Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:09,010
Legendado pela Equipe Voluntária
"Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com
2
00:00:20,950 --> 00:00:25,689
♫ Minha artéria é a sua dependência ♫
3
00:00:25,689 --> 00:00:30,429
♫ Com a cor oculta em meu sangue ♫
4
00:00:30,429 --> 00:00:40,859
♫ Oh, não me importo que haja incidentes,
tudo o que me importa é você ♫
5
00:00:40,859 --> 00:00:46,269
♫ Seu sorriso foi o melhor arranjo do destino ♫
6
00:00:46,270 --> 00:00:51,029
♫ A partir de agora, meu coração anseia ♫
7
00:00:51,029 --> 00:00:55,369
♫ Prometo que darei todo o meu futuro a você ♫
8
00:00:55,369 --> 00:01:00,629
♫ Desejo passar os anos que me restam ao seu lado ♫
9
00:01:00,629 --> 00:01:03,329
♫ A meia-lua é o amor suspenso no céu ♫
10
00:01:03,329 --> 00:01:05,909
♫ A meia-lua está penetrada no meu coração ♫
11
00:01:05,910 --> 00:01:10,899
♫ A meia-lua ilumina a coragem em nossos olhos ♫
12
00:01:10,899 --> 00:01:13,359
♫ A meia-lua representa a nossa metade ♫
13
00:01:13,359 --> 00:01:15,999
♫ Descobrimos nossa doce ligação ♫
14
00:01:16,000 --> 00:01:22,189
♫ Oh, não me importo que haja incidentes,
tudo o que me importa é você ♫
15
00:01:28,460 --> 00:01:30,079
Unidas
16
00:01:30,079 --> 00:01:32,480
~ Episódio 6 ~
17
00:01:36,800 --> 00:01:38,159
Shuang.
18
00:01:38,159 --> 00:01:41,438
Você finalmente desceu, sua pirralha.
Você nos deixou preocupadas.
19
00:01:41,438 --> 00:01:43,378
Eu estou bem.
20
00:01:43,378 --> 00:01:44,999
Estou muito cansada, vamos voltar.
21
00:01:45,000 --> 00:01:46,679
O que exatamente o Xu Cheng Yi fez a você?
22
00:01:46,679 --> 00:01:47,759
Onde ele está agora?
23
00:01:47,759 --> 00:01:49,960
Ele...
24
00:01:49,960 --> 00:01:52,479
Ele realmente fez uma surpresa para mim.
25
00:01:52,479 --> 00:01:53,839
Não pode ser...
26
00:01:53,839 --> 00:01:55,558
Isso mesmo, é isso.
27
00:01:55,559 --> 00:01:56,719
O que exatamente aconteceu?
28
00:01:56,719 --> 00:01:58,598
Se necessário, nós chamaremos a polícia.
29
00:01:58,598 --> 00:01:59,719
Isso mesmo.
30
00:01:59,719 --> 00:02:01,799
Ele não estava bêbado? Como ele foi embora?
31
00:02:01,799 --> 00:02:04,678
Xia Yan, eu disse para parar de perguntar.
32
00:02:04,678 --> 00:02:07,198
Você ainda está diretamente e indiretamente
perguntando todo o tipo de coisas.
33
00:02:07,198 --> 00:02:10,300
Está preocupada comigo ou...
34
00:02:10,300 --> 00:02:12,918
apenas se arrepende de tê-lo entregado para mim?
35
00:02:12,918 --> 00:02:14,619
É claro que estou preocupada com você!
36
00:02:14,619 --> 00:02:17,898
- A Xia Yan estava extremamente preocupada com você.
- Sobre o que estava preocupada?
37
00:02:17,898 --> 00:02:20,118
Estava tão ansiosa para me perguntar
38
00:02:20,118 --> 00:02:24,900
se eu e o Xu Cheng fizemos tudo o que devíamos e
o que não devíamos sob a influência do álcool?
39
00:02:27,119 --> 00:02:29,118
O Xu Cheng Yi tirou vantagem de você?
40
00:02:29,118 --> 00:02:31,338
- Eu vou encontrá-lo.
- Parada!
41
00:02:31,338 --> 00:02:34,298
Xia Yan, até quando você vai esconder a verdade de mim?
42
00:02:34,298 --> 00:02:35,478
Somos melhores amigas.
43
00:02:35,478 --> 00:02:38,400
Quando você desabafou suas queixas para nós,
eu estava disposta a arriscar minha vida para ajudá-la.
44
00:02:38,400 --> 00:02:39,838
Qual é o problema de arranjar um homem?
45
00:02:39,838 --> 00:02:41,298
Mas realmente não é necessário que você
46
00:02:41,298 --> 00:02:44,499
esconda hipocritamente isso de mim para que eu
vire uma piada aos olhos das pessoas.
47
00:02:44,499 --> 00:02:47,019
O que escondi de você?
48
00:02:48,160 --> 00:02:50,980
O que há de errado, Han Shuang?
49
00:02:50,980 --> 00:02:53,558
Certo, eu vou explicar claramente para vocês.
50
00:02:53,558 --> 00:02:55,398
Aquele superior dela, de quem ela repetidamente
51
00:02:55,398 --> 00:02:59,699
fala que usa linguagem duvidosa e se comporta de forma
ameaçadora simplesmente não existe.
52
00:02:59,699 --> 00:03:02,478
O Xu Cheng Yi está sinceramente interessado em você.
53
00:03:02,478 --> 00:03:06,359
Qualquer uma que se atira nele recebe
um dar de ombros frio e desprezo.
54
00:03:06,359 --> 00:03:08,220
E estes...
55
00:03:08,220 --> 00:03:11,350
Como a nossa inteligente Xia Yan pode não estar ciente disso?
56
00:03:11,360 --> 00:03:14,738
Você está apenas aproveitando a sensação de ser perseguida?
57
00:03:14,738 --> 00:03:16,439
Como pode dizer isso?
58
00:03:16,439 --> 00:03:20,698
Essa não é a verdade? Em seu coração, você com certeza
sabe o porquê estava tão ansiosa para nos impedir.
59
00:03:20,698 --> 00:03:23,318
Podia apenas ter me dito hoje de manhã cedo.
60
00:03:23,318 --> 00:03:26,058
Nenhuma lei proíbe se apaixonar por outra pessoa,
não há necessidade de enrolar para dizer algo!
61
00:03:26,058 --> 00:03:27,600
Shuang.
62
00:03:28,850 --> 00:03:31,699
Você bebeu demais, pare de falar besteiras.
63
00:03:34,759 --> 00:03:36,959
Xia Yan.
64
00:03:36,959 --> 00:03:40,159
Ela deve estar bêbada, não leve isso para o coração.
65
00:03:41,839 --> 00:03:44,639
Temos sido amigas por tantos anos.
66
00:03:44,639 --> 00:03:47,279
Como pode pensar isso de mim?
67
00:03:53,000 --> 00:03:56,138
Prima Xiang, eu estou de saída.
68
00:03:56,138 --> 00:03:58,350
Leve a Han Shuang para casa.
69
00:03:58,838 --> 00:04:00,539
Não precisa.
70
00:04:01,960 --> 00:04:04,279
Sou eu quem deve sair.
71
00:04:06,460 --> 00:04:07,419
Não se preocupe.
72
00:04:07,419 --> 00:04:10,199
Vocês deviam voltar depressa,
eu vou acompanhá-la até a saída.
73
00:04:32,760 --> 00:04:36,239
Shuang, o que está acontecendo?
74
00:04:39,580 --> 00:04:41,459
Não pergunte.
75
00:04:43,659 --> 00:04:46,039
Eu estou realmente cansada.
76
00:04:49,779 --> 00:04:51,479
Está bem.
77
00:04:52,550 --> 00:04:55,019
Vá para casa dormir, nós podemos conversar amanhã.
78
00:05:31,000 --> 00:05:33,199
Eu não queria perguntar, mas que tipo de coisas
você estava gravando?
79
00:05:33,199 --> 00:05:35,199
Não consigo ver nada.
80
00:05:37,359 --> 00:05:39,780
Eu consigo qualquer um
81
00:05:39,780 --> 00:05:42,350
que goste.
82
00:05:43,220 --> 00:05:44,698
Legal.
83
00:05:44,698 --> 00:05:47,239
"Eu consigo qualquer um que goste."
84
00:05:47,239 --> 00:05:50,078
- O que você está reproduzindo é bem emocionante.
- Dê-me isso.
85
00:05:50,078 --> 00:05:53,699
- Eu não terminei de ouvir.
- Já ouviu a frase "não ouça o mal"?
86
00:05:55,170 --> 00:05:57,279
Eu tenho uma lesão relacionada com o trabalho.
87
00:05:57,279 --> 00:05:58,478
Você não disse?
88
00:05:58,478 --> 00:06:02,820
Que a Senhorita Coco é bonita e gata.
89
00:06:02,820 --> 00:06:04,620
Gosta disso?
90
00:06:06,450 --> 00:06:09,899
Mas eu sei que ela definitivamente não é o seu tipo.
91
00:06:09,899 --> 00:06:12,418
Então você deve me contar a verdade.
92
00:06:12,418 --> 00:06:14,319
Aquela Xia Yan que se apresentou com você hoje,
93
00:06:14,319 --> 00:06:18,520
ela é a mulher que você disse que precisa salvar?
94
00:06:23,340 --> 00:06:25,950
Mas não importa, meu bom irmão
95
00:06:25,950 --> 00:06:29,750
finalmente conseguiu abrir a porta do seu coração e
dar boas-vindas ao turbulento mundo dos mortais.
96
00:06:29,750 --> 00:06:32,779
- Eu também posso tirar uma preocupação da minha mente.
- O que está pensando?
97
00:06:32,779 --> 00:06:36,078
Eu disse que ela não é o meu tipo.
98
00:06:36,078 --> 00:06:38,398
Já basta, Xu Cheng Yi.
99
00:06:38,398 --> 00:06:40,879
Desde o dia em que bloqueou o meu caminho quando
eu estava levando a minha namorada para casa
100
00:06:40,879 --> 00:06:43,078
quando eu era um novato na universidade,
nós começamos uma relação.
101
00:06:43,078 --> 00:06:44,639
Já faz oito anos agora.
102
00:06:44,639 --> 00:06:46,159
Pense sobre isso com cuidado.
103
00:06:46,159 --> 00:06:50,439
No passar dos anos, com que frequência você ficou
tão relaxado e descontraído como está agora?
104
00:06:50,439 --> 00:06:52,999
O que quer dizer com "começamos uma relação"?
105
00:06:52,999 --> 00:06:56,920
Digo... você... você pode apenas usar algo similar a
106
00:06:56,920 --> 00:06:59,110
"nos conhecemos inesperadamente",
esse tipo de palavras de alto nível.
107
00:06:59,110 --> 00:07:01,999
Pare de se fazer de tolo, conte-me logo o que aconteceu.
108
00:07:01,999 --> 00:07:04,959
Eu disse a você, ela não é meu tipo.
109
00:07:10,679 --> 00:07:13,040
Ela não é o seu tipo?
110
00:07:13,679 --> 00:07:16,059
Não me diga...
111
00:07:17,660 --> 00:07:18,719
Desapareça!
112
00:07:18,719 --> 00:07:20,479
Xu Cheng Yi.
113
00:07:20,479 --> 00:07:21,798
Não sou esse tipo de pessoa.
114
00:07:21,798 --> 00:07:23,759
Você pode se afastar mais um pouco de mim!
115
00:07:23,759 --> 00:07:25,739
Você realmente é demais!
116
00:07:26,459 --> 00:07:28,879
Não solidifique a marca da âncora na sala de transmissão "Mostre-Me".
117
00:07:28,879 --> 00:07:30,379
Adicione a configuração de definição do usuário.
118
00:07:30,379 --> 00:07:33,738
Aliás, o problema da queda do quadro
deve ser resolvido imediatamente.
119
00:07:33,738 --> 00:07:36,379
Presidente Xu, preciso de três minutos do seu tempo.
120
00:07:37,130 --> 00:07:38,739
Isso é tudo por agora.
121
00:07:45,130 --> 00:07:47,079
Vou dar a você cinco minutos.
122
00:07:49,250 --> 00:07:51,279
Primeiro, tenho que me desculpar com você.
123
00:07:51,279 --> 00:07:54,838
Por minha causa, minha boa amiga foi até o projeto da empresa.
124
00:07:54,838 --> 00:07:57,859
Apesar de eu não saber o que aconteceu
entre vocês na festa aquele dia,
125
00:07:57,859 --> 00:08:01,418
não fui capaz de evitar isso a tempo,
esse assunto é culpa minha.
126
00:08:01,418 --> 00:08:05,419
Foi inapropriado para a empresa, minha amiga e você.
127
00:08:07,640 --> 00:08:09,758
Mas os pré-requisitos para todos estes assuntos
128
00:08:09,758 --> 00:08:12,878
é que suas palavras e ações,
desde que eu entrei nesta empresa,
129
00:08:12,878 --> 00:08:15,539
têm seriamente interferido na minha vida pessoal.
130
00:08:15,539 --> 00:08:17,250
Solenemente declaro isso mais uma vez.
131
00:08:17,250 --> 00:08:21,780
Eu... não vou... terminar como meu namorado.
132
00:08:23,750 --> 00:08:25,798
Você ainda tem bastante tempo.
133
00:08:25,798 --> 00:08:28,040
Ainda pode fazer um resumo das suas declarações.
134
00:08:30,880 --> 00:08:33,199
Han Shuang já deixou o projeto Planeta Confidente.
135
00:08:33,199 --> 00:08:36,639
Não importa o que tenha acontecido entre vocês,
ela disse para encerrar isso aqui.
136
00:08:36,639 --> 00:08:38,860
Ela também não vai continuar o incomodando.
137
00:08:38,860 --> 00:08:42,998
Então eu gostaria que me prometesse aqui e agora.
138
00:08:42,998 --> 00:08:47,019
A partir de agora, nós apenas vamos falar sobre
assuntos relacionados ao trabalho.
139
00:08:47,019 --> 00:08:48,818
Peço desculpas.
140
00:08:48,818 --> 00:08:51,220
Não posso prometer isso a você.
141
00:08:53,810 --> 00:08:55,498
Certo.
142
00:08:55,498 --> 00:08:56,879
Então posso apenas me demitir.
143
00:08:56,879 --> 00:08:58,580
[Carta de Demissão]
Por favor, aprove.
144
00:09:03,119 --> 00:09:06,040
Está se demitindo logo após se tornar uma funcionária regular?
145
00:09:06,040 --> 00:09:07,419
Isso vai parecer ruim no seu currículo.
146
00:09:07,419 --> 00:09:08,818
Eu não me importo.
147
00:09:08,818 --> 00:09:13,219
De qualquer forma, nem toda empresa é como a SG Tecnologia,
que apenas se importa com currículos.
148
00:09:13,219 --> 00:09:15,718
É claro que empresas pequenas não se importam.
149
00:09:15,718 --> 00:09:17,938
Mas as grandes definitivamente vão observar.
150
00:09:17,938 --> 00:09:23,000
Mesmo que você seja brilhante, ainda precisa de uma
grande plataforma para mostrar suas habilidades.
151
00:09:23,000 --> 00:09:25,878
Vou usar as minhas habilidades para provar que
sou capaz, não precisa se preocupar.
152
00:09:25,878 --> 00:09:29,339
Mas com esta demissão, temo que não vá ter
nenhuma qualificação para uma entrevista.
153
00:09:29,339 --> 00:09:31,420
Como você se provaria?
154
00:09:33,799 --> 00:09:37,039
Sabe que está destruindo o seu próprio futuro?
155
00:09:37,800 --> 00:09:42,458
Um trabalho gratificante é, de fato,
uma parte indispensável da vida.
156
00:09:42,458 --> 00:09:45,519
No entanto, para mim as pessoas ao meu lado
são mais importantes.
157
00:09:45,519 --> 00:09:50,238
Eu não quero que eles se machuquem ou tenham dificuldades por causa do meu trabalho.
158
00:09:50,238 --> 00:09:52,858
Presidente Xu, se realmente se importa com o meu futuro,
159
00:09:52,858 --> 00:09:54,839
não vai me deixar ficar presa
160
00:09:54,839 --> 00:09:57,619
ao ponto de ter que escolher entre trabalho
e relacionamentos pessoais.
161
00:09:57,619 --> 00:09:59,879
Está me acusando?
162
00:09:59,879 --> 00:10:01,558
Eu disse tudo que precisava dizer.
163
00:10:01,558 --> 00:10:02,839
Por favor, aprove a minha demissão.
164
00:10:02,839 --> 00:10:06,819
Então deixe o Departamento de RH me dar
um certificado de demissão voluntária.
165
00:10:07,570 --> 00:10:09,419
Nada mal.
166
00:10:09,419 --> 00:10:12,459
Você até mesmo sabe aprender com seus próprios erros.
167
00:10:12,459 --> 00:10:16,559
Se está determinada a sair, então é claro que não vou recusar.
168
00:10:16,559 --> 00:10:21,530
Mas você não acha que deveria completar o
trabalho pelo qual está responsável antes de sair?
169
00:10:22,400 --> 00:10:23,959
Eu completei todos os meus trabalhos.
170
00:10:23,959 --> 00:10:26,138
Não há nenhum projeto em minha responsabilidade agora.
171
00:10:26,138 --> 00:10:30,039
Mas você sabe que uma função de comparação de
preços será adicionada a plataforma "Mostre-Me"?
172
00:10:30,039 --> 00:10:33,338
Esta tarefa exige cooperação entre a tecnologia de
inteligência e o Departamento de Operações.
173
00:10:33,338 --> 00:10:35,519
Eu já a coloquei no comando dessa tarefa.
174
00:10:35,519 --> 00:10:37,719
Termine isso primeiro, então voltaremos a conversar.
175
00:10:39,439 --> 00:10:42,778
Se eu terminar essa tarefa, vai aprovar a minha demissão?
176
00:10:42,778 --> 00:10:47,059
Se ainda insistir em sair depois disso, então não há problema.
177
00:10:47,059 --> 00:10:51,350
Além disso, durante esse tempo, você não
pode contar aos outros que vai pedir demissão,
178
00:10:51,350 --> 00:10:53,350
para evitar criar confusão.
179
00:10:54,400 --> 00:10:56,518
Certo, então está combinado.
180
00:10:56,518 --> 00:10:59,038
Deixar a Xia Yan responsável pela função
de comparação de preços?
181
00:10:59,038 --> 00:11:00,739
No entanto...
182
00:11:04,900 --> 00:11:07,459
Certo, entendi.
183
00:11:18,640 --> 00:11:21,518
Xia Yan. Venha aqui um minuto.
184
00:11:27,640 --> 00:11:29,598
Diretora, está procurando por mim?
185
00:11:29,599 --> 00:11:31,299
Sente-se e podemos conversar.
186
00:11:36,960 --> 00:11:41,158
Durante a entrevista disse que eu olharia para você
com um novo nível de respeito.
187
00:11:41,159 --> 00:11:43,220
Você de fato conseguiu isso.
188
00:11:43,220 --> 00:11:48,139
Você é a primeira pessoa em 3 anos a se tornar funcionária oficial do Departamento de Operações antes do término do período de teste.
189
00:11:48,139 --> 00:11:53,158
Suas conquistas também são conquistas
do Departamento de Operações. Parabéns.
190
00:11:53,158 --> 00:11:54,639
Obrigada, diretora.
191
00:11:54,640 --> 00:12:00,039
Ser capaz de se tornar uma funcionária oficial com antecedência é benéfico para você e para
o Departamento de Operações.
192
00:12:00,039 --> 00:12:03,959
Permite que você tenha um sentimento de pertencimento
e se sinta mais segura em seu trabalho.
193
00:12:03,960 --> 00:12:11,640
Mas para mim, quando você cometeu um erro antes,
eu poderia encontrar uma desculpa para mim.
194
00:12:11,640 --> 00:12:17,220
No entanto, a partir de hoje, devo assumir
a responsabilidade por tudo o que você faz.
195
00:12:19,659 --> 00:12:22,299
Trabalharei muito para não decepcioná-la, diretora.
196
00:12:24,559 --> 00:12:30,478
Embora o presidente Xu seja o COO (Diretor-Geral de Operações), na verdade eu sou a responsável pelo Departamento de Operações.
197
00:12:30,479 --> 00:12:35,179
Se você cometer algum descuido, sou eu quem realmente assumirá a responsabilidade.
198
00:12:36,440 --> 00:12:38,939
Você não é mais uma novata no local de trabalho.
199
00:12:38,939 --> 00:12:41,660
Existem algumas regras que você deve entender.
200
00:12:41,660 --> 00:12:44,819
Passar por cima da sua chefe é estritamente proibido.
201
00:12:44,819 --> 00:12:47,419
Você deve reportar seu trabalho para mim.
202
00:12:48,599 --> 00:12:52,858
Entendo. No entanto, agora mesmo, fui ver o presidente Xu sobre alguns assuntos pessoais.
203
00:12:52,858 --> 00:12:56,679
Você está lidando com assuntos pessoais
no escritório durante o horário de trabalho?
204
00:12:58,740 --> 00:13:01,158
Bem, não era totalmente sobre assuntos pessoais.
205
00:13:01,159 --> 00:13:04,178
A partir de agora, terei mais cuidado para limitar meu contato com o presidente Xu.
206
00:13:04,178 --> 00:13:06,218
Você deve prestar atenção não apenas nisso.
207
00:13:06,218 --> 00:13:10,060
Quando era estagiária, a classificação de desempenho do funcionário não contava para você.
208
00:13:10,060 --> 00:13:16,538
Agora que você é uma funcionária oficial, pode ser avaliada a qualquer momento e pode ser demitida.
209
00:13:16,538 --> 00:13:17,520
Entendo.
210
00:13:17,520 --> 00:13:19,659
Que bom que entendeu.
211
00:13:19,659 --> 00:13:22,299
É isso. Pode ir.
212
00:13:52,880 --> 00:13:55,879
Um conjunto de produtos para a pele apareceu
na minha casa sem motivo aparente...
213
00:13:55,880 --> 00:13:58,200
Não posso aceitar presentes imerecidos.
214
00:14:00,379 --> 00:14:03,378
Se não quer, então esqueça.
Dar isto a você também é um desperdício.
215
00:14:04,119 --> 00:14:05,618
O que é isso? Onde estão os itens?
216
00:14:05,618 --> 00:14:07,199
Você quer dizer aquela celebridade.
217
00:14:07,200 --> 00:14:09,760
Aquele que parecia bem feio, qual é o nome dele?
218
00:14:09,760 --> 00:14:11,100
Não consigo me lembrar.
219
00:14:11,100 --> 00:14:14,319
Alguns dias atrás ele deu uma entrevista coletiva para o lançamento do livro novo dele. Consegui um livro para você.
220
00:14:14,320 --> 00:14:17,840
Eu não sou fã dele. Por que está dando isso para mim?
221
00:14:17,840 --> 00:14:20,179
Já que você não quer, levarei isso e darei para a Xiao Lei.
222
00:14:20,179 --> 00:14:22,878
Ela pode dar para um dos estudantes dela.
223
00:14:22,878 --> 00:14:26,319
Essas crianças ao menos conseguem entender isso?
É um desperdício dar a eles.
224
00:14:27,679 --> 00:14:33,279
Já que você me deu com tanta sinceridade,
vou aceitar com relutância.
225
00:14:33,280 --> 00:14:34,380
Não está mais com zangada?
226
00:14:34,380 --> 00:14:36,860
Sou assim tão mesquinha?
227
00:14:37,760 --> 00:14:40,978
Se você não é mesquinha, por que não atendeu
minhas ligações nos últimos dias?
228
00:14:41,479 --> 00:14:45,100
Eu estava zangada. Provavelmente diria algo ofensivo.
229
00:14:45,100 --> 00:14:50,300
Não tinha certeza se ao atender suas ligações
eu diria coisas mais ofensivas.
230
00:14:50,300 --> 00:14:56,100
Além disso, como eu poderia saber se você queria fazer as pazes ou brigar comigo?
231
00:14:56,719 --> 00:14:58,379
Olhe para essa sua mente.
232
00:14:58,379 --> 00:15:01,540
Estou dizendo que já me preparei para pedir demissão.
233
00:15:01,540 --> 00:15:03,560
"Demissão"?
234
00:15:03,560 --> 00:15:04,980
O que está fazendo?
235
00:15:04,980 --> 00:15:06,640
Eu pensei sobre as coisas.
236
00:15:06,640 --> 00:15:10,618
Assim que terminar o projeto em que estou trabalhando, a empresa disse que eu poderia pedir demissão.
237
00:15:10,630 --> 00:15:12,390
Eu sei que você é muito gentil.
238
00:15:12,390 --> 00:15:16,250
Tudo bem dar um presente apenas para mostrar gratidão.
Não há necessidade de pedir demissão.
239
00:15:16,258 --> 00:15:19,458
E posso dizer que você realmente gosta deste trabalho.
240
00:15:19,458 --> 00:15:22,180
Ainda pode retirar a carta de demissão?
241
00:15:22,180 --> 00:15:24,340
Não é só por sua causa.
242
00:15:24,340 --> 00:15:28,379
Basta pensar que não sou adequada para este trabalho
(leitura da sorte: não está nas cartas para ela).
243
00:15:28,379 --> 00:15:30,519
Eu te conheço há quase sete anos.
244
00:15:30,520 --> 00:15:34,119
Como é que eu não sabia que você acreditava
em leitura da sorte?
245
00:15:35,900 --> 00:15:38,179
Tudo bem. Está bem.
246
00:15:38,179 --> 00:15:39,499
Eu pensei sobre isso.
247
00:15:39,499 --> 00:15:41,279
Trabalho pode ser substituído,
248
00:15:41,280 --> 00:15:44,118
mas não há como substituir a pessoa de quem eu gosto.
249
00:15:44,119 --> 00:15:46,220
Qualquer pessoa que prejudique o relacionamento
entre mim e meus amigos
250
00:15:46,220 --> 00:15:51,079
deve ser eliminado. Quem quer que prejudique a minha relação com o Lin Hao merece mais ainda ser eliminado.
251
00:15:51,919 --> 00:15:55,978
Xia Yan. Eu fui muito radical dessa vez.
252
00:15:55,978 --> 00:15:59,259
Lamentei o que disse assim que disse.
253
00:15:59,259 --> 00:16:01,079
Nunca a culpei de forma alguma.
254
00:16:01,080 --> 00:16:07,759
Mas naquele dia... exatamente o que a provocou
a ponto de explodir?
255
00:16:07,760 --> 00:16:10,319
Você está perguntando de novo.
Essa questão vai direto ao ponto.
256
00:16:10,320 --> 00:16:12,699
A mãe da Xiang Nan é sua dona?
257
00:16:12,699 --> 00:16:15,118
Cuidado. Vou contar o que você está falando da minha tia.
258
00:16:15,119 --> 00:16:16,798
Diga então.
259
00:16:16,799 --> 00:16:20,839
De qualquer forma, não pergunte. De verdade,
eu não estava zangada com você.
260
00:16:23,840 --> 00:16:26,519
Se não quiser me contar, então esqueça.
261
00:16:26,519 --> 00:16:29,360
Mas precisa se lembrar, não importa o que aconteça,
262
00:16:29,360 --> 00:16:31,619
nunca vou trair vocês.
263
00:16:31,619 --> 00:16:34,600
Além disso, eu não pressionaria nenhum de vocês
para sondar alguém.
264
00:16:35,080 --> 00:16:38,800
Entendi. Falando de princípios,
você tem todo um conjunto deles.
265
00:16:38,800 --> 00:16:44,278
Você realmente acredita que é do planeta ideólogo
testado pelo programa?
266
00:16:45,420 --> 00:16:48,499
Então você também deve usar o "Alma"
para testar de qual planeta você é.
267
00:16:48,499 --> 00:16:52,880
Talvez possam arranjar você com sua alma gêmea,
que você aceitaria.
268
00:16:59,760 --> 00:17:02,139
Eu sou do planeta artista.
269
00:17:02,139 --> 00:17:04,900
Parece que sou uma artista nata.
270
00:17:04,900 --> 00:17:08,180
Então, tente a combinação de alma
e veja se alguém combina com a sua.
271
00:17:08,180 --> 00:17:09,859
Não quero.
272
00:17:09,859 --> 00:17:13,018
Tenho medo de ter muitos namorados.
No entanto, devo tentar combinar um?
273
00:17:13,018 --> 00:17:16,019
Ter muitos significa que você não encontrou alguém verdadeiramente adequado.
274
00:17:16,019 --> 00:17:20,778
Tente. Talvez você encontre um artista
com quem possa envelhecer.
275
00:17:20,778 --> 00:17:23,780
Não acredito em envelhecer juntos.
276
00:17:25,599 --> 00:17:28,098
- Saúde.
- Saúde.
277
00:17:32,880 --> 00:17:36,019
Olhando para o seu rosto de "a primavera está no ar",
278
00:17:36,019 --> 00:17:37,439
tem muitas garotas que gostam de você?
279
00:17:37,439 --> 00:17:39,398
Que garotas?
280
00:17:39,398 --> 00:17:43,099
Sou uma árvore de ferro que não floresce há mil anos.
281
00:17:43,099 --> 00:17:48,140
Então você ainda está perseguindo sem trégua
a garota de cabelo curto da festa?
282
00:17:48,140 --> 00:17:50,280
Você se lembra disso muito claramente.
283
00:17:50,999 --> 00:17:54,580
Não é muito passional?
284
00:17:55,900 --> 00:17:58,359
Realmente é incompatível.
285
00:18:01,479 --> 00:18:05,419
Recentemente, tive uma nova ideia.
Dê-me alguns conselhos sobre isso.
286
00:18:12,500 --> 00:18:15,059
Realmente não tenho tempo para jantar com você.
287
00:18:15,059 --> 00:18:18,460
Só posso te pedir que me traga um pouco de bebida.
Você não se importa, certo?
288
00:18:18,460 --> 00:18:23,260
Claro que não. Você pode beber, e eu serei responsável
por levá-la para casa.
289
00:18:23,260 --> 00:18:26,298
Eu moro no hotel logo acima. Não há necessidade de dirigir.
290
00:18:27,079 --> 00:18:30,019
Então eu vou beber com você.
291
00:18:30,719 --> 00:18:33,918
Esqueça. Se não quer beber, então não beba.
292
00:18:33,918 --> 00:18:37,859
Enfim, você não é como eu, que precisa afogar
minhas mágoas no vinho.
293
00:18:38,640 --> 00:18:42,179
Gerente Hao, quais são suas mágoas?
294
00:18:42,179 --> 00:18:44,980
Como não me sentir triste?
295
00:18:44,980 --> 00:18:50,680
Não foi apenas meu casamento que acabou.
Amigos, carreira... tudo acabou.
296
00:18:52,100 --> 00:18:57,260
Nem tudo acabou. Ainda não temos esse projeto?
297
00:18:57,260 --> 00:18:59,739
Agora, este projeto apenas constrói uma ponte
para outras pessoas.
298
00:18:59,739 --> 00:19:03,700
Eu não tenho minha própria empresa.
É difícil conseguir qualquer grande negócio.
299
00:19:03,700 --> 00:19:06,299
Então você pode abrir outra empresa.
300
00:19:06,299 --> 00:19:10,540
Com suas habilidades, uma nova empresa cresceria.
301
00:19:10,540 --> 00:19:12,660
Estabelecer uma empresa?
302
00:19:14,379 --> 00:19:15,660
Onde?
303
00:19:15,660 --> 00:19:18,398
Qualquer lugar serviria, como aqui em Xinzhou.
304
00:19:18,398 --> 00:19:22,539
Você tem tantas conexões. É mais do que suficiente
para abrir uma nova empresa.
305
00:19:26,420 --> 00:19:28,659
Você quer que eu fique em Xinzhou?
306
00:19:33,839 --> 00:19:36,878
Não necessariamente em Xinzhou.
307
00:19:36,878 --> 00:19:40,318
Você colaborou com muitas empresas em Shenzhen e Xangai.
308
00:19:40,318 --> 00:19:42,838
Depende de onde você quer ficar.
309
00:19:42,838 --> 00:19:47,879
Você não consegue adivinhar... onde eu quero ficar?
310
00:20:06,719 --> 00:20:11,479
Presidente Xu, que coincidência
nos encontrarmos mais uma vez.
311
00:20:11,479 --> 00:20:15,598
Gerente Hao. Não esperava encontrar você aqui.
312
00:20:15,598 --> 00:20:17,280
Está aqui em uma viagem de negócios?
313
00:20:17,860 --> 00:20:20,939
Não ouviu o que aconteceu comigo?
314
00:20:20,939 --> 00:20:24,838
Eu ouvi, gerente Hao, você recuperou sua liberdade. Parabéns.
315
00:20:24,838 --> 00:20:28,000
Então posso ficar depois de vir encontrar alguém aqui.
316
00:20:28,639 --> 00:20:32,838
Esse é o território do presidente Xu.
Pedirei a sua proteção no futuro.
317
00:20:32,838 --> 00:20:35,999
Gerente Hao, você é muito modesta.
Suas conexões são extensas.
318
00:20:35,999 --> 00:20:38,218
Não é o seu território onde quer que você vá?
319
00:20:38,218 --> 00:20:44,840
Isso mesmo, presidente Xu, deixe-me lhe apresentar um homem jovem e talentoso que considero muito promissor.
320
00:20:50,800 --> 00:20:55,180
Este é o Lin Hao, responsável pelo marketing da Empresa Yitian.
321
00:20:55,180 --> 00:21:00,000
Este é o Xu Cheng Yi, Diretor-Geral de Operações
da SG Tecnologia, presidente Xu.
322
00:21:00,780 --> 00:21:03,479
E esse é...
323
00:21:04,479 --> 00:21:06,299
Mark.
324
00:21:06,299 --> 00:21:09,478
O presidente Xu não é apenas o executivo mais jovem da SG,
325
00:21:09,479 --> 00:21:15,078
mas também o CTO mais profissional em Xinzhou,
mesmo em todo o país.
326
00:21:15,079 --> 00:21:17,780
No futuro, você deve aprender com o presidente Xu.
327
00:21:17,780 --> 00:21:22,499
Presidente Xu. Você também deve dar
mais chances aos jovens no futuro.
328
00:21:23,339 --> 00:21:25,159
Gerente Hao, você bebeu demais.
329
00:21:25,159 --> 00:21:27,819
Parece que sim. Eu deveria voltar.
330
00:21:27,819 --> 00:21:29,620
Vocês continuem.
331
00:21:30,419 --> 00:21:31,238
Cuidado onde pisa.
332
00:21:31,239 --> 00:21:32,839
Tchau.
333
00:21:50,839 --> 00:21:53,660
Que cheiro é esse nas suas roupas?
334
00:21:55,239 --> 00:21:58,959
Além de fumaça e álcool, que cheiro poderia haver?
335
00:21:58,959 --> 00:22:02,959
Então, quando chegar do trabalho, coloque direto
na máquina de lavar. Por que você é tão preguiçoso?
336
00:22:02,959 --> 00:22:06,839
Estou ocupado. Estou ocupado todos os dias.
337
00:22:06,839 --> 00:22:10,299
Liguei para você várias vezes na noite passada.
Por que não atendeu nenhuma das minhas ligações?
338
00:22:10,299 --> 00:22:13,238
Eu estava conversando sobre negócios
e bebendo com um cliente.
339
00:22:13,239 --> 00:22:16,478
Voltei tarde demais, então não liguei para você.
340
00:22:16,479 --> 00:22:18,380
Tive medo de te acordar.
341
00:22:48,920 --> 00:22:50,279
Uma colega feminina ficou na sua casa?
342
00:22:50,280 --> 00:22:51,419
Não.
343
00:22:51,419 --> 00:22:53,118
Minha casa é como o templo de um monge.
344
00:22:53,119 --> 00:22:55,239
É aberta apenas para você.
345
00:22:59,560 --> 00:23:01,160
O que é isso?
346
00:23:03,920 --> 00:23:05,759
Não é o seu batom?
347
00:23:05,760 --> 00:23:07,339
Não é meu.
348
00:23:07,920 --> 00:23:11,220
É o batom que caiu das suas roupas.
349
00:23:11,880 --> 00:23:13,438
Minhas roupas?
350
00:23:13,439 --> 00:23:14,718
Como isso pode acontecer?
351
00:23:14,719 --> 00:23:16,639
Eu sou um cara. Não uso isso.
352
00:23:16,640 --> 00:23:19,058
Por que eu precisaria disso?
Para passar na minha boca e ser um palhaço?
353
00:23:19,058 --> 00:23:21,059
Ou por algum outro motivo?
354
00:23:21,059 --> 00:23:24,938
Lin Hao. Estou falando sério.
355
00:23:25,680 --> 00:23:28,300
O que há de errado com você hoje?
356
00:23:28,300 --> 00:23:29,838
Nada.
357
00:23:29,839 --> 00:23:33,600
Eu só quero saber de quem é este batom.
358
00:23:33,600 --> 00:23:36,350
Por que ele estava no seu bolso?
359
00:23:38,700 --> 00:23:40,840
Por que você está ficando brava?
360
00:23:43,400 --> 00:23:45,438
Eu realmente não sei.
361
00:23:45,439 --> 00:23:49,340
Não me diga que o comprou para me dar.
362
00:23:50,839 --> 00:23:53,100
Também está usado pela metade.
363
00:24:03,079 --> 00:24:04,779
Xia Yan.
364
00:24:05,959 --> 00:24:07,438
Você está muito cansada ultimamente.
365
00:24:07,439 --> 00:24:09,699
Quando terminar seu trabalho, vamos viajar juntos.
366
00:24:09,699 --> 00:24:12,339
Eu te liguei na noite passada.
367
00:24:13,239 --> 00:24:15,439
Por que não atendeu?
368
00:24:17,199 --> 00:24:21,178
Eu já não lhe expliquei? Eu disse que sai o dia inteiro
com um cliente.
369
00:24:21,178 --> 00:24:23,118
Meu celular estava sem bateria. Acalme-se primeiro...
370
00:24:23,118 --> 00:24:24,819
Não me toque.
371
00:24:28,160 --> 00:24:30,180
Aonde está indo?
372
00:24:48,760 --> 00:24:50,598
Não fique ansiosa. Fale sobre isso devagar.
373
00:24:50,599 --> 00:24:56,519
Eu só não entendo porque um batom usado por outra mulher caiu do bolso dele.
374
00:24:56,520 --> 00:24:58,519
Estou um pouco assustada.
375
00:25:00,400 --> 00:25:01,519
Está bem.
376
00:25:01,520 --> 00:25:02,999
Não deixe seus pensamentos agitados.
377
00:25:03,000 --> 00:25:05,899
Você já esteve em um relacionamento à distância de três anos com o Lin Hao.
378
00:25:05,899 --> 00:25:08,139
Por que está insegura agora?
379
00:25:08,599 --> 00:25:10,940
Não é que eu esteja insegura.
380
00:25:12,000 --> 00:25:14,598
Eu também não sei o que está acontecendo comigo agora.
381
00:25:14,599 --> 00:25:16,338
Quando vi aquele batom,
382
00:25:16,338 --> 00:25:18,999
senti como se houvesse um gato arranhando o meu coração.
383
00:25:19,000 --> 00:25:23,918
Na minha cabeça, fico pensando nas palavras estranhas da pessoa com o sobrenome Xu
384
00:25:23,918 --> 00:25:25,879
dizendo-me para terminar.
385
00:25:26,640 --> 00:25:28,598
Depois daquilo, não pude me controlar.
386
00:25:28,599 --> 00:25:31,680
Comecei a questionar o Lin Hao e fiquei furiosa com ele.
387
00:25:31,680 --> 00:25:34,460
Mas eu claramente sei o quão bom o Lin Hao é.
388
00:25:35,040 --> 00:25:39,879
Mesmo que eu deliberadamente estivesse provocando-o,
ele ainda me perdoaria.
389
00:25:39,880 --> 00:25:44,718
Ele até se preocupou e perguntou se eu estava cansada demais do trabalho e se eu estava muito pressionada.
390
00:25:44,719 --> 00:25:48,639
Quando penso nisso, me sinto péssima.
391
00:25:48,640 --> 00:25:50,519
Agora, você quer resolver o problema.
392
00:25:50,520 --> 00:25:54,259
Primeiro, nós devemos entender o problema
e porque ele surgiu.
393
00:25:54,259 --> 00:25:57,358
Seja a atitude desconcertante daquela pessoa Xu com você,
394
00:25:57,359 --> 00:26:00,159
ou o batom que te fez perder o controle,
395
00:26:00,160 --> 00:26:02,720
precisamos garantir que entendamos isso.
396
00:26:03,920 --> 00:26:05,520
Está bem?
397
00:26:34,119 --> 00:26:36,538
Xia Yan, onde você esteve?
398
00:26:36,538 --> 00:26:38,598
Eu te liguei tantas vezes e você não atendeu.
399
00:26:38,599 --> 00:26:40,520
Eu estava muito preocupado.
400
00:26:47,400 --> 00:26:48,879
É minha culpa.
401
00:26:48,880 --> 00:26:51,860
É minha culpa por fazer com que você me entendesse mal.
402
00:26:53,239 --> 00:26:55,600
Eu encontrei a dona do batom.
403
00:26:56,459 --> 00:26:58,679
É o Xiao Qiang, meu colega de quarto de Pequim.
404
00:26:58,680 --> 00:27:00,639
A namorada dele deixou no apartamento.
405
00:27:00,640 --> 00:27:04,719
Acidentalmente, ele se enroscou nas minhas roupas
quando eu estava arrumando as malas.
406
00:27:09,599 --> 00:27:12,600
Veja, este é o nosso histórico de mensagens.
407
00:27:12,600 --> 00:27:16,150
[Qiang: Eu não conseguia encontrar. Foi você quem o pegou.
Lin: Minha culpa por ser descuidado.
Qiang: É o batom favorito dela. Ela pediu outro desde que esse desapareceu.
Lin: Desculpe por isso.]
408
00:27:18,719 --> 00:27:21,960
Essas são as fotos da namorada dele.
409
00:27:22,680 --> 00:27:27,458
Se não acredita em mim, posso ligar para ele
e você pode confirmar por si mesma.
410
00:27:27,458 --> 00:27:29,059
Certo, está bem.
411
00:27:29,640 --> 00:27:31,440
Guarde isso.
412
00:27:35,800 --> 00:27:39,759
Eu sei que você anda muito ocupada recentemente.
413
00:27:39,760 --> 00:27:43,480
Quando terminar seu trabalho, eu vou definitivamente levá-la para se divertir em Wuzhen.
414
00:27:56,160 --> 00:27:57,999
Não fica brava.
415
00:28:42,800 --> 00:28:45,280
Você deve descansar apropriadamente pelos próximos dias.
416
00:28:46,839 --> 00:28:48,339
Rápido, ajude-o a se levantar.
417
00:28:48,939 --> 00:28:50,539
O que houve?
418
00:28:58,000 --> 00:28:59,399
Você está bem?
419
00:28:59,400 --> 00:29:01,000
Obrigado.
420
00:29:01,800 --> 00:29:03,579
Estou procurando a doutora Xiang.
421
00:29:04,079 --> 00:29:05,679
O que aconteceu?
422
00:29:07,920 --> 00:29:11,479
Doutora Xiang, por favor, veja isso para mim.
423
00:29:15,439 --> 00:29:18,339
Você é o Huo Kai?
424
00:29:18,880 --> 00:29:21,459
Doutora Xiang, é o Huo Kai.
425
00:29:24,199 --> 00:29:26,340
Ajude-o a se sentar. Vou fazer uma verificação médica.
426
00:29:38,359 --> 00:29:40,039
Isso dói?
427
00:29:40,040 --> 00:29:41,438
Não.
428
00:29:41,439 --> 00:29:42,879
E quanto a isso?
429
00:29:42,880 --> 00:29:44,380
Não.
430
00:29:45,180 --> 00:29:46,919
I-Isso dói.
431
00:29:47,560 --> 00:29:49,519
Como você se machucou?
432
00:29:49,520 --> 00:29:53,159
Em um penhasco, havia um lírio selvagem
que eu achei muito bonito.
433
00:29:53,160 --> 00:29:55,559
Eu queria ver se o seu perfume era doce.
434
00:29:55,560 --> 00:29:57,759
Como resultado, eu cai acidentalmente.
435
00:29:57,760 --> 00:29:59,639
Felizmente, não era muito alto.
436
00:30:00,439 --> 00:30:03,038
Onde está o rapaz que veio com você?
Eu quero perguntar algumas coisas para ele.
437
00:30:03,860 --> 00:30:06,179
Meu velho amigo estava comigo.
438
00:30:08,040 --> 00:30:09,640
Xiao Yue.
439
00:30:11,839 --> 00:30:13,279
Onde estão sua família e seus amigos?
440
00:30:13,280 --> 00:30:17,078
Eles vivem no exterior, então não podem vir.
441
00:30:17,079 --> 00:30:18,679
O que quer perguntar a eles?
442
00:30:18,680 --> 00:30:19,958
Eu fui tirar um raio X.
443
00:30:19,959 --> 00:30:21,639
Eles me disseram para vir vê-la.
444
00:30:21,640 --> 00:30:22,980
Você está seriamente ferido.
445
00:30:22,980 --> 00:30:26,198
Vagar cegamente sozinho por aí só fará com que a lesão piore.
446
00:30:26,199 --> 00:30:29,679
Doutora, você pode não ser tão séria?
447
00:30:29,679 --> 00:30:33,979
- Com a sua expressão, parece que vou ficar aleijado.
- É uma fratura.
448
00:30:33,979 --> 00:30:35,639
Você vai precisar passar por uma operação
o mais rápido possível.
449
00:30:35,640 --> 00:30:37,140
Registro médico.
450
00:30:39,199 --> 00:30:41,358
Xiao Yue, o formulário de admissão.
451
00:30:41,359 --> 00:30:45,159
Xiao Yue. Formulário de admissão.
452
00:30:50,800 --> 00:30:53,318
Você é diferente dos outros médicos.
453
00:30:53,319 --> 00:30:54,659
O que é?
454
00:30:54,659 --> 00:30:57,958
Se outras pessoas descobrem que eu caí
e me machuquei por causa de uma flor,
455
00:30:57,959 --> 00:31:00,438
elas certamente pensariam que eu tenho uma doença mental.
456
00:31:00,439 --> 00:31:03,239
Mas você parece não achar isso estranho.
457
00:31:03,239 --> 00:31:06,078
O significado da vida é diferente para todo mundo.
458
00:31:06,079 --> 00:31:10,238
Cheirar uma flor, salvar um gato, ou até alcançar a lua...
459
00:31:10,239 --> 00:31:13,819
Contanto que não machuque outras pessoas, é ingênuo.
460
00:31:14,760 --> 00:31:16,560
Espere aqui.
461
00:31:19,599 --> 00:31:21,299
Rápido.
462
00:31:22,880 --> 00:31:26,559
Parece que ficar em um hospital até que não vai ser tão chato.
463
00:31:27,600 --> 00:31:29,399
[Hospital]
464
00:31:29,400 --> 00:31:38,200
♪ Deve haver esperança neste mundo ♪
465
00:31:45,199 --> 00:31:47,419
Você canta muito bem.
466
00:31:48,400 --> 00:31:49,959
Eu disse... eu o repreendi.
467
00:31:49,959 --> 00:31:51,660
Ele não me ouviu.
468
00:31:58,280 --> 00:32:00,598
Doutora Xiang, você quer pedir uma música?
469
00:32:00,598 --> 00:32:04,598
Um quarto de hospital é um espaço público.
A maneira que você age afetará os outros pacientes.
470
00:32:04,599 --> 00:32:05,999
Verdade.
471
00:32:06,599 --> 00:32:08,879
Não, não é verdade. Foi um pedido da Xiao Ling.
472
00:32:08,879 --> 00:32:11,399
Ela queria ouvir música. Não há wifi aqui.
473
00:32:11,399 --> 00:32:13,760
E aconteceu de eu ter um violão.
474
00:32:15,419 --> 00:32:17,558
Doutora Xiang, você consegue tocar também?
475
00:32:18,179 --> 00:32:21,518
- Eu posso ajustá-lo para você.
- Pronto. Você está sem ele agora.
476
00:32:22,160 --> 00:32:23,759
Você estava me ouvindo cantar agora também.
477
00:32:23,759 --> 00:32:27,879
Eu não o interrompi, já que também poderia afetar
o humor dos pacientes que estavam ouvindo.
478
00:32:27,880 --> 00:32:29,158
- Mas...
- Mas o quê?
479
00:32:29,158 --> 00:32:32,279
Venha buscá-lo no meu consultório quando receber alta.
480
00:32:35,760 --> 00:32:38,559
Xiao Ling, se você quiser ouvir música,
481
00:32:38,559 --> 00:32:40,999
pode pedir para que este irmão mais velho cante sem a melodia.
482
00:32:41,000 --> 00:32:42,598
Assim, não afetará os outros pacientes.
483
00:32:42,599 --> 00:32:43,718
Você entende?
484
00:32:43,719 --> 00:32:46,498
Está bem. Eu entendo, doutora Xiang.
485
00:32:48,599 --> 00:32:50,679
Xiao Xiong. Leve a Xiao Ling de volta.
486
00:32:50,679 --> 00:32:52,240
Claro.
487
00:32:53,880 --> 00:32:56,738
Por que você está parado aí como um taco de madeira?
Não vai voltar?
488
00:32:57,640 --> 00:32:59,580
Há um salão de beleza...
489
00:32:59,580 --> 00:33:01,978
Não está certo. É um hospital de cirurgia plástica.
490
00:33:01,978 --> 00:33:07,360
O porta-voz do hospital é o Didi Baba. Didi Baba?
491
00:33:12,920 --> 00:33:15,059
Rápido, rápido. Ela está vindo.
492
00:33:15,059 --> 00:33:17,258
Coloque isso longe. Está pronto?
493
00:33:17,259 --> 00:33:19,359
- Atue bem. Não fique nervoso.
- Certo. Certo.
494
00:33:19,359 --> 00:33:20,738
Vovô, este é o nosso hospital.
495
00:33:20,738 --> 00:33:22,519
Observe-o com atenção.
496
00:33:22,520 --> 00:33:23,638
Xiang Nan?
497
00:33:23,638 --> 00:33:25,999
Vovô, esta é a Xiang Nan, doutora Xiang.
498
00:33:25,999 --> 00:33:28,360
Aquela que eu falo sempre.
499
00:33:28,360 --> 00:33:32,919
Xiang Nan. Meu avô acabou de voltar dos Estados Unidos e ficou doente logo depois.
500
00:33:33,800 --> 00:33:38,958
Meus colegas de oncologia (tumores) me disseram para perguntar se ele possui algum último desejo.
501
00:33:38,959 --> 00:33:41,358
Eu devo ajudá-lo rápido a conquistar estes desejos,
502
00:33:41,359 --> 00:33:44,818
para que ele possa ir embora sem arrependimentos.
503
00:33:44,818 --> 00:33:49,339
Com isso, eu certamente o ajudarei.
504
00:33:52,119 --> 00:33:54,959
Realmente não foi um desperdício conhecê-la por tantos anos.
505
00:33:59,400 --> 00:34:04,199
Vovô, ainda se lembra do que aconteceu quando eu estava aprendendo matemática?
506
00:34:04,199 --> 00:34:09,189
Quando eu era mais novo, aprendi a contar puxando
um fio de cada vez da sua barba.
507
00:34:09,190 --> 00:34:10,804
Naquela época, o pai sempre
508
00:34:10,804 --> 00:34:13,940
usava seu bisturi de cirurgia de pálpebras duplas
para desenhar nos meus livros.
509
00:34:15,360 --> 00:34:17,160
Areia para gatos.
510
00:34:18,419 --> 00:34:21,338
Ele até me punia fazendo eu me ajoelhar em areia para gatos.
511
00:34:21,338 --> 00:34:24,478
Ficava ajoelhado até meus joelhos ficarem cobertos de furinhos.
512
00:34:24,479 --> 00:34:27,238
Ainda se lembra do que me ensinou?
513
00:34:27,239 --> 00:34:31,818
Você pegou gel de silicone das próteses mamárias
e colocou-as embaixo dos meus joelhos.
514
00:34:31,818 --> 00:34:35,199
Sua casa estava cheia daquelas coisas, certo?
515
00:34:35,199 --> 00:34:38,299
Nós dois, avô e neto, somos bastante dramáticos.
516
00:34:38,299 --> 00:34:40,879
Vovô. Eu sei.
517
00:34:40,879 --> 00:34:44,279
Realmente não posso fazer o que você e o pai me ensinaram.
518
00:34:44,280 --> 00:34:46,538
Isso me faz ser desnaturado?
519
00:34:46,538 --> 00:34:48,039
Se quer ser filial,
520
00:34:48,040 --> 00:34:53,619
enquanto eu ainda estiver vivo,
encontre uma nora para mim e case-se.
521
00:34:53,619 --> 00:34:57,138
Vovô. Encontrei uma nora para você.
522
00:34:57,138 --> 00:34:59,699
Só estou esperando ela chamá-lo de vovô.
523
00:34:59,699 --> 00:35:01,640
Vovô.
524
00:35:03,660 --> 00:35:05,478
Surpresa.
525
00:35:05,479 --> 00:35:07,379
Por que é você?
526
00:35:09,619 --> 00:35:11,700
Onde está a Xiang Nan?
527
00:35:11,700 --> 00:35:14,780
Estou aqui para conhecer avô e neto.
528
00:35:16,439 --> 00:35:19,199
Vovô. Essa não é ela. Não preste atenção nela.
529
00:35:20,679 --> 00:35:22,979
Deixe-me perguntar, você não tem emprego?
530
00:35:22,979 --> 00:35:24,519
Isso não é da sua conta.
531
00:35:24,520 --> 00:35:26,678
Você deveria se preocupar mais com o vovô.
532
00:35:26,679 --> 00:35:29,800
Vovô. Sua barba...
533
00:35:29,800 --> 00:35:31,599
Ela é forte?
534
00:35:31,600 --> 00:35:32,979
Não é falsa. É de verdade.
535
00:35:32,979 --> 00:35:35,639
O que é esse "falso ou de verdade"? Vá embora.
536
00:35:35,639 --> 00:35:37,338
Não vai deixar um idoso em paz?
537
00:35:37,338 --> 00:35:39,798
Tocando nele, entende "respeite os idosos e aprecie os jovens"?
538
00:35:39,800 --> 00:35:42,959
Quando estou perante dois mentirosos, ainda preciso
"respeitar os idosos e apreciar os jovens"?
539
00:35:42,959 --> 00:35:45,279
Um jovem mentiroso trouxe um idoso mentiroso...
540
00:35:45,280 --> 00:35:46,778
Estive escutando por metade do dia.
541
00:35:46,778 --> 00:35:48,939
Tem sorte de eu não ter ligado para o 315
para registrar uma queixa.
( Número para registro de queixas contra falsificação.)
542
00:35:48,939 --> 00:35:51,999
Escute, você tem que se responsabilizar pelo o que diz.
543
00:35:52,000 --> 00:35:53,319
Quem são os mentirosos?
544
00:35:53,320 --> 00:35:56,618
Vovô, deixe-me perguntar uma coisa.
545
00:35:56,618 --> 00:36:01,160
Quem é o representante do seu hospital
de cirurgia plásticas esse ano?
546
00:36:04,420 --> 00:36:08,839
É aquele... aquele... queixo pontudo, olhos grandes...
547
00:36:08,840 --> 00:36:10,759
Aquele... quem é exatamente?
548
00:36:11,479 --> 00:36:14,178
- Veja a minha memória.
- Não, espere!
549
00:36:14,178 --> 00:36:16,198
Tém até um roteiro?
550
00:36:16,199 --> 00:36:17,999
Você é bem profissional.
551
00:36:18,000 --> 00:36:21,338
Estou um pouco enferrujado. Não memorizei tudo.
552
00:36:22,000 --> 00:36:23,778
Ainda está sem prática?
553
00:36:23,778 --> 00:36:25,679
Estou indo embora.
554
00:36:28,719 --> 00:36:31,279
Irei ajudá-lo a devolver esta cadeira.
555
00:36:34,079 --> 00:36:35,739
Ei, senhor.
556
00:36:35,739 --> 00:36:37,799
Pare de armar para ficar com nossa prima.
557
00:36:37,800 --> 00:36:41,120
Baseado em como você não é confiável, eu não concordaria.
558
00:36:42,479 --> 00:36:45,439
Não preciso que se preocupe se eu sou confiável ou não.
559
00:36:45,439 --> 00:36:47,519
Xiang Nan acreditaria nas suas baboseiras?
560
00:36:47,520 --> 00:36:49,039
Realmente acha que os outros são idiotas,
561
00:36:49,040 --> 00:36:51,440
ou você não tem cérebro?
562
00:36:52,360 --> 00:36:54,520
O-o que quer dizer?
563
00:36:54,520 --> 00:36:58,799
Com sua atuação exagerada, nossa prima percebeu
que estava fingindo há muito tempo, está bem?
564
00:36:58,800 --> 00:37:01,579
Viu que ela não o cumprimentou?
565
00:37:04,919 --> 00:37:06,859
Irmã, eu estava errado.
566
00:37:09,760 --> 00:37:13,060
Diga como posso fazer para você me deixar ir?
567
00:37:15,479 --> 00:37:18,799
Pare de usar sua mente ardilosa para ficar com nossa prima.
568
00:37:30,839 --> 00:37:35,479
Han Shuang. Por que está tão feliz hoje?
569
00:37:35,479 --> 00:37:40,018
Hoje eu dei um jeito em um idiota ignorante.
570
00:37:40,018 --> 00:37:40,939
Quem?
571
00:37:40,939 --> 00:37:43,279
Tenha cuidado para não provocar outra pessoa
em ficar atrás de você de novo.
572
00:37:43,280 --> 00:37:45,319
Eu nunca me apaixonaria por aqueles idiotas.
573
00:37:45,320 --> 00:37:49,038
É aquele colega da irmã Xiang, Mark. Lembra dele?
574
00:37:49,038 --> 00:37:50,929
Ele pediu um idoso para atuar como seu avô gravemente doente,
575
00:37:50,929 --> 00:37:52,960
que estava implorando por uma nora antes de deixar este mundo
576
00:37:52,960 --> 00:37:55,060
em uma terrível situação.
577
00:37:55,579 --> 00:37:57,179
Quem é?
578
00:37:58,879 --> 00:38:00,379
Estou indo.
579
00:38:03,120 --> 00:38:04,179
Xiao Jun, é você.
580
00:38:04,179 --> 00:38:05,638
Por que correu até aqui, suando desse jeito?
581
00:38:05,639 --> 00:38:07,119
Deixe-me apresentá-lo...
582
00:38:07,120 --> 00:38:09,060
Seu casamento não vai acontecer?
583
00:38:12,879 --> 00:38:14,959
- Quem é?
- O irmão mais novo dela.
584
00:38:14,959 --> 00:38:17,399
Se eu não tivesse ido até a empresa dele, não ficaria sabendo.
585
00:38:17,399 --> 00:38:21,019
Você continuava a dizer que ele estava ocupado fazendo viagens de negócios.
586
00:38:21,019 --> 00:38:22,719
E continuava falando do quanto ele lhe amava.
587
00:38:22,719 --> 00:38:24,499
Na verdade, vocês terminaram há muito tempo.
588
00:38:24,499 --> 00:38:26,638
Zhao Xiao Lei, você é realmente boa em contar mentiras.
589
00:38:26,639 --> 00:38:28,478
Escondeu isso de toda a família.
590
00:38:28,479 --> 00:38:29,878
Como pode falar assim com sua irmã?
591
00:38:29,879 --> 00:38:32,300
O que a conversa da nossa família Zhao tem a ver com você?
592
00:38:32,940 --> 00:38:34,738
Sua irmã se magoou muito com essa experiência.
593
00:38:34,738 --> 00:38:36,198
Por que não a consola?
594
00:38:36,199 --> 00:38:37,239
Que experiência?
595
00:38:37,239 --> 00:38:38,999
Se ela não quisesse se machucar,
não deveria ter terminado com ele.
596
00:38:39,000 --> 00:38:42,218
Ela precisa ser cuidada. E quanto aos nossos pais?
597
00:38:42,218 --> 00:38:43,618
Não irei falar sobre isso com você. Vamos!
598
00:38:43,618 --> 00:38:46,239
Você não vai a lugar nenhum! Diga o que quiser aqui!
599
00:38:54,600 --> 00:38:56,579
Disse que queria se casar, certo?
600
00:38:57,719 --> 00:39:00,060
Até pegou dinheiro emprestado,
601
00:39:00,060 --> 00:39:04,759
mobiliou a casa, arranjou o bufê do casamento
e enviou os convites.
602
00:39:04,760 --> 00:39:07,198
Todos nossos amigos e parentes foram notificados.
603
00:39:07,199 --> 00:39:08,998
Nesta altura, você diz que não quer se casar!
604
00:39:08,998 --> 00:39:11,719
Como vai deixar nossos pais encararem os outros?
605
00:39:13,539 --> 00:39:16,038
Não é que eu não quisesse contar. Eu estava apenas esperando...
606
00:39:16,038 --> 00:39:17,858
Estava esperando... esperando pelo o quê?
607
00:39:17,858 --> 00:39:19,799
Esperando para deixar nossos pais furiosos?
608
00:39:19,800 --> 00:39:22,059
- Zhao Xiao Jun. Como você pode ser tão...
- Certo. Não vamos falar sobre isso.
609
00:39:22,059 --> 00:39:24,778
Agora mesmo, venha comigo para se desculpar
formalmente com ele.
610
00:39:24,778 --> 00:39:26,359
Ainda há esperança para esse assunto.
611
00:39:26,360 --> 00:39:27,538
Por que ela se desculparia?
612
00:39:27,538 --> 00:39:29,459
Deve ter sido o temperamento nervoso dela
que o deixou com raiva!
613
00:39:29,459 --> 00:39:31,600
Ela não deveria se desculpar?
614
00:39:32,579 --> 00:39:35,658
Zhao Xiao Jun. Escute bem.
615
00:39:35,658 --> 00:39:37,679
Liu Yi Ming já é casado.
616
00:39:37,679 --> 00:39:39,179
Mesmo se ele não estivesse casado,
617
00:39:39,179 --> 00:39:41,279
eu nunca ficaria com ele de novo!
618
00:39:41,280 --> 00:39:42,739
Entendeu?
619
00:39:42,739 --> 00:39:44,640
Ele é casado?
620
00:39:55,639 --> 00:39:58,859
Liu Yi Ming era uma pessoa tão boa.
621
00:39:59,560 --> 00:40:02,778
Ele é bonito e tem uma carreira de sucesso.
622
00:40:02,778 --> 00:40:04,359
E você?
623
00:40:04,360 --> 00:40:06,119
É apenas uma professora assistente em uma universidade.
624
00:40:06,120 --> 00:40:09,398
Com o que você ficaria insatisfeita em achar tal pessoa?
625
00:40:09,399 --> 00:40:10,818
Você realmente é difícil de lidar!
626
00:40:10,818 --> 00:40:12,799
O que o fez pensar que poderia agir como um bárbaro aqui?
627
00:40:12,800 --> 00:40:13,918
Eu fiz você sentir superior de novo?
628
00:40:13,919 --> 00:40:15,059
Eu queria dizer por um tempo para você dar o fora!
629
00:40:15,059 --> 00:40:17,139
- Por que eu deveria sair?
- Minha irmã alugou esta casa.
630
00:40:17,139 --> 00:40:20,379
Sua irmã alugou minha casa! Eu sou a proprietária!
631
00:40:21,479 --> 00:40:23,079
Está olhando o quê?
632
00:40:23,080 --> 00:40:25,459
Ele se aproveitou da sua irmã. Não sente pena dela?
633
00:40:25,459 --> 00:40:27,659
Você está tão ansioso para aceitar o Liu Yi Ming,
aquele desgraçado, como cunhado.
634
00:40:27,659 --> 00:40:30,379
E sobre perder reputação, você é inigualável!
635
00:40:30,379 --> 00:40:32,579
O que você está olhando? Fora!
636
00:40:34,239 --> 00:40:35,718
Ainda está olhando para ela, certo?
637
00:40:35,719 --> 00:40:37,660
Estou dizendo, hoje...
638
00:40:39,080 --> 00:40:40,759
Estou dizendo, não pense que tenho medo de você!
639
00:40:40,760 --> 00:40:41,878
Quem você pensa que é?
640
00:40:41,879 --> 00:40:43,599
Mulher nojenta!
641
00:40:43,600 --> 00:40:45,599
Tente gritar outra palavra!
642
00:40:45,600 --> 00:40:47,079
Não me segure.
643
00:40:47,080 --> 00:40:50,278
Zhao Xiao Lei, se não consegue ensinar o seu irmão, eu vou!
644
00:40:50,278 --> 00:40:51,279
Esqueça.
645
00:40:51,280 --> 00:40:53,320
Causando problemas na minha casa?
646
00:40:54,239 --> 00:40:56,220
Eu vou com você.
647
00:40:57,159 --> 00:40:58,859
Não.
648
00:41:00,360 --> 00:41:01,760
Meninas...
649
00:41:02,520 --> 00:41:04,680
Não briguem.
650
00:41:05,600 --> 00:41:07,599
Ter uma casa horrível, o que há de tão maravilhoso nisso?
651
00:41:07,600 --> 00:41:09,779
Pernas grossas, tão feia.
652
00:41:12,479 --> 00:41:14,319
Não me segure!
653
00:41:14,320 --> 00:41:15,279
Ei, seu imbecil!
654
00:41:15,280 --> 00:41:16,519
Esta ainda é a vizinhança da minha casa.
655
00:41:16,520 --> 00:41:17,999
Tire as mãos de mim!
656
00:41:18,000 --> 00:41:18,819
Você me seguiu até aqui?
657
00:41:18,819 --> 00:41:20,799
- Ter uma casa horrorosa, o que há de maravilhoso nisso?
- Sim, eu sou maravilhosa!
658
00:41:20,799 --> 00:41:22,699
Han Shuang. Deixe-me falar com ele.
659
00:41:24,600 --> 00:41:27,220
Zhao Xiao Jun. Sua irmã nunca vai ficar
com o Liu Yi Ming de novo.
660
00:41:27,220 --> 00:41:29,460
Apenas esqueça isso. E não vá procurar o Liu Yi Ming.
661
00:41:29,460 --> 00:41:30,519
Não faça sua irmã passar vergonha.
662
00:41:30,520 --> 00:41:32,039
Vou falar a parte desagradável primeiro.
663
00:41:32,040 --> 00:41:34,438
Se pensa que não vale a pena ter vindo para Xinzhou
664
00:41:34,439 --> 00:41:37,360
já que Liu Yi Ming e sua irmã não estão juntos,
volte para casa agora.
665
00:41:37,360 --> 00:41:39,078
Não me repreenda! Por que estão me repreendendo?
666
00:41:39,078 --> 00:41:41,258
Já sou bem velho. Não preciso de vocês mulheres
me dando sermão!
667
00:41:41,258 --> 00:41:42,919
Acho que você precisa de uma lição. Qual o seu nome?
668
00:41:42,919 --> 00:41:44,239
Zhao Xiao Jun, e daí?
669
00:41:44,239 --> 00:41:45,500
Imbecil, escute-me!
670
00:41:45,500 --> 00:41:47,599
Não me importo em como sua família trata a Xiao Lei.
671
00:41:47,600 --> 00:41:51,219
Com a gente aqui, não pense que você pode
obrigá-la a fazer alguma coisa. Entendeu?
672
00:41:51,219 --> 00:41:53,498
Não consigo entender! E daí?
673
00:41:53,498 --> 00:41:55,039
- Estou falando com você. Não consegue entender, certo?
- Han Shuang.
674
00:41:55,040 --> 00:41:56,119
O que, quer bater em alguém?
675
00:41:56,120 --> 00:41:58,918
Venha! Bata-me!
676
00:41:58,919 --> 00:42:00,279
Acalme-se um pouco.
677
00:42:00,279 --> 00:42:02,299
Está bem. Não irei bater em você.
678
00:42:02,299 --> 00:42:04,719
Apenas se lembre que você tem comida, casa e um trabalho
679
00:42:04,719 --> 00:42:07,039
em Xinzhou graças a sua irmã.
680
00:42:07,039 --> 00:42:08,579
Não seja cego para as boas intenções dela.
681
00:42:08,579 --> 00:42:11,000
Se você se atrever a forçá-la ou incomodá-la
por causa do Liu Yi Ming,
682
00:42:11,000 --> 00:42:12,559
direi para Lin Hao lhe demitir.
683
00:42:12,560 --> 00:42:16,640
E também, usar seus pais funciona com a sua irmã,
mas não com a gente.
684
00:42:16,640 --> 00:42:19,999
Não pense em reclamar com seus pais, você
que brinca e fica sentado sem fazer nada!
685
00:42:20,000 --> 00:42:21,120
Quem você disse que fica sentado sem fazer nada?
686
00:42:21,120 --> 00:42:22,858
Estou falando de você, sentado sem fazer nada!
687
00:42:22,858 --> 00:42:24,378
- Diga outra palavra sobre mim!
- Estou falando sobre você!
688
00:42:24,378 --> 00:42:25,299
Repita isso!
689
00:42:25,299 --> 00:42:28,678
Xiao Jun. Pare de causar problemas.
690
00:42:28,679 --> 00:42:30,799
Eu estou causando problemas? Não escutou o que ela disse?
691
00:42:30,899 --> 00:42:31,519
- Cale a boca!
- Não!
692
00:42:32,399 --> 00:42:33,519
Ainda não terminei.
693
00:42:33,520 --> 00:42:34,678
Quem se importa com o que você diz?
694
00:42:34,679 --> 00:42:35,759
Se apresse e peça desculpas para sua irmã!
695
00:42:35,760 --> 00:42:37,039
Há motivos para pedir desculpas?
696
00:42:37,040 --> 00:42:39,158
Se falar gentilmente agora, deixarei você ir.
697
00:42:39,159 --> 00:42:41,320
Xiao Jun. Apresse-se e volte.
698
00:42:41,320 --> 00:42:42,279
Veja.
699
00:42:42,280 --> 00:42:45,400
Veja! Veja que amigas horríveis você tem!
700
00:42:49,000 --> 00:42:49,958
Sinto muito.
701
00:42:49,959 --> 00:42:52,198
Desculpo-me com você em nome dele.
702
00:42:52,199 --> 00:42:53,718
Explique logo tudo para os seus pais.
703
00:42:53,719 --> 00:42:56,440
O que não pode ser dito aos seus pais?
704
00:42:57,360 --> 00:43:01,260
Você deveria arrumar tempo para explicar tudo para eles.
705
00:43:01,260 --> 00:43:02,678
Não se preocupe com isso.
706
00:43:02,679 --> 00:43:04,920
Irei explicar tudo.
707
00:43:05,800 --> 00:43:06,958
Não tenha medo.
708
00:43:06,959 --> 00:43:08,659
Estamos aqui com você.
709
00:43:14,830 --> 00:43:23,560
Legendado pela Equipe Voluntária
"Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com
shyny, ladayanaalvescosta_665, juhtanzi_716 e raphacds.
Revisoras: rosemereozv e jomyeong
710
00:43:29,400 --> 00:43:34,730
♫ Uma carruagem especial carrega diversas memórias ♫
711
00:43:35,890 --> 00:43:40,730
♫ Carregando diversas coisas que mantenho e perdi ♫
712
00:43:44,020 --> 00:43:56,020
♫ Tomando a nossa juventude nesse bagageiro dos sonhos ♫
713
00:43:58,390 --> 00:44:05,209
♫ Para recomeçarmos com aqueles ideais nos olhos ♫
714
00:44:05,210 --> 00:44:08,840
♫ E o tempo continua magicamente em segredo ♫
715
00:44:08,840 --> 00:44:13,260
♫ Como poderíamos perder a coragem? ♫
716
00:44:13,260 --> 00:44:20,860
♫ Escreva-me as mais belas palavras de amor futuramente ♫
717
00:44:27,210 --> 00:44:31,260
♫ Eu as aceitarei de bom grado sendo boas ou ruins ♫
718
00:44:31,260 --> 00:44:35,090
♫ Mas espero que as feridas cicatrizem ♫
719
00:44:35,090 --> 00:44:38,610
♫ O amor é como respingos ♫
720
00:44:38,610 --> 00:44:43,860
♫ Nossa vida terminou sendo apaixonante e radiante ♫
721
00:44:45,820 --> 00:44:57,430
♫ Então vamos dar as mãos e viajar pelo mundo ♫
62052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof