Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You're always so kind.
A hand for the little old lady...
- Gabriella. - Mum.
- Gianni, hi! - How are you?
lt's nice to see you, you look wonderful.
Hi, Mum.
- How did she behave? - Very well.
- Thank you, you're always so kind. - lt was a pleasure.
l'll leave. You young people should be on your own.
Good evening.
How long's it been since we last saw each other?
- A very long time. - You look wonderful.
l'm in a rush, l'm going out,
but please sit down a moment, we can talk for a minute.
- You're sure l'm no bother? - Are you kidding?
Come in, sit down.
What a surprise!
- l haven't been here for years. - You've been here?
- Yes, but you were tiny. - A child.
And now l've become a child again!
- Did you hear l'm separated? - Yes, l'm so sorry.
No, it was the right thing,
l'm happy, l feel reborn, l want to move.
l want to come to Rome, to the centre.
lt's better than here.
There are too many memories here.
l'm looking around the area
where your mother's home is.
Yes, it's very convenient there.
Enough of memories, enough of the past!
- A new life! - That's wonderful, good for you!
l agree with you.
A strange feeling seeing you again!
lt means a lot to me too.
And how long do we wait until we see each other again?
We mustn't let years go by.
We mustn't!
l have an idea: drop by on Sunday!
Don't call, l'll be here.
Please, drop by, so we can talk
and give each other a little more time.
- With great pleasure. - l'll be waiting, do come!
l will.
Michi?
Come here, please.
My leg!
- Are you okay, Gia'? - Just fine.
He's looking sharp!
He's got a date!
No, he's probably going to a christening.
Gianni, what a surprise!
Sorry, l'm in a rehearsal.
Sit down a moment.
- Let's take it from... - ''Presto''?
Come with me,
you'll like where we're going.
Here we are.
Now, please, open that cabinet.
Look, my daughter's a rascal!
She puts it up there because l'm short,
but you're tall, you can reach it. That'll teach her!
- lsn't it a little early? - Don't worry about it.
- And your daughter... - She's busy, don't worry.
The glasses are in there.
They're so small!
Gianni, you're not drinking?
Don't worry, they won't stop before midnight.
Thank you.
Could l have a little ice, please?
Thank you.
Thank you.
They don't even respond anymore, not even a glance.
- What do you mean? - lt's like l'm transparent.
You used to at least get a smile,
now even if you stand naked in the street...
An old engine, that's been abandoned for years and gone rusty,
takes time to work again.
Just wait.
What am l supposed to be waiting for?
As Heraclitus said,
time is a wheel that turns, turns...
lf you want some romance,
phone your girlfriend from school and sort out the problem.
You laugh...
What a wonderful back!
She's a beauty.
Sometimes beauty overwhelms you.
Gianni, did you sleep like that?
lt was late...
- What time did you get in? - l don't know.
- Where were you? - Just out, walking around.
New jacket,
trousers too, all new!
- Why, don't you like it? - Sure, but...
l wanted something for myself for once...
l bought it with my pension money.
Exactly, that's the point.
So it's all spent.
Yes, it's finished - so?
Do you have a lover?
A lover... you're all obsessed with the lover thing!
ls it a collective psychosis?
Remember you're taking me to lkea for curtains today.
- l can't. - You can't?
What have you got to do?
l have a terrible headache.
Gianni, know what's wrong? You're drinking too much.
Daddy!
You're asleep?
Why are you sleeping at this time of day?
No reason.
Are you sad?
- You argued with Mum, right? - No.
She said you spent all your pension.
How did you spend all that money?
Have you got...
something going on?
Boy, you're touchy!
l'm closing the door, you're nothing to look at.
- Can't sleep? - l've got insomnia.
- Make some chamomile tea. - No, it's gross.
- Everything okay, Gia'? - Yeah, fine.
Have you seen the phone?
No.
Have you seen it?
Have you seen the phone?
l have to hang up, bye.
Sorry, l'll bring it right back.
Hi.
Occupied!
- You told me to. - He hit on you!
How do l figure in this?
l'm jealous.
- Okay, but don't take it out on me. - On who then?
Valeria, it's Gianni.
Gianni me!
l found your number in my book,
so l thought: ''l'll call her!''
Gianni, l'm here.
Valeria.
How are you?
Sorry l'm late, l went shopping,
l thought we might eat here at home, okay?
Sure.
l have a flight to Paris at dawn tomorrow.
How nice to see you!
- Come in. - lt's beautiful here!
- You've never been here? - No.
What a feeling!
Sit down.
- Like some white wine? - Sure.
You're as beautiful as ever.
- And are you still good at cooking? - Yes.
Then you can cook.
l was afraid you'd forget.
Silly, how could l forget the only evening l have with you?
You've no idea how glad l was you called.
- What did you think? - That l was glad.
Someone had to do the cooking!
Right, let me see.
- Himalayan salt. - lt's good for you.
What can l do with this stuff? You're still a princess!
Aren't you the king of minestrone?
Sure, but it can't be done this way. We won't eat till midnight.
Have you got an onion and some herbs?
Look in there.
You don't even have pasta.
Sorry.
For years l asked myself:
''Why didn't l marry Valeria?''
Because you're an idiot.
We were a couple of kids.
What a day! Tomorrow l have to get up at dawn.
Do you still have that great house by the sea where we used to go?
Of course, my daughter lives there.
Lucky her!
Sorry, we haven't seen each other for years
and l'm falling asleep. l'm unforgivable.
No, you're wonderful.
And how do you find me?
Same virtues, same flaws.
- Excuse me. - l bet it's your mother.
Naturally.
lf l don't answer she'll call ten times
and l'll feel guilty.
Be right back.
Mum, what is it at this hour?
98.9 is not a fever!
Doesn't Cristina have a nursing license?
No, l can't.
l can't, l'll talk to you tomorrow.
l'll just turn it off.
Mother dear, you call me all the time, it can't go on!
l'm always here, l have no life.
Besides, l never know if you're alright or really sick.
You're my main problem, good grief!
Gianni, l don't want you to worry,
so,
to help you out a little,
l've taken care of business.
l sold the deeds to the house.
Sold? To who?
To Livia, she insisted. So did her daughter.
lt was worth my while.
l can still stay here
and l have a little money!
Understand, a little money!
Don't take it like that.
A little money, understand?
Gianni, l brought you some soup.
- How are you? You took your pill? - Yes.
So, are you better? Let me see.
You don't have a fever, it's nothing serious.
Your mother's such a pain. She called three times this afternoon.
Alfonso called too. l told them all you were sleeping.
You did the right thing.
- What time is it? - Five o'clock.
Now have some soup and get some sleep.
Tomorrow you can go out, get some fresh air.
We'll see.
What's this? ls your fever back?
You disappeared!
l've called for three days and you don't answer.
You're right.
What an awful day!
l had to defend some asshole who didn't deserve it.
This is my job!
You're still in pyjamas?
You're holed up in the house, you don't go out anymore.
l don't want to go out and be just another old man on the street.
l've thought about it too.
The old times have gone, things need to change.
We used to have more time, we could go out...
We have to pick up the pace,
get right to the point.
l've organized something for you.
Look,
if you go to this place, you'll feel great, no complications.
lt's perfect.
Thank you, but even there,
even if l pay a woman,
it won't work the first time!
l need a little time
to get to know her.
Sure, have tea with her aunt, coffee with her father,
get to know her grandparents, the whole family.
You'll never make headway like that!
Anyway, l already thought of that
and got you something to solve the problem.
- What is it, drugs? - lt's not drugs.
lt'll make me throw up.
This is the pill of love, take it and you're ready,
one hour and you're on!
Trust me!
Where can l go in this heat...
l'll think it over...
Carpe diem, do it now!
Follow my advice, open your mouth!
Don't make me angry.
Open your mouth and close your eyes.
Open your mouth.
Where are you going? Didn't you see the sign?
Do you have a neck injury?
Yes.
What breed of dog is that?
l don't know,
l even looked it up in the encyclopaedia.
And what's yours?
A toy poodle.
He's beautiful.
...even going into extra time.
Just because it lasts an extra half hour...
What are you doing here?
Everyone said the goal was unstoppable.
For me it was stoppable.
- Did you make that, Gia'? - No.
l made this.
Great! How many of us are there?
My friend, it's my mother's birthday tonight.
- What a pain! - You're telling me!
We could have watched the game tonight.
l know, but we can't.
Actually, please, we have to set the table.
- lt's only seven o'clock. - l know, but it takes time.
- Get the good plates... - Where are they?
ln the cupboard with the crystal glasses.
Good glasses, good plates,
all deluxe!
We'll have an aperitif afterwards if you help me.
- Forks on the left. - Come on, it doesn't matter!
Let's do it right.
Knives on the right and dessert spoons at the top.
Perfect.
- Happy birthday. - Gianni, what a pleasure!
An extra happy birthday.
Good evening, Mr. Gianni,
my Aunt llena.
A pleasure.
Please go in.
A special thank you for being so generous.
Don't think about the house anymore, that's already done.
We won't think about it anymore.
You're a real gentleman in every way.
Please, sit down.
Sit down, Mum.
Michi, since Cristina's aunt is here,
could you set another place.
And then tell them to come in and bring the eggplant.
We won't all fit.
l'll eat in there, then l can watch the game.
No game!
Gianni my dear, eggplant?
- No, but... - Eggplant parmesan?
Maybe you didn't remember,
but l can't eat that, it's too rich.
l'm sorry.
Your wife never remembers my ailments.
l hope she won't be offended, but l really can't have any.
lt's okay, l made it and nothing's fried.
Well then, l'll have a taste.
Excuse me a moment.
Dad, how long will this thing last?
As long as it takes to eat, Grandma just got here.
Be a good girl!
Darling, eggplant parmesan?
l didn't fry a thing!
Gianni's always so affectionate.
Unfortunately they're not all the same,
especially those around him, don't you think?
Good evening to everyone.
My dearest.
l'm happy to have you here.
So very glad.
Seeing you makes me younger.
Even more?
Not so old.
Excuse me, ladies, l need to buy cigarettes.
The tobacco shop's about to close. Please start.
-Couldn't you have gone out earlier? -You're right.
l'll be right back.
Goal!
Eggplant.
As l said before, it's not good for me, honey.
You know l haven't been very well.
l'll pass and wait for the next course.
Alright, let's begin with Cristina.
Who is it?
Gianni, hi!
- Come in. - No...
You're with friends, no...
This is Gianni, a really good friend.
Let me introduce you.
l'm going out for cigarettes,
and l wanted to take Riccardo with me.
Okay, but at least have a drink.
We'll have an aperitif, okay?
- Can l? - No, it's mine.
You can make another one!
lt's great you came!
Thank you, give me Riccardo and l'll go.
- l'll leave you. - Stay.
- Gia'! - Michelangelo!
What are you doing here? l've been looking for you all night.
We called the State Police, the City Police,
everyone except the Forestry Commission and the Child Helpline.
Come on.
Why is this dog with you?
- What time is it? - Gia', can l ask you something?
l'd love to know what's going on in your head.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.