the beach,
591
00:49:49,610 --> 00:49:52,030
you set up
a different pattern
592
00:49:52,110 --> 00:49:54,530
and everything
in the world is changed.
593
00:49:54,620 --> 00:49:56,700
It can also be said
594
00:49:56,790 --> 00:49:59,040
that love can change
the future.
595
00:49:59,120 --> 00:50:01,370
If it is deep enough,
596
00:50:01,460 --> 00:50:04,210
true enough
and selfless enough,
597
00:50:04,290 --> 00:50:07,880
it can prevent a war,
prohibit a plague,
598
00:50:07,920 --> 00:50:10,590
keep the whole world whole.
599
00:50:13,140 --> 00:50:16,720
We now return control
of your television set to you,
600
00:50:16,810 --> 00:50:18,930
until next week
at this same time,
601
00:50:19,020 --> 00:50:22,520
when the control voice
will take you to...
602
00:50:22,553 --> 00:50:26,594
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip By Chuck
37394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof