1
00:00:08,960 --> 00:00:10,712
Tu es toujours si gentil.

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,434
Un coup de main pour la petite vieille...

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,594
-Gabrielle.
- Maman.

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,714
- Gianni, salut !
- Comment vas-tu?

5
00:00:28,200 --> 00:00:32,478
C'est agréable de te voir,
tu es magnifique.

6
00:00:32,600 --> 00:00:34,192
Salut, maman.

7
00:00:35,040 --> 00:00:38,635
- Comment s'est-elle comportée ?
- Très bien.

8
00:00:40,520 --> 00:00:44,399
- Merci, tu es toujours aussi gentil.
- C'était un plaisir.

9
00:00:44,520 --> 00:00:48,069
Je vais partir. Vous les jeunes
devrait être seul.

10
00:00:48,200 --> 00:00:49,792
Bonne soirée.

11
00:00:51,840 --> 00:00:54,798
Ça fait combien de temps
depuis qu'on s'est vu pour la dernière fois ?

12
00:00:54,920 --> 00:00:57,798
- Très longtemps.
- Tu es magnifique.

13
00:00:57,920 --> 00:01:00,673
Je suis pressé, je sors,

14
00:01:00,800 --> 00:01:04,076
mais s'il te plaît, assieds-toi un instant,
nous pouvons parler une minute.

15
00:01:04,200 --> 00:01:07,590
- Tu es sûr que ça ne me dérange pas ?
- Est-ce que vous plaisantez?

16
00:01:08,200 --> 00:01:10,191
Entrez, asseyez-vous.

17
00:01:13,320 --> 00:01:15,675
Quelle surprise!

18
00:01:15,800 --> 00:01:19,076
- Je ne suis pas venu ici depuis des années.
- Vous êtes venu ici ?

19
00:01:19,200 --> 00:01:22,749
- Oui, mais tu étais petite.
- Un enfant.

20
00:01:22,880 --> 00:01:26,156
Et maintenant, je suis redevenu un enfant !

21
00:01:26,280 --> 00:01:29,829
- Tu as entendu que je suis séparé ?
- Oui, je suis vraiment désolé.

22
00:01:29,960 --> 00:01:32,633
Non, c'était la bonne chose,

23
00:01:32,760 --> 00:01:36,548
Je suis heureux, je me sens renaître,
Je veux déménager.

24
00:01:37,080 --> 00:01:39,548
Je veux venir à Rome,
au centre.

25
00:01:39,680 --> 00:01:42,035
C'est mieux qu'ici.

26
00:01:42,160 --> 00:01:44,628
Il y a trop de souvenirs ici.

27
00:01:44,760 --> 00:01:47,433
je regarde autour de moi

28
00:01:47,560 --> 00:01:50,233
où se trouve la maison de ta mère.

29
00:01:50,360 --> 00:01:53,636
Oui, c'est très pratique là-bas.

30
00:01:53,760 --> 00:01:56,957
Assez de souvenirs,
assez du passé !

31
00:01:59,000 --> 00:02:02,470
- Une nouvelle vie !
- C'est merveilleux, tant mieux pour toi !

32
00:02:02,600 --> 00:02:04,989
Je suis d'accord avec toi.

33
00:02:07,160 --> 00:02:09,435
C'est une sensation étrange de vous revoir !

34
00:02:09,560 --> 00:02:12,757
Cela signifie beaucoup pour moi aussi.

35
00:02:12,880 --> 00:02:15,474
Et combien de temps attendons-nous
jusqu'à ce qu'on se revoie ?

36
00:02:16,200 --> 00:02:19,749
Il ne faut pas laisser passer les années.

37
00:02:19,880 --> 00:02:21,632
Il ne faut pas !

38
00:02:21,760 --> 00:02:24,752
J'ai une idée : passe dimanche !

39
00:02:25,560 --> 00:02:29,030
N'appelle pas, je serai là.

40
00:02:29,160 --> 00:02:32,596
S'il te plaît, passe nous voir pour qu'on puisse parler

41
00:02:32,720 --> 00:02:34,995
et se donner
un peu plus de temps.

42
00:02:35,120 --> 00:02:38,590
- Avec grand plaisir.
- J'attendrai, viens !

43
00:02:38,720 --> 00:02:40,312
Je le ferai.

44
00:03:49,560 --> 00:03:51,152
Michi ?

45
00:03:56,360 --> 00:03:57,759
Viens ici, s'il te plaît.

46
00:04:06,160 --> 00:04:07,752
Ma jambe !

47
00:04:20,560 --> 00:04:23,358
- Ça va, Gia' ?
- Très bien.

48
00:05:24,120 --> 00:05:26,076
Il a l'air vif !

49
00:05:26,200 --> 00:05:28,077
Il a un rendez-vous !

50
00:05:28,200 --> 00:05:29,952
Non, il va probablement
à un baptême.

51
00:06:17,600 --> 00:06:19,989
Gianni, quelle surprise !

52
00:06:21,200 --> 00:06:24,397
Désolé, je suis en répétition.

53
00:06:24,840 --> 00:06:26,831
Asseyez-vous un instant.

54
00:06:30,240 --> 00:06:33,994
- Prenons ça de...
- "Presto" ?

55
00:07:55,720 --> 00:07:57,119
Viens avec moi,

56
00:07:58,000 --> 00:08:00,195
vous aimerez où nous allons.

57
00:08:03,080 --> 00:08:05,275
Nous y sommes.

58
00:08:06,560 --> 00:08:09,950
Maintenant, s'il vous plaît, ouvrez ce placard.

59
00:08:13,840 --> 00:08:17,230
Écoutez, ma fille est une coquine !

60
00:08:17,840 --> 00:08:20,912
Elle le met là-haut
parce que je suis petit,

61
00:08:21,040 --> 00:08:24,316
mais tu es grand, tu peux l'atteindre.
Ça lui apprendra !

62
00:08:24,440 --> 00:08:27,193
- Ce n'est pas un peu tôt ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.

63
00:08:27,320 --> 00:08:30,915
- Et ta fille...
- Elle est occupée, ne t'inquiète pas.

64
00:08:31,440 --> 00:08:33,908
Les lunettes sont là-dedans.

65
00:08:34,040 --> 00:08:36,429
Ils sont si petits !

66
00:08:53,240 --> 00:08:55,435
Gianni, tu ne bois pas ?

67
00:08:56,520 --> 00:09:01,116
Ne vous inquiétez pas,
ils ne s'arrêteront pas avant minuit.

68
00:09:53,880 --> 00:09:55,154
Merci.

69
00:09:55,800 --> 00:09:58,553
Pourrais-je avoir un peu de glace, s'il te plaît ?

70
00:10:06,720 --> 00:10:08,119
Merci.

71
00:10:09,560 --> 00:10:11,357
Merci.

72
00:10:12,640 --> 00:10:16,110
Ils ne répondent même plus,
pas même un regard.

73
00:10:16,240 --> 00:10:19,198
- Que veux-tu dire?
- C'est comme si j'étais transparent.

74
00:10:19,320 --> 00:10:22,471
Tu avais au moins l'habitude de sourire,

75
00:10:22,600 --> 00:10:25,478
maintenant même si tu es nu
dans la rue...

76
00:10:25,600 --> 00:10:29,275
Un vieux moteur, ça a été
abandonné pendant des années et rouillé,

77
00:10:29,400 --> 00:10:33,154
prend du temps pour travailler à nouveau.

78
00:10:33,280 --> 00:10:34,952
Attendez.

79
00:10:35,080 --> 00:10:37,150
Qu'est-ce que je suis censé
attendre ?

80
00:10:37,280 --> 00:10:39,555
Comme le disait Héraclite,

81
00:10:39,680 --> 00:10:43,468
le temps est une roue qui tourne, tourne...

82
00:10:45,080 --> 00:10:47,753
Si tu veux un peu de romance,

83
00:10:47,880 --> 00:10:51,873
appelle ta copine de l'école
et régler le problème.

84
00:10:57,560 --> 00:10:59,357
Vous riez...

85
00:11:07,360 --> 00:11:09,555
Quel magnifique dos !

86
00:11:12,520 --> 00:11:14,511
C'est une beauté.

87
00:11:15,560 --> 00:11:18,154
Parfois, la beauté vous submerge.

88
00:11:24,920 --> 00:11:27,718
Gianni, tu as dormi comme ça ?

89
00:11:29,960 --> 00:11:31,837
Il était tard...

90
00:11:31,960 --> 00:11:34,428
- A quelle heure es-tu arrivé ?
- Je ne sais pas.

91
00:11:34,560 --> 00:11:38,155
- Où étiez-vous?
- Je viens de sortir, je me promène.

92
00:11:40,600 --> 00:11:42,352
Nouvelle veste,

93
00:11:42,480 --> 00:11:44,869
le pantalon aussi, tout neuf !

94
00:11:46,880 --> 00:11:50,031
- Pourquoi, tu n'aimes pas ça ?
- Bien sûr, mais...

95
00:11:50,160 --> 00:11:53,516
je voulais quelque chose
pour moi pour une fois...

96
00:11:53,640 --> 00:11:56,518
Je l'ai acheté avec l'argent de ma pension.

97
00:11:56,640 --> 00:11:58,710
Exactement, c'est le point.

98
00:11:58,840 --> 00:12:01,274
Donc tout est dépensé.

99
00:12:01,400 --> 00:12:03,391
Oui, c'est fini - et alors ?

100
00:12:05,880 --> 00:12:08,030
As-tu un amant ?

101
00:12:08,160 --> 00:12:11,709
Un amoureux... vous êtes tous obsédés
avec le truc de l'amant !

102
00:12:11,840 --> 00:12:14,513
Est-ce une psychose collective ?

103
00:12:14,640 --> 00:12:19,031
Souviens-toi que tu m'emmènes
à chercher des rideaux aujourd'hui.

104
00:12:19,720 --> 00:12:21,915
- Je ne peux pas.
- Tu ne peux pas ?

105
00:12:22,960 --> 00:12:24,632
Qu'est-ce que tu as à faire ?

106
00:12:24,760 --> 00:12:27,752
J'ai un terrible mal de tête.

107
00:12:33,240 --> 00:12:36,630
Gianni, tu sais ce qui ne va pas ?
Tu bois trop.

108
00:12:47,480 --> 00:12:48,754
Papa!

109
00:12:50,240 --> 00:12:52,435
Tu dors ?

110
00:12:54,760 --> 00:12:57,957
Pourquoi tu dors
à cette heure de la journée ?

111
00:12:59,320 --> 00:13:00,912
Aucune raison.

112
00:13:02,680 --> 00:13:04,477
Es-tu triste ?

113
00:13:05,920 --> 00:13:09,390
- Tu t'es disputé avec maman, non ?
- Non.

114
00:13:09,520 --> 00:13:12,512
Elle a dit que tu avais dépensé toute ta pension.

115
00:13:14,920 --> 00:13:17,514
Comment as-tu dépensé tout cet argent ?

116
00:13:18,480 --> 00:13:20,072
Avez-vous...

117
00:13:21,200 --> 00:13:23,191
il se passe quelque chose ?

118
00:13:24,360 --> 00:13:26,999
Garçon, tu es susceptible !

119
00:13:27,120 --> 00:13:30,715
Je ferme la porte,
tu n'es rien à regarder.

120
00:13:44,480 --> 00:13:47,472
- Vous n'arrivez pas à dormir ?
- Je souffre d'insomnie.

121
00:13:48,760 --> 00:13:51,558
- Préparez du thé à la camomille.
- Non, c'est dégoûtant.

122
00:14:08,240 --> 00:14:11,630
- Tout va bien, Gia' ?
- Ouais, bien.

123
00:16:05,920 --> 00:16:08,275
Avez-vous vu le téléphone ?

124
00:16:08,400 --> 00:16:09,992
Non.

125
00:16:10,120 --> 00:16:11,917
L'avez-vous vu ?

126
00:16:25,160 --> 00:16:27,435
Avez-vous vu le téléphone ?

127
00:16:27,560 --> 00:16:30,154
Je dois raccrocher, au revoir.

128
00:16:31,560 --> 00:16:33,949
Désolé, je le ramène tout de suite.

129
00:16:45,240 --> 00:16:46,832
Salut.

130
00:17:02,880 --> 00:17:04,472
Occupé!

131
00:17:08,560 --> 00:17:12,030
- Tu me l'as dit.
- Il t'a dragué !

132
00:17:12,160 --> 00:17:14,116
Comment puis-je comprendre cela?

133
00:17:14,240 --> 00:17:16,310
Je suis jaloux.

134
00:17:16,440 --> 00:17:20,035
- D'accord, mais ne t'en prends pas à moi.
- Sur qui alors ?

135
00:17:55,000 --> 00:17:57,389
Valéria, c'est Gianni.

136
00:17:58,840 --> 00:18:00,637
Gianni moi !

137
00:18:01,640 --> 00:18:04,438
J'ai trouvé ton numéro dans mon livre,

138
00:18:05,080 --> 00:18:08,072
alors j'ai pensé : "Je vais l'appeler !"

139
00:18:20,560 --> 00:18:22,551
Gianni, je suis là.

140
00:18:24,520 --> 00:18:26,272
Valérie.

141
00:18:26,400 --> 00:18:27,992
Comment vas-tu?

142
00:18:29,680 --> 00:18:31,955
Désolé, je suis en retard, je suis allé faire du shopping,

143
00:18:32,080 --> 00:18:35,436
Je pensais que nous pourrions
mange ici à la maison, d'accord ?

144
00:18:35,560 --> 00:18:36,629
Bien sûr.

145
00:18:36,760 --> 00:18:39,752
J'ai un vol pour Paris
demain à l'aube.

146
00:18:40,840 --> 00:18:42,637
Comme c'est agréable de te voir !

147
00:18:46,360 --> 00:18:48,920
- Entrez.
- C'est beau ici !

148
00:18:49,040 --> 00:18:51,429
- Vous n'êtes jamais venu ici ?
- Non.

149
00:18:52,680 --> 00:18:54,432
Quelle sensation !

150
00:18:54,560 --> 00:18:55,959
Asseyez-vous.

151
00:18:58,960 --> 00:19:01,554
- Vous aimez du vin blanc ?
- Bien sûr.

152
00:19:18,080 --> 00:19:21,152
Tu es toujours aussi belle.

153
00:19:21,280 --> 00:19:23,953
- Et tu es toujours bon en cuisine ?
- Oui.

154
00:19:24,080 --> 00:19:25,877
Ensuite, vous pourrez cuisiner.

155
00:19:28,480 --> 00:19:31,756
J'avais peur que tu oublies.

156
00:19:31,880 --> 00:19:36,271
Idiot, comment pourrais-je oublier le seul
soirée que j'ai avec toi ?

157
00:19:43,080 --> 00:19:46,231
Tu n'en as aucune idée
Comme j'étais content que tu m'appelles.

158
00:19:46,360 --> 00:19:49,557
- Qu'en as-tu pensé ?
- J'étais content.

159
00:19:50,520 --> 00:19:53,080
Il fallait que quelqu'un fasse la cuisine !

160
00:19:53,200 --> 00:19:55,395
Bon, laisse-moi voir.

161
00:20:04,440 --> 00:20:07,432
- Sel de l'Himalaya.
- C'est bon pour toi.

162
00:20:17,640 --> 00:20:20,916
Que puis-je faire avec ce truc ?
Tu es toujours une princesse !

163
00:20:21,040 --> 00:20:23,600
N'êtes-vous pas le roi du minestrone ?

164
00:20:23,720 --> 00:20:26,871
Bien sûr, mais cela ne peut pas se faire de cette façon.
Nous ne mangerons pas avant minuit.

165
00:20:27,000 --> 00:20:30,197
As-tu un oignon
et quelques herbes ?

166
00:20:32,040 --> 00:20:34,031
Regardez là-dedans.

167
00:20:40,240 --> 00:20:42,231
Vous n'avez même pas de pâtes.

168
00:20:44,640 --> 00:20:45,709
Désolé.

169
00:20:45,840 --> 00:20:47,990
Pendant des années, je me suis demandé :

170
00:20:48,120 --> 00:20:51,510
''Pourquoi n'ai-je pas épousé Valeria ?''

171
00:20:52,800 --> 00:20:54,791
Parce que tu es un idiot.

172
00:20:56,240 --> 00:20:58,435
Nous étions un couple d'enfants.

173
00:21:03,040 --> 00:21:06,032
Quelle journée !
Demain, je dois me lever à l'aube.

174
00:21:08,520 --> 00:21:13,469
As-tu toujours cette grande maison
au bord de la mer où nous allions ?

175
00:21:13,600 --> 00:21:15,591
Bien sûr, ma fille y habite.

176
00:21:16,360 --> 00:21:17,952
Heureusement pour elle !

177
00:21:23,440 --> 00:21:26,113
Désolé, nous ne l'avons pas fait
on se voit depuis des années

178
00:21:26,240 --> 00:21:29,073
et je m'endors.
Je suis impardonnable.

179
00:21:29,200 --> 00:21:31,395
Non, tu es merveilleux.

180
00:21:32,840 --> 00:21:34,432
Et comment me trouves-tu ?

181
00:21:35,360 --> 00:21:38,238
Mêmes vertus, mêmes défauts.

182
00:21:45,320 --> 00:21:48,118
- Excusez-moi.
- Je parie que c'est ta mère.

183
00:21:49,600 --> 00:21:51,397
Naturellement.

184
00:21:54,920 --> 00:21:57,992
Si je ne réponds pas
elle appellera dix fois

185
00:21:58,120 --> 00:22:00,076
et je me sentirai coupable.

186
00:22:00,200 --> 00:22:01,997
Je reviens tout de suite.

187
00:22:08,280 --> 00:22:11,272
Maman, qu'est-ce qu'il y a à cette heure ?

188
00:22:13,840 --> 00:22:16,434
98,9 n'est pas une fièvre !

189
00:22:17,000 --> 00:22:20,390
Cristina n'est-elle pas
avez-vous une licence d'infirmière?

190
00:22:23,280 --> 00:22:25,271
Non, je ne peux pas.

191
00:22:26,280 --> 00:22:29,078
Je ne peux pas, je te parlerai demain.

192
00:22:30,240 --> 00:22:32,231
Je vais juste l'éteindre.

193
00:23:14,680 --> 00:23:17,831
Mère chérie, tu m'appelles
tout le temps, ça ne peut pas continuer !

194
00:23:17,960 --> 00:23:19,916
Je suis toujours là, je n'ai pas de vie.

195
00:23:20,040 --> 00:23:23,919
En plus, je ne sais jamais
si vous allez bien ou si vous êtes vraiment malade.

196
00:23:24,040 --> 00:23:27,430
Tu es mon principal problème, bon sang !

197
00:23:28,080 --> 00:23:31,550
Gianni, je ne veux pas que tu t'inquiètes,

198
00:23:31,680 --> 00:23:33,636
donc,

199
00:23:33,760 --> 00:23:36,957
pour t'aider un peu,

200
00:23:37,840 --> 00:23:41,594
Je me suis occupé des affaires.

201
00:23:41,720 --> 00:23:44,598
J'ai vendu les titres de propriété de la maison.

202
00:23:46,200 --> 00:23:48,794
Vendu? À qui ?

203
00:23:49,520 --> 00:23:53,479
Elle a insisté auprès de Livia.
Sa fille aussi.

204
00:23:53,600 --> 00:23:55,909
Ça valait la peine.

205
00:23:56,040 --> 00:23:58,190
Je peux toujours rester ici

206
00:23:58,320 --> 00:24:00,595
et j'ai un peu d'argent !

207
00:24:01,040 --> 00:24:03,429
Comprenez, un peu d'argent !

208
00:24:05,680 --> 00:24:07,511
Ne le prends pas comme ça.

209
00:24:07,640 --> 00:24:10,712
Un peu d'argent, tu comprends ?

210
00:24:16,080 --> 00:24:18,878
Gianni, je t'ai apporté de la soupe.

211
00:24:21,640 --> 00:24:24,712
- Comment vas-tu? Tu as pris ta pilule ?
- Oui.

212
00:24:25,560 --> 00:24:28,358
Alors, tu vas mieux ? Laissez-moi voir.

213
00:24:31,720 --> 00:24:35,110
Tu n'as pas de fièvre,
ce n'est rien de grave.

214
00:24:38,440 --> 00:24:42,718
Ta mère est vraiment pénible. Elle a appelé
trois fois cet après-midi.

215
00:24:42,840 --> 00:24:46,594
Alfonso a appelé aussi.
Je leur ai dit que tu dormais.

216
00:24:46,720 --> 00:24:48,472
Vous avez fait la bonne chose.

217
00:24:48,600 --> 00:24:51,194
- Quelle heure est-il?
- Cinq heures.

218
00:24:52,240 --> 00:24:56,836
Maintenant, prends de la soupe
et dors un peu.

219
00:24:58,480 --> 00:25:01,677
Demain tu peux sortir,
prendre l'air.

220
00:25:02,720 --> 00:25:04,119
Nous verrons.

221
00:25:08,240 --> 00:25:11,038
Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce que ta fièvre est revenue ?

222
00:25:35,680 --> 00:25:37,671
Tu as disparu !

223
00:25:39,040 --> 00:25:42,191
J'appelle depuis trois jours
et tu ne réponds pas.

224
00:25:42,320 --> 00:25:44,470
Tu as raison.

225
00:25:44,600 --> 00:25:46,477
Quelle horrible journée !

226
00:25:46,600 --> 00:25:50,593
J'ai dû défendre un connard
qui ne le méritait pas.

227
00:25:51,600 --> 00:25:53,397
C'est mon travail !

228
00:25:55,920 --> 00:25:58,115
Tu es toujours en pyjama ?

229
00:25:59,960 --> 00:26:03,350
Tu es enfermé dans la maison,
tu ne sors plus.

230
00:26:06,400 --> 00:26:09,597
Je ne veux pas sortir et être
juste un autre vieil homme dans la rue.

231
00:26:13,080 --> 00:26:15,071
J'y ai pensé aussi.

232
00:26:15,920 --> 00:26:19,799
Les temps anciens sont révolus,
les choses doivent changer.

233
00:26:19,920 --> 00:26:23,310
Avant, nous avions plus de temps,
nous pourrions sortir...

234
00:26:23,760 --> 00:26:26,149
Il faut accélérer le rythme,

235
00:26:26,640 --> 00:26:28,631
aller droit au but.

236
00:26:29,560 --> 00:26:31,949
J'ai organisé quelque chose pour toi.

237
00:26:32,560 --> 00:26:34,437
Regardez,

238
00:26:34,560 --> 00:26:38,758
si tu vas à cet endroit,
vous vous sentirez bien, sans complications.

239
00:26:39,440 --> 00:26:40,919
C'est parfait.

240
00:26:41,040 --> 00:26:44,032
Merci, mais même là,

241
00:26:45,480 --> 00:26:48,870
même si je paie une femme,

242
00:26:49,400 --> 00:26:52,870
ça ne marchera pas du premier coup !

243
00:26:53,000 --> 00:26:56,356
j'ai besoin d'un peu de temps

244
00:26:56,480 --> 00:26:58,630
pour apprendre à la connaître.

245
00:26:58,760 --> 00:27:02,435
Bien sûr, prends le thé avec sa tante,
un café avec son père,

246
00:27:02,560 --> 00:27:05,552
faire connaissance avec ses grands-parents,
toute la famille.

247
00:27:06,160 --> 00:27:09,550
Vous n'avancerez jamais comme ça !

248
00:27:10,280 --> 00:27:12,555
Bref, j'y ai déjà pensé

249
00:27:12,680 --> 00:27:16,559
et je t'ai apporté quelque chose
pour résoudre le problème.

250
00:27:16,680 --> 00:27:20,036
- Qu'est-ce que c'est, de la drogue ?
- Ce n'est pas de la drogue.

251
00:27:20,160 --> 00:27:22,754
Ça va me faire vomir.

252
00:27:23,560 --> 00:27:27,314
C'est la pilule de l'amour,
prends-le et tu es prêt,

253
00:27:27,440 --> 00:27:29,829
une heure et c'est parti !

254
00:27:31,920 --> 00:27:33,717
Fais-moi confiance!

255
00:27:35,640 --> 00:27:38,438
Où puis-je aller dans cette chaleur...

256
00:27:39,440 --> 00:27:40,919
je vais y réfléchir...

257
00:27:41,040 --> 00:27:43,429
Carpe diem, faites-le maintenant !

258
00:27:44,400 --> 00:27:47,358
Suivez mes conseils, ouvrez la bouche !

259
00:27:47,480 --> 00:27:49,869
Ne me mets pas en colère.

260
00:27:50,320 --> 00:27:53,596
Ouvrez la bouche et fermez les yeux.

261
00:27:53,720 --> 00:27:55,517
Ouvrez la bouche.

262
00:29:17,840 --> 00:29:20,513
Où vas-tu?
Vous n'avez pas vu le panneau ?

263
00:30:11,960 --> 00:30:14,155
Avez-vous une blessure au cou?

264
00:30:14,880 --> 00:30:16,074
Oui.

265
00:30:19,800 --> 00:30:22,075
De quelle race de chien s'agit-il ?

266
00:30:22,200 --> 00:30:23,997
je ne sais pas,

267
00:30:24,760 --> 00:30:27,752
Je l'ai même recherché
dans l'encyclopédie.

268
00:30:31,760 --> 00:30:33,830
Et quel est le tien ?

269
00:30:33,960 --> 00:30:35,757
Un caniche jouet.

270
00:30:37,600 --> 00:30:39,192
Il est beau.

271
00:32:02,800 --> 00:32:05,598
... même en prolongation.

272
00:32:06,560 --> 00:32:09,552
Juste parce que ça dure
une demi-heure supplémentaire...

273
00:32:15,080 --> 00:32:16,877
Que fais-tu ici ?

274
00:32:19,640 --> 00:32:23,633
Tout le monde a dit
le but était imparable.

275
00:32:26,440 --> 00:32:28,237
Pour moi, c'était arrêtable.

276
00:32:32,320 --> 00:32:34,914
- C'est toi qui as fait ça, Gia' ?
- Non.

277
00:32:35,720 --> 00:32:37,517
J'ai fait ça.

278
00:32:38,680 --> 00:32:41,069
Super! Combien sommes-nous ?

279
00:32:42,800 --> 00:32:47,669
Mon ami,
c'est l'anniversaire de ma mère ce soir.

280
00:32:47,800 --> 00:32:50,678
- Quelle douleur !
- Tu me le dis !

281
00:32:50,800 --> 00:32:53,758
Nous aurions pu regarder
le match de ce soir.

282
00:32:53,880 --> 00:32:56,155
Je sais, mais nous ne pouvons pas.

283
00:32:56,280 --> 00:32:59,477
En fait, s'il vous plaît,
il faut mettre la table.

284
00:33:01,480 --> 00:33:04,756
- Il n'est que sept heures.
- Je sais, mais ça prend du temps.

285
00:33:04,880 --> 00:33:08,555
- Procurez-vous les bonnes assiettes...
- Où sont-ils ?

286
00:33:08,680 --> 00:33:12,832
Dans le placard
avec les verres en cristal.

287
00:33:12,960 --> 00:33:15,235
De bons verres, de bonnes assiettes,

288
00:33:15,360 --> 00:33:17,430
tout de luxe !

289
00:33:17,560 --> 00:33:21,155
Nous prendrons ensuite un apéritif
si vous m'aidez.

290
00:33:25,280 --> 00:33:28,829
- Fourches à gauche.
- Allez, ce n'est pas grave !

291
00:33:28,960 --> 00:33:31,633
Faisons-le correctement.

292
00:33:31,760 --> 00:33:35,958
Couteaux à droite
et cuillères à dessert en haut.

293
00:33:39,080 --> 00:33:40,479
Parfait.

294
00:33:51,280 --> 00:33:54,431
- Joyeux anniversaire.
- Gianni, quel plaisir !

295
00:33:54,560 --> 00:33:56,755
Un joyeux anniversaire supplémentaire.

296
00:33:59,120 --> 00:34:01,475
Bonsoir, M. Gianni,

297
00:34:01,600 --> 00:34:03,591
ma tante Llena.

298
00:34:04,360 --> 00:34:06,032
Un plaisir.

299
00:34:06,160 --> 00:34:07,752
Veuillez entrer.

300
00:34:08,920 --> 00:34:12,993
Un merci particulier
pour avoir été si généreux.

301
00:34:13,120 --> 00:34:16,510
Ne pense plus à la maison,
c'est déjà fait.

302
00:34:17,320 --> 00:34:19,675
Nous n'y penserons plus.

303
00:34:19,800 --> 00:34:23,190
Vous êtes un vrai gentleman à tous points de vue.

304
00:34:30,360 --> 00:34:31,759
S'il vous plaît, asseyez-vous.

305
00:34:32,560 --> 00:34:34,437
Asseyez-vous, maman.

306
00:34:34,560 --> 00:34:38,758
Michi, puisque la tante de Cristina est là,

307
00:34:40,320 --> 00:34:41,992
pourriez-vous définir un autre endroit.

308
00:34:42,120 --> 00:34:45,999
Et puis dis-leur d'entrer
et apportez l'aubergine.

309
00:34:46,120 --> 00:34:48,395
Nous ne serons pas tous à la hauteur.

310
00:34:48,520 --> 00:34:50,795
je vais manger là-bas,
alors je pourrai regarder le match.

311
00:34:50,920 --> 00:34:53,514
Pas de jeu !

312
00:34:54,480 --> 00:34:57,472
Gianni ma chérie, aubergine ?

313
00:34:58,520 --> 00:35:00,909
- Non, mais...
- Aubergines au parmesan ?

314
00:35:01,920 --> 00:35:04,275
Peut-être que tu ne t'en souviens pas,

315
00:35:04,400 --> 00:35:07,392
mais je ne peux pas manger ça, c'est trop riche.

316
00:35:09,520 --> 00:35:11,317
Je suis désolé.

317
00:35:12,160 --> 00:35:15,948
Ta femme n'a jamais
se souvient de mes maux.

318
00:35:16,840 --> 00:35:20,719
J'espère qu'elle ne sera pas offensée,
mais je ne peux vraiment pas en avoir.

319
00:35:20,840 --> 00:35:23,912
C'est bon, j'ai réussi
et rien n'est frit.

320
00:35:24,040 --> 00:35:26,634
Eh bien, je vais y goûter.

321
00:35:29,480 --> 00:35:31,550
Excusez-moi un instant.

322
00:35:33,400 --> 00:35:36,472
Papa, combien de temps ça va durer ?

323
00:35:36,600 --> 00:35:39,956
Le temps qu'il faut pour manger,
Grand-mère vient d'arriver.

324
00:35:40,080 --> 00:35:42,071
Sois une bonne fille !

325
00:35:43,080 --> 00:35:45,878
Chéri, des aubergines au parmesan ?

326
00:35:47,400 --> 00:35:49,960
Je n'ai rien fait frire !

327
00:35:50,080 --> 00:35:53,038
Gianni est toujours aussi affectueux.

328
00:35:53,160 --> 00:35:55,754
Malheureusement
ils ne sont pas tous pareils,

329
00:35:56,400 --> 00:35:59,790
surtout ceux qui l'entourent,
tu ne penses pas ?

330
00:36:02,520 --> 00:36:04,511
Bonsoir à tous.

331
00:36:05,720 --> 00:36:07,312
Ma chérie.

332
00:36:11,720 --> 00:36:14,712
Je suis heureux de vous avoir ici.

333
00:36:16,880 --> 00:36:18,677
Donc très content.

334
00:36:22,760 --> 00:36:25,433
Te voir me rajeunit.

335
00:36:25,560 --> 00:36:27,357
Encore plus ?

336
00:36:29,320 --> 00:36:31,117
Pas si vieux.

337
00:36:32,200 --> 00:36:36,352
Excusez-moi, mesdames,
Je dois acheter des cigarettes.

338
00:36:36,480 --> 00:36:39,153
Le bureau de tabac va fermer.
Veuillez commencer.

339
00:36:39,280 --> 00:36:42,033
-Tu n'aurais pas pu sortir plus tôt ?
-Tu as raison.

340
00:36:42,160 --> 00:36:44,515
Je reviens tout de suite.

341
00:36:44,640 --> 00:36:46,437
But!

342
00:36:46,960 --> 00:36:49,633
Aubergine.

343
00:36:49,760 --> 00:36:53,958
Comme je l'ai déjà dit,
ce n'est pas bon pour moi, chérie.

344
00:36:55,800 --> 00:36:59,395
Tu sais que je ne vais pas très bien.

345
00:37:01,040 --> 00:37:03,918
je vais passer et attendre
pour le prochain cours.

346
00:37:04,040 --> 00:37:06,634
Très bien, commençons par Cristina.

347
00:37:34,160 --> 00:37:35,559
Qui est-ce?

348
00:37:36,160 --> 00:37:37,957
Gianni, salut !

349
00:37:39,240 --> 00:37:41,231
- Entrez.
- Non...

350
00:37:42,240 --> 00:37:44,390
Tu es avec des amis, non...

351
00:37:44,520 --> 00:37:47,717
Voici Gianni, un très bon ami.

352
00:37:48,480 --> 00:37:50,471
Laissez-moi vous présenter.

353
00:37:55,920 --> 00:37:58,878
Je sors acheter des cigarettes,

354
00:37:59,000 --> 00:38:01,878
et je voulais
d'emmener Riccardo avec moi.

355
00:38:02,000 --> 00:38:04,878
D'accord, mais prends au moins un verre.

356
00:38:05,000 --> 00:38:07,275
On prendra l'apéritif, d'accord ?

357
00:38:07,400 --> 00:38:09,675
- Je peux ?
- Non, c'est le mien.

358
00:38:09,800 --> 00:38:11,995
Vous pouvez en faire un autre !

359
00:38:15,080 --> 00:38:17,071
C'est super que tu sois venu !

360
00:38:21,880 --> 00:38:24,872
Merci, donne-moi Riccardo
et j'y vais.

361
00:38:26,360 --> 00:38:28,749
- Je te laisse.
- Rester.

362
00:40:56,760 --> 00:40:59,035
-Gia'!
- Michel-Ange !

363
00:40:59,160 --> 00:41:02,152
Que faites-vous ici?
Je t'ai cherché toute la nuit.

364
00:41:03,520 --> 00:41:05,875
Nous avons appelé la police d'État,
la police municipale,

365
00:41:06,000 --> 00:41:08,798
tout le monde sauf le secteur forestier
Commission et la ligne d'assistance aux enfants.

366
00:41:10,080 --> 00:41:11,672
Allez.

367
00:41:13,160 --> 00:41:15,720
Pourquoi ce chien est-il avec toi ?

368
00:41:15,840 --> 00:41:18,991
- Quelle heure est-il?
- Gia', je peux te demander quelque chose ?

369
00:41:19,120 --> 00:41:22,112
j'aimerais savoir
ce qui se passe dans ta tête.

370
00:41:22,960 --> 00:41:26,038
Téléchargez le chercheur de sous-titres de films sur www.OpenSubtitles.org