1
00:00:35,720 --> 00:00:39,967
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק

2
00:00:40,000 --> 00:00:43,170
אין שום דבר רע
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

3
00:00:43,210 --> 00:00:45,840
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

4
00:00:45,920 --> 00:00:48,670
אנחנו שולטים
שידור.

5
00:00:48,720 --> 00:00:51,340
אנחנו נשלוט
האופקי.

6
00:00:51,430 --> 00:00:53,890
אנחנו נשלוט
האנכי.

7
00:00:53,970 --> 00:00:56,350
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך

8
00:00:56,390 --> 00:00:58,770
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

9
00:00:58,810 --> 00:01:00,560
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט,

10
00:01:00,640 --> 00:01:03,310
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

11
00:01:03,310 --> 00:01:06,480
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

12
00:01:06,570 --> 00:01:10,150
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

13
00:01:10,200 --> 00:01:13,120
שמגיע מ
המוח הפנימי ל...

14
00:01:40,850 --> 00:01:42,100
כאן בבהיר,

15
00:01:42,190 --> 00:01:45,770
בדידות מקובצת
של מיליארד, מיליארד כוכבים,

16
00:01:45,860 --> 00:01:47,860
בדידות יכולה להיות
מרגש,

17
00:01:47,940 --> 00:01:49,820
דבר מרצון,

18
00:01:49,860 --> 00:01:53,610
שלא כמו הבדידות
האדם סובל עלי אדמות.

19
00:01:53,660 --> 00:01:56,030
כאן, עמוק בפנים
הכוכב בשום מקום,

20
00:01:56,120 --> 00:01:59,540
גבר יכול להיות כאחד
עם מרחב וזמן.

21
00:01:59,620 --> 00:02:02,210
עסוק,
עדיין לא אדיש.

22
00:02:02,250 --> 00:02:06,290
חרד, ובכל זאת שלווה.

23
00:02:06,380 --> 00:02:08,420
קוראים לו ג'וזף רידון.

24
00:02:08,460 --> 00:02:10,420
הוא,
בהווה הזה כאן,

25
00:02:10,510 --> 00:02:11,720
בן 30.

26
00:02:11,800 --> 00:02:15,760
זו הפעם הראשונה
הוא עשה את המסע הזה לבד.

27
00:02:53,170 --> 00:02:55,470
זו ספינת הכוכבים אחת.
זו ספינת הכוכבים אחת.

28
00:02:55,550 --> 00:02:57,340
בקש דפוס כניסה מחדש.

29
00:03:05,730 --> 00:03:07,480
זו ספינת הכוכבים אחת,
רידון מדווח.

30
00:03:07,560 --> 00:03:08,810
בקש דפוס כניסה מחדש.

31
00:03:08,900 --> 00:03:11,230
היכנס, בקרת פרויקט.
היכנס, בקרת פרויקט.

32
00:03:20,660 --> 00:03:23,200
בוא לבקרת פרויקט.
בוא לבקרת פרויקט.

33
00:06:01,320 --> 00:06:02,200
איפה אני?

34
00:06:02,280 --> 00:06:04,030
איזה כוכב זה?

35
00:06:04,110 --> 00:06:05,780
זה נקרא אדמה.

36
00:06:07,830 --> 00:06:10,250
כַּדוּר הָאָרֶץ?

37
00:06:10,330 --> 00:06:12,330
לא, עזבתי את כדור הארץ
לפני 8 חודשים.

38
00:06:12,370 --> 00:06:15,960
לפני 8 חודשים?
בִּלתִי אֶפשָׂרִי?

39
00:06:16,040 --> 00:06:18,090
אף אחד לא עזב
או חזר לארץ

40
00:06:18,170 --> 00:06:20,260
בכמעט 200 שנה.

41
00:06:20,340 --> 00:06:24,590
עשיתי... לפני 8 חודשים.

42
00:06:24,680 --> 00:06:27,600
3 בפברואר 1963.

43
00:06:27,680 --> 00:06:29,850
השנה היא 2148.

44
00:06:42,280 --> 00:06:44,700
ובכן, זה לא יכול להיות.

45
00:06:44,740 --> 00:06:47,990
זה חייב להיות 1963.
זה חייב להיות.

46
00:06:50,030 --> 00:06:52,290
זמן ומרחב
בלתי ניתנים לחלוקה.

47
00:06:52,370 --> 00:06:53,620
איכשהו בנסיעות שלך,

48
00:06:53,710 --> 00:06:55,040
עברת מאחד
אל האחר.

49
00:06:55,080 --> 00:06:56,540
אתה יודע,
משהו קרה.

50
00:06:56,580 --> 00:06:59,670
צמרמורת, בהירות.

51
00:06:59,750 --> 00:07:01,250
נראה לי
להתמוטט פנימה,

52
00:07:01,340 --> 00:07:02,630
כאילו אני הולך
לתוך פרכוס.

53
00:07:02,710 --> 00:07:04,550
פרכוס זמן...

54
00:07:04,630 --> 00:07:06,630
מה שהביא אותך
אל העתיד.

55
00:07:06,720 --> 00:07:09,050
עָתִידִי?

56
00:07:11,680 --> 00:07:13,060
ובכן, מה יכול
קרה?

57
00:07:13,140 --> 00:07:14,060
מלחמת מימן?

58
00:07:14,140 --> 00:07:16,230
לא.

59
00:07:18,350 --> 00:07:20,610
לא, לא הייתה מלחמה.

60
00:07:22,360 --> 00:07:26,780
אנחנו הנותרים
ניצולי המין האנושי.

61
00:07:27,070 --> 00:07:30,030
אם אתה בן אדם,
אתה מוטציה.

62
00:07:34,160 --> 00:07:35,080
אוי, זה לא יכול היה
קרו

63
00:07:35,160 --> 00:07:37,170
תוך 200 שנה בלבד.

64
00:07:37,250 --> 00:07:39,960
לא, לא.
לא אבולוציה נורמלית.

65
00:07:40,000 --> 00:07:42,130
זה לא היה נורמלי.

66
00:07:42,210 --> 00:07:43,710
אמרת
לא הייתה מלחמה.

67
00:07:46,840 --> 00:07:49,470
כאשר דאגת האדם
נמצא רק בהכנה

68
00:07:49,590 --> 00:07:53,180
להגנה
נגד עצמו,

69
00:07:53,220 --> 00:07:55,980
הוא לא מוכן
לבלתי צפוי.

70
00:07:56,060 --> 00:07:59,020
חוץ ארצי
חיידק

71
00:07:59,060 --> 00:08:04,360
פותח והושחת
על ידי ביולוג בעל שם

72
00:08:04,400 --> 00:08:07,650
לשלו
סיבות שאפתניות.

73
00:08:07,740 --> 00:08:11,280
ברטרם קאבוט, ג'וניור.

74
00:08:11,320 --> 00:08:14,740
שיננו בעל פה
כל פרט בחייו.

75
00:08:14,830 --> 00:08:17,290
הכתובות השונות שלו...

76
00:08:17,370 --> 00:08:21,290
הדאגות שלו, ההנאות שלו.

77
00:08:21,380 --> 00:08:23,500
החברים שלו, המשפחה שלו.

78
00:08:25,420 --> 00:08:27,760
נואל, הם התקשרו
את אמו.

79
00:08:27,840 --> 00:08:28,880
נואל.

80
00:08:31,510 --> 00:08:34,930
אישה אשר
הוציא הרס

81
00:08:34,970 --> 00:08:36,890
לכל עתיד
חג המולד.

82
00:08:36,980 --> 00:08:41,020
חיידק...

83
00:08:41,060 --> 00:08:43,730
הרס את האנושות.

84
00:08:43,770 --> 00:08:45,860
היו תופעות לוואי
לסימביונטה,

85
00:08:45,940 --> 00:08:48,860
שקאבוט בודד
ומפותח.

86
00:08:48,900 --> 00:08:52,160
תופעות לוואי
הוא לא חזה מראש.

87
00:08:52,200 --> 00:08:54,910
מה שהביא...

88
00:08:54,990 --> 00:08:56,580
שינויים גנטיים,
ומעוכבים

89
00:08:56,660 --> 00:09:00,000
היכולת שלנו
להתרבות.

90
00:09:00,040 --> 00:09:01,170
מה שאתה רואה כאן

91
00:09:01,250 --> 00:09:03,290
הוא בעצם
עבודתו של אדם אחד.

92
00:09:04,710 --> 00:09:06,800
ברטרם קאבוט, ג'וניור.

93
00:09:13,010 --> 00:09:13,890
בוא.

94
00:09:15,680 --> 00:09:17,350
אני אראה לך
כל מה שנשאר

95
00:09:17,390 --> 00:09:20,810
של רגעים, גברים,
ומקומות.

96
00:09:57,970 --> 00:10:00,600
הנה... כאן שוכב

97
00:10:00,680 --> 00:10:03,140
המוגנים
היסטוריה של האדם.

98
00:10:05,520 --> 00:10:07,150
המילים היקרות
ותמונות

99
00:10:07,230 --> 00:10:09,190
מכל מה שיש לו
ידוע ואהוב.

100
00:10:11,400 --> 00:10:12,780
המלט האציל...

101
00:10:14,990 --> 00:10:16,910
אנה קרנינה,
לובשת את הכפפות שלה

102
00:10:16,990 --> 00:10:19,160
בערב מושלג...

103
00:10:19,200 --> 00:10:21,950
גטסבי
בפלנלים לבנים...

104
00:10:22,040 --> 00:10:24,750
מובי דיק...

105
00:10:24,830 --> 00:10:28,210
והשלם של מארק טווין
מיסיסיפי מתפתלת.

106
00:10:47,110 --> 00:10:49,020
מלוויל.

107
00:10:49,110 --> 00:10:51,690
"התקווה מוכיחה
אדם חסר מוות."

108
00:10:51,730 --> 00:10:53,740
אין כאן תקווה.

109
00:10:53,820 --> 00:10:55,070
חייב להיות.

110
00:10:55,110 --> 00:10:56,740
אין עתיד,

111
00:10:56,820 --> 00:11:00,580
רק בטוחים ויקרים
זיכרונות מרופדים.

112
00:11:03,410 --> 00:11:05,290
אמרת את דעתך,
הנפש שלך,

113
00:11:05,370 --> 00:11:06,870
היו כל כך מתקדמים.

114
00:11:06,920 --> 00:11:11,130
למה לא יכולת
למצוא תרופה או מוצא כלשהו?

115
00:11:11,210 --> 00:11:13,550
זה היה מאוחר מדי.

116
00:11:13,630 --> 00:11:16,300
התרופה החיובית היחידה

117
00:11:16,340 --> 00:11:19,430
היה במניעה
רפואה,

118
00:11:19,470 --> 00:11:21,220
אבל האדם היה עסוק מדי,

119
00:11:21,310 --> 00:11:24,310
עסוק מדי
הולך לירח,

120
00:11:24,350 --> 00:11:26,480
עסוק מדי במועדונים
האחים שלו מעל הראש

121
00:11:26,560 --> 00:11:28,940
עם הצעצוע החדש שלו,
האטום, לצפות מראש

122
00:11:28,980 --> 00:11:31,070
ולהתנגד לטפיל
זה היה למצוץ החוצה

123
00:11:31,150 --> 00:11:32,480
זכותו לאלמוות.

124
00:11:32,530 --> 00:11:35,190
אני לא מאמין
זה יגיע לזה.

125
00:11:35,280 --> 00:11:36,360
אני לא.

126
00:11:36,450 --> 00:11:41,700
אני יכול למצוא
שוב עיוות הזמן,

127
00:11:41,780 --> 00:11:43,160
לחזור דרכו.

128
00:11:47,370 --> 00:11:49,580
בְּחֲזָרָה? אחורה בזמן?

129
00:11:49,630 --> 00:11:51,540
ובכן, באתי לכאן,
לא אני?

130
00:11:51,630 --> 00:11:52,880
ואף אחד לא הוכח
זה רחוב חד סטרי.

131
00:11:52,960 --> 00:11:54,260
אני אחזור.
אני אגיד להם מה צפוי.

132
00:11:54,300 --> 00:11:56,380
מה שיש להם
להכין את עצמם לקראתם.

133
00:11:58,840 --> 00:12:00,180
אבל גם אם אתה
הצליחו, הם היו...

134
00:12:00,260 --> 00:12:01,680
הם בקושי
להאמין לך.

135
00:12:01,720 --> 00:12:03,470
ובכן, אני אכין אותם
תאמין לי.

136
00:12:03,510 --> 00:12:05,890
הם יחשבו שאתה טיפש
או פסיכוטי,

137
00:12:05,980 --> 00:12:07,730
אבל יש דרך.

138
00:12:07,850 --> 00:12:10,350
אתה יכול לקחת אותי
איתך.

139
00:12:10,400 --> 00:12:11,480
ובכן, יש
אפשרות

140
00:12:11,560 --> 00:12:13,270
לא יכולנו
להחזיר אותו.

141
00:12:13,360 --> 00:12:16,190
ובכן, עדיף למות מאשר
לשבת ולראות את העולם מת.

142
00:12:17,700 --> 00:12:19,450
ובכן, אם אתה...

143
00:12:19,490 --> 00:12:22,240
מפחדת שאעשה זאת
להפחיד אותם שלא לצורך,

144
00:12:22,280 --> 00:12:24,370
יש לי את היכולת
לשנות את המראה שלי

145
00:12:24,450 --> 00:12:25,870
באמצעות היפנוטי
הצעה.

146
00:12:25,910 --> 00:12:26,830
אני יכול...

147
00:12:26,910 --> 00:12:29,920
לא. לא!

148
00:12:30,000 --> 00:12:32,040
זה הדבר האחד
אנחנו רוצים שהם יעשו:

149
00:12:32,080 --> 00:12:34,750
נתראה בדיוק
כמו שאתה.

150
00:12:34,840 --> 00:12:36,880
זה יגרום להם
תאמין לנו.

151
00:12:54,820 --> 00:12:57,360
אני כמעט חיובי
זה קרה כאן.

152
00:12:59,780 --> 00:13:00,990
הקמתי
אזימוט מתאם

153
00:13:01,070 --> 00:13:04,160
של 1.25 מינוס 16 מיל.

154
00:13:06,200 --> 00:13:09,250
מהירות אורך גל כחול,
300,000 קילומטרים.

155
00:13:13,920 --> 00:13:15,170
אני הולך לשים את זה
על טייס אוטומטי,

156
00:13:15,210 --> 00:13:16,800
למקרה שאני צודק.

157
00:13:21,630 --> 00:13:23,340
עכשיו, אנחנו מקווים.

158
00:13:29,480 --> 00:13:33,190
איזה קורס יכול
ההיסטוריה לקחה

159
00:13:33,230 --> 00:13:36,480
אם אלכסנדר,
נפוליאון, היטלר

160
00:13:36,520 --> 00:13:37,940
מעולם לא היה קיים?

161
00:13:39,860 --> 00:13:43,610
מה אם ברטרם קאבוט ג'וניור.

162
00:13:43,700 --> 00:13:45,950
מעולם לא נולד?

163
00:13:51,500 --> 00:13:52,460
מה זה?

164
00:13:52,540 --> 00:13:53,580
העיוות...

165
00:13:53,620 --> 00:13:54,540
מה לא בסדר?

166
00:13:54,630 --> 00:13:58,090
אני... אני לא הולך
כדי לעבור את זה.

167
00:13:58,170 --> 00:13:59,760
אתה חייב. אתה חייב.

168
00:13:59,800 --> 00:14:03,010
אני... אני מת.

169
00:14:03,090 --> 00:14:04,590
לא. לא!

170
00:14:04,640 --> 00:14:06,430
מה יקרה
לעולם?

171
00:14:06,510 --> 00:14:08,600
מה יהיה עם העולם?
מה אני אעשה?

172
00:14:08,680 --> 00:14:10,180
קדימה. קדימה.

173
00:14:10,270 --> 00:14:11,390
אתה חייב לבוא איתי.

174
00:14:11,480 --> 00:14:13,310
הם לא יאמינו לי
אם אתה לא שם איתי!

175
00:14:13,350 --> 00:14:16,020
מצא את קאבוט.
מצא אותו

176
00:14:16,110 --> 00:14:18,270
ולהרוג אותו
אם אתה חייב.

177
00:14:18,320 --> 00:14:20,900
אבל... להרוג את קאבוט.

178
00:14:20,990 --> 00:14:24,780
להרוג את קאבוט.

179
00:17:07,990 --> 00:17:08,900
אה!

180
00:17:15,910 --> 00:17:16,790
לַחֲכוֹת!

181
00:18:59,680 --> 00:19:02,020
אני מצטער, לא עשיתי זאת
מתכוון להפחיד אותך.

182
00:19:03,980 --> 00:19:06,230
לא שמעתי אותך
להיכנס.

183
00:19:08,810 --> 00:19:10,730
ראיתי אותך.

184
00:19:12,280 --> 00:19:13,570
אֵיִ שָׁם.

185
00:19:13,650 --> 00:19:15,570
כן, אבל לא בדרך
רציתי שתעשה זאת.

186
00:19:21,870 --> 00:19:24,410
זה פנסיון,
נכון?

187
00:19:24,500 --> 00:19:26,250
כֵּן.

188
00:19:26,290 --> 00:19:28,290
אם אתה מחפש
לחדר,

189
00:19:28,380 --> 00:19:30,630
אני חושב שיש
כמה משרות פנויות.

190
00:19:30,670 --> 00:19:33,460
גברת מקלסקי, בעלת הבית,
יהיה כאן בעוד דקה.

191
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
האם אתה גר כאן?

192
00:19:41,760 --> 00:19:43,020
כֵּן.

193
00:19:43,060 --> 00:19:44,980
הרבה מהתלמידים
מהאוניברסיטה

194
00:19:45,020 --> 00:19:46,390
לחיות כאן.

195
00:19:46,480 --> 00:19:48,520
זה די יפה.

196
00:19:48,600 --> 00:19:50,190
אני אוהב את זה.

197
00:19:50,270 --> 00:19:53,280
זה מיושן.

198
00:19:53,320 --> 00:19:56,240
זה טוב
להוקיר דברים ישנים.

199
00:19:56,360 --> 00:19:58,950
יופי זה תמיד
על גבול לאיבוד.

200
00:19:58,990 --> 00:20:01,200
האם שמעתי מישהו
מדבר עליי?

201
00:20:04,700 --> 00:20:07,500
חשבתי ששמעתי
הביטוי "דברים ישנים".

202
00:20:07,580 --> 00:20:08,710
אה, אני חושב
הוא דיבר

203
00:20:08,750 --> 00:20:11,210
על הרהיטים,
גברת מקלסקי.

204
00:20:11,340 --> 00:20:13,500
אני מחפש
עבור לינה.

205
00:20:13,590 --> 00:20:15,010
ובכן, עכשיו, אל תגיד לי
בעל מראה מכובד

206
00:20:15,050 --> 00:20:16,970
ג'נטלמן כמו שאתה רוצה
להפיל את עצמו למטה

207
00:20:17,050 --> 00:20:19,680
באמצע
של משפחתון.

208
00:20:19,760 --> 00:20:22,220
אני בטוח שזה לא
גרוע כמו כל זה.

209
00:20:22,300 --> 00:20:24,220
ובכן, לא.
לא אם לא אכפת לך

210
00:20:24,310 --> 00:20:26,850
את מפטצי הטלפון
וה, אה...

211
00:20:26,890 --> 00:20:29,850
דפוס של רגליים קטנות
כל הלילה.

212
00:20:29,940 --> 00:20:30,940
יש הרבה מאוד
של נוחות

213
00:20:31,020 --> 00:20:32,480
בצלילי נעורים.

214
00:20:35,190 --> 00:20:37,780
טוב, אז אני בטוח
אתה תיהנה מהם בסטריאו.

215
00:20:37,860 --> 00:20:39,820
לְהִתְקַדֵם.
אני אראה לך לחדר.

216
00:20:48,410 --> 00:20:51,330
אין לך
מטען כלשהו?

217
00:20:51,420 --> 00:20:54,090
הם יבואו אחר כך.

218
00:20:54,170 --> 00:20:56,340
אתה נשמע כמו
אנגלי.

219
00:20:56,380 --> 00:20:58,470
כן, אני...
אני מלונדון.

220
00:20:58,550 --> 00:20:59,880
אה, אתה הולך
להיות פרופסור

221
00:20:59,970 --> 00:21:01,220
בבית הספר?

222
00:21:01,260 --> 00:21:03,640
יִתָכֵן.
אני ארכיאולוג.

223
00:21:03,720 --> 00:21:07,140
אַרכֵיאוֹלוֹגִיָה? לא פלא שאתה
מתעניין בדברים ישנים.

224
00:21:13,650 --> 00:21:15,070
זה מאוד נחמד.

225
00:21:15,110 --> 00:21:18,360
זה 10 דולר לשבוע,
פרופסור...

226
00:21:18,440 --> 00:21:19,570
אנדרו.

227
00:21:32,000 --> 00:21:34,250
פרופסור אנדרו.

228
00:21:41,590 --> 00:21:42,720
תודה לך.

229
00:21:44,090 --> 00:21:45,640
חוקי הבית נמצאים מאחור
של דלת הארון.

230
00:21:45,680 --> 00:21:48,520
חדר האמבטיה
נמצא במסדרון.

231
00:21:48,600 --> 00:21:49,480
תודה לך.

232
00:21:52,560 --> 00:21:54,770
אמרו לי לאיש צעיר
גר כאן, סטודנט,

233
00:21:54,810 --> 00:21:58,570
בשם קאבוט.
ברטרם קאבוט, ג'וניור.

234
00:21:58,650 --> 00:21:59,900
אה, כן.

235
00:22:01,360 --> 00:22:04,620
ברט אכן גר כאן,
אבל זה היה לפני שנה.

236
00:22:04,700 --> 00:22:06,450
הוא היה בצבא
מאז נובמבר.

237
00:22:07,910 --> 00:22:09,240
בצבא?

238
00:22:09,330 --> 00:22:10,750
אה, כן.

239
00:22:10,830 --> 00:22:12,540
הוא באיזה בסיס גדול
בצפון.

240
00:22:14,210 --> 00:22:17,630
היית צריך לשאול
גב' אנדרסון עליו.

241
00:22:17,710 --> 00:22:19,670
גב' אנדרסון?

242
00:22:19,760 --> 00:22:22,800
נואל אנדרסון.

243
00:22:22,840 --> 00:22:24,260
הילדה למטה.

244
00:22:26,350 --> 00:22:29,770
היא החברה של ברט.

245
00:22:29,810 --> 00:22:31,890
כֵּן. למען האמת,
הם עומדים להתחתן

246
00:22:31,980 --> 00:22:33,730
כשהוא חוזר הביתה
בחופשה בסוף השבוע הזה.

247
00:22:33,810 --> 00:22:36,480
מה, אתה זקן
מורה שלו?

248
00:22:36,520 --> 00:22:37,400
לא.

249
00:22:40,530 --> 00:22:44,150
אבל אני כן רוצה לדבר
איתו בערך...

250
00:22:44,200 --> 00:22:45,740
על עתידו.

251
00:22:45,820 --> 00:22:48,370
ממה שאני אוסף,
לדוד סם יש אותו

252
00:22:48,410 --> 00:22:49,620
לעוד שנה,
ואז, אני חושב

253
00:22:49,700 --> 00:22:52,000
הוא חוזר לכאן לעשות
כמה עבודה לאחר תואר שני ב,

254
00:22:52,080 --> 00:22:54,330
אממ, ביולוגיה או משהו.

255
00:22:54,370 --> 00:22:57,500
אני רואה. אבל הוא יעשה זאת
להיות כאן בסוף השבוע הזה?

256
00:22:57,540 --> 00:22:59,840
עם פעמונים.

257
00:22:59,920 --> 00:23:02,050
טוֹב. אני אדבר
איתו אז.

258
00:23:02,130 --> 00:23:03,760
תודה לך
על טוב לבך.

259
00:24:11,620 --> 00:24:13,950
אה!

260
00:24:18,330 --> 00:24:19,500
גברת מקלסקי?

261
00:24:21,710 --> 00:24:23,050
גברת מקלסקי?

262
00:24:26,920 --> 00:24:27,880
מה קרה
אליה?

263
00:24:27,970 --> 00:24:29,050
היא פתחה את הדלת,
היא צרחה,

264
00:24:29,130 --> 00:24:30,470
ואז היא התעלפה.

265
00:24:30,550 --> 00:24:31,970
עדיף לי להתקשר
רופא.

266
00:24:32,010 --> 00:24:33,060
לא, לא.

267
00:24:34,810 --> 00:24:38,440
אני בסדר.
אני בסדר.

268
00:24:38,480 --> 00:24:40,150
מה גרם לך להתעלף?

269
00:24:45,230 --> 00:24:46,570
חשבתי...

270
00:24:50,450 --> 00:24:53,450
עבור...
סלח לי. אני...

271
00:24:53,490 --> 00:24:55,580
אני מרגישה מאוד טיפשה.

272
00:24:55,660 --> 00:24:56,660
בבקשה אל.

273
00:24:59,670 --> 00:25:03,840
למה, זה בטח היה
צל על המראה.

274
00:25:05,670 --> 00:25:07,420
זה בטח היה,
או שאתה לא

275
00:25:07,460 --> 00:25:10,510
מה שאתה נראה,
פרופסור.

276
00:25:10,590 --> 00:25:12,800
מעטים מאיתנו,
גברת מקלסקי.

277
00:25:12,890 --> 00:25:16,430
אתה לא יכול להיות מה
חשבתי שראיתי.

278
00:25:17,680 --> 00:25:20,600
אף אחד לא יכול.

279
00:25:20,690 --> 00:25:23,690
ובכן, אני... הבאתי לך
כמה מגבות.

280
00:25:27,360 --> 00:25:28,940
סליחה.

281
00:25:54,340 --> 00:25:55,260
כאשר אישה
מסרקת את שערה,

282
00:25:55,350 --> 00:25:57,470
היא מחקה
תנועת הכוכבים.

283
00:26:00,270 --> 00:26:03,270
זה הרגל עצבני.

284
00:26:03,350 --> 00:26:05,650
אתה מוטרד?

285
00:26:12,530 --> 00:26:16,450
הייתה לי הזיה
ביער היום אחר הצהריים.

286
00:26:19,040 --> 00:26:20,790
זה היה נורא.

287
00:26:23,120 --> 00:26:24,210
כן, נורא.

288
00:26:27,840 --> 00:26:29,590
הפרופסור לנפש שלי
ישקול את זה

289
00:26:29,670 --> 00:26:32,880
חלק מהסוד
טבע החלומות שלי,

290
00:26:32,970 --> 00:26:35,760
איזה משפט גדול
אני עומד להתמודד עם...

291
00:26:36,890 --> 00:26:39,260
כמו להתחתן.

292
00:26:39,350 --> 00:26:43,730
אני יודע.
גברת מקלסקי אמרה לי.

293
00:26:43,770 --> 00:26:46,610
השם שלו
הוא ברטרם קאבוט ג'וניור.

294
00:26:46,690 --> 00:26:50,030
הוא כל הדברים
אי פעם חלמתי על גבר.

295
00:26:50,070 --> 00:26:54,280
הוא לא משחק בחיים
או לחלום את זה.

296
00:26:54,360 --> 00:26:55,610
הוא חי את זה,

297
00:26:55,660 --> 00:26:58,240
במלוא רצינותה
והנאה.

298
00:27:01,700 --> 00:27:04,250
למה עשית
להתקשר לברט ג'וניור?

299
00:27:04,330 --> 00:27:06,380
ובכן, אני מבין
הוא קיבל

300
00:27:06,420 --> 00:27:07,500
שם אביו.

301
00:27:07,580 --> 00:27:11,000
שם אביו של ברט
הוא ארנולד.

302
00:27:11,090 --> 00:27:13,760
לא, לא. זה לא יכול להיות.

303
00:27:13,840 --> 00:27:15,550
אבל זה כן.

304
00:27:24,480 --> 00:27:25,810
אני מוקדם מדי.

305
00:27:29,020 --> 00:27:30,360
אני מוקדם מדי.

306
00:27:34,360 --> 00:27:35,650
האם משהו לא בסדר?

307
00:27:35,700 --> 00:27:38,620
הוא עוד לא נולד.

308
00:27:38,700 --> 00:27:40,950
מי עוד לא נולד?

309
00:27:40,990 --> 00:27:43,540
ברטרם קאבוט, ג'וניור.

310
00:27:43,580 --> 00:27:46,160
כמובן
הוא עדיין לא נולד.

311
00:27:46,250 --> 00:27:48,920
ברט ואני לא נהיה
נשוי עד סוף השבוע הזה.

312
00:27:50,880 --> 00:27:52,300
את תהיי אמא שלו.

313
00:27:54,050 --> 00:27:57,680
את תהיי האמא
של ברטרם קאבוט, ג'וניור.

314
00:28:38,680 --> 00:28:40,090
נואל!

315
00:28:40,180 --> 00:28:41,720
אני אהיה למטה
תוך דקה.

316
00:29:04,120 --> 00:29:06,500
אתה ברטרם קאבוט?

317
00:29:06,540 --> 00:29:07,580
כֵּן.

318
00:29:07,660 --> 00:29:09,410
האם אתה מחכה
עבור נואל?

319
00:29:11,500 --> 00:29:13,380
היא אמרה שהיא תרד
תוך דקה.

320
00:29:26,560 --> 00:29:28,980
לא פעם תהיתי מה
שאיכות הנפש היא

321
00:29:29,060 --> 00:29:31,770
שמאפשר לחייל
להיתקל במוות

322
00:29:31,810 --> 00:29:35,230
עם תקיפות,
גבורה, ותעוזה.

323
00:29:36,730 --> 00:29:38,860
זה כמו לדרוך
על נחש רעשן.

324
00:29:38,940 --> 00:29:41,610
אתה לומד קודם לנשוך,
כדי שלא תינשך.

325
00:29:52,210 --> 00:29:54,540
אפשר לשאול אותך
שאלה?

326
00:29:54,630 --> 00:29:55,500
כַּמוּבָן.

327
00:29:57,300 --> 00:30:00,630
להציל את הילד שלך
מהרס,

328
00:30:00,720 --> 00:30:03,130
האם תלחץ על כפתור
להרוס את כל הילדים

329
00:30:03,220 --> 00:30:04,300
של ארץ אחרת?

330
00:30:06,760 --> 00:30:09,100
אתה שואל אותי
כאבא לעתיד

331
00:30:09,180 --> 00:30:10,810
או כלקוח פוטנציאלי
מדען

332
00:30:10,890 --> 00:30:12,600
עם חובה
כלפי האנושות?

333
00:30:14,060 --> 00:30:16,020
לא הייתי מודע
הייתה הבחנה כלשהי.

334
00:30:17,770 --> 00:30:20,440
אבל יש לך מאוד
מוח מעשי ואובייקטיבי.

335
00:30:20,530 --> 00:30:22,360
כמו אבא, כמו בן.

336
00:30:22,450 --> 00:30:24,700
הכרת את אבא שלי?

337
00:30:24,740 --> 00:30:28,790
לא, אני לא
מכיר את אביך.

338
00:30:38,630 --> 00:30:40,420
אתה הולך להתחתן
מקסים מאוד

339
00:30:40,510 --> 00:30:41,800
וילדה נפלאה.

340
00:30:41,840 --> 00:30:43,800
אני חושב שכן.

341
00:30:46,050 --> 00:30:46,930
האם אתה אוהב אותה?

342
00:30:49,970 --> 00:30:51,350
מי אתה?

343
00:30:51,390 --> 00:30:53,640
מה זה משנה?

344
00:30:55,810 --> 00:30:57,770
האם תענה
השאלה שלי?

345
00:30:57,860 --> 00:30:58,900
האם אני אוהב את נואל?

346
00:30:58,940 --> 00:30:59,860
האם אתה?

347
00:30:59,940 --> 00:31:01,530
כן, אני כן.

348
00:31:01,570 --> 00:31:02,900
אז אסור לך
להתחתן איתה.

349
00:31:04,070 --> 00:31:05,070
לא להתחתן איתה?

350
00:31:05,160 --> 00:31:06,950
אתה תהרוס אותה.

351
00:31:07,030 --> 00:31:09,530
תראה, אולי זה לא
משנה מי אתה,

352
00:31:09,580 --> 00:31:12,330
אלא החיים הפרטיים שלי
זה לא עניינך.

353
00:31:16,330 --> 00:31:19,540
כדי להציל את כל העתיד
ילדי העולם...

354
00:31:19,590 --> 00:31:22,170
אני חייב איכשהו למנוע
ילד אחד מהלידה.

355
00:31:22,210 --> 00:31:23,880
מה אתה
מדברים על?

356
00:31:25,380 --> 00:31:26,890
אסור לך להתחתן איתה.

357
00:31:26,970 --> 00:31:28,890
הכל תלוי בזה.
אתה חייב להאמין בזה!

358
00:31:28,970 --> 00:31:31,680
כמה זמן יש לך
מוכרת את נואל?

359
00:31:31,720 --> 00:31:33,520
לא ארוך, אבל...

360
00:31:33,600 --> 00:31:35,230
מספיק זמן
לא לרצות לפגוע בה.

361
00:31:35,270 --> 00:31:37,150
אתה הפרופסור הזה
אנדרו היא הזכירה.

362
00:31:37,190 --> 00:31:38,100
כֵּן.

363
00:31:38,190 --> 00:31:39,690
ובכן, התרחק
ממנה.

364
00:31:39,770 --> 00:31:41,610
אני רוצה לעזור לה!

365
00:31:42,860 --> 00:31:43,990
לעזור לך!

366
00:31:44,070 --> 00:31:45,570
לעזור לכולם!
אתה חייב להאמין בזה!

367
00:31:45,650 --> 00:31:46,990
"תעזור לי." קדימה.

368
00:31:47,030 --> 00:31:48,110
מי אתה
חושב שאתה צוחק?

369
00:31:49,370 --> 00:31:50,870
אם תנסה להתחתן איתה,
לא תהיה לי ברירה!

370
00:31:50,950 --> 00:31:52,490
תקשיב, אתה פשוט
תתרחקי ממנה,

371
00:31:52,540 --> 00:31:54,660
או שאני לא
יש כל ברירה!

372
00:31:55,370 --> 00:31:56,290
קדימה.

373
00:32:11,930 --> 00:32:13,770
היה לנו
הטיעון הראשון שלנו.

374
00:32:15,600 --> 00:32:17,600
על אאוטסיידר.

375
00:32:17,690 --> 00:32:20,270
נואל, תראי, אני לא...

376
00:32:20,360 --> 00:32:21,560
האם אתה חייב ללכת?

377
00:32:21,860 --> 00:32:24,940
כֵּן. אני חייב ללכת
לבית הספר. אני...

378
00:32:24,990 --> 00:32:27,150
אני חייב לארגן
לכל הקורסים שלי לאחר התואר

379
00:32:27,240 --> 00:32:30,370
בשנה הבאה, כשאקבל
מחוץ לשירות.

380
00:32:30,450 --> 00:32:32,200
שנה הבאה.

381
00:32:32,280 --> 00:32:34,040
אנחנו נתחתן
שנה.

382
00:32:38,710 --> 00:32:41,960
האם אתה עדיין מרגיש
אתה לא רוצה לחכות?

383
00:32:42,040 --> 00:32:45,710
גברת מקלסקי
יהיה הרוס.

384
00:32:45,800 --> 00:32:47,760
יש לה את הטרקלין
וילונות ניקה

385
00:32:47,840 --> 00:32:49,720
והשטיחים
שמפו.

386
00:32:49,800 --> 00:32:51,260
הו, היא תמיד
רצה לעשות חתונה

387
00:32:51,300 --> 00:32:52,350
בסלון שלה.

388
00:32:54,100 --> 00:32:54,970
בְּסֵדֶר.

389
00:32:57,520 --> 00:32:58,810
אני אנסה להזדרז בחזרה.

390
00:33:42,440 --> 00:33:44,440
עקבתי אחריך.

391
00:33:48,690 --> 00:33:50,110
אני יודע.

392
00:33:52,160 --> 00:33:53,240
הרגשתי אותך.

393
00:34:01,040 --> 00:34:02,330
אפשר לשבת קרוב אלייך?

394
00:34:13,220 --> 00:34:15,050
אתה יודע שדבורים ישנות?

395
00:34:15,140 --> 00:34:16,890
האם הם?

396
00:34:16,970 --> 00:34:19,390
כמו תינוק.

397
00:34:19,470 --> 00:34:21,060
כשיש
ליקוי חמה,

398
00:34:21,140 --> 00:34:22,980
כמעט את כולו
אוכלוסיית חרקים

399
00:34:23,060 --> 00:34:25,230
הולך לישון.

400
00:34:25,270 --> 00:34:27,650
אלה שראיתי
מאז שהגעתי לכאן

401
00:34:27,730 --> 00:34:29,650
נראה כל כך בטוח
של עצמם.

402
00:34:33,780 --> 00:34:35,660
ספר לי מי אתה.

403
00:34:54,800 --> 00:34:58,640
נואל, אני לא יודע
איך להגיד לך

404
00:34:58,720 --> 00:35:00,430
לגרום לך להבין.

405
00:35:00,470 --> 00:35:01,890
נואל, את בטח אוהבת אותי.

406
00:35:01,980 --> 00:35:04,270
בבקשה, אל תגיד יותר.

407
00:35:04,310 --> 00:35:05,400
אני חייב ללכת!

408
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
נואל, תקשיבי לי.

409
00:35:06,560 --> 00:35:07,650
אני לא יכול לתת לך
להתחתן איתו.

410
00:35:07,730 --> 00:35:09,320
יש לי ללכת!
בבקשה תן לי ללכת!

411
00:35:09,360 --> 00:35:11,150
לא, בבקשה! ביחד
אנחנו יכולים להציל את הנצח.

412
00:35:15,910 --> 00:35:16,820
נואל!

413
00:35:23,910 --> 00:35:25,330
לך לבית,
נואל.

414
00:35:25,420 --> 00:35:26,830
אני אתפוס.

415
00:35:26,920 --> 00:35:27,830
אבל בבקשה...

416
00:35:27,920 --> 00:35:30,300
קדימה!
תעשה מה שאני אומר לך.

417
00:35:39,430 --> 00:35:41,850
אנחנו הולכים
להיות נשוי.

418
00:35:41,890 --> 00:35:43,270
לא אם אני יכול לעזור לזה.

419
00:35:43,310 --> 00:35:45,640
אתה לא יכול לעזור
או להפסיק את זה.

420
00:35:46,900 --> 00:35:48,650
אני חייב להפסיק את זה.

421
00:35:48,690 --> 00:35:51,320
אני אנסה הכל
לעצור את זה.

422
00:35:51,400 --> 00:35:53,320
אסור לי יותר
להדאיג את עצמי

423
00:35:53,400 --> 00:35:54,820
עם התמימות שלך.

424
00:35:54,900 --> 00:35:57,320
אני יכול לחשוב רק על
דבר אחד עכשיו...

425
00:35:57,360 --> 00:35:59,240
הילדים של כולם
העולם.

426
00:35:59,280 --> 00:36:00,330
יצאת מדעתך.

427
00:36:00,410 --> 00:36:01,660
אתה אפילו לא הגיוני.

428
00:36:01,700 --> 00:36:03,080
אני לא רוצה
להרוג אותך!

429
00:36:03,120 --> 00:36:04,750
אבל אני אעשה זאת!

430
00:36:04,830 --> 00:36:06,250
אתה והיא, אני חייב!

431
00:36:06,330 --> 00:36:08,210
אני חייב!

432
00:37:43,850 --> 00:37:46,510
אהובים יקרים, אנחנו
התאספו כאן

433
00:37:46,560 --> 00:37:47,970
לעיני אלוהים

434
00:37:48,060 --> 00:37:49,730
ובנוכחות
של החברה הזו

435
00:37:49,810 --> 00:37:52,400
לחבר יחד את האיש הזה
והאישה הזו

436
00:37:52,440 --> 00:37:54,360
בזוגיות קדושה.

437
00:37:55,570 --> 00:37:58,820
אל האחוזה הקדושה הזו,
האנשים האלה נוכחים

438
00:37:58,900 --> 00:38:00,900
בוא עכשיו להצטרף,

439
00:38:00,950 --> 00:38:02,700
ואם יש מישהו
כאן מי מקיים

440
00:38:02,780 --> 00:38:05,160
שהאיש הזה
והאישה הזו

441
00:38:05,200 --> 00:38:06,830
לא צריך להיות מאוחד
בזוגיות קדושה,

442
00:38:06,910 --> 00:38:10,160
תן לו לדבר עכשיו
או להחזיק את שלו לנצח...

443
00:38:17,750 --> 00:38:20,130
ברטרם קאבוט,
האם אתה לוקח את האישה הזו?

444
00:38:20,210 --> 00:38:21,970
להיות חוקי שלך
אישה נשואה,

445
00:38:22,010 --> 00:38:25,430
לחיות ביחד
במחלה ובבריאות...

446
00:38:25,470 --> 00:38:27,640
אה!

447
00:38:34,650 --> 00:38:35,610
אה!

448
00:38:44,410 --> 00:38:45,990
אה!
אה!

449
00:39:04,130 --> 00:39:05,010
נואל!

450
00:39:21,570 --> 00:39:22,990
אנדרו!

451
00:39:26,070 --> 00:39:28,620
אנדרו!

452
00:39:29,740 --> 00:39:31,040
אנדרו?

453
00:39:35,670 --> 00:39:37,040
אנדרו!

454
00:39:41,300 --> 00:39:42,380
אנדרו.

455
00:39:52,600 --> 00:39:53,850
לְהִסְתַלֵק.

456
00:39:53,930 --> 00:39:55,350
בבקשה, לך מפה.

457
00:39:55,390 --> 00:39:57,480
הם פגעו בך.

458
00:39:57,600 --> 00:39:59,190
לא. אני בסדר.

459
00:39:59,270 --> 00:40:01,440
איך יכולת לבוא לכאן?

460
00:40:01,480 --> 00:40:04,530
רציתי לראות אותך.

461
00:40:04,610 --> 00:40:06,030
ראית אותי.

462
00:40:06,110 --> 00:40:09,450
לא פחדת,
כמו האחרים?

463
00:40:09,490 --> 00:40:13,040
לכל הגברים יש את שלהם
רגעים של אלימות.

464
00:40:13,120 --> 00:40:15,870
בחלקם זה עובר.

465
00:40:15,960 --> 00:40:18,330
ראיתי את שלך עובר.

466
00:40:24,130 --> 00:40:26,720
אבל לא ראית את הפנים שלי?

467
00:40:26,760 --> 00:40:28,220
השינוי?

468
00:40:29,430 --> 00:40:30,800
האחרים עשו זאת, אני יודע.

469
00:40:30,850 --> 00:40:31,760
אני...

470
00:40:31,850 --> 00:40:34,310
איבדתי שליטה.

471
00:40:34,390 --> 00:40:36,890
לא ראיתי כלום.

472
00:40:38,600 --> 00:40:41,020
חוץ מזה
לא יכולת לשאת

473
00:40:41,110 --> 00:40:43,190
להתחתן איתו.

474
00:40:43,270 --> 00:40:45,820
ניסית לעצור את זה.

475
00:40:46,070 --> 00:40:49,450
לא ראית
מה אני באמת

476
00:40:51,490 --> 00:40:52,910
תגיד לי...

477
00:40:53,120 --> 00:40:56,040
מה שאתה באמת.

478
00:41:02,960 --> 00:41:04,380
מְכוֹעָר.

479
00:41:06,840 --> 00:41:08,260
אין כיעור
בך.

480
00:41:08,340 --> 00:41:10,470
אני יודע שאין.

481
00:41:10,550 --> 00:41:12,470
לא בי, נואל.

482
00:41:12,550 --> 00:41:15,350
לא בליבי
או הנשמה שלי.

483
00:41:18,060 --> 00:41:20,390
גם לא בפנים שלך.

484
00:41:22,940 --> 00:41:24,230
הפרצוף הזה?

485
00:41:26,530 --> 00:41:29,070
הפרצוף הזה הוא
הצעה...

486
00:41:30,860 --> 00:41:34,450
מסכה לכסות
משטח

487
00:41:34,530 --> 00:41:36,290
כמו מושחת
בתור העולם

488
00:41:36,370 --> 00:41:37,950
שלתוכו נולדתי.

489
00:41:38,040 --> 00:41:40,460
אני ההזיה הזו

490
00:41:40,540 --> 00:41:41,960
ראית ביער,
נואל,

491
00:41:42,040 --> 00:41:44,460
המשפט הגדול
אתה עומד להתמודד.

492
00:41:44,500 --> 00:41:45,960
אבל הכל נגמר עכשיו,

493
00:41:46,050 --> 00:41:47,800
אז תחזור אחורה
לחתונה שלך.

494
00:41:47,840 --> 00:41:50,130
אין הולך
להיות כל חתונה!

495
00:41:50,220 --> 00:41:52,970
אני לא אוהב אותו.

496
00:41:56,390 --> 00:41:57,970
אני לא חושב
אי פעם עשיתי.

497
00:42:01,020 --> 00:42:02,940
אבל אתה עדיין תתחתן איתו
בסופו של דבר.

498
00:42:03,020 --> 00:42:04,440
אני יודע עכשיו את זה

499
00:42:04,520 --> 00:42:07,320
אתה לא יכול לשנות דברים
שנועדו להיות.

500
00:42:08,780 --> 00:42:11,030
נואל, אני חייב לעזוב,

501
00:42:11,110 --> 00:42:12,530
אני חייב לחזור
למקום בו אני שייך.

502
00:42:12,610 --> 00:42:13,700
אנדרו.

503
00:42:13,780 --> 00:42:15,410
אנדרו!

504
00:42:15,490 --> 00:42:18,120
קח אותי איתך.

505
00:42:19,450 --> 00:42:20,870
זה בלתי אפשרי...

506
00:42:20,960 --> 00:42:22,250
בבקשה.

507
00:42:24,290 --> 00:42:25,880
את זה אני אוהב.

508
00:42:29,960 --> 00:42:33,630
אני לא יודע
איך זה קרה

509
00:42:33,720 --> 00:42:36,300
או למה.

510
00:42:36,350 --> 00:42:38,760
ולא אכפת לי.

511
00:42:40,470 --> 00:42:43,850
אני רק יודע
שאני רוצה אותך.

512
00:42:43,940 --> 00:42:45,310
אני צריך אותך.

513
00:42:46,610 --> 00:42:48,520
נואל, נואל,
לא התכוונתי אליך

514
00:42:48,610 --> 00:42:50,360
להתאהב בי.

515
00:42:50,400 --> 00:42:51,400
אני לא.

516
00:42:51,440 --> 00:42:52,700
התכוונת לנשק אותי?

517
00:42:52,780 --> 00:42:53,700
כן...

518
00:42:53,780 --> 00:42:54,740
לגעת בי?

519
00:42:54,780 --> 00:42:56,320
כן, אבל לא יכולתי
לעזור לעצמי.

520
00:42:56,450 --> 00:42:58,740
זה בטח התכוון
משהו אליך.

521
00:42:58,780 --> 00:43:00,330
אני יודע שזה קרה!

522
00:43:00,450 --> 00:43:04,330
נואל, אני... אני לא יכול לאהוב אותך.

523
00:43:04,370 --> 00:43:05,580
אסור לך לאהוב אותי.

524
00:43:05,580 --> 00:43:06,540
מַדוּעַ?

525
00:43:06,580 --> 00:43:07,880
כי אין תקווה
עבורנו!

526
00:43:07,960 --> 00:43:09,590
כי אנחנו לא יכולים
לשנות את הגורל!

527
00:43:09,670 --> 00:43:12,840
עכשיו, בבקשה נסה
להבין.

528
00:43:15,760 --> 00:43:17,600
אני לא יכול.

529
00:43:19,390 --> 00:43:20,720
תסתכל עליי.

530
00:43:27,900 --> 00:43:29,820
יש מטיילים
בזמן, נואל.

531
00:43:29,900 --> 00:43:33,360
יש אנשים
בערים של מחר,

532
00:43:33,440 --> 00:43:35,360
חי,
נושמים זרים,

533
00:43:35,400 --> 00:43:36,530
שאתה אף פעם לא רואה

534
00:43:36,610 --> 00:43:39,080
אבל מי שם
בדיוק אותו הדבר.

535
00:43:40,410 --> 00:43:43,330
במקום המפואר
עתיד שכל הגברים חוזים,

536
00:43:43,410 --> 00:43:47,330
יש רק חושך
וכביש ריק

537
00:43:47,420 --> 00:43:50,960
מוביל לסבל
ואבל.

538
00:43:52,420 --> 00:43:55,340
זה העולם
שממנו באתי, נואל,

539
00:43:55,420 --> 00:43:57,930
עולם המחר.

540
00:43:59,600 --> 00:44:01,600
עולם שתרצו
לעזור לעשות.

541
00:44:05,600 --> 00:44:07,020
רציתי לשנות את זה.

542
00:44:07,100 --> 00:44:09,190
ניסיתי.

543
00:44:10,770 --> 00:44:13,030
אתה יודע מה
הייתי צריך לעשות?

544
00:44:13,110 --> 00:44:16,780
הייתי צריך למנוע אותך
מללדת ילד,

545
00:44:16,820 --> 00:44:18,280
הילד של קאבוט...

546
00:44:19,950 --> 00:44:22,080
נועד להתבגר
להיות הזרז

547
00:44:22,160 --> 00:44:23,700
לסוף העולם!

548
00:44:25,830 --> 00:44:28,170
האמת היא
בעיניי, נואל.

549
00:44:30,330 --> 00:44:32,460
שירת את מטרתך.

550
00:44:32,550 --> 00:44:34,920
לעולם לא יהיה לי את הילד הזה.

551
00:44:36,090 --> 00:44:38,050
העולם יהיה שונה.

552
00:44:41,350 --> 00:44:44,270
לא. בעוד שנה,
אולי יותר,

553
00:44:44,350 --> 00:44:46,770
אתה תמצא את ברט
או שהוא ימצא אותך.

554
00:44:46,850 --> 00:44:49,730
אתה תתחתן ואתה תתחתן
יש לי את הילד הזה,

555
00:44:49,810 --> 00:44:51,860
אלא אם כן היית...

556
00:44:51,940 --> 00:44:53,650
תמות עכשיו.

557
00:44:55,320 --> 00:44:56,740
או...

558
00:44:56,820 --> 00:44:59,700
או שתלך איתך.

559
00:45:01,320 --> 00:45:04,120
אתה יכול לשנות את הגורל,
אנדרו.

560
00:45:06,290 --> 00:45:07,410
קח אותי.

561
00:45:08,790 --> 00:45:09,870
תשמור עליי.

562
00:45:11,290 --> 00:45:14,170
אל תיתן לברט ואני
למצוא זה את זה שוב.

563
00:45:17,130 --> 00:45:18,510
האם זה אפשרי, נואל?

564
00:45:21,640 --> 00:45:23,050
האם נוכל להכין
עתיד אחר,

565
00:45:23,140 --> 00:45:24,680
עולם טוב יותר?

566
00:45:43,950 --> 00:45:47,200
מעניין מה זה הולך
להיות כמו לאן אנחנו הולכים.

567
00:45:47,290 --> 00:45:49,040
אם זה מכוער,
לא יהיה לי אכפת.

568
00:45:49,080 --> 00:45:50,370
אני אהיה איתך.

569
00:45:50,460 --> 00:45:51,670
לא, זה לא יהיה מכוער.

570
00:45:51,710 --> 00:45:52,710
אנחנו משנים את זה.

571
00:45:52,750 --> 00:45:54,210
זה כנראה יהיה
להיות יפה.

572
00:45:54,250 --> 00:45:55,840
העתיד בדרך כלל הוא.

573
00:46:57,820 --> 00:46:58,900
נואל!

574
00:47:00,690 --> 00:47:01,740
נואל!

575
00:47:04,530 --> 00:47:06,200
נואל!

576
00:48:36,580 --> 00:48:38,000
אנדרו?

577
00:48:40,500 --> 00:48:42,000
מה לא בסדר?

578
00:48:42,040 --> 00:48:44,590
נואל, תקשיבי.

579
00:48:44,670 --> 00:48:49,760
יצרנו עתיד לתוך
שמעולם לא נולדתי.

580
00:48:49,800 --> 00:48:54,640
אם היית מתחתנת איתו,
ילד שלו...

581
00:48:57,520 --> 00:49:00,190
העולם שלי היה מגיע.

582
00:49:03,020 --> 00:49:06,610
אבל השתנינו
כל זה.

583
00:49:09,530 --> 00:49:12,280
זה יהיה
כולם שונים.

584
00:49:17,120 --> 00:49:19,960
ומעולם לא נולדתי.

585
00:49:29,760 --> 00:49:31,220
אנדרו!

586
00:49:34,510 --> 00:49:36,350
אנדרו.

587
00:49:38,640 --> 00:49:40,060
אנדרו.

588
00:49:41,440 --> 00:49:42,730
אנדרו.

589
00:49:45,940 --> 00:49:47,530
זה נאמר
שאם תזוז

590
00:49:47,610 --> 00:49:49,530
חלוק נחל בודד
על החוף,

591
00:49:49,610 --> 00:49:52,030
אתה מגדיר
דפוס שונה

592
00:49:52,110 --> 00:49:54,530
והכל
בעולם משתנה.

593
00:49:54,620 --> 00:49:56,700
אפשר גם לומר

594
00:49:56,790 --> 00:49:59,040
שאהבה יכולה להשתנות
העתיד.

595
00:49:59,120 --> 00:50:01,370
אם זה מספיק עמוק,

596
00:50:01,460 --> 00:50:04,210
נכון מספיק
וחסר אנוכיות מספיק,

597
00:50:04,290 --> 00:50:07,880
זה יכול למנוע מלחמה,
לאסור מגפה,

598
00:50:07,920 --> 00:50:10,590
לשמור על כל העולם שלם.

599
00:50:13,140 --> 00:50:16,720
כעת אנו מחזירים את השליטה
של מכשיר הטלוויזיה שלך אליך,

600
00:50:16,810 --> 00:50:18,930
עד השבוע הבא
באותו זמן,

601
00:50:19,020 --> 00:50:22,520
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

602
00:50:22,553 --> 00:50:26,594
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק