Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,960 --> 00:00:10,712
You're always so kind.
2
00:00:10,840 --> 00:00:13,434
A hand for the little old lady...
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,594
- Gabriella.
- Mum.
4
00:00:24,120 --> 00:00:26,714
- Gianni, hi!
- How are you?
5
00:00:28,200 --> 00:00:32,478
lt's nice to see you,
you look wonderful.
6
00:00:32,600 --> 00:00:34,192
Hi, Mum.
7
00:00:35,040 --> 00:00:38,635
- How did she behave?
- Very well.
8
00:00:40,520 --> 00:00:44,399
- Thank you, you're always so kind.
- lt was a pleasure.
9
00:00:44,520 --> 00:00:48,069
l'll leave. You young people
should be on your own.
10
00:00:48,200 --> 00:00:49,792
Good evening.
11
00:00:51,840 --> 00:00:54,798
How long's it been
since we last saw each other?
12
00:00:54,920 --> 00:00:57,798
- A very long time.
- You look wonderful.
13
00:00:57,920 --> 00:01:00,673
l'm in a rush, l'm going out,
14
00:01:00,800 --> 00:01:04,076
but please sit down a moment,
we can talk for a minute.
15
00:01:04,200 --> 00:01:07,590
- You're sure l'm no bother?
- Are you kidding?
16
00:01:08,200 --> 00:01:10,191
Come in, sit down.
17
00:01:13,320 --> 00:01:15,675
What a surprise!
18
00:01:15,800 --> 00:01:19,076
- l haven't been here for years.
- You've been here?
19
00:01:19,200 --> 00:01:22,749
- Yes, but you were tiny.
- A child.
20
00:01:22,880 --> 00:01:26,156
And now l've become a child again!
21
00:01:26,280 --> 00:01:29,829
- Did you hear l'm separated?
- Yes, l'm so sorry.
22
00:01:29,960 --> 00:01:32,633
No, it was the right thing,
23
00:01:32,760 --> 00:01:36,548
l'm happy, l feel reborn,
l want to move.
24
00:01:37,080 --> 00:01:39,548
l want to come to Rome,
to the centre.
25
00:01:39,680 --> 00:01:42,035
lt's better than here.
26
00:01:42,160 --> 00:01:44,628
There are too many memories here.
27
00:01:44,760 --> 00:01:47,433
l'm looking around the area
28
00:01:47,560 --> 00:01:50,233
where your mother's home is.
29
00:01:50,360 --> 00:01:53,636
Yes, it's very convenient there.
30
00:01:53,760 --> 00:01:56,957
Enough of memories,
enough of the past!
31
00:01:59,000 --> 00:02:02,470
- A new life!
- That's wonderful, good for you!
32
00:02:02,600 --> 00:02:04,989
l agree with you.
33
00:02:07,160 --> 00:02:09,435
A strange feeling seeing you again!
34
00:02:09,560 --> 00:02:12,757
lt means a lot to me too.
35
00:02:12,880 --> 00:02:15,474
And how long do we wait
until we see each other again?
36
00:02:16,200 --> 00:02:19,749
We mustn't let years go by.
37
00:02:19,880 --> 00:02:21,632
We mustn't!
38
00:02:21,760 --> 00:02:24,752
l have an idea: drop by on Sunday!
39
00:02:25,560 --> 00:02:29,030
Don't call, l'll be here.
40
00:02:29,160 --> 00:02:32,596
Please, drop by, so we can talk
41
00:02:32,720 --> 00:02:34,995
and give each other
a little more time.
42
00:02:35,120 --> 00:02:38,590
- With great pleasure.
- l'll be waiting, do come!
43
00:02:38,720 --> 00:02:40,312
l will.
44
00:03:49,560 --> 00:03:51,152
Michi?
45
00:03:56,360 --> 00:03:57,759
Come here, please.
46
00:04:06,160 --> 00:04:07,752
My leg!
47
00:04:20,560 --> 00:04:23,358
- Are you okay, Gia'?
- Just fine.
48
00:05:24,120 --> 00:05:26,076
He's looking sharp!
49
00:05:26,200 --> 00:05:28,077
He's got a date!
50
00:05:28,200 --> 00:05:29,952
No, he's probably going
to a christening.
51
00:06:17,600 --> 00:06:19,989
Gianni, what a surprise!
52
00:06:21,200 --> 00:06:24,397
Sorry, l'm in a rehearsal.
53
00:06:24,840 --> 00:06:26,831
Sit down a moment.
54
00:06:30,240 --> 00:06:33,994
- Let's take it from...
- ''Presto''?
55
00:07:55,720 --> 00:07:57,119
Come with me,
56
00:07:58,000 --> 00:08:00,195
you'll like where we're going.
57
00:08:03,080 --> 00:08:05,275
Here we are.
58
00:08:06,560 --> 00:08:09,950
Now, please, open that cabinet.
59
00:08:13,840 --> 00:08:17,230
Look, my daughter's a rascal!
60
00:08:17,840 --> 00:08:20,912
She puts it up there
because l'm short,
61
00:08:21,040 --> 00:08:24,316
but you're tall, you can reach it.
That'll teach her!
62
00:08:24,440 --> 00:08:27,193
- lsn't it a little early?
- Don't worry about it.
63
00:08:27,320 --> 00:08:30,915
- And your daughter...
- She's busy, don't worry.
64
00:08:31,440 --> 00:08:33,908
The glasses are in there.
65
00:08:34,040 --> 00:08:36,429
They're so small!
66
00:08:53,240 --> 00:08:55,435
Gianni, you're not drinking?
67
00:08:56,520 --> 00:09:01,116
Don't worry,
they won't stop before midnight.
68
00:09:53,880 --> 00:09:55,154
Thank you.
69
00:09:55,800 --> 00:09:58,553
Could l have a little ice, please?
70
00:10:06,720 --> 00:10:08,119
Thank you.
71
00:10:09,560 --> 00:10:11,357
Thank you.
72
00:10:12,640 --> 00:10:16,110
They don't even respond anymore,
not even a glance.
73
00:10:16,240 --> 00:10:19,198
- What do you mean?
- lt's like l'm transparent.
74
00:10:19,320 --> 00:10:22,471
You used to at least get a smile,
75
00:10:22,600 --> 00:10:25,478
now even if you stand naked
in the street...
76
00:10:25,600 --> 00:10:29,275
An old engine, that's been
abandoned for years and gone rusty,
77
00:10:29,400 --> 00:10:33,154
takes time to work again.
78
00:10:33,280 --> 00:10:34,952
Just wait.
79
00:10:35,080 --> 00:10:37,150
What am l supposed
to be waiting for?
80
00:10:37,280 --> 00:10:39,555
As Heraclitus said,
81
00:10:39,680 --> 00:10:43,468
time is a wheel that turns, turns...
82
00:10:45,080 --> 00:10:47,753
lf you want some romance,
83
00:10:47,880 --> 00:10:51,873
phone your girlfriend from school
and sort out the problem.
84
00:10:57,560 --> 00:10:59,357
You laugh...
85
00:11:07,360 --> 00:11:09,555
What a wonderful back!
86
00:11:12,520 --> 00:11:14,511
She's a beauty.
87
00:11:15,560 --> 00:11:18,154
Sometimes beauty overwhelms you.
88
00:11:24,920 --> 00:11:27,718
Gianni, did you sleep like that?
89
00:11:29,960 --> 00:11:31,837
lt was late...
90
00:11:31,960 --> 00:11:34,428
- What time did you get in?
- l don't know.
91
00:11:34,560 --> 00:11:38,155
- Where were you?
- Just out, walking around.
92
00:11:40,600 --> 00:11:42,352
New jacket,
93
00:11:42,480 --> 00:11:44,869
trousers too, all new!
94
00:11:46,880 --> 00:11:50,031
- Why, don't you like it?
- Sure, but...
95
00:11:50,160 --> 00:11:53,516
l wanted something
for myself for once...
96
00:11:53,640 --> 00:11:56,518
l bought it with my pension money.
97
00:11:56,640 --> 00:11:58,710
Exactly, that's the point.
98
00:11:58,840 --> 00:12:01,274
So it's all spent.
99
00:12:01,400 --> 00:12:03,391
Yes, it's finished - so?
100
00:12:05,880 --> 00:12:08,030
Do you have a lover?
101
00:12:08,160 --> 00:12:11,709
A lover... you're all obsessed
with the lover thing!
102
00:12:11,840 --> 00:12:14,513
ls it a collective psychosis?
103
00:12:14,640 --> 00:12:19,031
Remember you're taking me
to lkea for curtains today.
104
00:12:19,720 --> 00:12:21,915
- l can't.
- You can't?
105
00:12:22,960 --> 00:12:24,632
What have you got to do?
106
00:12:24,760 --> 00:12:27,752
l have a terrible headache.
107
00:12:33,240 --> 00:12:36,630
Gianni, know what's wrong?
You're drinking too much.
108
00:12:47,480 --> 00:12:48,754
Daddy!
109
00:12:50,240 --> 00:12:52,435
You're asleep?
110
00:12:54,760 --> 00:12:57,957
Why are you sleeping
at this time of day?
111
00:12:59,320 --> 00:13:00,912
No reason.
112
00:13:02,680 --> 00:13:04,477
Are you sad?
113
00:13:05,920 --> 00:13:09,390
- You argued with Mum, right?
- No.
114
00:13:09,520 --> 00:13:12,512
She said you spent all your pension.
115
00:13:14,920 --> 00:13:17,514
How did you spend all that money?
116
00:13:18,480 --> 00:13:20,072
Have you got...
117
00:13:21,200 --> 00:13:23,191
something going on?
118
00:13:24,360 --> 00:13:26,999
Boy, you're touchy!
119
00:13:27,120 --> 00:13:30,715
l'm closing the door,
you're nothing to look at.
120
00:13:44,480 --> 00:13:47,472
- Can't sleep?
- l've got insomnia.
121
00:13:48,760 --> 00:13:51,558
- Make some chamomile tea.
- No, it's gross.
122
00:14:08,240 --> 00:14:11,630
- Everything okay, Gia'?
- Yeah, fine.
123
00:16:05,920 --> 00:16:08,275
Have you seen the phone?
124
00:16:08,400 --> 00:16:09,992
No.
125
00:16:10,120 --> 00:16:11,917
Have you seen it?
126
00:16:25,160 --> 00:16:27,435
Have you seen the phone?
127
00:16:27,560 --> 00:16:30,154
l have to hang up, bye.
128
00:16:31,560 --> 00:16:33,949
Sorry, l'll bring it right back.
129
00:16:45,240 --> 00:16:46,832
Hi.
130
00:17:02,880 --> 00:17:04,472
Occupied!
131
00:17:08,560 --> 00:17:12,030
- You told me to.
- He hit on you!
132
00:17:12,160 --> 00:17:14,116
How do l figure in this?
133
00:17:14,240 --> 00:17:16,310
l'm jealous.
134
00:17:16,440 --> 00:17:20,035
- Okay, but don't take it out on me.
- On who then?
135
00:17:55,000 --> 00:17:57,389
Valeria, it's Gianni.
136
00:17:58,840 --> 00:18:00,637
Gianni me!
137
00:18:01,640 --> 00:18:04,438
l found your number in my book,
138
00:18:05,080 --> 00:18:08,072
so l thought: ''l'll call her!''
139
00:18:20,560 --> 00:18:22,551
Gianni, l'm here.
140
00:18:24,520 --> 00:18:26,272
Valeria.
141
00:18:26,400 --> 00:18:27,992
How are you?
142
00:18:29,680 --> 00:18:31,955
Sorry l'm late, l went shopping,
143
00:18:32,080 --> 00:18:35,436
l thought we might
eat here at home, okay?
144
00:18:35,560 --> 00:18:36,629
Sure.
145
00:18:36,760 --> 00:18:39,752
l have a flight to Paris
at dawn tomorrow.
146
00:18:40,840 --> 00:18:42,637
How nice to see you!
147
00:18:46,360 --> 00:18:48,920
- Come in.
- lt's beautiful here!
148
00:18:49,040 --> 00:18:51,429
- You've never been here?
- No.
149
00:18:52,680 --> 00:18:54,432
What a feeling!
150
00:18:54,560 --> 00:18:55,959
Sit down.
151
00:18:58,960 --> 00:19:01,554
- Like some white wine?
- Sure.
152
00:19:18,080 --> 00:19:21,152
You're as beautiful as ever.
153
00:19:21,280 --> 00:19:23,953
- And are you still good at cooking?
- Yes.
154
00:19:24,080 --> 00:19:25,877
Then you can cook.
155
00:19:28,480 --> 00:19:31,756
l was afraid you'd forget.
156
00:19:31,880 --> 00:19:36,271
Silly, how could l forget the only
evening l have with you?
157
00:19:43,080 --> 00:19:46,231
You've no idea
how glad l was you called.
158
00:19:46,360 --> 00:19:49,557
- What did you think?
- That l was glad.
159
00:19:50,520 --> 00:19:53,080
Someone had to do the cooking!
160
00:19:53,200 --> 00:19:55,395
Right, let me see.
161
00:20:04,440 --> 00:20:07,432
- Himalayan salt.
- lt's good for you.
162
00:20:17,640 --> 00:20:20,916
What can l do with this stuff?
You're still a princess!
163
00:20:21,040 --> 00:20:23,600
Aren't you the king of minestrone?
164
00:20:23,720 --> 00:20:26,871
Sure, but it can't be done this way.
We won't eat till midnight.
165
00:20:27,000 --> 00:20:30,197
Have you got an onion
and some herbs?
166
00:20:32,040 --> 00:20:34,031
Look in there.
167
00:20:40,240 --> 00:20:42,231
You don't even have pasta.
168
00:20:44,640 --> 00:20:45,709
Sorry.
169
00:20:45,840 --> 00:20:47,990
For years l asked myself:
170
00:20:48,120 --> 00:20:51,510
''Why didn't l marry Valeria?''
171
00:20:52,800 --> 00:20:54,791
Because you're an idiot.
172
00:20:56,240 --> 00:20:58,435
We were a couple of kids.
173
00:21:03,040 --> 00:21:06,032
What a day!
Tomorrow l have to get up at dawn.
174
00:21:08,520 --> 00:21:13,469
Do you still have that great house
by the sea where we used to go?
175
00:21:13,600 --> 00:21:15,591
Of course, my daughter lives there.
176
00:21:16,360 --> 00:21:17,952
Lucky her!
177
00:21:23,440 --> 00:21:26,113
Sorry, we haven't
seen each other for years
178
00:21:26,240 --> 00:21:29,073
and l'm falling asleep.
l'm unforgivable.
179
00:21:29,200 --> 00:21:31,395
No, you're wonderful.
180
00:21:32,840 --> 00:21:34,432
And how do you find me?
181
00:21:35,360 --> 00:21:38,238
Same virtues, same flaws.
182
00:21:45,320 --> 00:21:48,118
- Excuse me.
- l bet it's your mother.
183
00:21:49,600 --> 00:21:51,397
Naturally.
184
00:21:54,920 --> 00:21:57,992
lf l don't answer
she'll call ten times
185
00:21:58,120 --> 00:22:00,076
and l'll feel guilty.
186
00:22:00,200 --> 00:22:01,997
Be right back.
187
00:22:08,280 --> 00:22:11,272
Mum, what is it at this hour?
188
00:22:13,840 --> 00:22:16,434
98.9 is not a fever!
189
00:22:17,000 --> 00:22:20,390
Doesn't Cristina
have a nursing license?
190
00:22:23,280 --> 00:22:25,271
No, l can't.
191
00:22:26,280 --> 00:22:29,078
l can't, l'll talk to you tomorrow.
192
00:22:30,240 --> 00:22:32,231
l'll just turn it off.
193
00:23:14,680 --> 00:23:17,831
Mother dear, you call me
all the time, it can't go on!
194
00:23:17,960 --> 00:23:19,916
l'm always here, l have no life.
195
00:23:20,040 --> 00:23:23,919
Besides, l never know
if you're alright or really sick.
196
00:23:24,040 --> 00:23:27,430
You're my main problem, good grief!
197
00:23:28,080 --> 00:23:31,550
Gianni, l don't want you to worry,
198
00:23:31,680 --> 00:23:33,636
so,
199
00:23:33,760 --> 00:23:36,957
to help you out a little,
200
00:23:37,840 --> 00:23:41,594
l've taken care of business.
201
00:23:41,720 --> 00:23:44,598
l sold the deeds to the house.
202
00:23:46,200 --> 00:23:48,794
Sold? To who?
203
00:23:49,520 --> 00:23:53,479
To Livia, she insisted.
So did her daughter.
204
00:23:53,600 --> 00:23:55,909
lt was worth my while.
205
00:23:56,040 --> 00:23:58,190
l can still stay here
206
00:23:58,320 --> 00:24:00,595
and l have a little money!
207
00:24:01,040 --> 00:24:03,429
Understand, a little money!
208
00:24:05,680 --> 00:24:07,511
Don't take it like that.
209
00:24:07,640 --> 00:24:10,712
A little money, understand?
210
00:24:16,080 --> 00:24:18,878
Gianni, l brought you some soup.
211
00:24:21,640 --> 00:24:24,712
- How are you? You took your pill?
- Yes.
212
00:24:25,560 --> 00:24:28,358
So, are you better? Let me see.
213
00:24:31,720 --> 00:24:35,110
You don't have a fever,
it's nothing serious.
214
00:24:38,440 --> 00:24:42,718
Your mother's such a pain. She called
three times this afternoon.
215
00:24:42,840 --> 00:24:46,594
Alfonso called too.
l told them all you were sleeping.
216
00:24:46,720 --> 00:24:48,472
You did the right thing.
217
00:24:48,600 --> 00:24:51,194
- What time is it?
- Five o'clock.
218
00:24:52,240 --> 00:24:56,836
Now have some soup
and get some sleep.
219
00:24:58,480 --> 00:25:01,677
Tomorrow you can go out,
get some fresh air.
220
00:25:02,720 --> 00:25:04,119
We'll see.
221
00:25:08,240 --> 00:25:11,038
What's this? ls your fever back?
222
00:25:35,680 --> 00:25:37,671
You disappeared!
223
00:25:39,040 --> 00:25:42,191
l've called for three days
and you don't answer.
224
00:25:42,320 --> 00:25:44,470
You're right.
225
00:25:44,600 --> 00:25:46,477
What an awful day!
226
00:25:46,600 --> 00:25:50,593
l had to defend some asshole
who didn't deserve it.
227
00:25:51,600 --> 00:25:53,397
This is my job!
228
00:25:55,920 --> 00:25:58,115
You're still in pyjamas?
229
00:25:59,960 --> 00:26:03,350
You're holed up in the house,
you don't go out anymore.
230
00:26:06,400 --> 00:26:09,597
l don't want to go out and be
just another old man on the street.
231
00:26:13,080 --> 00:26:15,071
l've thought about it too.
232
00:26:15,920 --> 00:26:19,799
The old times have gone,
things need to change.
233
00:26:19,920 --> 00:26:23,310
We used to have more time,
we could go out...
234
00:26:23,760 --> 00:26:26,149
We have to pick up the pace,
235
00:26:26,640 --> 00:26:28,631
get right to the point.
236
00:26:29,560 --> 00:26:31,949
l've organized something for you.
237
00:26:32,560 --> 00:26:34,437
Look,
238
00:26:34,560 --> 00:26:38,758
if you go to this place,
you'll feel great, no complications.
239
00:26:39,440 --> 00:26:40,919
lt's perfect.
240
00:26:41,040 --> 00:26:44,032
Thank you, but even there,
241
00:26:45,480 --> 00:26:48,870
even if l pay a woman,
242
00:26:49,400 --> 00:26:52,870
it won't work the first time!
243
00:26:53,000 --> 00:26:56,356
l need a little time
244
00:26:56,480 --> 00:26:58,630
to get to know her.
245
00:26:58,760 --> 00:27:02,435
Sure, have tea with her aunt,
coffee with her father,
246
00:27:02,560 --> 00:27:05,552
get to know her grandparents,
the whole family.
247
00:27:06,160 --> 00:27:09,550
You'll never make headway like that!
248
00:27:10,280 --> 00:27:12,555
Anyway, l already thought of that
249
00:27:12,680 --> 00:27:16,559
and got you something
to solve the problem.
250
00:27:16,680 --> 00:27:20,036
- What is it, drugs?
- lt's not drugs.
251
00:27:20,160 --> 00:27:22,754
lt'll make me throw up.
252
00:27:23,560 --> 00:27:27,314
This is the pill of love,
take it and you're ready,
253
00:27:27,440 --> 00:27:29,829
one hour and you're on!
254
00:27:31,920 --> 00:27:33,717
Trust me!
255
00:27:35,640 --> 00:27:38,438
Where can l go in this heat...
256
00:27:39,440 --> 00:27:40,919
l'll think it over...
257
00:27:41,040 --> 00:27:43,429
Carpe diem, do it now!
258
00:27:44,400 --> 00:27:47,358
Follow my advice, open your mouth!
259
00:27:47,480 --> 00:27:49,869
Don't make me angry.
260
00:27:50,320 --> 00:27:53,596
Open your mouth and close your eyes.
261
00:27:53,720 --> 00:27:55,517
Open your mouth.
262
00:29:17,840 --> 00:29:20,513
Where are you going?
Didn't you see the sign?
263
00:30:11,960 --> 00:30:14,155
Do you have a neck injury?
264
00:30:14,880 --> 00:30:16,074
Yes.
265
00:30:19,800 --> 00:30:22,075
What breed of dog is that?
266
00:30:22,200 --> 00:30:23,997
l don't know,
267
00:30:24,760 --> 00:30:27,752
l even looked it up
in the encyclopaedia.
268
00:30:31,760 --> 00:30:33,830
And what's yours?
269
00:30:33,960 --> 00:30:35,757
A toy poodle.
270
00:30:37,600 --> 00:30:39,192
He's beautiful.
271
00:32:02,800 --> 00:32:05,598
...even going into extra time.
272
00:32:06,560 --> 00:32:09,552
Just because it lasts
an extra half hour...
273
00:32:15,080 --> 00:32:16,877
What are you doing here?
274
00:32:19,640 --> 00:32:23,633
Everyone said
the goal was unstoppable.
275
00:32:26,440 --> 00:32:28,237
For me it was stoppable.
276
00:32:32,320 --> 00:32:34,914
- Did you make that, Gia'?
- No.
277
00:32:35,720 --> 00:32:37,517
l made this.
278
00:32:38,680 --> 00:32:41,069
Great! How many of us are there?
279
00:32:42,800 --> 00:32:47,669
My friend,
it's my mother's birthday tonight.
280
00:32:47,800 --> 00:32:50,678
- What a pain!
- You're telling me!
281
00:32:50,800 --> 00:32:53,758
We could have watched
the game tonight.
282
00:32:53,880 --> 00:32:56,155
l know, but we can't.
283
00:32:56,280 --> 00:32:59,477
Actually, please,
we have to set the table.
284
00:33:01,480 --> 00:33:04,756
- lt's only seven o'clock.
- l know, but it takes time.
285
00:33:04,880 --> 00:33:08,555
- Get the good plates...
- Where are they?
286
00:33:08,680 --> 00:33:12,832
ln the cupboard
with the crystal glasses.
287
00:33:12,960 --> 00:33:15,235
Good glasses, good plates,
288
00:33:15,360 --> 00:33:17,430
all deluxe!
289
00:33:17,560 --> 00:33:21,155
We'll have an aperitif afterwards
if you help me.
290
00:33:25,280 --> 00:33:28,829
- Forks on the left.
- Come on, it doesn't matter!
291
00:33:28,960 --> 00:33:31,633
Let's do it right.
292
00:33:31,760 --> 00:33:35,958
Knives on the right
and dessert spoons at the top.
293
00:33:39,080 --> 00:33:40,479
Perfect.
294
00:33:51,280 --> 00:33:54,431
- Happy birthday.
- Gianni, what a pleasure!
295
00:33:54,560 --> 00:33:56,755
An extra happy birthday.
296
00:33:59,120 --> 00:34:01,475
Good evening, Mr. Gianni,
297
00:34:01,600 --> 00:34:03,591
my Aunt llena.
298
00:34:04,360 --> 00:34:06,032
A pleasure.
299
00:34:06,160 --> 00:34:07,752
Please go in.
300
00:34:08,920 --> 00:34:12,993
A special thank you
for being so generous.
301
00:34:13,120 --> 00:34:16,510
Don't think about the house anymore,
that's already done.
302
00:34:17,320 --> 00:34:19,675
We won't think about it anymore.
303
00:34:19,800 --> 00:34:23,190
You're a real gentleman in every way.
304
00:34:30,360 --> 00:34:31,759
Please, sit down.
305
00:34:32,560 --> 00:34:34,437
Sit down, Mum.
306
00:34:34,560 --> 00:34:38,758
Michi, since Cristina's aunt is here,
307
00:34:40,320 --> 00:34:41,992
could you set another place.
308
00:34:42,120 --> 00:34:45,999
And then tell them to come in
and bring the eggplant.
309
00:34:46,120 --> 00:34:48,395
We won't all fit.
310
00:34:48,520 --> 00:34:50,795
l'll eat in there,
then l can watch the game.
311
00:34:50,920 --> 00:34:53,514
No game!
312
00:34:54,480 --> 00:34:57,472
Gianni my dear, eggplant?
313
00:34:58,520 --> 00:35:00,909
- No, but...
- Eggplant parmesan?
314
00:35:01,920 --> 00:35:04,275
Maybe you didn't remember,
315
00:35:04,400 --> 00:35:07,392
but l can't eat that, it's too rich.
316
00:35:09,520 --> 00:35:11,317
l'm sorry.
317
00:35:12,160 --> 00:35:15,948
Your wife never
remembers my ailments.
318
00:35:16,840 --> 00:35:20,719
l hope she won't be offended,
but l really can't have any.
319
00:35:20,840 --> 00:35:23,912
lt's okay, l made it
and nothing's fried.
320
00:35:24,040 --> 00:35:26,634
Well then, l'll have a taste.
321
00:35:29,480 --> 00:35:31,550
Excuse me a moment.
322
00:35:33,400 --> 00:35:36,472
Dad, how long will this thing last?
323
00:35:36,600 --> 00:35:39,956
As long as it takes to eat,
Grandma just got here.
324
00:35:40,080 --> 00:35:42,071
Be a good girl!
325
00:35:43,080 --> 00:35:45,878
Darling, eggplant parmesan?
326
00:35:47,400 --> 00:35:49,960
l didn't fry a thing!
327
00:35:50,080 --> 00:35:53,038
Gianni's always so affectionate.
328
00:35:53,160 --> 00:35:55,754
Unfortunately
they're not all the same,
329
00:35:56,400 --> 00:35:59,790
especially those around him,
don't you think?
330
00:36:02,520 --> 00:36:04,511
Good evening to everyone.
331
00:36:05,720 --> 00:36:07,312
My dearest.
332
00:36:11,720 --> 00:36:14,712
l'm happy to have you here.
333
00:36:16,880 --> 00:36:18,677
So very glad.
334
00:36:22,760 --> 00:36:25,433
Seeing you makes me younger.
335
00:36:25,560 --> 00:36:27,357
Even more?
336
00:36:29,320 --> 00:36:31,117
Not so old.
337
00:36:32,200 --> 00:36:36,352
Excuse me, ladies,
l need to buy cigarettes.
338
00:36:36,480 --> 00:36:39,153
The tobacco shop's about to close.
Please start.
339
00:36:39,280 --> 00:36:42,033
-Couldn't you have gone out earlier?
-You're right.
340
00:36:42,160 --> 00:36:44,515
l'll be right back.
341
00:36:44,640 --> 00:36:46,437
Goal!
342
00:36:46,960 --> 00:36:49,633
Eggplant.
343
00:36:49,760 --> 00:36:53,958
As l said before,
it's not good for me, honey.
344
00:36:55,800 --> 00:36:59,395
You know l haven't been very well.
345
00:37:01,040 --> 00:37:03,918
l'll pass and wait
for the next course.
346
00:37:04,040 --> 00:37:06,634
Alright, let's begin with Cristina.
347
00:37:34,160 --> 00:37:35,559
Who is it?
348
00:37:36,160 --> 00:37:37,957
Gianni, hi!
349
00:37:39,240 --> 00:37:41,231
- Come in.
- No...
350
00:37:42,240 --> 00:37:44,390
You're with friends, no...
351
00:37:44,520 --> 00:37:47,717
This is Gianni, a really good friend.
352
00:37:48,480 --> 00:37:50,471
Let me introduce you.
353
00:37:55,920 --> 00:37:58,878
l'm going out for cigarettes,
354
00:37:59,000 --> 00:38:01,878
and l wanted
to take Riccardo with me.
355
00:38:02,000 --> 00:38:04,878
Okay, but at least have a drink.
356
00:38:05,000 --> 00:38:07,275
We'll have an aperitif, okay?
357
00:38:07,400 --> 00:38:09,675
- Can l?
- No, it's mine.
358
00:38:09,800 --> 00:38:11,995
You can make another one!
359
00:38:15,080 --> 00:38:17,071
lt's great you came!
360
00:38:21,880 --> 00:38:24,872
Thank you, give me Riccardo
and l'll go.
361
00:38:26,360 --> 00:38:28,749
- l'll leave you.
- Stay.
362
00:40:56,760 --> 00:40:59,035
- Gia'!
- Michelangelo!
363
00:40:59,160 --> 00:41:02,152
What are you doing here?
l've been looking for you all night.
364
00:41:03,520 --> 00:41:05,875
We called the State Police,
the City Police,
365
00:41:06,000 --> 00:41:08,798
everyone except the Forestry
Commission and the Child Helpline.
366
00:41:10,080 --> 00:41:11,672
Come on.
367
00:41:13,160 --> 00:41:15,720
Why is this dog with you?
368
00:41:15,840 --> 00:41:18,991
- What time is it?
- Gia', can l ask you something?
369
00:41:19,120 --> 00:41:22,112
l'd love to know
what's going on in your head.
370
00:41:22,960 --> 00:41:26,038
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
25937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof