1 00:04:02,998 --> 00:04:07,031 (Alex Ebert:) Sono 160, un po' strani, persone sul nostro treno per New Orleans. 2 00:04:07,157 --> 00:04:09,103 E suoneremo la musica. 3 00:04:09,441 --> 00:04:11,933 E se qualcuno lo chiede, diciamo semplicemente 4 00:04:12,059 --> 00:04:13,838 “Sì, ma niente di grave, solo giocare 5 00:04:13,964 --> 00:04:16,874 su un treno attraverso il paese". 6 00:04:17,023 --> 00:04:19,662 Ma segretamente - nemmeno a noi stessi - 7 00:04:19,709 --> 00:04:22,083 Penso che diremo: 8 00:04:22,212 --> 00:04:24,569 "Sì, mettiamo la musica sul treno 9 00:04:24,725 --> 00:04:26,277 con la terra, attraverso la terra, 10 00:04:26,302 --> 00:04:28,995 per vederlo come lo vedevano loro 11 00:04:29,082 --> 00:04:31,261 più di 100 anni fa 12 00:04:31,387 --> 00:04:33,347 quando eravamo tutti bambini, 13 00:04:33,402 --> 00:04:34,677 sognando 14 00:04:35,576 --> 00:04:37,055 per elevare noi stessi 15 00:04:37,082 --> 00:04:40,294 e per connettersi con il mondo. 16 00:04:40,380 --> 00:04:42,837 ritorno alla magia". 17 00:04:55,986 --> 00:05:00,031 (Mumford:) Sembra che non siamo reali desidera utilizzare uno dei numeri principali 18 00:05:00,061 --> 00:05:01,761 per fare un bis, giusto? - (Donna:) No. 19 00:05:01,786 --> 00:05:03,180 - Va bene. - Facciamo finta di fare una copertina 20 00:05:03,225 --> 00:05:04,770 o una controfigura o altro. 21 00:05:04,802 --> 00:05:08,993 (Ketch Secor:) Una buona opportunità per un numero di treno. 22 00:05:09,064 --> 00:05:10,486 Hai un'idea, Ketch? 23 00:05:10,580 --> 00:05:13,905 Beh, sembra una grande opportunità per farlo per suonare una canzone del treno... 24 00:05:15,003 --> 00:05:16,647 ...e forse possiamo farne uno nostro dare una spinta ai pensieri 25 00:05:16,713 --> 00:05:18,581 - e pensaci. - "Destinato alla gloria"? 26 00:05:18,607 --> 00:05:22,247 È una canzone gospel, lo sai. Consiste in una raccolta di testi gospel... 27 00:05:22,277 --> 00:05:24,051 - "Sulla strada verso la gloria." - Va bene. 28 00:05:24,079 --> 00:05:25,684 (Jade Castrinos:) Canterai insieme al ritornello? Come... 29 00:05:25,709 --> 00:05:28,176 (Willie Watson:) Sì, “Questo treno è diretto verso la gloria. 30 00:05:28,208 --> 00:05:30,612 Nessuno lo percorrerà tranne il giusto e il santo..." 31 00:05:30,652 --> 00:05:32,835 - Nessuno ci salirà? - "Nessuno ci salirà" 32 00:05:32,860 --> 00:05:37,721 solo i giusti e i santi”. "Nessuno?" Sì, "nessuno". 33 00:06:56,446 --> 00:07:00,250 (Secor:) Lì abbiamo incontrato gli Zero 34 00:07:00,328 --> 00:07:03,434 in Australia... circa un anno fa 35 00:07:03,504 --> 00:07:05,417 e abbiamo iniziato a parlare. 36 00:07:05,442 --> 00:07:07,696 E abbiamo incontrato i Mumford... 37 00:07:07,741 --> 00:07:11,033 laggiù, laggiù da qualche parte... in Inghilterra. 38 00:07:11,603 --> 00:07:14,113 Sì, un ragazzo con i pantaloni bianchi e un ragazzo con i pantaloni verdi. 39 00:07:14,138 --> 00:07:17,003 Siamo venuti da Nashville per questo prendere il treno dal Tennessee. 40 00:07:17,028 --> 00:07:18,840 - E' vero? - Sì. 41 00:07:19,575 --> 00:07:22,346 L'intero pezzo da Oakland, California. 42 00:07:22,846 --> 00:07:25,337 Guarda questa bellissima scena. 43 00:07:25,376 --> 00:07:27,510 Probabilmente ne volete uno sentirne un altro. 44 00:07:27,541 --> 00:07:28,958 - Oh, quello è il nostro treno? - (Watson:) Sì. 45 00:07:28,989 --> 00:07:30,522 - Oh oh ragazzo. 46 00:07:30,574 --> 00:07:32,618 (Watson:) Non appena avremo quel mandolino hanno votato 47 00:07:32,660 --> 00:07:35,523 suoneremo una bella canzone per te. 48 00:12:49,395 --> 00:12:51,391 Ora che possiamo stare qui meglio, 49 00:12:51,454 --> 00:12:53,833 come qui. 50 00:12:53,877 --> 00:12:55,570 CIAO! 51 00:14:15,302 --> 00:14:19,088 (Secor:) Questo treno è pieno di gente sapevano che l'atmosfera era così bella. 52 00:14:19,158 --> 00:14:21,374 È come se avessimo già il nostro fardello lasciato a casa 53 00:14:21,437 --> 00:14:24,649 e solo i nostri strumenti hanno preso. 54 00:14:29,018 --> 00:14:32,435 Siamo venuti a questo treno e mi sentivo giovane ed emozionato 55 00:14:32,481 --> 00:14:36,185 entusiasta e pronto a partire. 56 00:14:36,872 --> 00:14:41,297 Adesso non ci resta che farlo vedi quanto tempo ci vuole. 57 00:14:44,763 --> 00:14:47,876 Tutti sono così felici essere in questo tour, 58 00:14:47,908 --> 00:14:50,687 come se fosse il tour dei sogni. 59 00:14:55,388 --> 00:14:57,129 (Watson:) Siamo le uniche persone su questo treno, amico, 60 00:14:57,154 --> 00:14:59,519 Abbiamo tutto. Abbiamo quel raggio di luce 61 00:14:59,563 --> 00:15:02,921 che ci riguarda viaggiando su questo treno in tutto il paese ed è come se 62 00:15:03,046 --> 00:15:04,077 Sì amico 63 00:15:04,104 --> 00:15:05,595 nessuno se lo sarebbe potuto aspettare 64 00:15:05,626 --> 00:15:07,492 cosa potrebbe diventare, sai? 65 00:15:07,517 --> 00:15:09,563 Qualunque talento tu abbia, soprattutto durante questo tour, 66 00:15:09,620 --> 00:15:11,734 è solo “Se hai un canzone, suonala." 67 00:15:11,759 --> 00:15:14,415 Tutti sono benvenuti alla jam. 68 00:15:36,420 --> 00:15:40,216 La qualità della musica in questo treno viene suonato, sai... 69 00:15:40,270 --> 00:15:42,284 mi sta a cuore... 70 00:15:42,309 --> 00:15:46,199 Sai, lo adoro, adoro tutti nota suonata. 71 00:18:00,668 --> 00:18:04,953 (Mumford:) Ho sentito la musica di Old Crow per la prima volta quando avevo, diciamo, 16 o 17 anni 72 00:18:05,024 --> 00:18:08,341 e questo mi ha davvero toccato da "musica folk" e "bluegrass". 73 00:18:08,388 --> 00:18:12,422 Avevo già ascoltato molto Dylan Non mi ero ancora avventurato nella "musica country". 74 00:18:12,463 --> 00:18:17,137 Ed è stato a causa di Old Crow Mi sono innamorato della "musica country". 75 00:19:08,752 --> 00:19:12,888 (Mumford:) Poi Edward Sharpe e il Magnetic Gli Zero sono venuti da noi per la prima volta durante un tour in treno 76 00:19:12,951 --> 00:19:15,977 abbiamo semplicemente detto: “Possiamo fare anche Old Crow? chiedi di partecipare. Sarebbe perfetto. 77 00:19:16,016 --> 00:19:19,979 E Ketch, abbiamo vissuto un momento fantastico nel backstage dopo dopo aver suonato, stavamo tutti sudando 78 00:19:20,026 --> 00:19:24,037 E Ketch mi abbraccia e dice: "Vi sentite tutti imparentati." 79 00:19:24,084 --> 00:19:28,387 (Watson:) Perché siamo tutti uguali, tutti e tre le bande. Anche i Mumford sono piuttosto... piuttosto cattivi 80 00:19:28,426 --> 00:19:32,234 Hanno macchie di grasso e senape pantaloni proprio come noi, sai? 81 00:19:32,259 --> 00:19:36,290 I ragazzi di Edward Sharpe non si sono fatti la doccia, probabilmente finché non ho fatto la doccia. 82 00:19:36,363 --> 00:19:39,888 Tutte quelle piccole cose ci rendono anche agli spiriti affini. 83 00:20:02,360 --> 00:20:06,309 Benvenuti a San Pedro! 84 00:20:22,410 --> 00:20:25,341 (Annuncio:) Tutti si danno la mano 85 00:20:25,668 --> 00:20:30,668 per Mumford e figli! Ascoltiamolo! 86 00:22:42,532 --> 00:22:46,852 (Ben Lovett:) La nostra primissima prova come Mumford and Sons in realtà era sotto alcuni binari del treno a Londra 87 00:22:46,887 --> 00:22:51,447 È divertente pensarci adesso viaggiamo attraverso il deserto dell'Arizona 88 00:22:51,488 --> 00:22:57,034 Con alcune delle nostre band preferite su un treno mentre suoniamo ai concerti 89 00:22:57,100 --> 00:23:03,385 Ogni sera scendevamo dal palco e ci caricavamo abbiamo giocato tutta la notte. 90 00:23:04,942 --> 00:23:09,489 Il treno era così lungo che impiegava più di venti minuti necessario camminare dall'inizio alla fine. 91 00:23:09,520 --> 00:23:12,288 Non ho mai usato così tanto le mani per camminare. 92 00:23:13,147 --> 00:23:15,895 La cosa migliore era davvero la musica. 93 00:23:15,926 --> 00:23:18,199 Sembrava che non si fermasse mai. 94 00:23:18,813 --> 00:23:21,260 Hai ancora qualche filo su quella cosa? 95 00:23:21,861 --> 00:23:23,910 E' uno dei miei? 96 00:23:23,949 --> 00:23:26,759 Sì, è un regalo. I tuoi archi sono contagiosi. 97 00:23:31,357 --> 00:23:34,828 (Secor:) Cavolo, fai un sacco di rumore... con solo un po'... 98 00:23:34,875 --> 00:23:37,024 - Ci proverò. - crine di cavallo. 99 00:23:37,311 --> 00:23:40,853 - Sai come si gioca a "Old Molly Hare"? - (Odessa Jorgensen:) Non credo di conoscerlo. 100 00:23:40,908 --> 00:23:44,285 Ok, è così facile. Facilissimo. 101 00:24:00,521 --> 00:24:05,521 (Secor:) Non troppo veloce questa volta, ok? 102 00:29:44,071 --> 00:29:47,524 - Ce l'hai fatta, amico. - È il momento perfetto. 103 00:29:49,770 --> 00:29:51,230 No. 104 00:34:23,506 --> 00:34:26,108 (Mumford:) Tutti hanno giocato ieri sera alle 5 del mattino o qualcosa del genere. 105 00:34:26,152 --> 00:34:29,564 perché facevamo cose sul palco e ora possiamo semplicemente, sì, lasciarlo andare. 106 00:34:29,595 --> 00:34:34,413 e riproduci un altro mucchio di canzoni e regge non proprio su, non proprio, finché il treno non si ferma. 107 00:36:19,814 --> 00:36:22,619 (Watson:) Quando ero adolescente In un certo senso 108 00:36:22,712 --> 00:36:25,721 lo stile di vita viaggiante, sai? Ho iniziato ad ascoltare Woody Guthrie 109 00:36:25,753 --> 00:36:29,621 e alla "musica folk" e così via. lo sai, viaggiare da qualche parte, almeno lontano da casa. 110 00:36:29,671 --> 00:36:32,919 e scappare da tutto quello che, sai, 111 00:36:32,948 --> 00:36:35,717 è molto romantico per un uomo come me a chi piace il vecchio tipo di musica. 112 00:39:07,834 --> 00:39:09,834 - Ehm... - Non vado da nessuna parte. 113 00:39:09,873 --> 00:39:11,236 Giovanni. 114 00:39:11,237 --> 00:39:14,328 Devi andare dentro. Per favore. Tutti. 115 00:39:14,398 --> 00:39:17,015 (Secor:) Qualcuno ha tentato di saltare sul treno. ecco perché succede questo 116 00:39:17,045 --> 00:39:18,866 Oh, questo... ecco perché? 117 00:39:18,891 --> 00:39:20,456 - (Secor:) Sì. - Solo un po'... 118 00:39:20,495 --> 00:39:23,592 - Un tifoso ha provato a saltare sul treno. - Davvero, davvero? Qui? 119 00:39:23,629 --> 00:39:27,353 - Un chilometro indietro o qualcosa del genere. - Dio mio. 120 00:39:28,523 --> 00:39:32,706 Sembra che ci sia un mucchio di dannati hippy sopra quella cosa. Questo è quello che mi sembra, Fred. 121 00:39:34,042 --> 00:39:37,320 Diamo loro una buona vecchia frusta texana. 122 00:39:44,705 --> 00:39:47,131 (Mumford:) Beh, siamo alla Austin High 123 00:39:47,790 --> 00:39:50,203 siamo saltati sui camioncini 124 00:39:50,228 --> 00:39:53,013 verso l'una di questo pomeriggio dal nostro hotel. 125 00:39:53,044 --> 00:39:56,788 (Winston Marshall:) Questo è il nostro primo giorno di formazione, dopo essere rimasto bloccato su quel treno per 4 giorni. 126 00:39:56,816 --> 00:40:01,788 Giocavamo tutti senza sosta. C'erano canti e balli. 127 00:40:01,850 --> 00:40:03,518 e bevuto. 128 00:40:03,565 --> 00:40:06,085 - Acqua! Abbondanti quantità di acqua. - Sì, sì. 129 00:40:06,139 --> 00:40:08,114 Non abbastanza. Purtroppo. 130 00:40:08,161 --> 00:40:10,101 E... 131 00:40:10,163 --> 00:40:12,763 Penso che tutti sul treno saranno d'accordo 132 00:40:12,809 --> 00:40:16,923 cioè proprio tutto lo staff, tutto questo nuove persone, quei nuovi volti 133 00:40:16,978 --> 00:40:19,237 essere la combinazione perfetta. 134 00:40:19,827 --> 00:40:23,508 Come puoi comunicare con 130 persone e allo stesso tempo esserlo? 135 00:40:24,179 --> 00:40:27,469 (Ted Dwane:) Con gli Old Crow... siamo già stati in tour con loro. Abbiamo girato l'Europa con loro. 136 00:40:27,513 --> 00:40:31,475 Per quanto riguarda i ragazzi di Edward Sharpe, li abbiamo incontrato prima. Molto brevemente a Telluridge qualche tempo fa. 137 00:40:31,529 --> 00:40:34,397 Penso che in questo tour siano miei sono diventati la mia band dal vivo preferita da vedere. 138 00:40:34,436 --> 00:40:35,707 (Dwane:) Sì. 139 00:45:49,506 --> 00:45:51,888 (Mumford:) Ah sì! 140 00:47:02,328 --> 00:47:04,525 Ti piacerebbe farlo anche stasera? 141 00:47:04,550 --> 00:47:06,811 (bambini:) Sì! Oh! 142 00:47:06,891 --> 00:47:10,624 Beh, um..., annulleremo semplicemente il nostro spettacolo e lasciarti giocare e ballare. 143 00:47:10,876 --> 00:47:12,823 Sarebbe fantastico. 144 00:49:43,714 --> 00:49:45,303 Grazie mille! 145 00:49:45,771 --> 00:49:49,081 Quella è la banda musicale dell'Austin High! 146 00:50:05,589 --> 00:50:09,261 (Uomo:) Fino al bagagliaio! 147 00:50:20,909 --> 00:50:23,682 - Sento che ci sono troppi "amici". - Sì, niente "amici". 148 00:50:23,729 --> 00:50:25,675 - Lascia fuori gli "amici". - Di' "Scusami". 149 00:50:25,700 --> 00:50:27,700 - SÌ. -Potresti dire "Scusami". 150 00:50:27,746 --> 00:50:29,689 - Ingegnere? - ♪ Scusa... ♪ 151 00:50:29,744 --> 00:50:31,507 - Ma mi piace il... - "Conduttore, mi scusi?" 152 00:50:31,532 --> 00:50:33,379 - ♪ Uh-uh, scusami...♪ - "Signore, mi scusi?" 153 00:50:33,427 --> 00:50:34,810 Va bene. 154 00:50:37,022 --> 00:50:39,791 - ♪ Per favore, perdonami. ♪ - Sì. 155 00:51:24,317 --> 00:51:27,113 (Secor:) "Bound for Glory" è ciò che siamo. 156 00:51:27,144 --> 00:51:31,064 Ecco cos'è questo dannato tour la strada verso la gloria. 157 00:51:43,154 --> 00:51:45,388 Ok, questa è la fine. 158 00:51:45,420 --> 00:51:49,713 Se ti è piaciuto, sentiamolo. 159 00:51:55,782 --> 00:52:00,026 Sicuramente è stato un viaggio fantastico fino a New Orleans, o no allora. Cosa ne pensi? 160 00:52:01,992 --> 00:52:04,371 2800 miglia in una settimana e mezza, 161 00:52:04,404 --> 00:52:06,563 e divertirci come non mai. 162 00:52:10,172 --> 00:52:13,985 E voi, belle persone, che aspettate la fine. 163 00:52:17,774 --> 00:52:21,585 - Controlliamo ancora una volta. Va bene? - SÌ. 164 00:54:16,074 --> 00:54:19,706 (Mumford:) Fammi sentire un po' d'organo, Aaron! 165 00:55:13,232 --> 00:55:16,211 Nico, dacci un po' di chitarra! 166 00:55:31,720 --> 00:55:34,917 Prendiamo un po' di banjo, ragazzi! 167 00:55:51,081 --> 00:55:54,136 Gill Landry alla chitarra slide! 168 00:56:45,700 --> 00:56:48,910 Nora e Ben alla fisarmonica! 169 00:57:04,019 --> 00:57:07,099 Ross Holmes al violino! 170 00:57:23,136 --> 00:57:25,007 Basso! 171 00:58:16,983 --> 00:58:20,622 Dateci dei batteristi, ragazzi! 172 00:58:35,233 --> 00:58:37,821 Suona quel corno! 173 01:00:13,744 --> 01:00:16,954 (Alex:) Velocemente, prima che l'illusione evapori. 174 01:00:16,979 --> 01:00:18,498 e ci svegliamo - 175 01:00:18,530 --> 01:00:20,850 o peggio, crescere. 176 01:00:21,247 --> 01:00:26,292 Chi altro se non i bambini crede che un treno sia l'aiuto di qualcuna di queste missioni potrebbe offrire? 177 01:00:26,651 --> 01:00:28,104 Io faccio. 178 01:00:28,386 --> 01:00:29,814 E lo farò. 179 01:00:30,145 --> 01:00:31,615 Sempre. 180 01:00:32,387 --> 01:00:34,176 E arrivederci. 181 01:01:11,005 --> 01:01:14,494 Quindi presumibilmente, quello... quindi il secondo ritornello sarebbe... 182 01:01:14,580 --> 01:01:18,586 ♪ Cantare di sogni sempre d'oro ♪ 183 01:01:18,633 --> 01:01:24,098 ♪ Su un treno nel cielo...♪ 184 01:01:32,150 --> 01:01:33,833 Non male. 185 01:01:33,880 --> 01:01:37,029 Jadey, ancora una riga per la fine della canzone. 186 01:01:37,170 --> 01:01:40,812 - (Castrinos:) Allora, come stai? - La melodia e il sentimento sono più... 187 01:01:40,861 --> 01:01:43,528 qualcosa sulla fine del viaggio. 188 01:01:43,575 --> 01:01:45,820 - Capisci cosa intendo? - (Uomo:) Noi che non vogliamo andare. 189 01:01:45,851 --> 01:01:47,223 Questo è solo l'inizio. 190 01:01:47,254 --> 01:01:49,004 Ok, bene. È fantastico. 191 01:01:49,042 --> 01:01:51,988 Sì, "È solo l'inizio". Dovrebbe andare bene. 192 01:02:20,859 --> 01:02:23,308 (Alex:) Scusate per il semplice modo di suonare la chitarra. 193 01:02:23,354 --> 01:02:26,134 Volevo solo mandarti questo. 194 01:02:53,375 --> 01:02:56,625 Traduzione adattata da SHT.