Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Je li sve u redu, tata?
Samo ti poku�avam napraviti ru�ak. - Ne mora�. Mama mi obi�no dopusti
jesti u kafeteriji. - Ho�u to. Mama ima no�nu smjenu u Hitnoj,
i mada je, dodu�e, ona bolja u ovim stvarima,
mislim da mogu slo�iti sendvi�.
Kikiriki putar i �ele, tvoje omiljeno.
Pa... u �koli je zabranjena hrana s ora�astim plodovima. - Stvarno?
To je moj prijevoz. - Pobijedili ste, pohana piletina iz kafi�a.
Dobro, zbogom, tata.
SARA: Jesi li se �uo s Kate. Ne�to se doga�a u bolnici.
Ovdje Kate. Recite poslije signala.
PUCNJAVA U OP�OJ BOLNICI. PROTOKOL BLOKADE BOLNICE.
Kate!
Poku�avao sam te nazvati. - Telefon mi je u torbici. Rekli su nam da sve ostavimo
kad nas je policija evakuirala. - Uhvatili su tipa? - Nije bilo tipa.
Kako to misli�? - Izgleda je bila glupa internetska �ala.
Bile su fotografije tipa s pi�toljem. Izjave ljudi koji rade u bolnici...
Znam. Svi smo vjerovali. Bilo je zastra�uju�e.
Samo jo� uvijek ne razumijem... za�to bi netko u�inio ne�to ovakvo?
CRNA LISTA
Trol Farmer (No. 38) Dio 2
Harolde! Izvoli. - Vrata su ti bila otklju�ana.
Je li to pametno? - Jesi li ovdje zbog posla ili zadovoljstva?
Puno toga se doga�a u New Yorku sada. - Ovdje sam jer te poku�avam dobiti danima,
bezuspje�no.
Uspio sam usko�iti na let s dvojicom iz Ministarstva Pravde
koji su do�li zbog svjedo�enja. Za�to se ne javlja� na telefon?
Bacio sam ga u kontejner. Ta prokletinja me izlu�ivala.
Osloba�aju�e je biti isklju�en. - Slobodnjak je jo� uvijek u bijegu.
Wujing poku�ava razotkriti na� odnos, a ti si bacio svoj telefon u sme�e?
Jesi li primijetio da je Madeleine Albright kad je bila Dr�avni Sekretar,
nosila vrlo specifi�ne bro�eve i zna�ke
�alju�i ne tako suptilne poruke svojim neprijateljima u inozemstvu
ne kazav�i ni rije�?
Zlatna zna�ka u obliku zmije
po kojoj su je Ira�ani zvali Otrovnica,
zbog poku�aja nametanja o�trijih sankcije. Veliki bro� bube,
kad se sastala s Rusima nakon �to su joj "ozvu�ili" sobu
u State Departmentu.
Prisjetio sam se toga neki dan... u antikvarijatu u West Village-u
Nisam mogao odoljeti.
Wujing nije ni�ta vi�e do muha, Harold.
�teto�ina. Smetnja. - Ta smetnja ti je ubila prijatelja, Robert Veskoa,
izme�u ostalih. Ponekad nisam siguran uzima� li vi�e i�ta od ovoga za ozbiljno.
Svjestan sam da muhe mogu biti opasne,
�ak i smrtonosne, ali uglavnom samo dosadne.
Vrijeme je da ju zdrobimo. Ponovno se pojavio na povr�ini.
Jesi li �uo za prevaru u Op�oj bolnici?
Situacija s taocima koja to nije bila? - �uo sam za to na vijestima.
Ali kakve to ima veze s Wujingom? - Iz povjerljivih izvora sam �uo
da je zatra�io pomo� drugog biv�eg Crnolista�a, Trol Farmera.
Bolni�ka prijevara ima sva obilje�ja.
Manipulacija medija, brujanje dru�tvenih kanala,
vrlo stvaran odgovor organa za provo�enje zakona.
Ali zar Trol Farmer nije sura�ivao s tobom niz proteklih godina?
Stvarno misli� da bi se okrenuo protiv? - Ako ga je Wujing uvjerio da je njegov
boravak u federalnom zatvoru bio moje djelo,
vjerujem da bi imao prili�no veliki motiv.
I to vrlo zaslu�eno. Ispitajte tu prevaru.
Vjerujem da �e vas odvesti do Trol Farmera, a on �e nas odvesti do muhe zujare,
Wujinga. - Dobro. Ho�emo.
Pod jednim uvjetom.
Nabavi novi telefon.
Zvao je Cooper. Prona�ao je Reddingtona.
Navodno, on �ivi u Turskoj kupelji? Kako god, dao nam je ime
jo� jednog Crnolista�a, Bo Chung.
�ekaj malo. Misli� na Trol Farmera?
Mrzim biti prido�lica, ali, tko je taj Trol Farmer?
Bo Chung, zvani Trol Farmer, pomogao je Reddingtonu i Keen
prikriti njihovu lokaciju prije nekoliko godina kad su bili u bijegu.
Specijalizirao se za vrlo koordinirane kampanje dezinformiranja.
On i njegov tim koriste dru�tvene mre�e, izmi�ljene fotografije,
izjave iz prvog lica kako bi stvorili iluziju da se kriza odvija.
Ti doga�aji su tako uvjerljivi i nailaze na stvarnu reakciju medija
i organa za provo�enje zakona. - Zanimljivo. Ali, s kojim ciljem?
Doga�aji koje on stvara su samo skretanje pa�nje. Strate�ki osmi�ljeni
tako da mo�e sigurno po�initi drugi zlo�in tijekom kaosa.
Tada smo ga uhitili. Bio je u zatvoru neko vrijeme, ali je nedavno iza�ao
zbog dobrog pona�anja. Reddington vjeruje da je on u gradu
i da radi s Wujingom kao osveta za uhi�enje od strane FBI-a.
Prijevara u Op�oj bolnici. - Da. Kako si znala?
Bilo je ju�er na Rambleru satima. Gledala sam sve u�ivo.
Zar niste vidjeli? - Ja ne... "skitam".
Je li to uop�e pravi glagol? - Nemam pojma o tome.
Chung je sigurno dobar. Fotografije izgledaju autenti�no.
Izjave iz prve ruke. Ljudi tvrde da je postojao aktivan puca�.
Medicinska sestra uzeta za taoca. Gledao sam jedan prijenos u�ivo
�ene koja je navodno objavljivala iz ormara.
Skrivala se, bojala se i disati i �ak poma�i za centimetar
jer je puca� bio vani. Bio je i zvuk. Bilo je... prili�no uvjerljivo.
Po�nimo s pregledom svih la�nih objava na dru�tvenim mre�ama.
Trebala bi ti to voditi, Siya. Izgleda ima� smisla za to.
Pa, neugodno mi je re�i, ali sam dobro upu�ena u Rembler.
Sve �u prekopati.
Ispri�avam se za svoju jutro�nju odsutnost. Ima li novosti o slu�aju?
Pregledali smo sve originalne objave na dru�tvenim mre�ama
koji su zapo�eli oluju na Rembleru. Mnogi od njih sadr�e istu fotografiju
napada�a s taocem. - Otkrili smo da su napada� i talac na fotografiji
bili stvarni, ali iz incidenta 2013-e u medicinskoj ustanovi u Ohio-u.
Fotografija je izmijenjena. - Ima li u metapodacima slike ne�to �to nas
pribli�ava Wujingu? - Na�alost, ne.
Tako�er smo istra�ili 14 naloga koji su sve zapo�eli.
Polovina naloga je pripadala pravim radnicima bolnice.
Chung ih je hakirao. Ostali su bili la�ni, s IP adresama �irom svijeta.
Fokusirani smo na prevaru, ali �to je �elio prikriti ispod toga?
I mi smo o tome razmi�ljali. Na osnovu datoteka slu�aja Trol Farmera,
uvijek je u pitanju lokalni zlo�in koji on prikriva. - Ali nisu prijavljeni nikakvi
ve�i zlo�ini u zadnja tri sata. Provjerio sam kod svih lokalnih
agencije za provo�enje zakona. - Mo�da je zlo�in koji jo� nije prijavljen.
Moramo to doznati.
Nazovite Wujinga. Obavijestite ga da idemo po rasporedu. - U redu.
Blokirali smo cijelu bolnicu zbog radne kartice jednog �ovjeka?
Nie hvalim se, ali to je vi�e od kartice.
To je prva domina koja �e voditi do najve�e kra�e vojne tehnologije
u povijesti SAD-a.
Jo� uvijek nema prijavljenih velikih zlo�ina, ali smo pregledali
911 pozive izme�u 7:00 sati i... - Oprostite, mislila sam da je uti�ano.
Trebamo li znati za to? - Ne, nije ni�ta. Herbie je. - Reddingtonov Herbie?
Kako on ima tvoj broj? - Slu�aj Dockery. Zapravo, zvao je puno.
Zna�i, vezan je za tebe. - Vezan je za nas.
Stalno pita na �emu radimo. Treba li nam pomo� za ne�to.
Vrlo je nestrpljiv. On misli dobro, ali granice nisu njegova ja�a strana.
Agente Resler, govorio si? - Da. Bilo je nekoliko 911 poziva
iz tog podru�ja tijekom prevare. Dva obiteljska konflikta, provala,
i tu�a u lokalnom baru. - Jedan mu�karac koji je bio napadnut u barskoj tu�i
zbrinut je u Op�oj bolnici, pa smo pomislili da je to povezano,
ali nakon �to smo to ispratili, �ini se kao da je osobna stvar.
Ima i ovaj. Domar koji radi u zgrada pored Op�e bolnice uputio je 911 poziv.
Vidio je nekoga sumnjivog da obija srebrni Audi na parkingu.
Domar je dao tablice policiji, ali dok su odgovorili, auto je nestao.
Policija pretpostavlja da bi vlasnik prijavio kra�u.
Auto pripada Grahamu Flinu, 42 godine, iz Betesde.
Vi�i pomo�nik kongresmen McFarley.
On je potpredsjednik Dr�avnog Odbora za obavje�tajne poslove. Oni nadgledaju
obranu i nacionalna sigurnost. - To bi ga moglo u�initi dostojnom metom Wujinga.
Vrijedan provale u automobil? Za�to? - Ne znam, ali Graham Flynn je najbolji
trag koji imamo, pa, razgovarajmo s njim.
Red? Jesi li tu?
Upravo sam se najveli�anstvenije napario.
�ini �uda za plu�a i nosne kanale.
O mojim porama da i ne govorim. O, da.
Da. Ima� ih nekako malo. - �ivimo u dobu brige o sebi, �ak.
Trebao bi poku�ati. - Tako�er je i doba tehnologije. Evo.
Valjda je ovo neizbje�no.
Zovi me staromodnim, ali u zadnje vrijeme, vi�e volim svoje interakcije licem u lice.
Sjajno. Jer mislim da treba� posjetiti na�eg prijatelja Phila.
Za�to? Ne�to nije u redu s po�iljkom? - Da, odbio ju je primiti,
nije nam platio, i ne odgovara na moje pozive. - Mora zapo�eti s gradnjom
do kraja sljede�eg tjedna. Ne mo�e to bez materijala.
Shva�a li koliko je te�ko dobiti �elik sada? I pozvao sam se
na uslugu da to ubrzam.
I�i �u ga vidjeti. - I prije nego �to to u�ini�, postoji jo� jedna stvar.
Rogelio je nazvao. Njegova mre�a je prona�la �ovjeka kojeg tra�imo
u New Orleansu. Prijavljen u hotelu pod aliasom.
Onda bolje odi tamo i zgrabi ga prije nego opet ode u podzemlje.
Dovedi ga u DC, a ja �u do�i nakon �to posjetim... Phila.
Gosp. Timan. Drago nam je �to smo ovo uspjeli.
Shva�ate li da je ovo prvi put �to je HexRoot napustio Pentagon.
Da, i shva�amo va�u brigu. Ali �to je politika bez ikakve rasko�i?
Odbor se upravo okuplja i sa zadovoljstvom o�ekuju prezentaciju.
Idu gore.
Wujing je bio vrlo jasan. Imamo jedan poku�aj. Nema druge prilike.
Nazovi farmu trolova. Reci im da je vrijeme.
Malik, jesi li dobila Flynna? Zvala sam ga zbog obavijesti
da idete ka njegovom uredu ali sam dobila njegovog pomo�nika.
Rekla je da je Flynn na zatvorenom sastanku obavje�tajnog komiteta
koji se upravo odvija. - Zna�i, Cheng je provalio u auto �ovjeka koji
upravo sada prisustvuje strogo povjerljivom obavje�tajnom sastanku?
To ne mo�e biti dobro. - Odvija se u jednom od njihovih izdvojenih ureda,
u zgradi Stevenson, zbog sigurnosnih razloga.
Htio bih na po�etku izraziti na�u zahvalnost NSA-i, gosp. Timan.
Kao �to znate, tra�imo ovu... demonstracija ve� neko vrijeme.
Da, i bili ste vrlo uporni. - Potro�ili smo milijarde
razvijaju�i program. Bilo bi neodgovorno nemati neki uvid u progres koji je
agencija je napravila. Mo�ete to razumjeti. - Naravno.
Dakle, bez daljnjeg, ovo...
je HexRoot.
Malverski program svjetske klase koji cilja nadzornu kontrolu
i sustave za prikupljanje podataka. Usmjerava se na PLC-ove
�to omogu�ava automatizaciju elektromehani�kih procesa.
Razvili smo stelt programe na sli�an na�in,
ali ono �to �ini HexRoot jedinstvenim je to �to se mo�e razmestiti
s ove mobilne zapovjedne jedinice i mo�e se nositi na teren.
�ao mi je �to prekidam, ali bojim se da imamo situaciju u zgradi.
Kakvu situaciju?
Imam novosti, ljudi. Izvje��e o velikom po�aru u zgradi Stevenson.
Ili eksploziji koja je zapalila po�ar. Nije jasno. Moram osvje�iti stranu.
Objave na dru�tvenim mre�ama sti�u jedan za drugom. Zvala sam vatrogasce
i hitnu pomo�, i oni to tretiraju kao realnu prijetnju dok ne stignu na teren.
Ovo mora biti Chung. - Mora biti. - U�ivo gledam snimak dima
koji izlazi kroz prozore. Ako je to jo� jedna la�na predstava,
uvjerljiva je. - Dobro, tamo smo za dvije minute. - Sumnjiv paket?
�to? Kako? Nitko ni ne zna za ovo mjesto. - Jo� nemam detalje, ali nam je re�eno
da slijedimo protokol i da se evakuiramo. �lanovi odbora na isto�no stepeni�te,
NSA na zapadno stepeni�te. Re�eno nam je da ostanem vani do dolaska policije.
Prezentacija se ovim obustavlja. - Zasad. Odredit �emo novo vrijeme.
Zabranjeno podru�je! - Moramo pro�i ovuda. - �ao mi je, ne mogu to dopustiti.
Mi smo iz NSA. Radimo po predsjednikovoj direktivi. Pomaknite se ili �e vas
moji ljudi odstraniti. - Ho�e li? Stvarno? - Dalje ruke od oru�ja,
da ih mo�emo vidjeti! - Ruke uvis! Gore ili pucam! - Ruke na potiljak!
Ne mogu staviti ruke na potiljak! - Mo�i �e� za koji trenutak.
Oprostite. Agent Resler, FBI. Ovo je agent Zuma.
Moramo razgovarati s vama i va�im �efom. - On je na vezi s ministrom obrane.
Imamo posla s krizom u ovom trenutku.
FBI, gosp.. - Kongresmene, agent Zuma, agent Resler, FBI.
Imamo razlog vjerovati da je svrha ove �arade, po�ar i eksplozija,
ciljana na va� sastanak. - Na� dana�nji sastanak je bio tajan.
Gledajte, ljudi, pod velikim sam pritiskom... - Jasno je da se ne�to
vrlo va�no doga�alo ovdje danas. �ovjek koji stoji iza ovih dana�njih
doga�aja je vrlo opasan. Znamo, tra�io je ne�to ovdje.
Samo ne znamo �to.
Tra�io je HexRoot. - HexRoot?
To je novo kiberneti�ko oru�je. Na� sastanak je bio s NSA-om.
Spremali su se demonstrirati mogu�nosti HexRoot-a kad je nastao pakao.
U kaosu, NSA tim je upao u zasjedu, i oru�je je ukradeno.
�injenica da je nestalo... je katastrofalna.
Mo�ete li nam re�i vi�e o HexRoot-u? - HexRoot je nova generacija
vojne tehnike. Pro�i �e bilo kakvu kiberneti�ku obranu i sakriti se unutar
bilo koje ra�unalne mre�e. - A sada je to negdje vani?
Mislim, to je jednostavno... znate �to? Nema veze.
U redu je, agente Resler. Razumijem va�e gledi�te.
Ali sljede�i svjetski rat... to �e biti kiberneti�ki rat.
I ova nacija mora u�initi ono �to je potrebno da se obrani protiv
globalnog sukoba koji slijedi.
To je bila cijela ideja HexRoot-a.
Gdje je sada NSA tim? - S osiguranjem zgrade.
Poku�avaju dobiti trag o tome tko ih je napao.
Halo, Filipe.
Reddington. Kako si me na�ao?
Phil, predvidljiv si kao demografija jednog od najpretencioznijih
gradskih mu�kih klubova.
Predvidljivost koju sam nau�io cijeniti tokom... godina na�eg poslovanja.
Pa, zamisli moje iznena�enje kad mi nisi uspio platiti
i odbio moju po�iljku prvi put u...
17 godina? - Znam.
Ali ja sam na mjestu izme�u �eki�a i nakovnja.
Zbilja? Ovdje je zapravo prili�no ugodno.
Malo zagu�ljivo. Malo ustajalo.
Ljudi mi stalno govore da je tebi ugodno s federalcima.
Zabrinut sam. Ne bi im htio vjerovati.
Pa, mo�da bi trebao.
Zato �to mi i je.
Tako�er radim s ljudima iz Mossada...
MI6... CIA, FSB.
Imam Suca u d�epu. Ljude u policijskim odjelima
od New Yorka do New Delhija.
Ali na�in na koji govore o FBI-u...
je druga�iji.
Ljudi insinuiraju da si predavao ljude tajnoj Radnoj Grupi.
Da... da su i neki od mojih suradnika
oti�li u federalni zatvor direktno zbog tebe.
Kad sam bio dijete,
mnogo sam ljeta proveo na farmi svoje bake.
Dr�ala je svinje, koko�i, nekoliko krava, ovce.
A bila je i jedna mala koza, Belka.
Jadnica je imala samo jedno oko.
Moja je baka mislila da je bila odvratna, ali meni je bila simpati�na.
Ta ljeta su bila...
raj.
I moja baka mi je davala odrije�ene ruke.
Imala je samo jedno pravilo.
Da se klonim zelene �upe.
Godinu za godinom, stalno sam mislio na tu �upu.
Sanjao sam i imao no�ne more tog mjesta.
�to bi moglo biti tamo?
Koju tajnu to krije?
I tko je u�ao tamo? I kada?
Za�to?
Pa... jednog dana, Belka...
je nestala.
Sigurno je iza�la iz svog obora.
Tra�io sam... tra�io sam po cijelom imanju.
Bilo je kasno. Padao je mrak.
A onda sam to �uo... njeno poznato malo blejanje.
I dolazilo je iz... �upe.
Ne znam kako je dospjela tamo, ali sam smogao hrabrosti
i otvorio vrata.
Zna� li �to je bilo u toj �upi?
Ne.
Ni�ta.
Doslovno ni�ta osim malo sjena.
I Belka, naravno.
Sav taj strah i trepet,
predvi�anje...
niza�to.
Reci si sve pri�e o meni koje ho�e�, Phile,
ali tamo nema ni�ega osim jednooke koze.
I dalje se bogati�?
Naravno.
I cijenim to. - Razumije� li konkurentsku prednost koju vidim?
�elik, drvo, cement, po niskoj cijeni.
Ubrzane po�iljke kad problemi u lancu nabave �ine da projekti
kasne mjesecima, ako ne i godinama.
Koliko je pro�lo od kada nema� problem s radnicima? - Znam �to si sve
u�inio za mene. - Onda prestani brinuti o federalcima.
Jako mi se svi�a na�in razvoja na koji ti radi�.
Ali se ne zavaravaj... ne mo�e� raditi...
to �to radi�...
bez mene.
O�ekujem punu isplatu do sutra ujutro.
I ako se ne�to sli�no ovome ikada ponovi, ne�e se zavr�iti uljudnim razgovorom.
Moram uhvatiti vlak.
Ovdje smo jo� uvijek na po�etku, ali napredujemo.
Uskla�ujem rad s policijom i osiguranjem zgrade.
Utvrdili smo za�to je Chung ciljao Grahama Flynna.
Chung je koristio Flinov akreditiv za pristup sigurnosnom ulazu.
Tamo je postavio zasjedu slu�beniku NSA i njegovom osiguranju.
Kako je do�ao do akreditiva? - Pretpostavljamo da ih je klonirao
nekako. On je vje�t s tim. - Zato je provalio u Flynnov auto.
Sje�a� se, ni�ta nije "ukradeno". - Sad znamo kako je Wujing
orkestrirao napad i �to je htio, ali za�to? - Za�to da ne?
To �to su ukrali, to je digitalna nuklearna bomba. Mo�e uni�titi bilo �to.
Ljude, korporacije, vlade. - To vrijedi puno novca.
Te�ko mi je povjerovati da je Wujingova motivacija bila �isto financijska.
Za �to bi on koristio taj ure�aj? - Malik i Cooper.
Oprostite �to prekidam, ali ovo ne mo�e �ekati. Slu�benik NSA me obavijestio
da postoji skriveni geo-lokator ugra�en unutar metalnog ku�i�ta u kome je
smje�ten HexRoot. - To je ba� zgodno. - NSA krije tehniku unutar vlastite
tehnike. I vjerujem da tu lokaciju ne�e podijeliti s nama? - Ne�e.
Ali sam vidio koordinate na ekranu kompjutera. Poslao sam ih vama.
Okupljaju tim da krene za sat vremena. Moramo djelovati brzo ako ih ho�emo
preduhitriti. - Mo�emo li? - Preduhitriti NSA lisice?
Vjerujem da mo�emo. Pozovimo takti�ki tim na tu lokaciju odmah.
Pogledajmo �to imamo ovdje. Ekstra pikantni burito, bez ri�e.
S papri�icom je moj.
FBI! Ruke da ih vidimo!
Gosp. Chung, ponovno se sre�emo.
Kakvo je ovo mjesto? - Samo ured.
Harold Cooper, FBI. - Rod Thiman, NSA.
�to to�no va�a Radna Grupa radi ovdje? - Bojim se da je to povjerljivo.
Djelujemo pod posebnim ovla�tenjem Dr�avnog tu�itelja.
Siguran sam da znate cijeniti potrebu za diskrecijom. - Pa, �to god bilo, vi...
o�ito morate biti jako dobri u tome.
Prije nas ste otkrili na�e povjerljivo super oru�je. - Imamo tim koji provjerava
Changove tvrde diskove pogledajmo je li program bio poslan ili kompromitiran.
Ovo bi mogli biti oni. Ne.
Herbie.
Pa... tko je uop�e to�no taj Chung?
Diplomirao MIT. Zapo�eo karijeru kao in�enjer sigurnosti za GetToGather.net.
Sada kreira la�ne doga�aje na dru�tvenim mre�ama u kriminalne svrhe.
Ali nikad nije u�inio ni�ta ni blizu kra�i NSA oru�ja.
Je li on radi solo ili mislite da radi za nekog drugog? - Va�a pretpostavka je
dobra koliko i moja. - Znamo da radi� s Wujingom. Znamo da si ukrao HexRoot
za njega. Ali ono �to ne znamo je, za�to.
Agent Resler. I mislio sam da mi izgleda� poznato.
Uni�tio si mi �ivot.
Prili�no sam siguran da si to u�inio sam.
A ti...
pretpostavljam da smo se oboje umorili raditi za Reddingtona, a?
Ipak, federalci? Zbilja, Dembe?
Mo�e� mi se obratiti kao agentu Zumi.
Ho�ete znati za�to sam se pridru�io Wujingu? Reddington!
Bio sam pod ugovorom s tim �ovjekom tri godine.
Dao sam sve od sebe rade�i s njim.
Izvukao sam njega i Elizabeth Keen iz DC-a usred nacionalne potjere.
I kako mi se odu�io? Predajom mene i cijelog mog tima vama.
On je zmija. - Za�to misli� da te je Reddington predao?
Ne. Ne, ne, ne, ne. Ne igram tu igru.
Oboje znamo za koga vi ljudi stvarno radite. - Za�to Wujing ho�e HexRoot?
Nemam ni�ta drugo za re�i. Reci to Reddingtonu i njegovom �e�iru.
Prokleti �e�ir.
Kad sam ga vidio, nisam mogao odoljeti.
Izgleda... ba� kao ti.
Nisam te o�ekivao danas. Treba� li mjesto za spavanje ve�eras? - Ne, ne, ne.
Ovo je �isto dru�tvena posjeta. Harold Cooper me je kontaktirao.
Harold? Volim tog tipa. Tako je kraljevski. I �vrst.
A ima i malo blagosti, zna�? - Sve je to vrlo... specifi�no.
Rekao mi je da poziva� g�icu Malik.
Opsesivno. - Je li zbilja upotrijebio tu rije�?
Uprskao sam, zar ne? - �to je tvoj cilj s tim?
Moram iza�i iz ku�e. Sav posao obavljam u du�ini ruke.
Nitko me ne�e na mjestu zlo�ina ili u sudnici nakon...
svega �to se dogodilo. I rade�i s njima...
na trenutak sam se osje�ao kao da sam se ponovno vratio u igru.
U timu. I... cijelo to tajno skrovi�te gdje rade? Sa zatamnjenim kombijem
i onim fora nao�alama? Sve je bilo tako uzbudljivo.
Ti stvarno to ho�e�, zar ne, Herbie? Puno radno vrijeme?
Ho�u.
Mislim, ne, kao, puno-puno radno vrijeme. Imam Sue. I moj stolni nogomet i to.
Ali, da, uglavnom puno radno vrijeme.
Kad budem mogao, naravno. - Ako dobije� priliku razgovarati
s Haroldom, ne bih navodio te ostale obveze.
Pa, budu�i da nemam njegov broj telefona, a imam sna�an osje�aj da on mo�da ne�e
da ga imam, sljede�i put kad bude� razgovarao s Haroldom, mo�e� li re�i neku
lijepu rije�?
Je li to...? - Kakica, da. To�no po rasporedu.
Stvarno ti definira dan, zar ne?
Savr�eno. U redu, do�i ovamo.
Ne�e da govori. Previ�e se boji.
Wujinga? - Boji se Raymondea. - Pa, nema veze.
Mi trebamo nastaviti raditi na njemu. Moramo shvatiti za�to je Wujing
ukrao HexRoot. O�igledno je dio ve�eg plana.
Mo�da nam ne treba da Chung razgovara s nama da bi to shvatili.
Za�to? O �emu razmi�lja�? - Wujing je izvukao Slobodnjaka
iz pritvora da krene na Radnu Grupu pro�li tjedan.
Za�to? - Za prikupljanje fotografskih dokaza, potvrdu Reddingtonove povezanosti
s na�im timom. - A sada postoji jo� jedan Crnolista� protiv na nas,
kojeg je poslao Wujing. Razumljivo je da ide ka istom cilju.
Da prona�e jo� dokaza.
Pogledaj predmet koji je ukrao. - Virus koji tajno napada
i kontrolira ra�unalni sustav. Na� ra�unalni sustav.
Sa svim na�im dosjeima i upitnim taktikama.
Da ne spominjemo sporazum o imunitetu koji Raymonde ima s ministarstvom pravde.
Mo�e� li zamisliti kad bi se sve to doznalo? Ve� vidim novinske naslovnice.
S na�im licima to�no ispod njih. - Dobro, shva�am.
Imam jo� samo jedno pitanje.
Gdje je dostava? Znamo da si ukrao HexRoot, pa kakav je plan da se ure�aj
odnese Wujingu? - �to tu ima za mene?
Kako bi bilo da pre�ivi�?
U slu�aju ako sura�ujemo sa Reddingtonom, kao �to sugerira�. - A ne sura�ujemo.
Onda bi sve �to je re�eno u ovoj sobi bilo prenijeto njemu. Uklju�uju�i �injenicu
da si pomogao njegovoj Radnoj Grupi uhvatiti Wujinga. - Ta sama pomo�
mo�e biti dovoljna da te odr�i na �ivotu u zatvoru i sigurnim od
Reddingtonove odmazde. I to ako Radna Grupa sura�uje sa Reddingtonom.
A ne sura�uje.
Dostava je danas u 4:00. Madison Park, sjeveroistok.
Samo se pobrinite da Reddington dozna da vam poma�em.
Ovo su satelitski snimci parka. Mno�tvo je mjesta za skrivanje tima.
Mislite li da �e se Wujing osobno pojaviti na preuzimanju ure�aja?
Izgleda da Chung tako misli. Pristao je pomo�i u na�oj operaciji.
Trebamo li uklju�iti Raymondea? - Znamo kakva je Redingtonovu zavr�nica ovoga.
Na� posao nije pomagati mu i poticati ga na ubojstvo Wujinga.
Na� posao je uhititi kriminalca, zaustaviti rat i za�tititi ovu Radnu Grupu.
Ho�u plan nadzora u Madison Parku u sljede�ih sat vremena.
Ako se Wujing pojavi, ovo zavr�ava... danas.
Jesi li dobro? Razumije� kako to funkcionira? - Znam.
Ali ne bih rekao da sam "dobro". Ne mogu vjerovati da opet radim za Reddingtona.
I ne radi�. Radi� za FBI. - Opet �arada?
Prihvati to ve�, �ovje�e. - To je duplikat kofera.
Sva elektronika unutra je nefunkcionalna, pa ga ne otvaraj prilikom primopredaje.
Pro�imo sve ovo jo� jednom.
Misli� da on mo�e to? - Osmislio je i izvr�io plan kra�e
supertajnog oru�ja NSA. Bit �e on dobro.
Mogu li biti iskrena s tobom?
Bila sam malo razo�arana Cooperovom odlukom
da ne ka�e Reddingtonu o susretu sa Wujingom.
Zar ne bismo trebali biti tim? Kako ova Radna Grupa mo�e funkcionirati
ako krije� stvari od njega? - Raymonde tako�er skriva stvari.
Ako mu ne vjeruje�, a on ne vjeruje Radnoj Grupi,
kako uop�e mo�e� rje�avati slu�ajeve kriminala na temelju njegovih informacija?
Zvu�i nefunkcionalno,
ali... vjerujem da Raymonde ho�e da se dobre stvari doga�aju dobrim ljudima.
Vas dvoje ste prije bili vrlo bliski. Sigurno je �udno
tajiti mu stvari sada. - Tajimo stvari jedan od drugog
da bi za�titili jedan drugog. To je zdravo nepovjerenje, i ja vjerujem u to.
Sad vjerujem da je ovo mjesto moralo izlu�ivati moju majku.
Razmi�ljala je tako... crno-bijelo.
Misli� li... da se ikada dvoumila oko rada s njim?
Siguran sam da je. Svi se dvoumimo. To je dio posla.
Ali je tvoja majka bila vrlo pa�ljiva. �uvala je mnoge stvari za sebe.
Misli�, �to, kao tajne? - Raymonde bi to bolje znao od mene.
Napravio je vlastitu provjeru kada je Diane Fowler priklju�ila tvoju majku
Radnoj Grupi puno godina. Ne znam detalje, ali...
uvijek sam imao utisak da je ne�to znao o sva�ijoj pro�losti.
Sve je spremno. Idemo.
Imamo li novosti? - Na� �ovjek iz New Orleansa je sletio.
Mislim da ne�e� imati vremena vidjeti ga prije, ali...
slo�io se da obavi posao. - To �e biti u redu. Sve dok sve ide po planu.
Opet �emo se okupiti poslije. Moram i�i.
Bok, Agnes. - Hej, Pinky.
Bavi� se kuhanjem? - Pa, pravim ne�to.
Nisam sigurna da bi to nazvao kuhanjem. - Je li Harold tu?
Jo� uvijek je na poslu, a i mama je oti�la ne�to obaviti.
Ostavili su te samu kod ku�e? - Mogu se sama sna�i.
Siguran sam da mo�e�. Ne�to divno miri�e.
�to ti ovdje pe�e�? - To je komplicirano pitanje.
Evo, probaj ovo.
Grozno je, zar ne? - Ne... ali kao da tu ne�to nedostaje.
�to je unutra?
Ili mo�da ne�to �to nije unutra a �to bi trebalo biti.
Da, vjerojatno. Poku�avao sam izraditi video pe�enja za svoj vlog,
i ovo mi je tre�i poku�aj.
Bio bi prili�no bez veze demo s lo�om �okoladnom tortom.
Zna�, Julia Child nije diplomirala na Le Cordon Bleu do svoje 39-e godine.
�ak �to vi�e, i pala je na svom prvom ispitu tamo.
Vje�bom do savr�enstva.
A ponekad i mala pomo� ne �kodi.
Mogu li? - Naravno.
Isklju�imo to, samo dok sam ja ovdje. - To je osnovna svrha vloga.
To je skra�enica za "video blog". - I mo�e� snimati koliko god ho�e�
kad ja odem.
U redu. Pogledajmo ovaj recept.
Sve je u ovoj posudi.
Vi�e informacija o espresso prahu ispod.
Nedostaju ti dva klju�na sastojka.
Malo vi�e �e�era, samo tu koli�inu.
Dobro. - I tako�er...
Nemamo nikakve otmjene... europske stvari,
ako je to ono �to...
Majoneza? U �okoladnoj torti?
To je odvratno. - Ne, to daje savr�en nivo vlage...
tu je... i puno�e.
Klju�...
je sjediniti sve sastojke nje�no.
Kad zavr�imo, ako ovo ne bude najluksuznija torta
koja je ikad postojala, osobno �u odletjeti u Be�
za Zaher tortu u Caffe Demel.
Najpoznatija �okoladna torta na svijetu, �ija je povijest prepuna kontroverzi.
Sve je po�elo... 1832. s princom.
Jo� uvijek nema traga Wujingu. - Zar nije trebao biti ovdje prije 5 minuta?
Poku�at �u pogledati izbliza.
Trebam li ostati ovdje? Ne�to nije u redu.
Wujing nikad ne kasni. - Ostani tu.
Pletena kapa. Crna jakna, �izme. Lijevo od mene.
Chung. - Prilazi Changu s le�a.
Ovdje sam da preuzmem paket.
To je Slobodnjak.
Veseli? �to on radi ovdje?
- Trebamo li krenuti? - �to ako je Wujing ovdje?
Zar ne trebamo �ekati dok se on ne pojavi?
Ne mo�emo �ekati. Moramo krenuti odmah. Odmah!
�to to �ini�, �ovje�e? �to to �ini�?
�to se doga�a?
FBI! Stani!
Upadaj!
Je li to...? - Richard Deaver. Moj biv�i kolega.
Jo� uvijek radi za Wujinga?
Na znanje, cijela ta stvar u parku, nije moja krivica.
Re�i �e� Reddingtonu da sam poku�ao, zar ne? - Hodaj.
Ne mogu vjerovati da je to bio Deaver. Zadavila bih ga vlastitim rukama
kad bih mogla. - Ne mogu re�i da bih te optu�ivao. Tip te je upucao.
�ao mi je. Izgleda je moj stari ortak Deaver napravio karijeru
bje�e�i s Veselijem. - Imamo li kakvih tragova?
BOLO je izdat. Uklju�uju�i opis njegovog auta.
Svi organi za provo�enje zakona u DC-u ga tra�e.
Moramo se rije�iti tog auta. Za petama su nam.
I vi�e nego za petama. - Opusti se.
Nemamo jo� puno vo�nje, i tamo �emo biti sigurniji.
Iznenadio sam se kad sam te vidio.
Nisam znao da jo� radi� za Wujinga. - Ja sam razlog �to je Wujing
uop�e i znao za NSA oru�je. Razvijali su ga dok sam bio u CIA-i.
Kad sam doznao da ga planiraju predstaviti odboru,
znao sam da mu je to prilika.
Wujing me zamolio da pripazim na dostavu kao podr�ka.
Pa, drago mi je �to si bio tu da me pokupi�.
Iako sam malo u panici o tome �to �e se dogoditi kad se pojavim
pred Wujingom praznih ruku.
Bit �e dobro. On je ovamo.
Halo, Alban.
Mogu li sada i�i? U�inio sam ono �to si tra�io. - Ne tako brzo.
To je bio na� dogovor. Rekao si da ako ga dovedem, pustit �e� me.
Nikad nisam rekao da �u te pustiti. Rekao sam da �u te pustiti �ivjeti.
G�ice Malik. U�iva� li u vremenu s Radnom Grupom do sada?
Pa, danas i nije bilo tako sjajno. Izgubili smo Veselija,
zatim Richard Deavera, a Wujinga nismo ni vidjeli.
Deever, ti i on dijelite pro�lost, zar ne?
Prili�no sam sigurna da znate kako me je agent CIA-e izdao.
Pa, dobra stvar u ovom poslu je ta �to ti se sre�a mo�e okrenuti u trenutku.
�aljem ti adresu.
�ekaj... ovo je novi telefon.
Evo.
Predla�em da ode� tamo odmah. - Za�to? - �eka te poklon.
Smatrajte to zaka�njelom "dobrodo�licom u tim".
Pa, pozdrav, partneru. Jesam li ti nedostajala?
�uo sam da si danas bio u posjeti Agnes. Buncala je o nekoj zasluzi majoneza.
Da... svratio sam.
Nadao sam se razgovarati s tobom o Herbie Hambrightu.
A... Herbie. Malo je gladan pa�nje, zar ne?
Ba� tako. Mislim da bi ga trebao zaposli, Harold.
Molim? - On tako o�ajni�ki ho�e biti dio tima. Tvog tima, zapravo.
Mislim da bi to bilo divno za njega. Iako bih te trebao upozoriti,
on nije ba� u potpunosti timski igra�. - Ba� ohrabruju�e.
On je nekonvencionalni izbor. �to re�i? Ne�e� na�i
kvalificiranijeg forenzi�kog analiti�ara. - U�inio je sjajan posao za nas,
ali bi ga morali provjeriti. Zar nije dobio otkaz u uredu tu�itelja
zbog lo�eg rada na slu�aju ubojstva? - Ne, tu�ila�ki ured je lo�e radio,
i Herbie je napustio posao. Sve to mu je prili�no te�ko palo.
Naravno da sam pristran. Obo�avam tog tipa.
Me�u svim tim slabostima le�i nevjerojatan um.
On stvari vidi na na�ine na koje... drugi ne mogu.
Zbilja mislim da bi ti on mogao pru�iti sve�u perspektivu.
Vidjet �u mogu li dobiti odobrenje. Na privremenoj bazi.
To zvu�i sasvim u redu. Harold, nisam mogao ne primijetiti
da si me zaboravio danas obavijestiti o tvom planu da uhvati� Wujinga u zamku.
A ti si mi zaboravio re�i da si prona�ao Deavera. - Nisam zaboravio.
�to je s Veselim? �ovjek kojeg je Deever "spasio" za tebe. �to �e� u�initi s njim?
�to god dovraga ho�u. - Ne mogu �iste savjesti dopustiti da ga ubije�.
Kao ni Wujinga. Ni bilo koga od Crnolista�a.
Toliko o ve�oj me�usobnoj transparentnosti.
Zna�, Harold, ja jesam, zapravo, krio ne�to od tebe.
Ne�to veliko.
Vrijeme je da tebe i Radnu Grupu upoznam s tim.
Ako dobro odigramo svoje karte, ovaj rat s Wujingom
bit �e gotov za 72 sata, a moja veza s Radnom Grupom
zauvijek �e ostati obavijena velom tajne.
Kao da je... nikad nije bilo.
Preveo: Z O K I
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.