All language subtitles for MJ80

:تهیه، انکود، ترجمه، زیرنویس و انتشار توسط
«انجمن حامیان مایکل جکسون»

.ماهواره بالا اومد رئیس

.هدف اول پیدا شد

،سلام بابا
،من فقط داشتم کارای انبارو انجام میدادم

،میدونی که، مرتب کردن کنسروهای ذرت
بقیهی سبزیجاتی که تو کنسرو میذارن

.میدونم داشتی دوباره دیجی بازی در میاوردی
.صدای ویکیویکیشو شنیدم

و تا جایی که یادمه
تو وسایل دیجیتو با خودت اینور اونور نمیبری

داشتم از ۱۵دقیقه وقت استراحتم استفاده میکردم

پسرم، بیا باهم قدم بزنیم

.آها! هدف دوم هم پیدا شد

اوه سلام! خانوم گراو

من همه کارامو انجام دادم
بعدش هم رفتم پوشههاتونو دوباره مرتب کردم

گلدونهای دفترتونو بر اساس نیازشون به نور دوباره چیدم
.و براتون «سوفله» درست کردم

ممنون ویکتوریا، تو بیشتر از همه کارآموزایی
که داریم حرفتو مستقیم توی صورتم گفتی

خب من رقصیدن رو کنار گذاشتم تا بتونم
تمام وقتمو به تیم شرکت مگا اختصاص بدم

.تو بخشی از تیم نیستی، تو یه کارآموزی

.البته. درسته

،خب حالا بذار ازت بپرسم
واسه امشب که برنامهای نداری نه؟

قراره تو محلمون، تو یه مهمونی هالووین
اجرا داشته باشم

...ام... اما حق با شماس
رقصیدن... اه چقدر چندش

...من ازت خوشم میاد ویکتوریا. تو بامزهای
و غمانگیز

!آه... سوفلهتون

!و... بالاخره یه جفت پیدا کردیم

حق با شما بود رئیس، رانندگی با هندزفری خیلی امنتره
( بدون دست = Hands-free )

فروشگاه خانواده سارجنت، چه کمکی ازم برمیاد؟ -

میخواستم یه سفارش بدم برام ارسال کنین -

.پسرم، یه روزی همهی اینا به تو میرسه

.ما جد اندر جد بقال بودیم

بابا، تو که میدونی من میخوام یه دیجی بشم

...دیجی؟؟ بیخیال

کی لایق اینه که صاحب این مغازه بشه؟

من؟ -
چی؟! تو نه دنیس -

خب، چی میگی پسرم؟

...خب... فکر کنم من

!خیلی بهت افتخار میکنم

اوه راستی، میخوام این سفارشو امشب تحویل بدی

...باشه

بعد زود بدو برگرد، امشب واسه هالووین
!فروش ویژهی تخم مرغ و دستمال کاغذی داریم

اون کولیه گفت دقیقاً همینجوری میمیرم

ویکتوریا، فکر میکنی آمادهای
که مسئولیتهای بزرگتری رو به عهده بگیری؟

! قطعاً

پس من با اطمینان کامل فرمون رو میدم دست تو
.البته در واقع افسار رو

.بزرگترین مسئولیتی که تا به حال اینجا داشتی

سگ من، ایکابُد

،امشب هالویینه و تو باید مراقبش باشی

واسه وقتی من و همسرم چراغا رو خاموش میکنیم
.و وانمود میکنیم که خونه نیستیم

خوشحال میشم هر کمکی از دستم برمیاد انجام بدم

!این موجود کوچولو تمام دنیای منه

مطمئن شو که ایکابد دستشوییشو میره و در این صورت
.ممکنه یه شغل دائمی تو شرکت مگا برات پیدا بشه

در حال حاضر یه پست خالی
تو بخش کارمندان بی نام و نشون موجوده

من همیشه آرزوم بوده که
!یه کارمند بی نام و نشون تو شرکت مگا بشم

!تو خیلی بامزهای

!ممنونم

نه داشتم با سگم حرف میزدم

اون داره مسخرهت میکنه

این کلک هیچوقت قدیمی نمیشه

« هالووینِ مایکل جکسون »

!خوشتیپ شدی رئیس

.من منتظر سفارش میمونم
!امیدوارم کارتون با سوژهها خوب پیش بره

اینجا دیگه کدوم گوریه؟
سفارش مسخره، آدرس مسخره

باورم نمیشه رقصو گذاشتم کنار
که سگ مردمو بگردونم

...اه

فکر کنم از این به بعد صدات کنم ایکی
( چندش = Icky )

!ایکی! برگرد

!ازم دور شو

!گرفتمت

!مواظب باش

چرا جلوتو نگاه نمیکنی؟
!رسماً خودم و شغلمو به بیراهه کشوندی

!من؟
تو چرا نصف شبی وسط یه جاده تاریک وایسادی؟؟

!وای چه مرد متشخصی
چطوره به جاش بگی: خیلی متاسفم. حالتون خوبه؟

.آره من خوبم، ممنون

!...منظورم این بود که
...اصلاً میدونی چیه؟ بیخیالش

!اون سگِ رئیسمه

!لعنتی کلاه ایمنی من پیششه

!ایکابد

اگه اون سگو گم کنم کارمو از دست میدم

!ما باید پیداش کنیم

منظورت چیه «ما» ؟
...من یه سفارش دارم که باید برسونم به

خیابون جکسون ۷۷۷

!چی؟

یالا

...اینجا خیلی ترسناکه

.به نظر من که ترسناک نیست

!اون دیگه چی بود؟

.یه برگ
!تو الآن بخاطر یه برگ جیغ زدی

!میتونست برگ سمی باشه! تو که نمیدونی

.آره باشه

!ایکی! بیا اینجا پسر

!اوناها اونجاس

!ایکی

!وای

اینجا دیگه چجور جاییه؟

باید یه خونهی عجیب تسخیرشده واسه هالووین باشه

!ایکی

.شاید این آقا بدونه

ببخشید جناب

بله؟
چطور میتونم کمکتون کنم؟

!اون یه شامپانزهس

!اوه سفارش من رسیده

!خوووشمزهس

اینا طبیعین؟

بدم MRI خیله خب... باید برم یه آزمایش

معلومه مغزم موقع تصادف ضربه خورده

واقعا؟؟ میخوای همینطوری
منو با یه میمون سخنگو تنها بذاری؟

دستت درد نکنه

!باشه

شما یه سگ کوچیک که کلاه ایمنی
سرش باشه ندیدین بدوئه اینجا؟

.درست از اون طرف رفت

چی؟ -
سگ با آسانسور رفت؟ -

.آسانسور با سگ رفت

اینجا چه خبره؟

!نمیدونم
میشه فقط زودتر سگه رو پیدا کنیم و از اینجا بزنیم بیرون؟

.قطعاً
.فقط موسیقی رو دنبال کنین

!تو دیگه از کجا پیدات شد؟ -
مگه تو الآن پشت پیشخون نبودی؟؟ -

.زیاد بهش فکر نکنین

اسمم بابلزه

.میریم پایین

.طبقهی باغ

.چیزی که دنبالشین، اون بیرونه

من اینجا منتظرتون میمونم
واسه وقتی که آماده بودین

صبر کن! کجا داری میری؟؟

!تو نمیتونی تنهامون بذاری

!هی! برگرد اینجا

!اون صدای ایکیه

چطوری تمام این چیزا
میتونن واقعاً اینجا باشن؟

اینطور که معلومه فقط یه زمینِ کشتِ کدوتنبله
!البته از نوع تجملاتی و خیلی گرونش

یا اینکه تو خواب روحم از بدنم جدا شده و
!رفتم تو راهروی میوهجاتِ سوپرمارکت

!پاشو! پاشو! بیدار شو

!!!آی

.این واسه این بود که با دوچرخهت زدی بهم
.در ضمن، فهمیدی که بیداری

حالا بیا ایکی رو پیدا کنیم و بریم

!اوناهاش

یه جایی همینجاهاس

.عالی شد! حالا خودمونم گم شدیم

صبر کن، میشنوی؟
صدای موسیقیه

میمونه گفت موسیقی رو دنبال کنیم
!یالا

!وای -
یادته عجیبترین چیز تو زندگیمون یه میمون سخنگو بود؟ -

اون کدوتنبله چه حرکات رقص خفنی داره

!نه! بس کن
!ممکنه ببیننت

!ایکی

!ایکی! ایکی

الآن چی شد یهو؟

در این باره چیزی نمیدونم

!مراقب باش

!شما کی هستین؟ چی میخواین؟ من داشتم کار میکردم
کی شما رو فرستاده؟ شما برای «اون» کار میکنین؟

چی؟ نه! کسی ما رو نفرستاده
من نگفتم شما دارین کار اشتباهی انجام میدین

شما قراره ما رو نجات بدین؟

چی؟؟

میتونیم برقصیم؟ امنه؟

!آره! آره! رقصیدن هیچ ایرادی نداره

وقتی اون سایه رو دیدم بهتون گفتم که
!شیش هفته بیشتر از تبعیت کردنمون نمونده

!اونا بالاخره اومدن -
!اومدن نجاتمون بدن -

!رفقا! یالا! ضایع بازی در نیارین
برین کنار، برین کنار

!باورم نمیشه
!واقعاً شما اومدین

...من نمیدونم شما فکر میکنین ما کی هستیم

.اما... ما فقط دنبال یه سگِ گمشدهایم

.قهرمانها همیشه اینطور متواضعن

.متواضع نه، فقط سردرگم

منظورم اینه که، شما کی هستین؟ -
و همینطور، اصلاً چی هستین؟ -

،من «هیمن» هستم
رئیسِ مسئولان رسیدگی به زمینها

.و این هم تیم منه

!سلام

شما مچ ما رو گرفتین در حین کمی... اجازه ندارم اینو
...بلند بگم ولی... اون کلمهی «خ» دار

! «خوشگذرونی»

،میدونین که
.اون هیچوقت نمیذاره ما خوش بگذرونیم

اون یعنی کی؟

...اسم اون

!!!کانفرمیتی
( تبعیت = Conformity )

.باشه حالا لازم نیست داد بزنی

!نه! اون اینجاس

!اوه نه

...بد شد
!خیلی بد شد

...هیمن... هیمن... هیمن

کلاغه برام خبر آورده
...که اینجا موسیقی و رقص برپا بوده

...و این حرکت خیلی نامتعارفه

البته نه برای کلاغه، اون کارش خبرچینیه
...اما برای شما آره

!مخصوصاً اینکه شما باید در حال کار کردن باشین

...ببخشید خانوم، ما فقط داشتیم

تنها حدس من اینه که
!اون دو نفر شما رو تشویق به این کار کردن

!ما هیچی نگفتیم

ساکت! من با سختگیریِ تمام دارم این کشتی رو
!هدایت میکنم و شما اون رو از خط منحرف کردین

چجوری کشتی رو از خط خارج میکنن؟ -
.آره... فکر کنم منظورت واژگون کردنه -

!منظورم همون چیزی بود که گفتم

حالا، دوس دارین ببینین
مجازات واژگون کردن قطار من چیه؟

!آره...نه -
همینطوری راحتیم -

مجازات این کار تبدیل شدن به یه زامبی کلهپوکه

!و این دقیقاً همون چیزیه که قراره سر شما دو تا بیاد

!فرار کنین

!بیاین این ور! رفقا

واقعاً اسم اون «کانفرمیتی»ـه؟

!آره
دیدی چجوری اسم بعضیا خیلی به شخصیتشون میاد؟

مثلاً یکی که اسمش تایلره، یا برَد
تا حالا با یه «برَد» برخورد داشتی؟

!خب این زنه هم بدجوری اسمش به خودش میاد
(کانفرمیتی (تبعیت و پیروی کردن

.فکر کنم بدونم سگتون کجا رفته

!به سمت کپهی کدو تنبلهای چیده شده

شما برین! اونجا میبینمتون

!زود باشین! سنگ طلسم منو بگیرین

.این آهنگ منه
لطفاً از دست کانفرمیتی در امان نگهش دارین

اگه به دستِ اون بیفته
منم تبدیل میشم به یکی از زامبیاش

!ما اون آدمی که تو فکر میکنی هستیم، نیستیم
نمیتونیم کمکت کنیم

.بازم از اون حرفا زدی که منجیها میگن

!حالا برش دارین! خواهش میکنم

...این اولین باریه که دستمو میکنم تو کلهی یکی
...نمیخوام بگم کار عجیبیه ولی

!قلقلک میده

وقتی زمانِ درست فرا برسه
خودتون میفهمین باهاش چیکار کنین

!شما نمیتونین از دست من فرار کنین

چطور میتونیم اونا رو نجات بدیم
وقتی از پسِ نجات دادن یه سگِ مسخره برنمیایم

!یالا

!زود باش

!یادم بنداز یه نقد کوبنده واسه این هتل بنویسم

اون چجوری خودشو رسونده اونجا؟

!بابلز -
میتونی کمکون کنی؟ -

.باید ایمان داشته باشین و بپرین

فکر کردم تو گفتی موسیقی
!ما رو به جایی میبره که میخوایم

.اینطور که معلومه بعضیا به حرفم توجه کردن

.فعلاً -
!نه! لطفاً نرو -

.ما باید بپریم

!چی؟

!راه دیگهای نداریم

!ایکی

!ایکی

!گرفتمت

!دووم بیارین

صبر کن ببینم... ما زندهایم؟

!!!ما زندهایم! ما زندهایم

...اما
!من نمیتونم تکون بخورم

انتظار نداشتی که ته یه چالهی تاریک و عمیق
چیز خوبی منتظرمون باشه؟ داشتی؟؟

!وایسا ببینم... منم نمیتونم پاشم

!کمک
کسی اونجا هست؟؟

!تــــوجّــــه

:با افتخار «ژنرال مِریوِدر» رو معرفی میکنم

فرمانده کل برگزیدگان ارتش نگهبانانِ عنکبوتی

.اون فقط یه عنوان شیک و پیک واسه رئیس امنیته

البته! باید اینو میگفتم... من چقدر احمقم

خب... پس اون نفوذیها که بیاجازه وارد شدن
!و تمام این دردسرا رو ایجاد کردن شمایین

!ما نفوذی نیستیم

.میخواستیم خارج بشیم، نه وارد

!و هیچ کار اشتباهی هم انجام ندادیم

،شما اینجا متهم به جرم شورش، تشویق به رقص
!و گسترش موسیقیهای خرابکارانه هستین

چی؟ ها؟؟

.من از نسلِ بلندی از عنکبوتهای ژنرال هستم

اونها همه کاری که ازشون انتظار میرفت رو انجام دادن

.و حالا من هم کاری که ازم انتظار میره رو انجام میدم

...دقیقاً میدونم چه حسی داره

شما نمیتونین همینطوری ول بچرخین و
!تشویق به رقص کنین و موسیقی رواج بدین

!چون این کار شورشه

کانفرمیتی رو خبر کن
!گزارش بده که شورشیها رو دستگیر کردیم

!بله قربان، اطاعت

!من عاشقتونم قربان

!منظورم اینه که... خیلی براتون احترام قائلم

...هیچی. مهم نیست
!گروهبان، به کانفرمیتی گزارش بدین

!اطاعت میشه، قربان

و حالا میرسیم به
...قسمت مورد علاقهی من از این شغل

!رژه

!به راست، راست
!قدم رو

!هی

!به چپ، چپ
!قدم رو

!وای
!واسه یه مرد نظامی ریتم نسبتاً خوبی داریا

.من به خاطر این حرکاتِ رقصِ حرفهایم معروفم

...گفتم نسبتاً خوب

!چی؟

.شرط میبندم من بهتر از تو میتونم این کارو بکنم

!غیرممکنه

!تو فقط ۲ تا پا داری

شرط میبندم
.۲تا پای من، در مقابل ۸تا پای تو

!هه! آزادش کنین
.همین الآن این موضوع رو روشن میکنیم

!قدم رو

!یادم رفته بود چقدر این کار حال میده
( رقصیدن )

!اینو داشته باش

!توئم اینو ببین

!وای ایول

...رژههاتون خیلی رقصدار شدهها

!متجاوزها کجان؟

!تو و سربازات مایهی ننگین

،اگه میخواین به من تهمت بزنید
.اما لطفاً به شرفِ سربازان من توهین نکنید

.شما فقط یه مشت نگهبان امنیتی هستین

و به نظرم وقتشه که
!تبدیل به زامبیهای نگهبان امنیتی بشین

! نــــــــــــــــــــــــــه

...آروم بخواب سرباز

،اگه این چیزیه که از ما انتظار داری
!پس من کاری رو که ازمون انتظار نمیره انتخاب میکنم

!عنکبوتها

! حــــــمــــــلــــــــــه

!کلاغها

!نگاه کن

!زود باش

چی؟؟

بیا اینجا پسر

،حق با شما بود
.اوضاع باید عوض بشه

.بیا، سنگ طلسم من رو بگیر. سریع باش

مراقب آهنگ من باشید

.قول میدم ازش محافظت کنیم

.حالا ما هم بخشی از شورش شما هستیم

!شیپور جنگه... پیش به سوی طعمه

!چه شورشی؟

اون یکیو بگیر

!هی! آسانسور اونجاس

،ام... یه چیزی سریع بگم
...من که اون پشت دستتو گرفتم

یه وقت فکر نکنی منظور خاصی
از این کار داشتما... خب؟

.البته که اصلاً غافلگیر نشدم از اینکه دستمو گرفتی
...از طرفی هم تو یه دختری

!هی! ایکی

!ویکتوریا صبر کن

!ما نمیتونیم بدون ایکی بریم

!اون که اصلا سگ تو نیست

!اون الآن جون ما رو نجات داد
!من تنهاش نمیذارم

!ویکتوریا صبر کن

داشتین دنبالِ این میگشتین؟

!کل فرمانروایی من داره از هم میپاشه

!!همه دارن موسیقی گوش میدن، موسیقی غیر مجاز

!!!و دارن میرقصن، رقصهای غیر مجاز

!اینها همش تقصیر اون شورشیاس

چقدر دیگه طول میکشه تا دستگاهت آماده بشه؟

دستگاه تبعیتکنندهساز؟

آ... آره! تقریباً آمادهی امتحان کردنه

!پس آمادهش کن فرانکلین

!وگرنه به یه گربهی زامبی تبدیل میشی

!بله، فهمیدم

.و سر در بیار اون متجاوزا چه نقشهای دارن

.هر کاری لازمه انجام بده تا به حرف بیان

منظورم واضح بود؟

!بله... بله

...چه نمونههای خوبی

اوه آره... چه بد ورم کرده

.به نظر شیشههای بزرگتری لازم دارم

سلام بچههای شیطون

،فرانکلین اشتاین هستم
.دانشمند اعظم

چندتا سؤال ازتون دارم

...از سگها خوشم نمیاد
.به دلایل مشخصی

تو یه گربهای؟

!نه! من یه دانشمندم

...حالا بهم بگین

چرا دارین این موسیقی غیرمجازو پخش میکنین؟؟

!و این همه مشکل درست میکنین؟

!مشکل موسیقی و رقص نیست

.مشکل کانفرمیتیه
.و تو هم هیچ جوره نمیتونی جلوی موسیقی رو بگیری

.این چیزیه که شما فکر میکنین

!من یه نیروی عظیمتری از خود موسیقی خلق کردم

!این بزرگترین اختراع بعد از بالش مسافرتیه

حالا این قراره چیکار کنه؟

تبعیتکنندهساز» آهنگای مردم رو میخوره»

!که دیگه هیچوقت نتونن شنیده بشن

منظورت چیه «آهنگاشون»؟

هر کسی آهنگِ خودش رو داره

،و وقتی که اون آهنگ خاموش بشه
.دیگه از کانفرمیتی اطاعت میکنن

واسه چی باید همچین دستگاه وحشتناکی بسازی؟؟

کانفرمیتی بهم قول داده که من
!بزرگترین دانشمند تو قملروِ بی نام و نشونش میشم

...چرا انقدر این حرف آشنا به نظر میاد

.اون حتی این جایزهی بسیار ویژه رو هم برام ساخته

!بزرگترین دانشمند دنیا در تمام دورانها

.رفیق، اون فقط یه لیوانه

...آره، خب
!اینو تماشا کن

یه سنگ طلسم برمیدارم

و میزنمش به پریز

!و اونوقت تبعیتکنندهساز جادوش رو شروع میکنه

ما باید جلوشو بگیریم

و حالا تبعیتکنندهساز
!قدرتِ آهنگ رو واسه همیشه ازش میگیره

!هاها! داره کار میکنه

من میخواستم سراتون رو
به کلکسیونِ نمونههام اضافه کنم

اما الآن دیگه نمیخوام این کارو بکنم

...اوه بوش شبیه بوی عدالته

کارت عالی بود -
تو هم کارت بد نبود -

ما نمیتونیم بذاریم تو این دستگاه رو به کانفرمیتی بدی

آره، واقعاً میخوای بعدها ازت به عنوان
دانشمند بدذاتی یاد بشه که موسیقی رو نابود کرد؟

...من میخواستم موسیقی بسازم

نت بلاستر» اولین اختراع موسیقایی من بود»

بعدش ۸تا از ۹تا جونم رو گذاشتم برای ساختنِ
بهترین و عظیمترین ساز موسیقی

...تا اینکه کانفرمیتی اونو به چنگ آورد

!صبر کنین
!شما میتونین با استفاده از دستگاه من جلوشو بگیرین

!کانفرمیتی داره میاد
!دستگاه رو بردارین و برین

!زود باشین! سریعتر

!یالا

!سلام دوستانیام

!تو برگشتی

.بهتون که گفته بودم میام

.یه میمون هیچوقت دروغ نمیگه

...اما تو یه شامپانزهای

.سفت بچسبین

!آخه چرا اینجوری میشه

!برگشتیم به در ورودی

.امیدوارم چیزی که دنبالش بودین رو پیدا کرده باشین

.راه خروج هم که میدونین

.هنوز نمیتونیم اینجا رو ترک کنیم

.درست میگی
باید جلوی کانفرمیتی رو بگیریم

!دوباره فکر کنین

.یه چیزی پیش شماس که متعلق به منه

دستگاه رو بدین به من، اونوقت آزادین که برین

!نه! ما بهت اجازه نمیدیم موسیقی رو نابود کنی

!پس اونوقت هرگز اینجا رو ترک نمیکنین

!و تو هم هرگز دستگاه رو به دست نمیاری

...عقبموندههای ناسپاس

...من دارم سعی میکنم راه آسونی رو جلو پاتون بذارم

اما نه انگار شما میخواین همه چیزتون
رو به خاطر عشق به خطر بندازین؟

!نه! ما تازه همدیگه رو دیدیم -
!چی؟! اون دست منو گرفت -

!تو هم که چقدر بدت اومد

!کافیه
!برخیزید، گروه زامبیهای من

حالا باید چیکار کنیم؟؟

فرانکلین گفت میتونیم از تبعیتکنندهساز
استفاده کنیم و جلوی کانفرمیتی رو بگیریم

!و این سنگ طلسمها رو هم داریم

!سنگ طلسمها! خودشه

!راهحلش باید موسیقی باشه

فقط یه ثانیه بهم وقت بده

!وقت زیادی نداریم

...آخراشه

!تموم شد

!اینو امتحان کن

!داره کار میکنه

!فرانکلین

میبینم که عملکردِ دستگاه رو برعکس کردین

!آفرین عقلِ کل

!با دستگاه تبعیتکنندهساز من چیکار کردین؟

!دارین شکستش میدین
!!!نههه

!بیا یکی دیگه رو امتحان کنیم

!آماده به خدمتم

!ژنرال -
!ژنرال -

!شورشتون داره پیروز میشه

!اینم از آخری

!عجله کن وینسنت

!هیمن

!شما قراره هممونو آزاد کنین

!بیا هر ۳تا رو باهم امتحان کنیم

!زامبیها! حمله کنید

!زود باش وینسنت

!همشون دارن یکی میشن

...پس اونا همه -
!مایکل بودن -

...وای

!شماها نمیتونین جلوی منو بگیرین

!!مایکل -
!!!مایکل -

MJ:. به تلاشتون ادامه بدین، تسلیم نشین .:MJ

MJ:. فقط به خودتون باور داشته باشین .:MJ

کارتون عالی بود شما دو تا

:فقط یادتون باشه
« همیشه موسیقیِ درون قلبتون رو دنبال کنید »

اون چیزا واقعاً اتفاق افتاد...؟

...راستش کامل مطمئن نیستم

یه جورایی خوشحالم از اینکه
...این اتفاقاتو باهم پشت سر گذاشتیم

خب... میتونم تا شهر برسونمت؟

.حتماً

.خب... میتونم بگم مأموریت انجام شد

!کارتون عالی بود رئیس

خب، حالا نفر بعدی کیه؟

برای دانلودهای بیشتر
و شناخت شخصیت حقیقی مایکل جکسون
: به آدرسهای ما مراجعه کنید

instagram.com/mj_supporters_forum

telegram.me/MJSupportersForum

namasha.com/MJSupportersForum

aparat.com/MJSupportersForum

facebook.com/MJSupportersForum

youtube.com/MJSupportersForum

google.com/+MJSupportersForum