Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:02,998 --> 00:04:07,031
(Alex Ebert:) Er zijn 160, een beetje rare,
mensen in onze trein naar New Orleans.
2
00:04:07,157 --> 00:04:09,103
En we gaan muziek spelen.
3
00:04:09,441 --> 00:04:11,933
En als iemand er naar vraagt,
zeggen we gewoon
4
00:04:12,059 --> 00:04:13,838
"Ja, maar niet iets groots, gewoon spelen
5
00:04:13,964 --> 00:04:16,874
in een trein door het land".
6
00:04:17,023 --> 00:04:19,662
Maar stiekem - zelfs niet tegen onszelf -
7
00:04:19,709 --> 00:04:22,083
denk ik dat we gaan zeggen:
8
00:04:22,212 --> 00:04:24,569
"Ja, we spelen muziek in een trein
9
00:04:24,725 --> 00:04:26,277
met het land, door het land,
10
00:04:26,302 --> 00:04:28,995
om het te zien zoals zij het zagen
11
00:04:29,082 --> 00:04:31,261
meer als 100 jaar geleden
12
00:04:31,387 --> 00:04:33,347
toen we allemaal nog kinderen waren,
13
00:04:33,402 --> 00:04:34,677
dromend
14
00:04:35,576 --> 00:04:37,055
om onszelf te verheffen
15
00:04:37,082 --> 00:04:40,294
en om met de wereld in contact te komen.
16
00:04:40,380 --> 00:04:42,837
terug naar de magie".
17
00:04:55,986 --> 00:05:00,031
(Mumford:) Het voelt alsof we niet echt
een van de hoofdnummers willen gebruiken
18
00:05:00,061 --> 00:05:01,761
om een toegiftnummer van te maken, toch?
- (Vrouw:) Nee.
19
00:05:01,786 --> 00:05:03,180
- Oké.
- We doen alsof we een cover maken
20
00:05:03,225 --> 00:05:04,770
of een stand-in of wat dan ook.
21
00:05:04,802 --> 00:05:08,993
(Ketch Secor:) Een goede gelegenheid
voor een treinnummer.
22
00:05:09,064 --> 00:05:10,486
Heb jij een idee, Ketch?
23
00:05:10,580 --> 00:05:13,905
Nou, het lijkt een mooie kans om
een treinnummer te spelen...
24
00:05:15,003 --> 00:05:16,647
...en misschien kunnen we onze
gedachten een duwtje geven
25
00:05:16,713 --> 00:05:18,581
- en erover na te denken.
- "Bound for Glory"?
26
00:05:18,607 --> 00:05:22,247
Dat is een gospelnummer, weet je.
Het bestaat uit een bundel gospelteksten ...
27
00:05:22,277 --> 00:05:24,051
- "Op weg naar glorie."
- Oké.
28
00:05:24,079 --> 00:05:25,684
(Jade Castrinos:) Zing jij het refrein mee?
Hoe...
29
00:05:25,709 --> 00:05:28,176
(Willie Watson:) Ja,
"Deze trein is op weg naar glorie.
30
00:05:28,208 --> 00:05:30,612
Niemand zal erop rijden behalve
de rechtvaardigen en de heiligen..."
31
00:05:30,652 --> 00:05:32,835
- Niemand zal erop rijden?
- "Niemand zal erop rijden"
32
00:05:32,860 --> 00:05:37,721
alleen de rechtvaardigen en de heiligen."
"Niemand?" Ja, "niemand".
33
00:06:56,446 --> 00:07:00,250
(Secor:) We hebben de Zero's daar ontmoet
34
00:07:00,328 --> 00:07:03,434
in Australië ...
ongeveer een jaar geleden in
35
00:07:03,504 --> 00:07:05,417
en we raakten aan de praat.
36
00:07:05,442 --> 00:07:07,696
En we hebben de Mumfords ontmoet...
37
00:07:07,741 --> 00:07:11,033
daarginds, daarginds ergens...
in Engeland.
38
00:07:11,603 --> 00:07:14,113
Ja, een kerel in een witte broek
en een kerel in een groene broek.
39
00:07:14,138 --> 00:07:17,003
We kwamen uit Nashville om op deze
trein te stappen, vanuit Tennessee.
40
00:07:17,028 --> 00:07:18,840
- Klopt dat?
- Ja.
41
00:07:19,575 --> 00:07:22,346
Het hele stuk uit Oakland, Californië.
42
00:07:22,846 --> 00:07:25,337
Kijk eens naar dit prachtige tafereel.
43
00:07:25,376 --> 00:07:27,510
Jullie willen er waarschijnlijk
nog een horen.
44
00:07:27,541 --> 00:07:28,958
- Oh, is dat onze trein?
- (Watson:) Ja.
45
00:07:28,989 --> 00:07:30,522
- Oh-ho jongen.
46
00:07:30,574 --> 00:07:32,618
(Watson:) Zodra we die mandoline
gestemd hebben
47
00:07:32,660 --> 00:07:35,523
spelen we een mooi liedje voor je.
48
00:12:49,395 --> 00:12:51,391
Nu we hier beter kunnen staan,
49
00:12:51,454 --> 00:12:53,833
zoals hier dus.
50
00:12:53,877 --> 00:12:55,570
Hoi!
51
00:14:15,302 --> 00:14:19,088
(Secor:) Deze trein zit vol met mensen
die wisten dat de vibe zo goed was.
52
00:14:19,158 --> 00:14:21,374
Het is alsof we al onze last
thuis hebben gelaten
53
00:14:21,437 --> 00:14:24,649
en alleen onze instrumenten
hebben meegenomen.
54
00:14:29,018 --> 00:14:32,435
We kwamen naar deze trein en
voelden ons jong en opgewonden
55
00:14:32,481 --> 00:14:36,185
opgestookt en klaar om te gaan.
56
00:14:36,872 --> 00:14:41,297
Nu hoeven we alleen maar te
kijken hoe lang het duurt.
57
00:14:44,763 --> 00:14:47,876
Iedereen is zo blij
om op deze tour te zijn,
58
00:14:47,908 --> 00:14:50,687
alsof het de tour van dromen is.
59
00:14:55,388 --> 00:14:57,129
(Watson:) Wij zijn de enige mensen
in deze trein, man,
60
00:14:57,154 --> 00:14:59,519
Wij hebben alles.
We hebben die straal van licht
61
00:14:59,563 --> 00:15:02,921
die ons raakt in deze trein reizend
door het land en het is alsof,
62
00:15:03,046 --> 00:15:04,077
Ja man,
63
00:15:04,104 --> 00:15:05,595
niemand had kunnen verwachten
64
00:15:05,626 --> 00:15:07,492
wat dit zou kunnen worden, weet je?
65
00:15:07,517 --> 00:15:09,563
Welk talent je ook hebt,
speciaal tijdens deze tour,
66
00:15:09,620 --> 00:15:11,734
het is gewoon "Als je een
nummer hebt, speel je het".
67
00:15:11,759 --> 00:15:14,415
Iedereen is welkom om te jammen.
68
00:15:36,420 --> 00:15:40,216
De kwaliteit van de muziek die in
deze trein wordt gespeeld, weet je...
69
00:15:40,270 --> 00:15:42,284
dat gaat me aan het hart...
70
00:15:42,309 --> 00:15:46,199
Weet je, ik hou er van, ik hou van elke
noot die gespeeld wordt.
71
00:18:00,668 --> 00:18:04,953
(Mumford:) Ik hoorde muziek van Old Crow
voor het eerst toen ik zeg 16 of 17 was
72
00:18:05,024 --> 00:18:08,341
en daardoor werd ik echt geraakt
door "folkmusic" en "bluegrass".
73
00:18:08,388 --> 00:18:12,422
ik had al veel geluisterd naar Dylan maar
ik had me nog niet gewaagd aan "countrymusic"
74
00:18:12,463 --> 00:18:17,137
En het was door Old Crow waardoor
ik verliefd werd op "countrymusic".
75
00:19:08,752 --> 00:19:12,888
(Mumford:) Toen Edward Sharpe & the Magnetic
Zeros voor het eerst bij ons kwamen met een treintour
76
00:19:12,951 --> 00:19:15,977
zeiden we gewoon: "Kunnen we Old Crow ook
vragen mee te doen. Dat zou perfect zijn.
77
00:19:16,016 --> 00:19:19,979
En Ketch, we hadden zo'n geweldig moment backstage, nadat
we gespeeld hadden, waren we allemaal aan het uitzweten
78
00:19:20,026 --> 00:19:24,037
En Ketch geeft me gewoon een knuffel en zegt:
"Jullie voelen allemaal verwant".
79
00:19:24,084 --> 00:19:28,387
(Watson:) Omdat we allemaal hetzelfde zijn, alle drie
de bands. Zelfs de Mumfords zijn behoorlijk ... behoorlijk smerig
80
00:19:28,426 --> 00:19:32,234
Ze hebben vet- en mosterdvlekken op hun
broek net als wij, weet je?
81
00:19:32,259 --> 00:19:36,290
De jongens van Edward Sharpe hebben niet gedoucht,
waarschijnlijk net zo lang als ik niet heb gedoucht.
82
00:19:36,363 --> 00:19:39,888
Al die kleine dingen maken ons
ook tot verwante geesten.
83
00:20:02,360 --> 00:20:06,309
Welkom in San Pedro!
84
00:20:22,410 --> 00:20:25,341
(Aankondiging:) Iedereen de handen op elkaar
85
00:20:25,668 --> 00:20:30,668
voor Mumford & Sons! Laat het horen!
86
00:22:42,532 --> 00:22:46,852
(Ben Lovett:) Onze allereerste repetitie als Mumford & Sons
was eigenlijk onder enkele treinsporen in Londen
87
00:22:46,887 --> 00:22:51,447
Het is grappig om te bedenken dat nu
we reizen door de Arizona woestijn
88
00:22:51,488 --> 00:22:57,034
Met een paar van onze favoriete bands
in een trein terwijl we optredens spelen
89
00:22:57,100 --> 00:23:03,385
Elke avond stapten we van het podium en laden
we ons weer op speelden gewoon door de nacht.
90
00:23:04,942 --> 00:23:09,489
De trein was zo lang dat je ruim twintig minuten
nodig had om van begin naar eind te lopen.
91
00:23:09,520 --> 00:23:12,288
Ik heb mijn handen nog nooit zoveel gebruikt om te lopen.
92
00:23:13,147 --> 00:23:15,895
Het beste van alles was echt de muziek.
93
00:23:15,926 --> 00:23:18,199
Het leek nooit te stoppen.
94
00:23:18,813 --> 00:23:21,260
Heb je nog een paar snaren op dat ding?
95
00:23:21,861 --> 00:23:23,910
Is dat er eentje van mij?
96
00:23:23,949 --> 00:23:26,759
Ja, het is een geschenk.
Jullie strijkstokken zijn besmettelijk.
97
00:23:31,357 --> 00:23:34,828
(Secor:) Man, je krijgt veel geluid -
met een heel klein beetje ...
98
00:23:34,875 --> 00:23:37,024
- Ik probeer het.
- paardenhaar.
99
00:23:37,311 --> 00:23:40,853
- Weet jij hoe je "Old Molly Hare" moet spelen?
- (Odessa Jorgensen:) Ik denk niet dat ik deze ken.
100
00:23:40,908 --> 00:23:44,285
Oké, dat is zo gemakkelijk. Supergemakkelijk.
101
00:24:00,521 --> 00:24:05,521
(Secor:) Deze keer niet te snel, oké?
102
00:29:44,071 --> 00:29:47,524
- Het is je gelukt, kerel.
- Het is de perfecte tijd.
103
00:29:49,770 --> 00:29:51,230
Nee.
104
00:34:23,506 --> 00:34:26,108
(Mumford:) Gisteravond speelde iedereen
tot 5 uur in de ochtend of zoiets.
105
00:34:26,152 --> 00:34:29,564
want we hebben de dingen gedaan op het podium
en nu kunnen we het gewoon, ja, laten gaan.
106
00:34:29,595 --> 00:34:34,413
en nog een stel liedjes spelen en het houdt
niet echt op, niet echt, tot de trein stilstaat.
107
00:36:19,814 --> 00:36:22,619
(Watson:) Toen ik nog een tiener was ontwikkelde
ik een soort van
108
00:36:22,712 --> 00:36:25,721
de reizende levensstijl, weet je?
Ik begon te luisteren naar Woody Guthrie
109
00:36:25,753 --> 00:36:29,621
en naar "folkmusic" en zo. Je weet wel,
reizen naar ergens, in ieder geval van huis.
110
00:36:29,671 --> 00:36:32,919
en weglopen van alles wat, weet je,
111
00:36:32,948 --> 00:36:35,717
is heel romantisch is voor man zoals ik
die houdt van oude soort muziek.
112
00:39:07,834 --> 00:39:09,834
- Eh...
- Ik ga nergens heen.
113
00:39:09,873 --> 00:39:11,236
John.
114
00:39:11,237 --> 00:39:14,328
Jullie moeten naar binnen. Aub. Iedereen.
115
00:39:14,398 --> 00:39:17,015
(Secor:) Iemand probeerde op de trein te springen.
daarom gebeurd dit,
116
00:39:17,045 --> 00:39:18,866
Oh, dit - daarom?
117
00:39:18,891 --> 00:39:20,456
- (Secor:) Ja.
- Gewoon een beetje...
118
00:39:20,495 --> 00:39:23,592
- Een fan probeerde op de trein te springen.
- Echt waar? Hier?
119
00:39:23,629 --> 00:39:27,353
- Een kilometer terug of zoiets.
- Oh, my God.
120
00:39:28,523 --> 00:39:32,706
Het ziet er uit als een stel verdomde hippies op
dat ding. Zo ziet het er voor mij uit, Fred.
121
00:39:34,042 --> 00:39:37,320
Laten we ze met een goede oude Texaanse zweep geven.
122
00:39:44,705 --> 00:39:47,131
(Mumford:) Nou, we zijn op Austin High
123
00:39:47,790 --> 00:39:50,203
we zijn in pick-up trucks gesprongen
124
00:39:50,228 --> 00:39:53,013
om ongeveer 1 uur vanmiddag vanaf ons hotel.
125
00:39:53,044 --> 00:39:56,788
(Winston Marshall:) Dit is onze eerste trainingsdag,
nadat we 4 dagen in die train hebben vast gezeten.
126
00:39:56,816 --> 00:40:01,788
We hebben allemaal non-stop gespeeld.
Er is gezongen en gedanst.
127
00:40:01,850 --> 00:40:03,518
en gedronken.
128
00:40:03,565 --> 00:40:06,085
- Water! Overvloedige hoeveelheden water.
- Ja ja ja.
129
00:40:06,139 --> 00:40:08,114
Niet genoeg. Helaas.
130
00:40:08,161 --> 00:40:10,101
En...
131
00:40:10,163 --> 00:40:12,763
ik denk dat iedereen in de trein het erover eens zal zijn
132
00:40:12,809 --> 00:40:16,923
dat alleen al het personeel, al deze
nieuwe mensen, die nieuwe gezichten
133
00:40:16,978 --> 00:40:19,237
de perfecte combinatie zijn.
134
00:40:19,827 --> 00:40:23,508
Hoe kun je communiceren met 130 mensen en ook één zijn?
135
00:40:24,179 --> 00:40:27,469
(Ted Dwane:) Met Old Crow ... we hebben eerder met ze getoerd.
We hebben met hun door Europa getoerd.
136
00:40:27,513 --> 00:40:31,475
Wat de jongens van Edward Sharpe betreft, we hebben ze
eerder ontmoet. Heel kort in Telluridge een tijdje geleden.
137
00:40:31,529 --> 00:40:34,397
Ik denk, tijdens deze tour, zijn ze mijn
favoriete live band zijn geworden om te zien.
138
00:40:34,436 --> 00:40:35,707
(Dwane:) Ja.
139
00:45:49,506 --> 00:45:51,888
(Mumford:) Ah ja!
140
00:47:02,328 --> 00:47:04,525
Zouden jullie dat ook vanavond willen doen?
141
00:47:04,550 --> 00:47:06,811
(kinderen:) Ja! Wauw!
142
00:47:06,891 --> 00:47:10,624
Nou, eh..., We annuleren gewoon onze show
en laten jullie spelen en dansen.
143
00:47:10,876 --> 00:47:12,823
Dat zou geweldig zijn.
144
00:49:43,714 --> 00:49:45,303
Hartelijk dank!
145
00:49:45,771 --> 00:49:49,081
Dat is de Austin High Marching Band!
146
00:50:05,589 --> 00:50:09,261
(Man:) Helemaal naar de bagagewagen!
147
00:50:20,909 --> 00:50:23,682
- Ik heb het gevoel dat er te veel "vrienden" zijn.
- Ja, geen "vrienden".
148
00:50:23,729 --> 00:50:25,675
- Laat dat "vrienden" maar weg.
- Zeg "Pardon me".
149
00:50:25,700 --> 00:50:27,700
- Ja.
-Je zou "Pardon me" kunnen zeggen.
150
00:50:27,746 --> 00:50:29,689
- Ingenieur?
- ♪ Neem me niet kwalijk... ♪
151
00:50:29,744 --> 00:50:31,507
- Maar ik hou van de...
- "Conductor, pardon me?"
152
00:50:31,532 --> 00:50:33,379
- ♪ Euh-euh, pardon me...♪
- "Sir, pardon me?"
153
00:50:33,427 --> 00:50:34,810
Oké.
154
00:50:37,022 --> 00:50:39,791
- ♪ Please, pardon me. ♪
- Ja.
155
00:51:24,317 --> 00:51:27,113
(Secor:) "Bound for Glory" is wat we zijn.
156
00:51:27,144 --> 00:51:31,064
Dat is wat deze tour is verdomme,
de weg naar glorie.
157
00:51:43,154 --> 00:51:45,388
Oké, dit is het einde.
158
00:51:45,420 --> 00:51:49,713
Als je ervan genoten hebt,
laat het ons horen.
159
00:51:55,782 --> 00:52:00,026
Het was zeker een geweldige rit naar New Orleans,
of niet dan. Wat vinden jullie?
160
00:52:01,992 --> 00:52:04,371
2800 mijl in anderhalve week,
161
00:52:04,404 --> 00:52:06,563
en de tijd van ons leven.
162
00:52:10,172 --> 00:52:13,985
En jullie mooie mensen wachtend aan het einde.
163
00:52:17,774 --> 00:52:21,585
- Laten we nog één keer inchecken. Oké?
- Ja.
164
00:54:16,074 --> 00:54:19,706
(Mumford:) Laat me eens wat orgel horen, Aaron!
165
00:55:13,232 --> 00:55:16,211
Nico, geef ons wat gitaar!
166
00:55:31,720 --> 00:55:34,917
Laten we wat banjo nemen, jongens!
167
00:55:51,081 --> 00:55:54,136
Gill Landry op de slide-gitaar!
168
00:56:45,700 --> 00:56:48,910
Nora en Ben op de accordeon!
169
00:57:04,019 --> 00:57:07,099
Ross Holmes op de viool!
170
00:57:23,136 --> 00:57:25,007
Bas!
171
00:58:16,983 --> 00:58:20,622
Geef ons wat drumwerk jongens!
172
00:58:35,233 --> 00:58:37,821
Blaas die hoorn!
173
01:00:13,744 --> 01:00:16,954
(Alex:) Snel, voordat de illusie verdampt.
174
01:00:16,979 --> 01:00:18,498
en we wakker worden -
175
01:00:18,530 --> 01:00:20,850
of erger nog, opgroeien.
176
01:00:21,247 --> 01:00:26,292
Wie anders dan kinderen geloven dat een trein de hulp
van een van deze speurtochten zou kunnen bieden?
177
01:00:26,651 --> 01:00:28,104
Ik wel.
178
01:00:28,386 --> 01:00:29,814
En dat zal ik doen.
179
01:00:30,145 --> 01:00:31,615
Altijd.
180
01:00:32,387 --> 01:00:34,176
En tot ziens.
181
01:01:11,005 --> 01:01:14,494
Dus zogenaamd, dat...
dus dat het tweede refrein zou zijn...
182
01:01:14,580 --> 01:01:18,586
♪ Zingend over altijd zoete dromen ♪
183
01:01:18,633 --> 01:01:24,098
♪ In een trein in de lucht...♪
184
01:01:32,150 --> 01:01:33,833
Niet slecht.
185
01:01:33,880 --> 01:01:37,029
Jadey, nog een zin voor het einde van het nummer.
186
01:01:37,170 --> 01:01:40,812
- (Castrinos:) Nou, hoe gaat'ie?
- De melodie en het gevoel is meer ...
187
01:01:40,861 --> 01:01:43,528
iets over het einde van de reis.
188
01:01:43,575 --> 01:01:45,820
- Snap je wat ik bedoel?
- (Man:) Wij die niet willen gaan.
189
01:01:45,851 --> 01:01:47,223
Dit is nog maar het begin.
190
01:01:47,254 --> 01:01:49,004
Oké goed. Dat is geweldig.
191
01:01:49,042 --> 01:01:51,988
Ja, "Het is nog maar het begin".
Dat zou goed moeten zijn.
192
01:02:20,859 --> 01:02:23,308
(Alex:) Sorry voor het eenvoudige gitaarspel.
193
01:02:23,354 --> 01:02:26,134
Ik wilde je dit gewoon sturen.
194
01:02:53,375 --> 01:02:56,625
Vertaling aangepast door SHT.
17139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof