1 00:00:09,360 --> 00:00:11,194 Je vse v redu, oče? 2 00:00:12,063 --> 00:00:16,040 Samo kosilo ti poskušam pripraviti. - Ni mu treba. Mama mi običajno dovoli 3 00:00:16,042 --> 00:00:20,078 jesti v kavarni. - Želim si ga. Mama ima nočno izmeno na urgenci, 4 00:00:20,104 --> 00:00:22,506 in čeprav, mimogrede, boljša je v teh stvareh, 5 00:00:23,102 --> 00:00:25,728 Mislim, da lahko naredim sendvič. 6 00:00:28,919 --> 00:00:30,680 Arašidovo maslo in ele, vaš najljubši. 7 00:00:31,315 --> 00:00:35,125 No... hrana je v avtu prepovedana z oreščki. - res? 8 00:00:35,885 --> 00:00:39,383 To je moje prevozno sredstvo. - Zmagal si, ocvrt piščanec iz kavarne. 9 00:00:39,385 --> 00:00:41,025 V redu, adijo, očka. 10 00:00:45,323 --> 00:00:48,023 SARA: Si slišala Kate? Nekaj ​​se dogaja v bolnišnici. 11 00:00:55,807 --> 00:00:58,604 To je Kate. Reci po signalu. 12 00:01:03,215 --> 00:01:05,982 STRELJANJE V SPLOŠNI BOLNIŠNICI. PROTOKOL BOLNIŠNIČNE BLOKADE. 13 00:01:29,991 --> 00:01:31,391 Kate! 14 00:01:32,977 --> 00:01:36,575 Poskušal sem te priklicati. - To je moj telefon v torbici. Rekli so nam, naj pustimo vse 15 00:01:36,577 --> 00:01:40,326 ko nas je policija evakuirala. - So ujeli tipa? - Nobenega tipa ni bilo. 16 00:01:40,666 --> 00:01:43,952 Kaj pomeni�? - Izgleda, da je bila neumna internetna potegavščina. 17 00:01:44,506 --> 00:01:47,700 Bile so fotografije tipa s pištolo. Izjave ljudi, ki delajo v bolnišnici... 18 00:01:47,724 --> 00:01:50,427 vem Vsi smo verjeli. Bilo je zastrašujoče. 19 00:01:50,760 --> 00:01:54,260 Samo še vedno ne razumem... zakaj bi nekdo naredil kaj takega? 20 00:02:16,842 --> 00:02:18,842 ČRNI SEZNAM 21 00:02:21,382 --> 00:02:23,582 Kmet trolov (št. 38) 2. del 22 00:02:25,462 --> 00:02:28,629 Harold! Izvolite. - Vaša vrata so bila odklenjena. 23 00:02:28,964 --> 00:02:32,193 Je to pametno? - Si tukaj? za delo ali užitek? 24 00:02:32,195 --> 00:02:35,793 Trenutno se v New Yorku veliko dogaja. - Tukaj sem, ker te že več dni poskušam dobiti, 25 00:02:36,088 --> 00:02:37,590 brez uspeha. 26 00:02:37,607 --> 00:02:40,775 Uspelo mi je skočiti na let z dvema od njih z Ministrstva za pravosodje 27 00:02:40,777 --> 00:02:43,747 ki je prišel po pričevanje. Zakaj se ne oglasi na telefon? 28 00:02:43,882 --> 00:02:48,091 Vrgel sem ga v smetnjak. Ta prekleta stvar me je spravljala ob pamet. 29 00:02:48,518 --> 00:02:51,822 Osvobajajoče je biti izklopljen. - Slobodnjak je še vedno na begu. 30 00:02:51,956 --> 00:02:56,399 Wujing poskuša razkriti najin odnos, in si telefon vrgla v smeti? 31 00:02:57,694 --> 00:03:01,573 Ste opazili, da je Madeleine Albright ko je bila državna sekretarka, 32 00:03:01,708 --> 00:03:06,024 nosil zelo specifične broške in značke 33 00:03:06,337 --> 00:03:10,401 Pošilja tudi ne tako subtilna sporočila svojim sovražnikom v tujini 34 00:03:10,436 --> 00:03:12,779 ne reči niti besede? 35 00:03:12,943 --> 00:03:15,934 Zlata značka v obliki kače 36 00:03:15,969 --> 00:03:19,352 po katerem so ga Iračani poimenovali Strupeno, 37 00:03:19,387 --> 00:03:23,562 zaradi poskusa vsiljevanja strožje sankcije. Veliki brat hrošči, 38 00:03:23,797 --> 00:03:27,533 ko se je srečala z Rusi potem ko so "sondirali" njeno sobo 39 00:03:27,568 --> 00:03:29,310 v State Departmentu. 40 00:03:29,445 --> 00:03:35,497 Pred dnevi sem se tega spomnila... v starinarnici v West Villageu 41 00:03:38,869 --> 00:03:41,135 Nisem se mogla upreti. 42 00:03:44,375 --> 00:03:47,656 Wujing ni nič drugega kot muha, Harold. 43 00:03:48,045 --> 00:03:52,443 teta Nadloga. - To je tvoj problem ubil prijatelja, Roberta Vesca, 44 00:03:52,445 --> 00:03:56,158 med drugim. Včasih nisem prepričan če jemlje kaj več kot to resno. 45 00:03:56,549 --> 00:03:59,980 tega se zavedam muhe so lahko nevarne, 46 00:04:00,015 --> 00:04:03,061 celo smrtonosno, ampak večinoma samo dolgočasno. 47 00:04:03,161 --> 00:04:06,602 Čas je, da jo zdrobimo. Ponovno se je pojavil na površju. 48 00:04:07,231 --> 00:04:10,938 Ste že slišali za prevaro v Splošni bolnišnici? 49 00:04:10,973 --> 00:04:14,603 Situacija s talci, ki ni bila? - Slišal sem o tem na novicah. 50 00:04:14,972 --> 00:04:18,422 Toda kaj ima to opraviti z Wujingom? - Slišal sem iz zaupnih virov 51 00:04:18,457 --> 00:04:23,617 da je za pomoč prosil drugo bivšo Črna lista, Troll Farmera. 52 00:04:23,914 --> 00:04:26,784 Bolnišnične goljufije imajo vse značilnosti. 53 00:04:26,917 --> 00:04:30,811 medijska manipulacija, brnenje družbenih kanalov, 54 00:04:31,055 --> 00:04:33,858 zelo realen odgovor organi pregona. 55 00:04:33,991 --> 00:04:37,663 Toda kmet trolov ni sodeloval z vami v zadnjih letih? 56 00:04:37,698 --> 00:04:40,792 Ali res mislite, da bi se obrnil proti vam? - Če ga je Wujing prepričal, da je njegova 57 00:04:40,794 --> 00:04:43,623 bivanje v zveznem zaporu je bilo moje delo 58 00:04:43,658 --> 00:04:46,713 Verjamem, da bi imel kar velik motiv. 59 00:04:46,748 --> 00:04:49,288 In to zelo zasluženo. Poglej to prevaro. 60 00:04:49,306 --> 00:04:53,896 Verjamem, da vas bo pripeljalo do kmeta trolov, in popeljal nas bo do brenčeče muhe, 61 00:04:53,931 --> 00:04:56,989 Wujing. - Dobro. Bomo. 62 00:04:57,581 --> 00:04:59,447 Pod enim pogojem. 63 00:05:00,017 --> 00:05:02,087 Kupi nov telefon. 64 00:05:03,854 --> 00:05:06,254 Cooper je poklical. Našel je Reddingtona. 65 00:05:06,309 --> 00:05:09,997 Menda živi v turški kopeli? Kakorkoli že, dal nam je ime 66 00:05:09,999 --> 00:05:12,701 še en črni seznam, Bo Chung. 67 00:05:12,895 --> 00:05:15,429 Počakaj malo. Misliš Troll Farmer? 68 00:05:15,866 --> 00:05:18,785 Sovražim biti tujec, ampak kdo je ta kmet trolov? 69 00:05:19,220 --> 00:05:22,845 Bo Chung, znan tudi kot kmet trolov, pomagal je Reddingtonu in Keenu 70 00:05:23,180 --> 00:05:26,402 prikriti svojo lokacijo pred več let, ko so bili na begu. 71 00:05:26,410 --> 00:05:30,058 Specializiran je za zelo usklajene dezinformacijske kampanje. 72 00:05:30,281 --> 00:05:33,163 S svojo ekipo uporablja družbena omrežja, izmišljene fotografije, 73 00:05:33,198 --> 00:05:36,983 izjave prve osebe, da bi ustvarili iluzijo, da se kriza razvija. 74 00:05:37,455 --> 00:05:41,913 Ti dogodki so tako prepričljivi in naletijo na pravi odziv medijev 75 00:05:41,948 --> 00:05:45,788 in organi kazenskega pregona. - Zanimivo. Toda s kakšnim ciljem? 76 00:05:46,197 --> 00:05:49,683 Dogodki, ki jih ustvarja, so prav to preusmerjanje pozornosti. Strateško oblikovana 77 00:05:49,685 --> 00:05:53,000 tako da to zagotovo zmore še en zločin med kaosom. 78 00:05:52,902 --> 00:05:56,147 Potem smo ga aretirali. Bil je v zaporu nekaj časa, vendar je pred kratkim izšla 79 00:05:56,149 --> 00:05:59,045 za dobro vedenje. Reddington verjame, da je v mestu 80 00:05:59,047 --> 00:06:02,255 in delati z Wujingom kot maščevanje za aretacijo s strani FBI. 81 00:06:02,290 --> 00:06:06,203 Prevare v Splošni bolnišnici. - Da. Kako si vedel? 82 00:06:06,238 --> 00:06:10,046 Včeraj je bilo na Rambleru več ur. Vse sem gledal v živo. 83 00:06:10,554 --> 00:06:13,995 Ali nisi videl? - Jaz ne ... "potepam". 84 00:06:14,225 --> 00:06:17,302 Je to sploh pravi glagol? - Nimam pojma o tem. 85 00:06:19,429 --> 00:06:23,278 Chung je zagotovo dober. Fotografije izgledajo pristne. 86 00:06:23,313 --> 00:06:26,534 Izjave iz prve roke. Ljudje trdijo da je bil aktiven strelec. 87 00:06:26,737 --> 00:06:29,891 Medicinsko sestro vzeli za talce. Gledal sem eno oddajo v živo 88 00:06:29,893 --> 00:06:32,509 Ženska, ki domnevno objavil iz omare. 89 00:06:32,643 --> 00:06:36,432 Skrivala se je, bala se je dihati in se celo premakniti za centimeter 90 00:06:36,433 --> 00:06:41,789 ker je bil strelec zunaj. Slišal se je tudi zvok. Bilo je ... precej prepričljivo. 91 00:06:41,685 --> 00:06:44,722 Začnimo s pregledom vseh lažnih objavljanje na družbenih omrežjih. 92 00:06:45,455 --> 00:06:48,834 Ti bi ga morala voditi, Siya. Zdi se, da je smiselno. 93 00:06:48,969 --> 00:06:51,743 No, nerodno mi je reči, vendar dobro poznam Rambler. 94 00:06:51,778 --> 00:06:53,979 Prebrskal bom vse. 95 00:06:56,867 --> 00:07:00,604 Opravičujem se za svoje jutro odsotnost. Kakšne novice o primeru? 96 00:07:00,737 --> 00:07:03,573 Pregledali smo vse originale objave na družbenih omrežjih 97 00:07:03,574 --> 00:07:07,026 ki je sprožil nevihto na Ramblerju. Veliko jih vsebuje isto fotografijo 98 00:07:07,028 --> 00:07:11,059 napadalec s talcem. - Ugotovili smo da so na fotografiji napadalci in talec 99 00:07:11,061 --> 00:07:15,515 bile resnične, toda iz incidenta iz leta 2013 v zdravstveni ustanovi v Ohiu. 100 00:07:15,950 --> 00:07:19,442 Fotografija je bila spremenjena. - Ali obstaja u slikovni metapodatki nekaj, kar nas 101 00:07:19,444 --> 00:07:22,229 se približuje Wujingu? - Na žalost ne. 102 00:07:22,264 --> 00:07:25,453 Preiskali smo tudi 14 računov ki je vse začel. 103 00:07:25,529 --> 00:07:28,465 Polovica naročila je pripadala pravim delavcem bolnišnice. 104 00:07:28,609 --> 00:07:32,622 Chung jih je vdrl. Ostali so bili lažni, z naslovi IP po vsem svetu. 105 00:07:32,957 --> 00:07:36,760 Osredotočeni smo na goljufije, ampak kaj je hotel skriti pod tem? 106 00:07:36,895 --> 00:07:40,261 Tudi mi smo razmišljali o tem. Na podlagi spisov primera Troll Farmer, 107 00:07:40,310 --> 00:07:43,875 vedno je lokalni zločin, ki ga prikriva. - Vendar nobena ni bila prijavljena 108 00:07:43,877 --> 00:07:46,971 hudih kaznivih dejanj v zadnjih treh urah. Preveril sem pri vseh lokalnih 109 00:07:46,973 --> 00:07:50,482 organi kazenskega pregona. - Mogoče gre za zločin, ki še ni bil prijavljen. 110 00:07:50,517 --> 00:07:52,753 Ugotoviti moramo. 111 00:08:00,998 --> 00:08:04,402 Pokliči Wujing. Naj ve gremo po urniku. - V redu. 112 00:08:05,357 --> 00:08:08,440 Blokirali smo celotno bolnišnico, ker delovne karte enega človeka? 113 00:08:08,472 --> 00:08:10,954 Ne hvalim se vendar je več kot kartica. 114 00:08:11,141 --> 00:08:14,937 To je prva domina, ki bo vodila do največje vojaške tehnologije 115 00:08:14,939 --> 00:08:17,032 v zgodovini ZDA. 116 00:08:23,387 --> 00:08:26,417 Še vedno ni registriranih uporabnikov velikih kaznivih dejanj, a smo preverili 117 00:08:26,420 --> 00:08:31,355 Klici 911 med 7.00 in... - Oprosti, mislil sem, da je utišan. 118 00:08:31,490 --> 00:08:35,895 Ali bi morali vedeti za to? - Ne, ni nič. Herbie je. - Reddingtonov Herbie? 119 00:08:36,500 --> 00:08:40,675 Kako ima tvojo številko? - Primer Dockery. Pravzaprav je veliko klical. 120 00:08:40,710 --> 00:08:44,418 Torej je navezan na vas. - Vezan je na nas. 121 00:08:44,553 --> 00:08:47,869 Kar naprej sprašuje, na čem delamo. Potrebujemo pomoč pri nečem? 122 00:08:48,004 --> 00:08:51,899 Zelo je nepotrpežljiv. Dobro misli, vendar meje niso njegova močna stran. 123 00:08:51,934 --> 00:08:55,417 Agent Resler, ste govorili? - Da. Bilo je več klicev 911 124 00:08:55,419 --> 00:08:58,845 s tega območja med goljufijo. Dva družinska konflikta, vlom, 125 00:08:58,980 --> 00:09:02,494 in pretepu v lokalnem baru. - En človek ki je bil napaden v barskem pretepu 126 00:09:02,496 --> 00:09:06,230 ga zdravili v Splošni bolnišnici, tako da smo mislil, da je povezano, 127 00:09:06,234 --> 00:09:09,348 ampak potem, ko smo ga videli, Zdi se kot osebna stvar. 128 00:09:09,583 --> 00:09:14,600 Tudi tega ima. Hišnik, ki dela v stavbi poleg Splošne bolnišnice je poklical 911. 129 00:09:14,771 --> 00:09:18,375 Je videl nekoga sumljivega da parkirišču trčil v srebrnega audija. 130 00:09:18,609 --> 00:09:22,309 Policistom je izdal registrski tablici hišnik, a ko so se odzvali, avta ni bilo več. 131 00:09:22,344 --> 00:09:25,836 Policija domneva, da bi lastnik je tatvino prijavil. 132 00:09:25,883 --> 00:09:30,165 Avto pripada Grahamu Flynnu, 42 let, iz Bethesde. 133 00:09:30,454 --> 00:09:33,162 Višji pomočnik kongresnika McFarleyja. 134 00:09:33,750 --> 00:09:36,551 Je podpredsednik državnega odbora za obveščevalne zadeve. Nadzorujejo 135 00:09:36,553 --> 00:09:40,137 obrambo in nacionalno varnost. - To bi bilo dovolj bi lahko postal vredna tarča za Wujing. 136 00:09:40,197 --> 00:09:44,250 Se splača vlomiti v avto? Zakaj? - Ne vem, ampak Graham Flynn je najboljši 137 00:09:44,263 --> 00:09:47,001 namig imamo, no, pogovoriva se z njim. 138 00:09:53,610 --> 00:09:55,546 Naročilo? si tam 139 00:09:55,679 --> 00:09:59,529 Pravkar sem najbolj veličastno kuhano na pari. 140 00:09:59,564 --> 00:10:02,882 Dela čudeže za pljuča in nosne poti. 141 00:10:02,986 --> 00:10:05,642 Da ne omenjam mojih por. Oh, ja. 142 00:10:06,397 --> 00:10:11,219 to. Kar nekaj jih je. - Živimo celo v dobi samooskrbe. 143 00:10:11,254 --> 00:10:14,698 Moral bi poskusiti. - To je tudi doba tehnologije. Tukaj. 144 00:10:15,699 --> 00:10:18,143 Mislim, da je to neizogibno. 145 00:10:18,469 --> 00:10:23,648 Recite mi staromodnega, a v zadnjem času, Raje imam interakcije iz oči v oči. 146 00:10:24,007 --> 00:10:27,555 super Ker mislim, da bi moralo� obiskati našega prijatelja Phila. 147 00:10:27,590 --> 00:10:31,041 Zakaj? Je kaj narobe s pošiljko? - Da, zavrnil jo je, 148 00:10:31,076 --> 00:10:34,852 nam ni plačal in se ne odziva moji klici. - Začeti mora z gradnjo 149 00:10:34,854 --> 00:10:37,806 do konca naslednjega tedna. Brez materiala ne more. 150 00:10:37,888 --> 00:10:42,033 Ali razume, kako težko je dobiti Kaj zdaj? In povabil sem se 151 00:10:42,034 --> 00:10:44,461 servisu, da ga pospeši. 152 00:10:45,185 --> 00:10:48,085 Grem ga obiskat. - In prej Po tem je še ena stvar. 153 00:10:48,120 --> 00:10:51,419 Rogelio je poklical. To je njegovo omrežje našli človeka, ki ga iščemo 154 00:10:51,635 --> 00:10:54,986 v New Orleansu. Prijavljen v hotelu pod vzdevkom. 155 00:10:55,021 --> 00:10:59,033 Potem raje pojdi tja in ga zgrabi preden gre spet v podzemlje. 156 00:10:59,168 --> 00:11:04,387 Pripelji ga v DC in pridem po tem obiščem... Phila. 157 00:11:10,154 --> 00:11:12,832 Gospod Timan. Veseli smo, da nam je to uspelo. 158 00:11:12,867 --> 00:11:15,325 Se zavedaš, da je to prvič �da je HexRoot zapustil Pentagon. 159 00:11:15,459 --> 00:11:19,653 Da, in razumemo vašo skrb. Toda kaj je politika brez ekstravagance? 160 00:11:19,888 --> 00:11:23,022 Komisija trenutno zaseda in z veseljem pričakujemo predstavitev. 161 00:11:31,274 --> 00:11:32,874 Gor gredo. 162 00:11:33,276 --> 00:11:36,836 Wujing je bil zelo jasen. Imamo en poskus. Druge priložnosti ni. 163 00:11:37,270 --> 00:11:39,880 Pokliči farmo trolov. Povej jim, da je čas. 164 00:11:42,886 --> 00:11:45,388 Malik, si dobil Flynna? Poklical sem ga, da ga obvestim 165 00:11:45,390 --> 00:11:48,050 da grem v njegovo pisarno vendar imam njegovega pomočnika. 166 00:11:48,051 --> 00:11:50,978 Rekla je, da je Flynn zaprt seja obveščevalne komisije 167 00:11:50,980 --> 00:11:54,030 ki trenutno poteka. - Torej, Cheng vlomil v avto moškega, ki je 168 00:11:54,031 --> 00:11:56,852 zdaj se strogo udeležujem zaupni obveščevalni sestanek? 169 00:11:56,853 --> 00:12:00,014 To ne more biti dobro. - Se dogaja v eni od njihovih ločenih pisarn, 170 00:12:00,037 --> 00:12:03,085 v Stevensonovi stavbi, iz varnostnih razlogov. 171 00:12:03,640 --> 00:12:07,559 Na začetku bi rad izrazil svoje mnenje hvala NSA, g. Timan. 172 00:12:07,694 --> 00:12:12,522 Kot veste, iščemo to... predstavitev nekaj časa. 173 00:12:12,549 --> 00:12:15,750 Ja, in bili ste zelo vztrajni. - Porabili smo milijarde 174 00:12:15,761 --> 00:12:20,506 razvoj programa. Bilo bi neodgovorno nimajo nobenega vpogleda v napredek, ki je 175 00:12:20,507 --> 00:12:23,775 agencija je. To lahko razumeš. - Seveda. 176 00:12:24,227 --> 00:12:27,893 Torej, brez odlašanja, to ... 177 00:12:29,067 --> 00:12:30,601 je HexRoot. 178 00:12:30,834 --> 00:12:34,625 Zlonamerna programska oprema svetovnega razreda ki cilja na nadzorni nadzor 179 00:12:34,660 --> 00:12:38,352 in sistemi za zbiranje podatkov. Cilja na PLC-je 180 00:12:38,354 --> 00:12:42,098 To omogoča avtomatizacijo elektromehanski procesi. 181 00:12:42,180 --> 00:12:45,292 Razvili smo prikrite programe na podoben način, 182 00:12:45,327 --> 00:12:48,152 ampak kaj naredi HexRoot edinstven je tisto, kar je mogoče uporabiti 183 00:12:48,186 --> 00:12:51,433 iz te mobilne komandne enote in se lahko nosi na igrišču. 184 00:12:51,688 --> 00:12:54,585 Oprostite, ker vas motim, vendar me je strah da imamo situacijo v stavbi. 185 00:12:54,820 --> 00:12:56,450 Kakšna situacija? 186 00:12:58,839 --> 00:13:02,818 Imam novico, ljudje. Poročila o do velikega požara v stavbi Stevenson. 187 00:13:03,001 --> 00:13:07,074 Ali eksplozija, ki je sprožila požar. Ni jasno. Osvežiti moram stran. 188 00:13:07,371 --> 00:13:11,036 Prihajajo objave na družbenih omrežjih ena za drugo. Poklicala sem gasilce 189 00:13:11,037 --> 00:13:14,388 in nujna oskrba, in jo obravnavajo kot tako prava grožnja, dokler ne pridejo na igrišče. 190 00:13:14,445 --> 00:13:18,126 To mora biti Chung. - Mora biti. - Gledam v živo videoposnetek dima 191 00:13:18,127 --> 00:13:20,708 ki prihaja skozi okna. Če je še ena lažna predstava, 192 00:13:20,710 --> 00:13:25,173 je prepričljivo. - V redu, tam smo v dveh minutah. - Sumljiv paket? 193 00:13:25,175 --> 00:13:29,424 kaj kako Nihče sploh ne ve za ta kraj. - Nimam še podrobnosti, vendar so nam povedali 194 00:13:29,430 --> 00:13:33,068 slediti protokolu in se evakuirati. člani komisije na vzhodnem stopnišču, 195 00:13:33,103 --> 00:13:37,215 NSA na zahodnih stopnicah. Povedali so nam ostati zunaj do prihoda policije. 196 00:13:37,250 --> 00:13:41,256 Predstavitev je s tem prekinjena. - Doslej. Določili bomo nov čas. 197 00:13:45,876 --> 00:13:49,428 Prepovedano območje! - Moramo iti ta način. - Žal mi je, tega ne morem dovoliti. 198 00:13:49,430 --> 00:13:53,316 Smo iz NSA. Delamo po ukazu predsednika direktive. Premakni se ali pa se boš 199 00:13:53,318 --> 00:13:56,723 moji ljudje odstranijo. - Bo? res? - Roke stran od orožja, 200 00:13:56,724 --> 00:14:00,908 da jih lahko vidimo! - Roke gor! Gor ali streljam! - Roke na zadnji strani glave! 201 00:14:00,933 --> 00:14:04,733 Ne morem dati rok na zatilje! - Lahko v trenutku. 202 00:14:22,579 --> 00:14:25,593 oprosti. Agent Resler, FBI. Tukaj agent Zuma. 203 00:14:25,616 --> 00:14:29,001 Moramo govoriti s tabo in tvojim šefom. - Je v stiku z ministrom za obrambo. 204 00:14:29,036 --> 00:14:31,994 Trenutno se soočamo s krizo. 205 00:14:35,771 --> 00:14:39,675 FBI, g. - kongresnik, Agent Zuma, agent Resler, FBI. 206 00:14:40,463 --> 00:14:44,406 Imamo razlog, da verjamemo v ta namen te šarade, ogenj in eksplozija, 207 00:14:44,408 --> 00:14:47,779 namenjen vašemu sestanku. - Naš današnji sestanek je bil tajen. 208 00:14:48,105 --> 00:14:51,393 Poglejte, ljudje, jaz sem pod velikim s pritiskom... - Jasno je, da nekaj ni v redu 209 00:14:51,394 --> 00:14:54,948 zelo pomemben dogodek tukaj danes. Človek zadaj te dni 210 00:14:54,949 --> 00:14:58,903 dogodek je zelo nevaren. Vemo, nekaj je iskal tukaj. 211 00:14:59,038 --> 00:15:01,157 Samo tega ne vemo. 212 00:15:03,853 --> 00:15:06,870 Iskal je HexRoot. - HexRoot? 213 00:15:06,905 --> 00:15:09,715 To je novo kibernetsko orožje. Naš sestanek je bil z NSA. 214 00:15:09,994 --> 00:15:13,704 Želeli so pokazati svoje sposobnosti HexRoot, ko se je začel pekel. 215 00:15:13,865 --> 00:15:17,665 V kaosu ekipa NSA pade v zasedo, in orožje je bilo ukradeno. 216 00:15:17,668 --> 00:15:20,104 Dejstvo, da je izginilo ... je katastrofalen. 217 00:15:20,394 --> 00:15:23,566 Nam lahko poveste več o HexRoot? - HexRoot je nova generacija 218 00:15:23,567 --> 00:15:26,623 vojaške tehnike. Vsaka vrsta bo minila kibernetsko obrambo in se skrijte notri 219 00:15:26,624 --> 00:15:29,509 katero koli računalniško omrežje. - In zdaj je nekje zunaj? 220 00:15:29,644 --> 00:15:32,756 Mislim, preprosto je ... veš kaj Ni važno. 221 00:15:32,991 --> 00:15:36,018 V redu je, agent Resler. Razumem tvoje stališče. 222 00:15:36,053 --> 00:15:39,237 Toda naslednja svetovna vojna ... to bo kibernetska vojna. 223 00:15:39,389 --> 00:15:43,020 In ta narod mora narediti, kar je potrebno braniti pred 224 00:15:43,055 --> 00:15:45,735 svetovnega konflikta, ki sledi. 225 00:15:46,063 --> 00:15:48,390 To je bila celotna ideja HexRoot. 226 00:15:48,862 --> 00:15:51,790 Kje je zdaj ekipa NSA? - Z zavarovanjem stavbe. 227 00:15:52,136 --> 00:15:54,538 Poskušajo dobiti sled o tem, kdo jih je napadel. 228 00:16:04,050 --> 00:16:05,650 Pozdravljen, Filip. 229 00:16:06,516 --> 00:16:09,350 Reddington. Kako si me našel? 230 00:16:12,422 --> 00:16:15,857 Phil, predvidljiv si kot demografija eden najbolj pretencioznih 231 00:16:15,858 --> 00:16:17,960 mestni moški klubi. 232 00:16:18,462 --> 00:16:23,209 Predvidljivost, ki sem jo začel ceniti v... letih našega poslovanja. 233 00:16:24,033 --> 00:16:27,036 No, predstavljajte si moje presenečenje ko mi nisi plačal 234 00:16:27,070 --> 00:16:29,980 in zavrnil mojo pošiljko prvič v... 235 00:16:30,215 --> 00:16:32,280 17 let? Vem. 236 00:16:32,609 --> 00:16:36,072 Ampak jaz sem na mestu med kladivom in nakovalom. 237 00:16:36,514 --> 00:16:39,484 res? Pravzaprav je tukaj zelo udobno. 238 00:16:39,919 --> 00:16:42,514 Malo hrupno. Malo zastarelo. 239 00:16:42,649 --> 00:16:46,092 Ljudje mi ves čas govorijo da se počutiš udobno s federalci. 240 00:16:46,227 --> 00:16:49,037 skrbi me Ne bi jim hotel verjeti. 241 00:16:49,072 --> 00:16:51,129 No, morda bi morala. 242 00:16:51,462 --> 00:16:53,431 Zato je zame. 243 00:16:54,332 --> 00:16:57,214 Delam tudi z ljudmi iz Mossada ... 244 00:16:58,001 --> 00:17:01,752 MI6... CIA, FSB. 245 00:17:02,230 --> 00:17:05,715 Suc imam v žepu. Ljudje v policijskih oddelkih 246 00:17:05,750 --> 00:17:08,244 iz New Yorka v New Delhi. 247 00:17:08,579 --> 00:17:11,479 Toda način, na katerega govorijo o FBI-ju... 248 00:17:12,915 --> 00:17:14,450 je drugačen. 249 00:17:14,667 --> 00:17:18,717 Ljudje namigujejo, da ste učili ljudi v tajno delovno skupino. 250 00:17:18,790 --> 00:17:21,825 Da ... da nekateri so od mojih kolegov 251 00:17:21,859 --> 00:17:24,664 šel v zvezni zapor neposredno zaradi tebe. 252 00:17:26,950 --> 00:17:28,650 ko sem bil otrok 253 00:17:28,732 --> 00:17:32,203 Preživel sem veliko poletij na babičini kmetiji. 254 00:17:32,635 --> 00:17:36,937 Redila je prašiče, kokoši, nekaj krav, ovac. 255 00:17:37,141 --> 00:17:40,978 In bil je eden kozlička Belka. 256 00:17:42,681 --> 00:17:45,419 Revež je imel samo eno oko. 257 00:17:46,012 --> 00:17:50,113 Moja babica je mislila, da je ogabno, vendar mi je bila všeč. 258 00:17:52,156 --> 00:17:53,957 Tista poletja so bila... 259 00:17:56,027 --> 00:17:57,428 raj. 260 00:17:58,762 --> 00:18:01,717 Tudi meni jo je dala moja babica določene roke. 261 00:18:02,899 --> 00:18:05,101 Imela je samo eno pravilo. 262 00:18:05,421 --> 00:18:07,901 Da se držite stran od zelenega �upa. 263 00:18:08,039 --> 00:18:12,483 Leto za letom, Kar naprej sem razmišljal o tej �upi. 264 00:18:15,312 --> 00:18:19,027 Sanjala sem in imela nočna mora tega kraja. 265 00:18:20,209 --> 00:18:22,822 Kaj bi lahko bilo tam? 266 00:18:23,254 --> 00:18:25,781 Kakšno skrivnost skriva? 267 00:18:26,016 --> 00:18:29,422 In kdo je šel tja? In kdaj? 268 00:18:30,026 --> 00:18:31,529 Zakaj? 269 00:18:32,363 --> 00:18:36,902 torej... nekega dne, Belka... 270 00:18:38,538 --> 00:18:40,104 je izginil. 271 00:18:41,638 --> 00:18:44,147 Verjetno je prišla izpod peresa. 272 00:18:45,610 --> 00:18:49,754 Iskal sem ... Preiskal sem celotno posest. 273 00:18:51,781 --> 00:18:54,753 Bilo je pozno. Mračilo se je. 274 00:18:55,685 --> 00:18:59,156 In potem sem slišal ... njeno znano malo blejanje. 275 00:19:00,857 --> 00:19:03,823 In prihajalo je iz ... �upe. 276 00:19:05,463 --> 00:19:10,073 Ne vem, kako je prišla tja, vendar sem našel pogum 277 00:19:10,108 --> 00:19:12,407 in odprla vrata. 278 00:19:15,350 --> 00:19:18,073 Veste, kaj je bilo v tej skodelici? 279 00:19:18,647 --> 00:19:20,047 ne 280 00:19:21,178 --> 00:19:22,578 nič. 281 00:19:24,181 --> 00:19:27,111 Dobesedno nič, razen nekaj senc. 282 00:19:27,550 --> 00:19:29,350 In Belka, seveda. 283 00:19:31,021 --> 00:19:34,509 Ves ta strah in trepet, 284 00:19:35,393 --> 00:19:37,364 napovedovanje... 285 00:19:38,650 --> 00:19:40,120 nič. 286 00:19:42,766 --> 00:19:46,101 Povej si vse zgodbe o meni kaj hočeš, Phil, 287 00:19:46,503 --> 00:19:49,349 ampak tam ni ničesar razen enookega jarca. 288 00:19:51,208 --> 00:19:52,943 Še vedno bogatite�? 289 00:19:53,943 --> 00:19:55,343 seveda 290 00:19:56,587 --> 00:20:01,593 In to cenim. - Ali razume konkurenčno prednost, ki jo vidim? 291 00:20:02,052 --> 00:20:05,923 jeklo, les, cement, po nizki ceni. 292 00:20:06,157 --> 00:20:09,570 Pospešene pošiljke v primeru težav v dobavni verigi naredijo projekte 293 00:20:09,571 --> 00:20:12,495 mesecev, če ne let, pozno. 294 00:20:13,497 --> 00:20:17,294 Koliko časa je minilo, odkar ga ni bilo problem z delavci? - Vem, kaj si 295 00:20:17,295 --> 00:20:20,042 naredil zame. - Potem pa nehaj skrbi za federalce. 296 00:20:22,470 --> 00:20:26,088 Zelo mi je všeč način razvoja, ki vam ustreza. 297 00:20:26,677 --> 00:20:29,928 Ampak ne pustite se zavesti ... ne more delati... 298 00:20:30,743 --> 00:20:32,733 to počne ... 299 00:20:33,384 --> 00:20:35,021 brez mene. 300 00:20:37,154 --> 00:20:39,970 Pričakujem celotno plačilo do jutri zjutraj. 301 00:20:40,657 --> 00:20:45,606 In če se kaj takega še kdaj zgodi, ne bo se končalo z vljudnim pogovorom. 302 00:20:48,798 --> 00:20:51,167 Ujeti moram vlak. 303 00:20:58,508 --> 00:21:01,303 Tukaj smo še na začetku, vendar napredujemo. 304 00:21:01,313 --> 00:21:04,045 Usklajujem delo s policijo in zavarovanje stavb. 305 00:21:04,050 --> 00:21:06,720 Ugotovili smo, zakaj Chung namenjeno Grahamu Flynnuju. 306 00:21:06,728 --> 00:21:10,087 Chung je uporabil Flynnov akreditiv za dostop do varnostnega vhoda. 307 00:21:10,121 --> 00:21:13,057 Tam je zasedel častnika NSA in njegovo zavarovanje. 308 00:21:13,360 --> 00:21:16,159 Kako je dobil akreditiv? - Domnevamo, da jih je kloniral 309 00:21:16,428 --> 00:21:19,667 nekako. Dober je v tem. - Zato je vlomil v Flynnov avto. 310 00:21:19,802 --> 00:21:22,327 Ne pozabite, nič ni bilo "ukradeno". - Zdaj vemo, kako je Wujing 311 00:21:22,328 --> 00:21:25,901 orkestriral napad in kar je hotel, ampak zakaj? Zakaj ne? 312 00:21:26,203 --> 00:21:29,774 Kar so ukradli, je digitalno jedrska bomba. Lahko uniči karkoli. 313 00:21:30,428 --> 00:21:33,545 Ljudje, korporacije, vlade. - To je vredno veliko denarja. 314 00:21:33,570 --> 00:21:36,786 Težko verjamem, da je Wujingova motivacija je bila tudi finančna. 315 00:21:36,787 --> 00:21:40,095 Za kaj bi uporabil to napravo? - Malik in Cooper. 316 00:21:40,330 --> 00:21:44,056 Oprostite, ker motim, toda tega ni mogoče storiti čakati. Uradnik NSA me je obvestil 317 00:21:44,054 --> 00:21:48,475 da je vdelan skriti geografski lokator znotraj kovinskega ohišja, v katerem je 318 00:21:48,476 --> 00:21:52,255 nahaja HexRoot. - To je res priročno. - NSA skriva tehniko znotraj svoje 319 00:21:52,256 --> 00:21:56,084 tehnike. In verjamem tej lokaciji ne bo delil z nami? - Ne. 320 00:21:56,150 --> 00:21:59,338 Sem pa videl koordinate na ekranu računalnik. Poslal sem ti jih. 321 00:21:59,669 --> 00:22:03,348 Zbirajo ekipo za odhod čez eno uro. Če jih želimo, moramo ukrepati hitro 322 00:22:03,350 --> 00:22:07,265 prevzeti. - Ali lahko? - Prehiteti lisice NSA? 323 00:22:07,826 --> 00:22:11,694 Verjamem, da lahko. Pokličimo taktična ekipa na to lokacijo takoj. 324 00:22:20,923 --> 00:22:24,734 Poglejmo, kaj imamo tukaj. Ekstra začinjen burrito, brez riža. 325 00:22:25,329 --> 00:22:27,464 Moja je s papriko. 326 00:22:27,958 --> 00:22:30,486 FBI! Roke za videti! 327 00:22:34,671 --> 00:22:37,582 G. Chung, spet se srečamo. 328 00:22:55,426 --> 00:22:58,085 Kakšno je to mesto? - Samo pisarna. 329 00:22:59,061 --> 00:23:02,054 Harold Cooper, FBI. - Rod Thiman, NSA. 330 00:23:02,289 --> 00:23:05,868 Kaj točno vaša delovna skupina počne tukaj? - Bojim se, da je zaupno. 331 00:23:06,399 --> 00:23:09,406 Delujemo po posebnem pooblastilu državni tožilec. 332 00:23:10,140 --> 00:23:14,368 Prepričan sem, da znate ceniti potrebo za diskretnost. - No, karkoli, ti ... 333 00:23:14,550 --> 00:23:17,152 očitno moraš biti zelo dober v tem. 334 00:23:17,287 --> 00:23:20,896 Pred nami si razkril najino skrivnost super orožje. - Imamo ekipo, ki preverja 335 00:23:20,897 --> 00:23:24,536 Changovi trdi diski, da vidimo, če je je bil program poslan ali ogrožen. 336 00:23:24,850 --> 00:23:27,929 To bi lahko bili oni. ne 337 00:23:28,959 --> 00:23:30,359 Herbie. 338 00:23:31,128 --> 00:23:34,470 Torej ... kdo sploh je ta Chung? 339 00:23:35,044 --> 00:23:39,752 Diplomiral na MIT. Kariero je začel kot varnostni inženir za GetToGather.net. 340 00:23:39,770 --> 00:23:42,806 Zdaj ustvarja lažne dogodke socialna omrežja v kriminalne namene. 341 00:23:42,930 --> 00:23:46,510 Ampak nikoli ni naredil ničesar niti blizu krajšemu orožju NSA. 342 00:23:46,545 --> 00:23:49,831 Ali dela sam ali mislite, da dela za nekoga drugega? - Vaša predpostavka je 343 00:23:49,833 --> 00:23:53,560 tako dober kot moj. - Vemo, da deluje� z Wujingom. Vemo, da si ukradel HexRoot 344 00:23:53,561 --> 00:23:56,610 zanj. Ampak kaj ne vemo zakaj. 345 00:23:57,388 --> 00:24:00,326 Agent Resler. In zdelo se mi je znano. 346 00:24:01,514 --> 00:24:03,584 Uničil si mi življenje. 347 00:24:03,619 --> 00:24:06,345 Prepričan sem da si to naredil sam. 348 00:24:07,252 --> 00:24:08,698 In ti... 349 00:24:09,132 --> 00:24:12,023 Mislim, da sva oba naveličan delati za Reddingtona, kajne? 350 00:24:12,058 --> 00:24:14,754 Še vedno, federalci? Res, Dembe? 351 00:24:15,773 --> 00:24:18,707 Lahko me kontaktira kot agent Zuma. 352 00:24:18,808 --> 00:24:22,256 Hočeš vedeti, zakaj sem pridružil Wujing? Reddington! 353 00:24:23,647 --> 00:24:26,296 Imel sem pogodbo s tem moškim tri leta. 354 00:24:26,617 --> 00:24:29,022 Dal sem vse od sebe delati z njim. 355 00:24:29,510 --> 00:24:33,770 Spravil sem njega in Elizabeth Keen iz DC sredi nacionalnega lova. 356 00:24:33,805 --> 00:24:38,136 In kako se je izkazalo? Predajte me in moja cela ekipa tebi. 357 00:24:40,245 --> 00:24:43,920 On je kača. - Zakaj misli? da te je Reddington prijavil? 358 00:24:44,859 --> 00:24:48,098 ne Ne, ne, ne, ne. Ne igram te igre. 359 00:24:48,450 --> 00:24:53,175 Oba veva, kdo v resnici ste ti delaš. - Zakaj Wujing želi HexRoot? 360 00:24:54,345 --> 00:24:58,262 Nimam drugega za povedati. Povej to Reddingtonu in njegovemu. 361 00:25:00,024 --> 00:25:01,650 Prekleto. 362 00:25:03,353 --> 00:25:06,030 ko sem ga videl Nisem se mogla upreti. 363 00:25:09,853 --> 00:25:12,191 Zdi se ... tako kot ti. 364 00:25:13,350 --> 00:25:16,647 Danes te nisem pričakoval. Ali potrebujete prostor? nocoj spati? - Ne, ne, ne. 365 00:25:16,682 --> 00:25:21,292 To je izključno družabni obisk. Harold Cooper me je kontaktiral. 366 00:25:21,327 --> 00:25:25,533 Harold? Ljubim tega tipa. Tako kraljevsko je. In prijazen. 367 00:25:25,976 --> 00:25:29,902 Pa tudi malo nežnosti je, kajne? - Vse je zelo... specifično. 368 00:25:30,047 --> 00:25:32,847 Povedal mi je, da kliče gospodično Malik. 369 00:25:32,883 --> 00:25:36,147 Obsesivno. - Je res uporabil to besedo? 370 00:25:38,455 --> 00:25:41,819 Zajebal sem, kajne? - Kaj je vaš cilj s tem? 371 00:25:43,250 --> 00:25:46,734 Moram zapustiti hišo. Vse delo To počnem na dosegu roke. 372 00:25:46,969 --> 00:25:49,845 Nihče me noče na kraju zločina ali v sodni dvorani po... 373 00:25:50,492 --> 00:25:53,402 vse kar se je zgodilo. In delo z njimi ... 374 00:25:54,490 --> 00:25:57,312 Za trenutek sem začutila kot da sem spet v igri. 375 00:25:57,313 --> 00:26:01,797 V ekipi. In ... naj bo vse skrivnost kje delajo? Z zatemnjenim kombijem 376 00:26:01,798 --> 00:26:04,624 in tista nora očala? Vse je bilo tako razburljivo. 377 00:26:04,759 --> 00:26:07,834 Tega si res želiš, kajne, Herbie? Polni delovni čas? 378 00:26:08,069 --> 00:26:09,469 bom 379 00:26:09,570 --> 00:26:13,792 Mislim, ne, za polni delovni čas. Imam Sue. In moj namizni nogomet in to. 380 00:26:13,827 --> 00:26:16,879 Ampak, ja, večinoma polni delovni čas. 381 00:26:17,030 --> 00:26:19,815 Ko lahko, seveda. - Če bo imel priložnost govoriti 382 00:26:19,817 --> 00:26:23,127 s Haroldom, ne bi izjavil in druge obveznosti. 383 00:26:23,433 --> 00:26:27,490 No, ker nimam njegove telefonske številke, in imam močan občutek, da morda ne bo 384 00:26:27,491 --> 00:26:30,718 da ga dobim naslednjič, ko se to zgodi� govoril s Haroldom, ali lahko kaj pove 385 00:26:30,719 --> 00:26:32,119 lepa beseda? 386 00:26:33,106 --> 00:26:35,707 Je to...? - Kakec, ja. Točno po urniku. 387 00:26:35,800 --> 00:26:38,528 Res definira vaš dan, kajne? 388 00:26:38,808 --> 00:26:41,804 Popoln. V redu, pridi sem. 389 00:26:47,173 --> 00:26:49,980 Ne bo govoril. Preveč ga je strah. 390 00:26:50,361 --> 00:26:53,478 Wujing? - Boji se Raymonda. - No, ni važno. 391 00:26:53,480 --> 00:26:56,701 Moramo nadaljevati delo na tem. Razumeti moramo, zakaj je Wujing 392 00:26:56,726 --> 00:27:00,149 ukradel HexRoot. Očitno je del večjega načrta. 393 00:27:01,205 --> 00:27:04,491 Mogoče ne potrebujemo tega Chunga pogovorite se z nami, da ugotovimo. 394 00:27:04,775 --> 00:27:08,570 Zakaj? O čem razmišlja? - Wujing je narisal Freemana 395 00:27:08,572 --> 00:27:11,676 iz pripora naprej Delovna skupina prejšnji teden. 396 00:27:11,811 --> 00:27:15,476 Zakaj? - Zbiranje fotografij dokaz, potrditev povezave z Reddingtonom 397 00:27:15,478 --> 00:27:19,393 z našo ekipo. - In zdaj obstaja še en črni seznam proti nam, 398 00:27:19,394 --> 00:27:23,241 poslal Wujing. Razumljivo je, da gre proti istemu cilju. 399 00:27:23,694 --> 00:27:25,860 Da bi našli več dokazov. 400 00:27:26,039 --> 00:27:29,363 Poglejte, kaj je ukradel. - Virus, ki napada na skrivaj 401 00:27:29,365 --> 00:27:33,057 in nadzoruje računalniški sistem. Naš računalniški sistem. 402 00:27:33,770 --> 00:27:36,535 Z vsemi našimi datotekami in dvomljive taktike. 403 00:27:36,570 --> 00:27:40,375 Da ne omenjam pogodbe o imuniteti ki ga ima Raymonde z ministrstvom za pravosodje. 404 00:27:41,178 --> 00:27:44,788 Si lahko predstavlja, če bi se vse to vedelo? Že vidim naslove. 405 00:27:45,682 --> 00:27:49,214 Z našimi obrazi tik pod njimi. - V redu, razumem. 406 00:27:49,349 --> 00:27:51,882 Samo še eno vprašanje imam. 407 00:27:52,496 --> 00:27:55,594 Kje je dostava? Vemo, da si ukradel HexRoot, torej kakšen je načrt za urejanje 408 00:27:55,595 --> 00:27:58,943 peljati v Wujing? - Kaj imam od tega zame? 409 00:27:59,162 --> 00:28:01,863 Kaj pa če preživi? 410 00:28:01,898 --> 00:28:05,198 V primeru sodelovanja z Reddingtonom, kot �predlaga�. - In mi ne sodelujemo. 411 00:28:05,200 --> 00:28:08,443 Potem bi bilo vse, kar je bilo povedano v tej sobi mu je bilo posredovano. Vključno z dejstvom 412 00:28:08,444 --> 00:28:11,973 da ste pomagali njegovi delovni skupini ujemite Wujinga. - Ista pomoč 413 00:28:11,974 --> 00:28:15,290 lahko je dovolj, da vas vzdržuje na življenje v zaporu in varnem pred 414 00:28:15,292 --> 00:28:19,190 Reddingtonovo maščevanje. In to če Delovna skupina sodeluje z Reddingtonom. 415 00:28:19,192 --> 00:28:20,798 In ne sodeluje. 416 00:28:25,208 --> 00:28:28,438 Dostava je danes ob 16.00. Madison Park, severovzhod. 417 00:28:29,326 --> 00:28:32,579 Samo poskrbi, da Reddington vedi da ti pomagam. 418 00:28:33,850 --> 00:28:37,756 To so satelitski posnetki parka. Obstaja veliko krajev za skrivanje ekipe. 419 00:28:38,191 --> 00:28:40,922 Ali misliš, da bo Wujing prišel osebno? prikažejo pri prenosu naprave? 420 00:28:40,930 --> 00:28:44,071 Zdi se, da Chung tako misli. Privolil je v pomoč pri naši operaciji. 421 00:28:44,106 --> 00:28:47,429 Ali naj vključimo Raymonde? - Vemo kakšen redingtonski konec tega. 422 00:28:47,764 --> 00:28:50,491 Ni naša naloga, da mu pomagamo in ga spodbudite, da ubije Wujinga. 423 00:28:50,493 --> 00:28:54,783 Naša naloga je aretirati kriminalca, ustavite vojno in zaščitite to delovno skupino. 424 00:28:55,185 --> 00:28:58,195 Hočem načrt nadzora v Madison Parku v naslednji uri. 425 00:28:58,230 --> 00:29:01,146 Če se pojavi Wujing, to se konča... danes. 426 00:29:13,377 --> 00:29:16,023 ali si v redu? Razume kako deluje Vem. 427 00:29:16,058 --> 00:29:19,624 Ampak ne bi rekel, da sem "v redu". ne morem verjamem, da spet delam za Reddingtona. 428 00:29:19,626 --> 00:29:23,552 In ne gre�. Dela za FBI. - Spet delati? 429 00:29:24,366 --> 00:29:26,966 Sprejmi že, človek. - To je dvojnik kovčka. 430 00:29:26,968 --> 00:29:31,140 Vsa notranja elektronika ne deluje, zato ga med predajo ne odpirajte. 431 00:29:31,342 --> 00:29:34,001 Pojdimo skozi vse to še enkrat. 432 00:29:35,102 --> 00:29:39,042 Misliš, da lahko to stori? - Izdelal in izvedel je načrt za krajo 433 00:29:39,044 --> 00:29:42,203 super tajno orožje NSA. On bo v redu. 434 00:29:42,950 --> 00:29:45,466 Sem lahko iskren s teboj? 435 00:29:46,104 --> 00:29:49,764 Bil sem malo razočaran Cooperjeva odločitev 436 00:29:49,766 --> 00:29:52,493 da ne povem Reddingtonu o srečanju z Wujingom. 437 00:29:52,628 --> 00:29:55,937 Ali ne bi morali biti ekipa? Kako lahko ta delovna skupina deluje 438 00:29:55,972 --> 00:29:59,438 če mu kaj prikriva? - Raymonde tudi skriva stvari. 439 00:29:59,473 --> 00:30:02,675 Če mu ne verjameš, in ne zaupa delovni skupini, 440 00:30:03,745 --> 00:30:07,824 kako lahko sploh rešuje primere zločin na podlagi njegovih informacij? 441 00:30:07,859 --> 00:30:09,793 Sliši se disfunkcionalno, 442 00:30:10,027 --> 00:30:14,787 ampak... verjamem, da Raymonde hoče dobre stvari se dogajajo dobrim ljudem. 443 00:30:15,932 --> 00:30:18,997 Bila sta si zelo blizu. Mora biti čudno 444 00:30:18,999 --> 00:30:22,639 skrivaj stvari pred njim. - Stvari skrivamo drug pred drugim 445 00:30:22,641 --> 00:30:27,288 da zaščitimo drug drugega. To je vse zdravo nezaupanje, tudi jaz verjamem v to. 446 00:30:30,014 --> 00:30:33,270 Zdaj verjamem, da je to pravi kraj verjetno je izžarevala mojo mamo. 447 00:30:34,060 --> 00:30:37,045 Mislila je tako ... črno na belem. 448 00:30:39,623 --> 00:30:43,745 Misliš... da je kdaj oklevala o delu z njim? 449 00:30:44,620 --> 00:30:48,932 Prepričan sem, da je. Vsi so oklevamo. To je del posla. 450 00:30:49,900 --> 00:30:53,099 Toda tvoja mama je bila zelo previdna. Marsikaj je obdržala zase. 451 00:30:53,134 --> 00:30:56,934 Mislite�, �to, kot skrivnosti? - Raymonde bi to vedel bolje kot jaz. 452 00:30:57,441 --> 00:31:00,434 Je opravil lastno preverjanje, ko je Diane Fowler je priložila tvojo mamo 453 00:31:00,435 --> 00:31:03,959 Na mnoga leta delovni skupini. Ne poznam podrobnosti, ampak... 454 00:31:04,958 --> 00:31:08,954 Vedno sem imel vtis, da je vedel nekaj o preteklosti vseh. 455 00:31:12,556 --> 00:31:14,799 Vse je pripravljeno. gremo 456 00:31:17,250 --> 00:31:20,250 Ali imamo novice? - Naš človek iz New Orleansa je pristal. 457 00:31:20,630 --> 00:31:23,080 Mislim, da ne bo imel časa prej ga vidim, ampak... 458 00:31:24,114 --> 00:31:27,446 Strinjal se je, da bo opravil delo. - To bo bodi v redu Dokler gre vse po načrtih. 459 00:31:27,481 --> 00:31:30,113 Kasneje se spet dobimo. Moram iti. 460 00:31:37,348 --> 00:31:39,818 Živjo, Agnes. - Živjo, Pinky. 461 00:31:40,350 --> 00:31:43,387 Ali kuhate? - No, nekaj delam. 462 00:31:43,850 --> 00:31:47,057 Nisem prepričan, da bi temu rekli kuhanje. - Je Harold tam? 463 00:31:47,192 --> 00:31:50,038 Še vedno je v službi, pa tudi mama je šla kaj delat. 464 00:31:50,073 --> 00:31:52,978 So te pustili samega doma? -Zmorem sam. 465 00:31:53,113 --> 00:31:56,090 Prepričan sem, da lahko. Nekaj ​​čudovito diši. 466 00:31:56,233 --> 00:32:00,016 Kaj je narobe s tabo tukaj? - To je zapleteno vprašanje. 467 00:32:00,637 --> 00:32:02,575 Tukaj, poskusi to. 468 00:32:06,350 --> 00:32:11,311 Grozno je, kajne? - Ne ... ampak kot da nekaj manjka. 469 00:32:13,049 --> 00:32:14,651 Kaj je notri? 470 00:32:14,885 --> 00:32:17,975 Ali morda nekaj, kar ni notri in bi moralo biti. 471 00:32:18,010 --> 00:32:21,755 Ja, verjetno. Poskušal sem ustvarite video peke za svoj vlog, 472 00:32:21,790 --> 00:32:24,277 in to je moj tretji poskus. 473 00:32:25,160 --> 00:32:27,764 To bi bil precej nepomemben demo s slabo čokoladno torto. 474 00:32:27,798 --> 00:32:32,955 Veš, Julia Child ni diplomirala Le Cordon Bleu do 39. leta. 475 00:32:33,271 --> 00:32:36,470 Še več, padla je tam na svojem prvem izpitu. 476 00:32:37,074 --> 00:32:39,575 Vaja dela mojstra. 477 00:32:39,977 --> 00:32:44,400 In včasih malo pomoči ne škodi. 478 00:32:44,535 --> 00:32:46,740 lahko - Seveda. 479 00:32:48,618 --> 00:32:53,619 Ugasnimo ga, samo ko sem tukaj. - To je osnovni namen vlogov. 480 00:32:53,954 --> 00:32:57,813 To je okrajšava za "video blog". - In lahko snema, kolikor hoče 481 00:32:57,948 --> 00:32:59,690 ko odidem 482 00:33:01,850 --> 00:33:04,150 v redu Oglejmo si tale recept. 483 00:33:07,050 --> 00:33:09,111 Vse je v tej posodi. 484 00:33:10,607 --> 00:33:13,965 Več informacij o espressu v prahu spodaj. 485 00:33:20,217 --> 00:33:23,877 Manjkata vam dve ključni sestavini. 486 00:33:24,654 --> 00:33:28,857 Še malo sladkorja, samo ta znesek. 487 00:33:28,992 --> 00:33:31,063 Dobro. - In tudi ... 488 00:33:33,785 --> 00:33:37,414 Nimamo nobenih fancy ... evropske stvari, 489 00:33:37,416 --> 00:33:39,416 če je to kaj... 490 00:33:39,570 --> 00:33:42,310 Majoneza? V čokoladni torti? 491 00:33:42,545 --> 00:33:48,071 To je nagnusno. - Ne, daje popolna vlažnost... 492 00:33:48,759 --> 00:33:51,698 obstaja... in še veliko več. 493 00:33:56,694 --> 00:33:58,194 Ključ... 494 00:33:58,722 --> 00:34:02,305 je, da vse sestavine nežno premešamo. 495 00:34:02,440 --> 00:34:05,862 Ko končamo, če se to ne zgodi najbolj razkošna torta 496 00:34:05,997 --> 00:34:10,346 ki je kdaj obstajal osebno �odletel bom v Be� 497 00:34:10,600 --> 00:34:13,836 za torto Zaher v Caffe Demel. 498 00:34:14,950 --> 00:34:21,585 Najbolj znana čokoladna torta na svetu, katerih zgodovina je polna polemik. 499 00:34:22,011 --> 00:34:27,647 Vse se je začelo ... 1832 s knez. 500 00:34:32,389 --> 00:34:37,010 Wujing še vedno ni sledi. - Ali ni? bi moral biti tukaj pred 5 minutami? 501 00:34:39,130 --> 00:34:41,960 Bom poskusil pogledat pobližje. 502 00:34:50,407 --> 00:34:53,705 Naj ostanem tukaj? Nekaj ​​ni v redu. 503 00:34:54,040 --> 00:34:57,141 Wujing nikoli ne zamuja. - Ostani tam. 504 00:35:03,254 --> 00:35:06,590 Pletena kapa. črna jakna, �izmi. Levo od mene. 505 00:35:06,823 --> 00:35:09,111 Chung. - Pristopi Changu od zadaj. 506 00:35:09,750 --> 00:35:12,376 Tukaj sem, da prevzamem paket. 507 00:35:13,003 --> 00:35:14,730 Slobodnjak je. 508 00:35:15,332 --> 00:35:18,090 Srečen? Kaj dela tukaj? 509 00:35:18,670 --> 00:35:21,371 - Ali naj greva? - Kaj če je Wujing tukaj? 510 00:35:21,406 --> 00:35:24,211 Ali ne bi morali počakati? dokler se ne pojavi? 511 00:35:28,678 --> 00:35:31,257 Komaj čakamo. Zdaj moramo iti. Zdaj! 512 00:35:32,117 --> 00:35:34,628 Kaj to naredi, človek? Kaj to naredi? 513 00:35:34,663 --> 00:35:36,350 kaj se dogaja 514 00:35:42,250 --> 00:35:43,850 FBI! nehaj! 515 00:36:11,150 --> 00:36:12,689 vstopite! 516 00:36:16,193 --> 00:36:20,034 Je to...? - Richard Deaver. Moj bivši kolega. 517 00:36:20,169 --> 00:36:23,066 Še vedno delate za Wujing? 518 00:36:28,070 --> 00:36:30,870 FYI, vse tisto v parku, nisem jaz kriv. 519 00:36:30,872 --> 00:36:33,809 Povej Reddingtonu, da sem poskusil, kajne? - Hodi. 520 00:36:34,044 --> 00:36:37,283 Ne morem verjeti, da je bil Deaver. Zadavil bi ga z lastnimi rokami 521 00:36:37,285 --> 00:36:41,418 če bi lahko. - Ne morem reči da te obtožim. Tip te je ustrelil. 522 00:36:41,852 --> 00:36:45,186 žal mi je Izgleda kot moj stari partner Deaver je naredil kariero 523 00:36:45,188 --> 00:36:47,911 beg z Veselim. - Ali imamo kakšne namige? 524 00:36:48,146 --> 00:36:51,328 Izdan je bil BOLO. Vključno z opisom njegovega avtomobila. 525 00:36:51,628 --> 00:36:54,731 Vsi organi kazenskega pregona iščejo ga v DC. 526 00:36:59,236 --> 00:37:02,136 Tega avtomobila se moramo znebiti. So nam za petami. 527 00:37:02,138 --> 00:37:04,442 In bolj kot na petah. - Sprosti se. 528 00:37:04,809 --> 00:37:07,647 Nimamo več veliko časa, in tam bomo bolj varni. 529 00:37:10,492 --> 00:37:13,125 Bila sem presenečena ko sem te videl 530 00:37:13,320 --> 00:37:16,837 Nisem vedel, da še vedno dela za Wujing. - Jaz sem razlog, da je Wujing 531 00:37:16,839 --> 00:37:20,983 sploh vedel za orožje NSA. Razvili so ga, ko sem delal pri Cii. 532 00:37:21,649 --> 00:37:24,693 Ko sem izvedel, da ga načrtujejo predstaviti odboru, 533 00:37:25,096 --> 00:37:27,505 Vedel sem, da je to njegova priložnost. 534 00:37:27,540 --> 00:37:30,321 Wujing me je prosil, naj bom previden ob dostavi kot podpora. 535 00:37:31,268 --> 00:37:34,138 No, vesela sem, da si bil tam, da me pobere�. 536 00:37:34,572 --> 00:37:37,680 Čeprav sem kar malo panična glede tega Kaj se bo zgodilo, ko se pojavim 537 00:37:37,682 --> 00:37:40,077 pred Wujingom praznih rok. 538 00:37:43,068 --> 00:37:45,731 V redu bo. Tukaj je. 539 00:37:49,331 --> 00:37:50,853 Pozdravljen, Alban. 540 00:37:53,457 --> 00:37:56,483 Lahko grem zdaj? uspelo mi je kar si iskal. - Ne tako hitro. 541 00:37:58,162 --> 00:38:01,412 To je bil najin dogovor. Rekel si da če ga pripeljem, me bo izpustil. 542 00:38:01,447 --> 00:38:04,765 Nikoli nisem rekel, da te bom izpustil. Rekel sem, da te bom pustil živeti. 543 00:38:22,485 --> 00:38:27,392 Gospodična Malik. Ali uživa v dosedanjem času z delovno skupino? 544 00:38:27,427 --> 00:38:30,948 No, danes ni bilo tako dobro. Veseli smo izgubili, 545 00:38:31,183 --> 00:38:35,580 potem Richard Deaver, Wujinga pa sploh nismo videli. 546 00:38:35,632 --> 00:38:38,701 Deever, ti in on si delita preteklost, kajne? 547 00:38:39,684 --> 00:38:43,148 Prepričan sem, da veš kako me je agent Cie izdal. 548 00:38:43,944 --> 00:38:48,473 No, dobra stvar tega posla je to Vaša sreča se lahko spremeni v trenutku. 549 00:38:49,238 --> 00:38:51,501 Pošiljam ti naslov. 550 00:38:52,168 --> 00:38:54,654 počakaj ... to je nov telefon. 551 00:38:55,431 --> 00:38:56,831 Tukaj. 552 00:38:56,987 --> 00:39:00,892 Predlagam, da gre tja takoj. Zakaj? - darilo vas čaka. 553 00:39:00,925 --> 00:39:04,151 Upoštevajte, da je zamujen "Dobrodošel v ekipi". 554 00:39:26,050 --> 00:39:29,456 No, lep pozdrav, partner. ali si me pogrešal? 555 00:39:33,224 --> 00:39:37,850 Slišal sem, da si danes obiskal Agnes. Navduševala se je o prednostih majoneze. 556 00:39:38,557 --> 00:39:41,019 Ja... ustavil sem se. 557 00:39:41,732 --> 00:39:45,886 Upal sem, da bom govoril s teboj o Herbieju Hambrightu. 558 00:39:46,121 --> 00:39:50,089 In... Herbie. Malce je lačen pozornosti, kajne? 559 00:39:50,124 --> 00:39:53,223 Tako je. Mislim, da bi ga moral najeti, Harold. 560 00:39:53,608 --> 00:39:59,089 Prosim? - Tako si obupno želi biti del ekipe. Pravzaprav vaša ekipa. 561 00:39:59,683 --> 00:40:02,924 Mislim, da bi bilo to čudovito zanj. Čeprav bi vas moral opozoriti, 562 00:40:02,926 --> 00:40:06,972 ni popolnoma ba� timska igra�. - To je spodbudno. 563 00:40:07,007 --> 00:40:10,542 On je nekonvencionalna izbira. kaj praviš Ne bo ga našel 564 00:40:10,543 --> 00:40:14,512 bolj usposobljen forenzični analitik. - Opravil je odlično delo za nas, 565 00:40:14,748 --> 00:40:18,164 vendar bi morali preveriti. A ni dobil odpovedi na tožilstvu? 566 00:40:18,299 --> 00:40:22,756 zaradi slabega dela na primeru umora? - Ne, tožilstvo ni dobro delalo, 567 00:40:23,450 --> 00:40:27,331 in Herbie je pustil službo. Vse to je bilo zanj precej težko. 568 00:40:27,366 --> 00:40:30,578 Seveda sem pristranska. Ljubim tega tipa. 569 00:40:30,613 --> 00:40:34,827 Med vsemi temi slabostmi ima neverjeten um. 570 00:40:34,862 --> 00:40:38,965 Stvari vidi na različne načine na katere ... drugi ne morejo. 571 00:40:39,200 --> 00:40:42,522 Resnično mislim, da bi lahko zagotoviti celostno perspektivo. 572 00:40:42,925 --> 00:40:45,996 Bom videl, če lahko dobim odobritev. Začasno. 573 00:40:46,633 --> 00:40:50,945 To se sliši čisto v redu. Harold, nisem mogel kaj, da ne bi opazil 574 00:40:50,946 --> 00:40:55,187 da si me danes pozabil obvestiti o vašem načrtu, da ujamete Wujinga. 575 00:40:55,439 --> 00:40:58,639 In pozabil si mi povedati, da si našel Deaverja. - Nisem pozabil. 576 00:40:58,674 --> 00:41:02,129 �Kaj pa Veselim? Človek Deever "shranjen" za vas. Kaj bo naredil z njim? 577 00:41:02,364 --> 00:41:06,451 Kar hočejo. - Ne morem �z isto vestjo dovolite, da ga ubijete�. 578 00:41:06,686 --> 00:41:09,363 Wujing tudi ne. Niti kateri od črnih seznamov. 579 00:41:14,692 --> 00:41:17,564 Toliko o starejšem medsebojna preglednost. 580 00:41:18,650 --> 00:41:22,067 Veš, Harold, pravzaprav sem, nekaj skriva pred tabo. 581 00:41:22,799 --> 00:41:24,399 Nekaj ​​velikega. 582 00:41:24,568 --> 00:41:27,883 Čas je za vas in O tem bom obvestil delovno skupino. 583 00:41:28,468 --> 00:41:31,645 Če igramo pravilno, to vojnoz Wujingom 584 00:41:31,650 --> 00:41:36,195 pripravljeno bo v 72 urah, in mojo povezavo z delovno skupino 585 00:41:36,347 --> 00:41:39,526 bo za vedno ostala zavita v tančico skrivnosti. 586 00:41:39,661 --> 00:41:42,840 Je kot ... nikoli ni bilo. 587 00:41:43,450 --> 00:41:44,850 Prevedel: Z O K I 588 00:41:47,850 --> 00:41:51,850 Povzeto po www.titlovi.com