Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,543 --> 00:03:07,543
Κάρλι, θα κάνω ένα
ακόμη πριν από αυτό μετά από αυτό.
3
00:03:11,317 --> 00:03:12,484
Ναι, αγνόησέ με.
4
00:03:12,485 --> 00:03:14,985
Αυτό είναι υπέροχο.
5
00:03:20,392 --> 00:03:22,125
Είμαι ο Κέβιν.
6
00:03:22,126 --> 00:03:22,959
Σοφία.
7
00:03:22,960 --> 00:03:24,662
Σοφία.
8
00:03:24,663 --> 00:03:26,029
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.
9
00:03:26,030 --> 00:03:27,765
Το κάνω εντάξει με αυτό.
10
00:03:27,766 --> 00:03:29,132
Μπορώ να αγοράσω ένα ποτό;
11
00:03:29,133 --> 00:03:32,269
Ευχαριστώ, αλλά συναντώ κάποιον.
12
00:03:32,303 --> 00:03:33,969
Κάποιος.
13
00:03:33,970 --> 00:03:37,675
Αγόρι, σύζυγος;
14
00:03:37,708 --> 00:03:39,776
Δεν βλέπω δαχτυλίδι,
αλλά έλλειψη διακόσμησης
15
00:03:39,777 --> 00:03:42,143
δεν σημαίνει απαραίτητα
σκατά αυτές τις μέρες, έτσι;
16
00:03:42,144 --> 00:03:44,413
Δεν είμαι σίγουρος.
17
00:03:44,414 --> 00:03:45,947
Κανονικά μπορώ να καταλάβω όταν
χάνω την ανάσα μου σε κάποιον.
18
00:03:45,948 --> 00:03:47,115
Αλλά ακούγεται να διαβάζεις.
19
00:03:47,116 --> 00:03:49,251
Ουάου.
20
00:03:49,252 --> 00:03:50,452
Λειτουργεί αυτό για εσάς;
21
00:03:50,453 --> 00:03:51,886
Ξέρετε τι,
θα εκπλαγείτε.
22
00:03:51,887 --> 00:03:54,054
Μμ, αυτό είναι υποτιμητικό.
23
00:03:54,055 --> 00:03:56,555
Σκληρό, αλλά ακριβές.
24
00:03:57,793 --> 00:03:58,892
Τι λες λοιπόν για αυτό το ποτό;
25
00:03:58,893 --> 00:03:59,727
Σου είπα.
26
00:03:59,728 --> 00:04:00,994
Μου το είπες, ναι.
27
00:04:00,995 --> 00:04:05,567
Αυτός, ίσως αυτή,
δεν είναι ακόμα εδώ.
28
00:04:07,033 --> 00:04:10,170
Άλλωστε, είναι ένα ποτό,
όχι ένα συμβόλαιο γάμου.
29
00:04:10,171 --> 00:04:11,103
Ένα άλλο, Κέβιν;
30
00:04:11,104 --> 00:04:12,339
Ω τουλάχιστον.
31
00:04:12,340 --> 00:04:14,907
Και αν η κυρία θα υποχρέωνε.
32
00:04:14,908 --> 00:04:16,276
Εντάξει ωραία.
33
00:04:16,277 --> 00:04:17,511
Τι θα έχεις;
34
00:04:17,512 --> 00:04:20,212
Μπορώ να κάνω δίαιτα και ρούμι καρύδας;
35
00:04:20,213 --> 00:04:21,946
Σας πήρε για ένα
κορίτσι βότκα βακκίνιο.
36
00:04:21,947 --> 00:04:22,782
Ωχ.
37
00:04:22,783 --> 00:04:24,316
Ορίστε τα ένστικτά σας.
38
00:04:24,317 --> 00:04:26,218
Σας
οδηγεί ξανά σε λάθος δρόμο.
39
00:04:26,219 --> 00:04:28,487
Ξέρετε ότι λένε ότι
το καλύτερο ρούμι στον κόσμο
40
00:04:28,488 --> 00:04:30,321
προέρχεται από την Τζαμάικα,
αλλά μπορώ να σας πω
41
00:04:30,322 --> 00:04:34,760
από προσωπική εμπειρία
κανείς δεν νικά τους Κουβανούς.
42
00:04:34,794 --> 00:04:38,095
Και εδώ σκεφτόμουν
ότι ήταν μόνο πούρα.
43
00:04:38,096 --> 00:04:38,929
Τι?
44
00:04:38,930 --> 00:04:39,764
Οχι.
45
00:04:39,765 --> 00:04:41,199
Είναι επίσης ρούμι.
46
00:04:41,200 --> 00:04:43,600
Και πρέπει να ξέρω,
πέρασα όλο το χρόνο εκεί.
47
00:04:43,601 --> 00:04:44,435
Για εργασία.
48
00:04:44,436 --> 00:04:45,602
Είμαι επιστήμονας.
49
00:04:45,603 --> 00:04:47,504
- Χμμ.
- Ω! ναι.
50
00:04:47,505 --> 00:04:49,105
Μελετώ τον ουρανό,
μελετώ τα αστέρια.
51
00:04:49,106 --> 00:04:50,808
Ουάου, εντάξει.
52
00:04:50,809 --> 00:04:53,943
Δεν ζήτησα, αλλά αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.
53
00:04:54,944 --> 00:04:57,246
Είναι διασκέδαση.
54
00:04:57,247 --> 00:05:00,157
- Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Κάρλι.
55
00:05:01,117 --> 00:05:04,288
Ναι, πού ήμασταν;
56
00:05:06,121 --> 00:05:07,054
Μόλις φεύγω.
57
00:05:07,055 --> 00:05:07,889
Οχι!
58
00:05:07,890 --> 00:05:08,790
Τι?
59
00:05:08,791 --> 00:05:11,291
Όχι εντάξει.
60
00:05:13,396 --> 00:05:15,896
Ναι, μην το αναφέρετε.
61
00:05:28,577 --> 00:05:31,077
Οπότε υποθέτω ότι είναι αντίο.
62
00:05:31,946 --> 00:05:33,446
Φαίνεται έτσι.
63
00:05:33,447 --> 00:05:35,348
Λοιπόν, θα έλεγα ψέματα αν είπα
ότι θα σε χάσω.
64
00:05:35,349 --> 00:05:37,617
Έλα τώρα, αξιωματικός Μάρτιν.
65
00:05:37,618 --> 00:05:39,519
Περάσαμε καλά.
66
00:05:39,520 --> 00:05:40,720
Ναι.
67
00:05:40,721 --> 00:05:42,421
Όπως εκείνη τη στιγμή, σχεδόν
έσκισε το αυτί σου.
68
00:05:42,422 --> 00:05:45,524
Απλή παρανόηση
είναι το μόνο που ήταν.
69
00:05:45,525 --> 00:05:48,025
Λίγο δάγκωμα αγάπης.
70
00:05:48,495 --> 00:05:50,262
Και μετά είσαι εσύ, Μίτσελ.
71
00:05:50,263 --> 00:05:51,730
Τι γίνεται με εμένα;
72
00:05:51,731 --> 00:05:54,599
Μπορώ να δω γιατί στέλνουν τον
Τουλί μέχρι τα πέντε ναυπηγεία,
73
00:05:54,600 --> 00:05:57,802
αλλά πάντα με χτύπησες
περισσότερο ήπια.
74
00:05:57,803 --> 00:06:00,070
Τι θα κάνατε για να
κερδίσετε αυτήν τη μεταφορά;
75
00:06:00,071 --> 00:06:02,571
Το ζήτησα.
76
00:06:03,208 --> 00:06:05,510
Ζητήσατε πέντε ναυπηγεία;
77
00:06:05,511 --> 00:06:07,544
Ναι.
78
00:06:07,545 --> 00:06:09,946
Δεν σε πήρα ποτέ ως
επιστήμονας πυραύλων.
79
00:06:09,947 --> 00:06:13,150
Γαμώτο, δεν μπορείς να
είσαι τόσο πυκνός.
80
00:06:13,184 --> 00:06:16,018
Περιμένετε, τι συμβαίνει
με πέντε αυλές;
81
00:06:16,019 --> 00:06:17,753
Ω, μην ανησυχείτε, θα
μάθετε αρκετά σύντομα.
82
00:06:17,754 --> 00:06:19,255
Μην τους ακούτε, Ronnie,
83
00:06:19,256 --> 00:06:22,056
όσο πήρα την πλάτη σου
δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
84
00:06:22,057 --> 00:06:23,259
Αυτό είναι πλούσιο.
85
00:06:23,260 --> 00:06:25,794
Αμφιβάλλετε ό, τι
θέλετε, αλλά με εμένα
86
00:06:25,795 --> 00:06:29,931
ως φίλος είναι μια καλύτερη συμφωνία
από ό, τι συνειδητοποιούν οι περισσότεροι λαοί.
87
00:06:29,932 --> 00:06:31,432
Και αυτό είναι για να μπω
στην κακή μου πλευρά.
88
00:06:31,433 --> 00:06:34,615
Ναι και ξέρουμε
πώς αποδεικνύεται.
89
00:06:34,737 --> 00:06:38,907
Αυτό, θα μπορούσε να είναι το τέλος
της γραμμής για εσάς τώρα.
90
00:06:38,908 --> 00:06:42,009
Θα ξοδέψετε το υπόλοιπο
της χαμένης σας ύπαρξης
91
00:06:42,010 --> 00:06:44,778
στη βαθύτερη, πιο σκοτεινή
τρύπα που έχει να προσφέρει το DOC.
92
00:06:44,779 --> 00:06:46,580
Αστείο, αυτό.
93
00:06:46,581 --> 00:06:49,081
- Τι?
- ΖΩΗ.
94
00:06:49,617 --> 00:06:51,552
Είναι όταν είστε βέβαιοι ότι τα πράγματα
πηγαίνουν με έναν συγκεκριμένο τρόπο
95
00:06:51,553 --> 00:06:54,917
ότι η μοίρα ξεκινά να
ρίχνει καμπύλες.
96
00:07:03,095 --> 00:07:05,595
Ω αγόρι, ω αγόρι.
97
00:07:16,074 --> 00:07:17,342
Σκατά αγόρι, μοιάζεις
98
00:07:17,343 --> 00:07:18,876
πρόκειται να κάνετε
επιληπτική κρίση εκεί πίσω.
99
00:07:18,877 --> 00:07:20,277
Τι?
100
00:07:20,278 --> 00:07:22,981
Όχι, απλά νευρικό.
101
00:07:24,049 --> 00:07:26,549
Κρατήστε το ήσυχο, Ronnie.
102
00:07:26,718 --> 00:07:29,218
Ε;
103
00:07:30,086 --> 00:07:32,586
Σύνελθε.
104
00:07:45,668 --> 00:07:48,168
Ουάου.
105
00:07:50,974 --> 00:07:53,474
Γεια.
106
00:07:53,675 --> 00:07:56,175
Έθαν.
107
00:07:56,345 --> 00:07:57,712
Τι?
108
00:07:57,713 --> 00:07:59,647
Πρέπει να σηκωθούμε.
109
00:07:59,648 --> 00:08:01,048
Ωχ όχι.
110
00:08:01,049 --> 00:08:02,950
Δεν θέλω.
111
00:08:02,951 --> 00:08:04,151
Ξέρω.
112
00:08:04,152 --> 00:08:07,420
Αλλά ο Άλι πιθανώς
ήδη μας περιμένει.
113
00:08:07,421 --> 00:08:09,255
Μόνο πέντε ακόμη λεπτά.
114
00:08:09,256 --> 00:08:10,090
Χμμ.
115
00:08:10,091 --> 00:08:12,092
Ω! ναι.
116
00:08:12,093 --> 00:08:14,561
Ξέρω τι προσπαθείτε να κάνετε.
117
00:08:14,562 --> 00:08:15,528
Δεν ξέρεις τίποτα.
118
00:08:15,529 --> 00:08:17,563
Εντάξει.
119
00:08:17,564 --> 00:08:19,865
Θα σας φτιάξουμε
λίγο πρωινό
120
00:08:19,866 --> 00:08:22,366
και έχετε πέντε λεπτά.
121
00:08:23,470 --> 00:08:24,770
Είναι φιλί;
122
00:08:24,771 --> 00:08:26,672
Ήταν.
123
00:08:26,673 --> 00:08:28,173
Αυτό ήταν γλυκό.
124
00:08:28,174 --> 00:08:30,674
Χμμ, το ξέρω.
125
00:08:32,611 --> 00:08:33,811
Σ'αγαπώ.
126
00:08:33,812 --> 00:08:35,980
Ξέρω.
127
00:08:35,981 --> 00:08:38,481
Κι εγω σε αγαπω.
128
00:08:40,986 --> 00:08:43,486
Πέντε λεπτά!
129
00:08:48,893 --> 00:08:50,694
Ω, μυρίζει καλά.
130
00:08:50,695 --> 00:08:52,329
Ναι, ναι.
131
00:08:52,330 --> 00:08:53,896
Υπάρχει και φρέσκος καφές.
132
00:08:53,897 --> 00:08:56,397
Ναι ευχαριστώ.
133
00:08:57,534 --> 00:08:58,868
Ω.
134
00:08:58,869 --> 00:09:00,503
Έτσι άκουσα αυτό σωστά;
135
00:09:00,504 --> 00:09:03,773
Ο Allie έχει έναν φίλο να
έρχεται μαζί της;
136
00:09:03,774 --> 00:09:04,774
Ναι.
137
00:09:04,775 --> 00:09:06,808
Ένα αγόρι που πηγαίνει στο σχολείο.
138
00:09:06,809 --> 00:09:08,176
Αγόρι?
139
00:09:08,177 --> 00:09:09,411
Τι αγόρι;
140
00:09:09,412 --> 00:09:12,322
Ω, δεν
θυμάμαι το όνομά του.
141
00:09:13,349 --> 00:09:15,050
Τρελός.
142
00:09:15,051 --> 00:09:16,551
Η Μικρή Άλι έχει έναν φίλο.
143
00:09:16,552 --> 00:09:18,085
Ορκίζεται ότι δεν είναι έτσι.
144
00:09:18,086 --> 00:09:20,586
Σωστά.
145
00:09:21,956 --> 00:09:23,257
Τι?
146
00:09:23,258 --> 00:09:24,992
Νομίζεις ότι δεν
θα μου πει;
147
00:09:24,993 --> 00:09:29,997
Όχι, όχι, νομίζω ότι
ανεξάρτητα από το τι λέει
148
00:09:31,565 --> 00:09:33,966
Σίγουρα το αγρόκτημα πιστεύει
ότι έχει ένα πλάνο μαζί της.
149
00:09:33,967 --> 00:09:36,670
Εννοώ ότι είναι δυνατό.
150
00:09:36,704 --> 00:09:38,671
Περισσότερο από το δυνατόν.
151
00:09:38,672 --> 00:09:39,672
Ναι.
152
00:09:39,673 --> 00:09:40,940
Επειδή ήσουν ικανοί
153
00:09:40,941 --> 00:09:42,841
για να βγείτε από τη
ζώνη φίλων μαζί μου.
154
00:09:42,842 --> 00:09:46,842
Περίμενε, δεν ήξερα ότι
ήμουν στη ζώνη φίλων;
155
00:09:46,846 --> 00:09:47,813
Χμμμ.
156
00:09:47,814 --> 00:09:48,814
Χμμμ.
157
00:09:48,815 --> 00:09:49,715
Ναι.
158
00:09:49,716 --> 00:09:51,717
Πραγματικά?
159
00:09:51,718 --> 00:09:54,218
Μεγάλη στιγμή.
160
00:09:55,954 --> 00:09:58,454
Ναι
161
00:10:30,753 --> 00:10:32,820
Είστε βέβαιοι ότι είμαστε
ακόμη στο σωστό δρόμο;
162
00:10:32,821 --> 00:10:35,224
Είπα στην αδερφή μου ότι θα είχα
επιστρέψει το αυτοκίνητο πριν από μία ώρα και ...
163
00:10:35,225 --> 00:10:36,691
Ναι φίλε,
συνεχίστε ευθεία.
164
00:10:36,692 --> 00:10:39,026
Αυτός ο δρόμος δεν είναι καν ευθείος.
165
00:10:39,027 --> 00:10:40,962
Σου λέω,
θα είναι το σαββατοκύριακο.
166
00:10:40,963 --> 00:10:41,862
Γιατί; Τι συμβαίνει?
167
00:10:41,863 --> 00:10:42,896
Άλι.
168
00:10:42,897 --> 00:10:44,030
Τελικά μπήκα εκεί.
169
00:10:44,031 --> 00:10:46,433
Ω μαλακίες!
170
00:10:46,434 --> 00:10:48,268
Πραγματικά το
ικετεύει.
171
00:10:48,269 --> 00:10:49,569
Γιατί αλλού νομίζετε
172
00:10:49,570 --> 00:10:51,071
με προσκάλεσε σε αυτό το
ταξίδι κάμπινγκ μαζί της;
173
00:10:51,072 --> 00:10:52,173
Ονειρεύεσαι.
174
00:10:52,174 --> 00:10:53,372
Χμμ.
175
00:10:53,373 --> 00:10:54,840
Ναι, θα δούμε.
176
00:10:54,841 --> 00:10:55,808
Σίγουρα θα.
177
00:10:55,809 --> 00:10:56,675
Τι δεν με πιστεύεις;
178
00:10:56,676 --> 00:10:57,977
Ας στοιχηματίσουμε.
179
00:10:57,978 --> 00:10:58,944
Μου χρωστάς ήδη
30 δολάρια.
180
00:10:58,945 --> 00:11:00,813
Ω, διπλά ή τίποτα
181
00:11:00,814 --> 00:11:02,481
λέει ότι κλείνω τη συμφωνία μέχρι την Κυριακή.
182
00:11:02,482 --> 00:11:04,283
Κρατήστε τα χρήματά σας.
183
00:11:04,284 --> 00:11:05,284
Λοιπόν, πληρώστε με
τι χρωστάτε.
184
00:11:05,285 --> 00:11:06,351
Αλλά κρατήστε τα υπόλοιπα.
185
00:11:06,352 --> 00:11:08,852
Γυρίστε εδώ.
186
00:11:12,291 --> 00:11:13,458
Αυτό είναι το μέρος;
187
00:11:13,459 --> 00:11:14,692
Αυτό είναι το σπίτι του Allie;
188
00:11:14,693 --> 00:11:15,927
Πολύ ωραίο, σωστά;
189
00:11:15,928 --> 00:11:17,728
Σκατά.
190
00:11:17,729 --> 00:11:19,396
Τέλος πάντων, θα σας προσκαλούσα
191
00:11:19,397 --> 00:11:21,965
αλλά νομίζω ότι η Allie θέλει να
περάσει λίγο μόνο χρόνο μαζί μου
192
00:11:21,966 --> 00:11:24,694
πριν μας πάρει η αδερφή της.
193
00:11:25,237 --> 00:11:26,403
Εντάξει αδερφέ.
194
00:11:26,404 --> 00:11:27,638
Ευχήσου μου καλή τύχη.
195
00:11:27,639 --> 00:11:30,139
Καλή τύχη.
196
00:12:19,586 --> 00:12:21,520
Allie;
197
00:12:21,521 --> 00:12:24,021
Ντίλαν.
198
00:12:24,591 --> 00:12:26,525
Γειά σου?
199
00:12:26,526 --> 00:12:27,359
Ωχ.
200
00:12:27,360 --> 00:12:28,294
Γεια.
201
00:12:28,295 --> 00:12:30,932
Θεέ μου, Στου, κατεβείτε.
202
00:12:31,297 --> 00:12:32,130
Γεια.
203
00:12:32,131 --> 00:12:32,964
Είσαι καλά?
204
00:12:32,965 --> 00:12:34,199
Ναι.
205
00:12:34,200 --> 00:12:36,067
Μην ανησυχείτε,
είναι όλοι φλοιός και χωρίς δάγκωμα.
206
00:12:36,068 --> 00:12:38,568
Θα είμαι κάτω σε ένα λεπτό.
207
00:12:53,917 --> 00:12:55,751
Γεια.
208
00:12:55,752 --> 00:12:56,952
Γεια.
209
00:12:56,953 --> 00:12:58,053
Ήμουν απλά...
210
00:12:58,054 --> 00:12:59,256
Πεινασμένος?
211
00:12:59,257 --> 00:13:00,055
Ψάχνω κάτι να πιείτε.
212
00:13:00,056 --> 00:13:02,556
Ω, βοηθήστε τον εαυτό σας.
213
00:13:11,301 --> 00:13:13,235
Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε κάτι;
214
00:13:13,236 --> 00:13:17,055
Ο φορτιστής μου, δεν
θυμάμαι πού το άφησα.
215
00:13:24,313 --> 00:13:26,147
Εδώ είναι.
216
00:13:26,148 --> 00:13:27,714
Τι?
217
00:13:27,715 --> 00:13:30,215
Τίποτα.
218
00:13:38,792 --> 00:13:40,626
Κέβιν.
219
00:13:40,627 --> 00:13:42,994
Γεια.
220
00:13:42,995 --> 00:13:44,363
Για τον Χριστό χάρη, τι;
221
00:13:44,364 --> 00:13:46,431
Κοιμάσαι στο πάτωμα μου.
222
00:13:46,432 --> 00:13:48,932
Ντάμιτ Κέβιν, σηκωθείτε.
223
00:13:49,035 --> 00:13:50,136
Σε ένα λεπτό, εντάξει;
224
00:13:50,137 --> 00:13:51,137
Οχι.
225
00:13:51,138 --> 00:13:51,970
Οχι εντάξει.
226
00:13:51,971 --> 00:13:54,471
Ελα.
227
00:13:58,244 --> 00:13:59,543
Γαμώ, Έιμι, αλήθεια;
228
00:13:59,544 --> 00:14:00,678
Πραγματικά.
229
00:14:00,679 --> 00:14:03,179
Σήκω.
230
00:14:04,183 --> 00:14:06,549
Και πάλι για αυτούς τους
θεατές που συντονίζουν,
231
00:14:06,550 --> 00:14:09,652
ένα τεράστιο κυνήγι άνδρα είναι σε
εξέλιξη για αυτούς τους δύο άντρες,
232
00:14:09,653 --> 00:14:11,654
Ο Jacob Tullis και ο
Ronald Mitchell.
233
00:14:11,655 --> 00:14:13,656
Οι λεπτομέρειες εξακολουθούν να είναι ασαφείς.
234
00:14:13,657 --> 00:14:16,327
Αλλά και οι δύο άνδρες
κατάφεραν να ξεφύγουν χθες το βράδυ
235
00:14:16,328 --> 00:14:18,560
από τη
Διορθωτική Διεύθυνση Southerland .
236
00:14:18,561 --> 00:14:21,297
Θα σας κρατήσουμε ενήμερους για
αυτήν την πολύ σημαντική ιστορία ...
237
00:14:21,298 --> 00:14:22,798
- Αυτό είναι τρελό.
- Καθώς εξελίσσεται.
238
00:14:22,799 --> 00:14:24,666
Να είστε ασφαλέστεροι και πιο έξυπνοι
239
00:14:24,667 --> 00:14:27,758
με την
προσωπική εγγύηση του Big Buck .
240
00:14:29,005 --> 00:14:30,504
Υπάρχει καφές;
241
00:14:30,505 --> 00:14:32,873
Είναι
το μεσημέρι στις τρεις το απόγευμα
242
00:14:32,874 --> 00:14:34,109
Εντάξει, τι
λες λοιπόν από αυτό το κρασί;
243
00:14:34,110 --> 00:14:36,577
Νομίζω ότι είχες περισσότερα
από αρκετά χθες το βράδυ.
244
00:14:36,578 --> 00:14:37,611
Ναι, αλλά ήταν χθες το βράδυ.
245
00:14:37,612 --> 00:14:40,112
Όσο για σήμερα.
246
00:14:42,817 --> 00:14:44,185
Δεν σε είδα αυτοκίνητο εκεί έξω.
247
00:14:44,186 --> 00:14:45,885
Πήρε ένα Uber.
248
00:14:45,886 --> 00:14:48,386
Με ξέρεις, ασφάλεια πρώτα.
249
00:14:50,725 --> 00:14:53,225
Πρέπει να μιλήσουμε, Κέβιν.
250
00:14:53,427 --> 00:14:54,927
Αυτό δεν θα είναι καλό.
251
00:14:54,928 --> 00:14:57,062
Δεν μπορείτε πλέον να χρησιμοποιήσετε τη θέση μου
ως το σφαλτό σας.
252
00:14:57,063 --> 00:14:58,497
Ξέρω.
253
00:14:58,498 --> 00:15:00,133
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να
σου πω πώς να ζήσεις τη ζωή σου,
254
00:15:00,134 --> 00:15:04,271
Απλά, τέτοιες σκηνές
είναι οι λόγοι που χωρίσαμε.
255
00:15:04,305 --> 00:15:05,503
Το έπιασα.
256
00:15:05,504 --> 00:15:06,671
Σοβαρολογώ.
257
00:15:06,672 --> 00:15:08,173
Ακριβώς επειδή δεν έχω
αλλάξει την κλειδαριά
258
00:15:08,174 --> 00:15:10,342
δεν σημαίνει ότι μπορείτε να φορτηγείτε στη
μέση της νύχτας,
259
00:15:10,343 --> 00:15:12,710
μοιράζομαι στον
όροφο του οικογενειακού δωματίου μου .
260
00:15:12,711 --> 00:15:13,544
Το ακούω.
261
00:15:13,545 --> 00:15:14,979
Ναι πες αυτό.
262
00:15:14,980 --> 00:15:16,382
Αλλά δεν νομίζω ότι το κάνεις.
263
00:15:16,383 --> 00:15:18,883
Ω όχι, το καταλαβαίνω.
264
00:15:18,916 --> 00:15:20,485
Με πετάς και τώρα με χρειάζεσαι
265
00:15:20,486 --> 00:15:23,396
για να σε αφήσει να συνεχίσεις
τη ζωή σου.
266
00:15:24,390 --> 00:15:25,323
- Κέβιν.
- Αχ!
267
00:15:25,324 --> 00:15:27,824
Αυτό το πονοκέφαλο με σκοτώνει.
268
00:15:29,693 --> 00:15:31,361
Πού είναι το stemware σας;
269
00:15:31,362 --> 00:15:33,862
Γαμώτο.
270
00:15:34,365 --> 00:15:35,698
Τι?
271
00:15:35,699 --> 00:15:37,300
Μοιάζεις με σκατά.
272
00:15:37,301 --> 00:15:40,270
Ναι, λάβετε υπόψη
πόσο μεθυσμένος χθες το βράδυ,
273
00:15:40,271 --> 00:15:41,770
Νομίζω ότι
στέκομαι όρθια
274
00:15:41,771 --> 00:15:44,271
είναι αρκετά επίτευγμα.
275
00:15:46,243 --> 00:15:48,477
Θεός.
276
00:15:48,478 --> 00:15:50,513
Δεν ξέρω πώς θα
περάσω από τη βάρδια μου απόψε.
277
00:15:50,514 --> 00:15:53,382
Κοίτα, πήγαινε ντους,
278
00:15:54,549 --> 00:15:58,731
Θα σου βάλω ένα δοχείο καφέ
, εντάξει;
279
00:16:15,170 --> 00:16:16,170
Γεια Έθαν.
280
00:16:16,171 --> 00:16:17,702
'Τι κανεις?
281
00:16:17,703 --> 00:16:20,173
Πόσο πιο μακριά;
282
00:16:20,174 --> 00:16:22,508
20 λεπτά κορυφές.
283
00:16:22,509 --> 00:16:24,544
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ
να περιμένω τόσο πολύ.
284
00:16:24,545 --> 00:16:26,479
Πρέπει πραγματικά να κατουρήσω.
285
00:16:26,480 --> 00:16:30,571
Αυτό παίρνετε για να
μειώσετε όλη αυτή τη σόδα.
286
00:16:31,616 --> 00:16:34,253
Μπορείτε να ξεπεράσετε πραγματικά γρήγορα;
287
00:16:34,953 --> 00:16:37,453
Ναι σίγουρα.
288
00:16:42,194 --> 00:16:43,893
Ω, αυτή η καταραμένη πόρτα.
289
00:16:43,894 --> 00:16:46,163
Μπά.
290
00:16:46,164 --> 00:16:47,298
Πού πάει;
291
00:16:47,299 --> 00:16:48,932
Νομίζω ότι είναι
μάλλον ντροπαλός.
292
00:16:48,933 --> 00:16:50,468
Ξέρεις πώς είναι.
293
00:16:50,469 --> 00:16:52,403
Ένα τέτοιο σκύλο.
294
00:16:52,404 --> 00:16:54,904
Ένα χαριτωμένο γαλατάκι, όμως.
295
00:16:54,971 --> 00:16:57,340
Είμαι έκπληκτος ότι η μαμά τον
άφησε να έρθει μαζί μας.
296
00:16:57,341 --> 00:16:59,542
Δεν είναι έτσι.
297
00:16:59,543 --> 00:17:00,343
Πραγματικά.
298
00:17:00,344 --> 00:17:01,277
Είμαστε μόνο φίλοι.
299
00:17:01,278 --> 00:17:03,745
Ω ναι, το ξέρει αυτό;
300
00:17:03,746 --> 00:17:06,315
Allie, πρέπει να
είσαι απλός
301
00:17:06,316 --> 00:17:07,682
όταν πρόκειται για
πράγματα όπως αυτό
302
00:17:07,683 --> 00:17:10,956
ή μπορεί να έχει
λάθος εντύπωση.
303
00:17:18,093 --> 00:17:20,593
Πολύ καλύτερα.
304
00:17:40,946 --> 00:17:43,446
Τζέικ, γιατί σταματήσαμε;
305
00:17:45,152 --> 00:17:47,219
Γιατί
αναβλύζεις σαν κόσκινο.
306
00:17:47,220 --> 00:17:48,587
Αν δεν τους αλλάξουμε
σάλτσες
307
00:17:48,588 --> 00:17:50,256
θα φύγεις το πρωί.
308
00:17:50,257 --> 00:17:53,023
Δεν μου αρέσει ο άντρας, έτσι
έξω από αυτό.
309
00:17:53,024 --> 00:17:56,024
Μαντέψτε ότι θα προτιμούσατε να
ξεσπάσετε τότε.
310
00:17:57,496 --> 00:17:59,397
Κράτα το κεφάλι κάτω.
311
00:17:59,398 --> 00:18:01,898
Επιστρέφω αμέσως.
312
00:18:10,108 --> 00:18:11,040
Απόγευμα.
313
00:18:11,041 --> 00:18:12,276
Έχετε κιτ πρώτων βοηθειών;
314
00:18:12,277 --> 00:18:14,076
Διάδρομος τρία δίπλα στα
εργαλεία και το αυτοκίνητο.
315
00:18:14,077 --> 00:18:16,577
Ευχαριστώ.
316
00:18:34,530 --> 00:18:37,030
31,50 $.
317
00:18:42,571 --> 00:18:45,071
Αρκετά.
318
00:18:52,647 --> 00:18:54,280
Γεια σας, με συγχωρείτε.
319
00:18:54,281 --> 00:18:55,814
Έι Ρόι.
320
00:18:55,815 --> 00:18:57,550
Εκδ.
321
00:18:57,551 --> 00:19:00,051
Συμπληρώστε τρεις.
322
00:19:01,288 --> 00:19:02,222
Το έχεις.
323
00:19:02,223 --> 00:19:03,423
Τι έχεις στην τηλεόραση;
324
00:19:03,424 --> 00:19:04,657
Σχετικά με χθές το βράδυ.
325
00:19:04,658 --> 00:19:06,391
Διάλειμμα φυλακής.
326
00:19:06,392 --> 00:19:07,559
Δεν έχουν ακόμα;
327
00:19:07,560 --> 00:19:09,127
Προφανώς όχι.
328
00:19:09,128 --> 00:19:10,362
Ναι
329
00:19:10,363 --> 00:19:11,196
Ποια είναι η ανταμοιβή;
330
00:19:11,197 --> 00:19:13,697
Δεν είπα.
331
00:19:13,765 --> 00:19:17,311
Αυτό θα ήταν ένα κυνήγι που
αξίζει να συμμετάσχετε στα σίγουρα.
332
00:19:41,790 --> 00:19:43,325
Hey Roy, Ed.
333
00:19:43,326 --> 00:19:45,026
- Γεια Ματ.
- Ματ.
334
00:19:45,027 --> 00:19:47,663
Μόλις κατέβηκε το καλώδιο, με
κάνουν να τα περάσω.
335
00:19:47,664 --> 00:19:50,599
10k, όλα αυτά τα
αγόρια αξίζουν;
336
00:19:50,600 --> 00:19:52,167
Σχεδόν αξίζει να πάρετε
μια σφαίρα.
337
00:19:52,168 --> 00:19:53,534
Είμαι σίγουρος ότι βρίσκονται
σε μια παραλία κάπου
338
00:19:53,535 --> 00:19:55,737
πίνοντας μαργαρίτες καθώς μιλάμε.
339
00:19:55,738 --> 00:19:57,205
Μου κάνεις μια χάρη, να το κρεμάσεις
στο παράθυρο σου;
340
00:19:57,206 --> 00:19:58,439
Ναι, σίγουρα.
341
00:19:58,440 --> 00:20:02,440
Γεια σου Ματ, είναι καλό να
σε επιστρέψω στην πόλη.
342
00:20:02,478 --> 00:20:06,115
Λυπάμαι που ακούω
για το κοριτσάκι σας.
343
00:20:08,949 --> 00:20:11,449
Ναι, συλλυπητήρια.
344
00:20:22,129 --> 00:20:23,596
Οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
345
00:20:23,597 --> 00:20:24,996
Σκατά.
346
00:20:24,997 --> 00:20:27,497
Ίσως για 20k.
347
00:20:28,702 --> 00:20:30,468
Τι διάολο σε πήρε
τόσο πολύ;
348
00:20:30,469 --> 00:20:31,770
Βλέπετε αυτόν τον αστυνομικό;
349
00:20:31,771 --> 00:20:33,705
Ναι, τον είδα.
350
00:20:33,706 --> 00:20:36,206
Ερώτηση είναι που σε είδε;
351
00:20:36,208 --> 00:20:38,708
Δεν νομίζω.
352
00:20:38,877 --> 00:20:40,943
Ας βγούμε από εδώ.
353
00:20:40,944 --> 00:20:43,444
Δεν θα το διαφωνήσω με αυτό.
354
00:20:47,752 --> 00:20:49,787
Γιου Τζέικ.
355
00:20:49,788 --> 00:20:51,020
Ο αυτοκινητόδρομος είναι πίσω με αυτόν τον τρόπο.
356
00:20:51,021 --> 00:20:53,156
Γαμώτο τον αυτοκινητόδρομο.
357
00:20:53,157 --> 00:20:54,524
Τι?
358
00:20:54,525 --> 00:20:55,358
Θα υπάρχουν σημεία ελέγχου
κάθε 50 μίλια
359
00:20:55,359 --> 00:20:56,626
από εδώ μέχρι τα σύνορα.
360
00:20:56,627 --> 00:20:57,460
Τι τότε?
361
00:20:57,461 --> 00:20:58,960
Κόψτε το πάρκο.
362
00:20:58,961 --> 00:21:00,496
Ίσως να είναι ο αργός
δρόμος, αλλά ξεχειλίζει
363
00:21:00,497 --> 00:21:02,632
σε απόσταση αναπνοής από το παλιό Μεξικό.
364
00:21:02,633 --> 00:21:04,167
Δεν ξέρω φίλε.
365
00:21:04,168 --> 00:21:05,434
Πρέπει να μάθεις να με εμπιστεύεσαι
λίγο περισσότερο, Ρόνι.
366
00:21:05,435 --> 00:21:06,867
Μας πήρε μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι;
367
00:21:06,868 --> 00:21:09,071
Σε περίπτωση που δεν παρατηρήσατε
αιμορραγία μέχρι θανάτου.
368
00:21:09,072 --> 00:21:11,800
Φίλε, δεν είναι ευχάριστο.
369
00:21:41,835 --> 00:21:43,102
Τα φρένα του Buck.
370
00:21:43,103 --> 00:21:44,603
Γεια, μπορώ να μιλήσω με τον Buck;
371
00:21:44,604 --> 00:21:45,937
Big Buck ή Lil Buck;
372
00:21:45,938 --> 00:21:48,438
Λιλ Μπακ.
373
00:21:57,549 --> 00:22:00,049
Τζίνα!
374
00:22:01,919 --> 00:22:02,787
Αυτός είναι ο Μπακ.
375
00:22:02,788 --> 00:22:04,821
Εγώ είμαι.
376
00:22:04,822 --> 00:22:06,323
Τζίνα;
377
00:22:06,324 --> 00:22:07,824
Κοίτα, ήλπιζα
378
00:22:07,825 --> 00:22:12,280
ίσως θα μπορούσατε να με
χωράτε κάποια στιγμή το απόγευμα;
379
00:22:17,032 --> 00:22:19,168
Τι ώρα?
380
00:22:19,169 --> 00:22:20,870
Περίπου μια ώρα.
381
00:22:20,871 --> 00:22:22,138
Εντάξει, ακούγεται σαν σχέδιο.
382
00:22:22,139 --> 00:22:23,239
Θα τα δω τότε.
383
00:22:23,240 --> 00:22:25,740
Αντίο.
384
00:22:50,331 --> 00:22:53,800
Τώρα ο Big Buck ξέρει πώς
να ικανοποιήσει τις κυρίες.
385
00:22:53,801 --> 00:22:55,902
Κατεβάστε τα αυτοκίνητά σας
και κάντε τα φρένα σας
386
00:22:55,903 --> 00:22:57,437
και θα διορθώσουμε και τη δική σας.
387
00:22:57,438 --> 00:22:58,805
Αν ψάχνετε
για ποιοτικά ανταλλακτικά,
388
00:22:58,806 --> 00:23:00,072
πηγαίνετε στο Buck's Brakes.
389
00:23:00,073 --> 00:23:03,142
Buck's Brakes,
τρύπες στο διαγωνισμό
390
00:23:03,143 --> 00:23:04,709
από τη δεκαετία του 1970.
391
00:23:04,710 --> 00:23:06,411
Και μην ξεχάσετε την υπόσχεσή μας.
392
00:23:06,412 --> 00:23:09,776
Γρήγορη εξυπηρέτηση,
εγγυημένη ικανοποίηση.
393
00:23:10,716 --> 00:23:11,716
- Τι?
- Έλα στο Buck's.
394
00:23:11,717 --> 00:23:14,445
Όπου είστε πάντα ικανοποιημένοι.
395
00:23:15,020 --> 00:23:17,388
Είναι ο άντρας του σπιτιού;
396
00:23:17,389 --> 00:23:19,290
Όχι, τον σκότωσα πριν από χρόνια.
397
00:23:19,291 --> 00:23:20,825
Πώς το κάνεις, Γουέιν;
398
00:23:20,826 --> 00:23:21,926
Ωραία, σύντροφος.
399
00:23:21,927 --> 00:23:24,427
Ε, τι έχουμε εδώ;
400
00:23:25,096 --> 00:23:27,899
Οπλισμένοι και εξαιρετικά επικίνδυνοι;
401
00:23:27,933 --> 00:23:29,632
10.000.
402
00:23:29,633 --> 00:23:30,834
Όχι κακό.
403
00:23:30,835 --> 00:23:32,836
Εφόσον δεν σας
πειράζει να τρώτε μόλυβδο για αυτό.
404
00:23:32,837 --> 00:23:33,870
Γεια Τζίνα.
405
00:23:33,871 --> 00:23:34,704
Έι Γουέιν.
406
00:23:34,705 --> 00:23:36,139
Που πας?
407
00:23:36,140 --> 00:23:37,474
Μάθημα γιόγκα.
408
00:23:37,475 --> 00:23:38,408
Δεν θα είμαι σπίτι μέχρι αργά.
409
00:23:38,409 --> 00:23:40,076
Μην περιμένετε λοιπόν.
410
00:23:40,077 --> 00:23:41,243
Ποτέ μην το κάνεις.
411
00:23:41,244 --> 00:23:44,079
Αυτό είναι ένα πολύ
μεγάλο μάθημα γιόγκα.
412
00:23:44,080 --> 00:23:45,614
Ναι, οι κάρτες
δεν ήταν οι ίδιες
413
00:23:45,615 --> 00:23:46,949
αφού ανταλλάσσουν τον Colton.
414
00:23:46,950 --> 00:23:50,314
Αυτή η ομάδα είναι μια θεά
σκατά εμφάνιση τώρα.
415
00:24:00,729 --> 00:24:02,330
Δεν ξέρω φίλε.
416
00:24:02,331 --> 00:24:04,098
Είπε ότι εξακολουθεί να διαρρέει.
417
00:24:04,099 --> 00:24:05,030
Αυτά είναι βλακείες.
418
00:24:05,031 --> 00:24:07,200
Εγώ σφράγισα αυτές τις κάμερες.
419
00:24:07,201 --> 00:24:08,033
Αυτό είναι υπέροχο.
420
00:24:08,034 --> 00:24:09,001
Θα τα αντικαταστήσω.
421
00:24:09,002 --> 00:24:10,403
Ναι
422
00:24:10,404 --> 00:24:11,538
Γεια Τζίνα.
423
00:24:11,539 --> 00:24:12,973
Γεια Νικ.
424
00:24:12,974 --> 00:24:14,407
Ο Lil Buck είναι πίσω.
425
00:24:14,408 --> 00:24:17,376
Αλλά ξέρεις, ίσως θα
μπορούσα να κάνω κάτι για σένα.
426
00:24:17,377 --> 00:24:19,877
Σε καμία περίπτωση.
427
00:24:20,012 --> 00:24:22,512
Έπρεπε να δοκιμάσω.
428
00:24:45,069 --> 00:24:47,569
Γεια σου.
429
00:24:48,273 --> 00:24:52,210
Λοιπόν, θα με πάει για
βόλτα σε αυτό το πράγμα;
430
00:24:52,243 --> 00:24:53,776
Τι, αυτό το πράγμα;
431
00:24:53,777 --> 00:24:55,912
Αυτό το πράγμα μόλις
πήρε κινητήρα.
432
00:24:55,913 --> 00:24:58,413
Λοιπόν, τι άλλο έχεις;
433
00:24:59,116 --> 00:25:01,551
Είμαι βέβαιος ότι θα μπορούσαμε να
καταλάβουμε κάτι.
434
00:25:01,552 --> 00:25:03,352
Επιτρέψτε μου να καθαριστώ
και θα φύγουμε από εδώ.
435
00:25:03,353 --> 00:25:05,853
Ακούγεται σαν σχέδιο.
436
00:25:21,202 --> 00:25:23,702
Χρήματα, σκατά.
437
00:25:33,647 --> 00:25:35,315
Χάσατε ξανά την κάρτα σας, Kevin;
438
00:25:35,316 --> 00:25:37,816
Ναι, Τζούλι.
439
00:25:53,532 --> 00:25:55,266
Είσαι αργοπορημένος.
440
00:25:55,267 --> 00:25:56,233
Ξέρω, Τζούλι.
441
00:25:56,234 --> 00:25:57,268
- Πάλι.
- Ξέρω.
442
00:25:57,269 --> 00:25:58,536
Είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα.
443
00:25:58,537 --> 00:25:59,804
Γερνάει.
444
00:25:59,805 --> 00:26:02,239
Γεια Τζούλι, μπορώ να το
πάρω από εδώ.
445
00:26:02,240 --> 00:26:04,208
Μοιάζεις με κόλαση.
446
00:26:04,209 --> 00:26:05,442
Ναι, ευχαριστώ για αυτό.
447
00:26:05,443 --> 00:26:06,676
Γιατί δεν ολοκληρώνετε τη
χαρτογράφηση του τομέα δύο,
448
00:26:06,677 --> 00:26:07,944
γιατί πρέπει να
είχε γίνει πριν από μέρες.
449
00:26:07,945 --> 00:26:09,312
Ναι, είμαι πάνω από αυτό.
450
00:26:09,313 --> 00:26:10,180
Σοβαρολογώ.
451
00:26:10,181 --> 00:26:12,681
Χριστέ, ξέρω, εντάξει;
452
00:26:12,717 --> 00:26:14,618
Αντίο, Κέβιν.
453
00:26:14,619 --> 00:26:17,119
Καλός.
454
00:26:25,128 --> 00:26:27,628
Γεια Κέβιν!
455
00:26:28,530 --> 00:26:29,464
«Έλα, Έκτορ;
456
00:26:29,465 --> 00:26:30,398
Απλά θα ξεκινήσω στο λόμπι
457
00:26:30,399 --> 00:26:31,399
και δουλέψω εδώ.
458
00:26:31,400 --> 00:26:32,634
Γοητευτικός.
459
00:26:32,635 --> 00:26:34,502
Θα σε δω λοιπόν;
460
00:26:34,503 --> 00:26:36,404
Εεε.
461
00:26:36,405 --> 00:26:37,238
Έι, Έκτορ;
462
00:26:37,239 --> 00:26:38,506
Ναι
463
00:26:38,507 --> 00:26:40,141
Φροντίζω το
απόλυτο από την κόλαση
464
00:26:40,142 --> 00:26:42,209
και ο θόρυβος από αυτό το
πράγμα μειώνει ακριβώς μέσα μου.
465
00:26:42,210 --> 00:26:44,112
Μπορούμε απλά, δεν ξέρω,
466
00:26:44,113 --> 00:26:45,879
να το
χαλαρώσεις απόψε στο πάτωμα;
467
00:26:45,880 --> 00:26:46,813
Σίγουρα.
468
00:26:46,814 --> 00:26:47,914
Θα είμαι όσο πιο γρήγορα μπορώ.
469
00:26:47,915 --> 00:26:50,415
Το εκτιμώ.
470
00:26:53,520 --> 00:26:55,021
Λοιπόν, φίλε;
471
00:26:55,022 --> 00:26:56,922
Ο Λιλ Μπουκ μόλις
κόβει ξανά νωρίς;
472
00:26:56,923 --> 00:26:59,126
Ναι, υποθέτω.
473
00:26:59,127 --> 00:27:00,426
Δεν καταλαβαίνω.
474
00:27:00,427 --> 00:27:01,260
Τι είναι αυτό?
475
00:27:01,261 --> 00:27:02,495
Γαμημένο Τζίνα, φίλε.
476
00:27:02,496 --> 00:27:04,596
Εννοώ τι στο διάολο
βλέπει σε αυτόν τον τύπο;
477
00:27:04,597 --> 00:27:06,297
Τι πήρε ο Lil Buck
που δεν έχω, ε;
478
00:27:06,298 --> 00:27:07,399
Ο παππούς κατέχει το μέρος.
479
00:27:07,400 --> 00:27:09,900
Μεγάλη συμφωνία.
480
00:27:10,836 --> 00:27:12,071
Ξέρετε ποια είναι η
πραγματική ερώτηση;
481
00:27:12,072 --> 00:27:14,005
Είναι τι
πήρε ο Λιλ Μπουκ που δεν έχει ο Ρόι;
482
00:27:14,006 --> 00:27:15,740
Ένα λειτουργικό Wang.
483
00:27:15,741 --> 00:27:18,409
Εννοώ τόσο μικρό όσο
πρέπει.
484
00:27:18,410 --> 00:27:19,943
Τουλάχιστον στέκεται ψηλά, ε;
485
00:27:19,944 --> 00:27:22,012
Φαίνεται να γνωρίζετε
πολλά για το μέλος του Lil Buck.
486
00:27:22,013 --> 00:27:25,416
Αυτή είναι η απάντηση στο
ερώτημα πώς πήρατε αυτή τη δουλειά;
487
00:27:25,417 --> 00:27:26,884
Γαμώ, φίλε.
488
00:27:26,885 --> 00:27:29,385
Γεια σου Ντοκ.
489
00:27:29,520 --> 00:27:32,955
Ξέρεις ότι ξέχασα ότι
είχα ραντεβού σήμερα.
490
00:27:32,956 --> 00:27:34,624
Εντάξει, καλά
θα τελειώσω.
491
00:27:34,625 --> 00:27:36,959
Ευχαριστώ που καλέσατε για να μου θυμίσετε.
492
00:27:36,960 --> 00:27:39,460
Τα λέμε σε λίγο.
493
00:27:42,865 --> 00:27:45,333
Εσείς αγόρασες τον Λιλ Μπουκ γύρω;
494
00:27:45,334 --> 00:27:46,535
Μάλιστα κύριε.
495
00:27:46,536 --> 00:27:48,236
Στην πραγματικότητα μόλις
απογειώθηκε με την κυρία Τζίνα.
496
00:27:48,237 --> 00:27:49,504
Τζίνα Γουέξμαν;
497
00:27:49,505 --> 00:27:51,273
Η γυναίκα του Ράι;
498
00:27:51,274 --> 00:27:52,773
Τι στο διάολο;
499
00:27:52,774 --> 00:27:54,375
Δεν ξέρω φίλε,
είπε ότι χρειαζόταν ένα συντονισμό.
500
00:27:54,376 --> 00:27:56,377
Ξέρεις ότι το αυτοκίνητό της δεν μπορεί να
έχει τόσο μεγάλη μορφή,
501
00:27:56,378 --> 00:27:57,912
είναι τόσο συχνά εδώ.
502
00:27:57,913 --> 00:27:59,880
Λοιπόν πάντως πρόκειται να
πάω στο Doc Stew's
503
00:27:59,881 --> 00:28:02,483
και να τον εκδιώκουν, να ερευνά
και να σπρώχνουν.
504
00:28:02,484 --> 00:28:04,350
Πατ, θα σε αφήσω
υπεύθυνο μέχρι να επιστρέψω.
505
00:28:04,351 --> 00:28:05,518
Πάτρικ, φίλε.
506
00:28:05,519 --> 00:28:06,720
Γιατί τον διάλεξες;
507
00:28:06,721 --> 00:28:08,254
Γιατί μιλάς
πολύ, Νικ.
508
00:28:08,255 --> 00:28:10,755
Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά.
509
00:28:13,128 --> 00:28:15,295
Χρειάζεστε ένα χέρι με οτιδήποτε;
510
00:28:15,296 --> 00:28:16,495
Ναι, το κατάλαβα.
511
00:28:16,496 --> 00:28:18,397
Θα ήταν ωραίο αν
είχα μια από αυτές τις μπύρες.
512
00:28:18,398 --> 00:28:20,866
Ναι, πάμε για αυτό.
513
00:28:20,867 --> 00:28:22,501
Δεν θα με
αρπάξουν στους γονείς των κοριτσιών;
514
00:28:22,502 --> 00:28:24,770
Ούτε καν.
515
00:28:24,771 --> 00:28:27,271
Εντάξει, είμαστε καλοί.
516
00:28:29,408 --> 00:28:31,542
Λοιπόν, πόσο καιρό εσείς και η
Ρόουζ ήταν μαζί
517
00:28:31,543 --> 00:28:34,613
Άντρας, από το γυμνάσιο.
518
00:28:35,514 --> 00:28:36,514
Αυτό είναι πολύ καιρό.
519
00:28:36,515 --> 00:28:37,782
Ναι.
520
00:28:37,783 --> 00:28:39,550
Ο Άλι θα μπορούσε επίσης να είναι
σαν τη μικρή μου αδερφή.
521
00:28:39,551 --> 00:28:42,051
Ακριβώς πάνω.
522
00:28:44,589 --> 00:28:45,922
Για να
καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον,
523
00:28:45,923 --> 00:28:48,291
φαίνεται σαν καλός τύπος.
524
00:28:48,292 --> 00:28:50,861
Αλλά κοιτάζω τον Άλι
σαν να είναι το αίμα μου.
525
00:28:50,862 --> 00:28:52,461
Το καταλαβαίνω.
526
00:28:52,462 --> 00:28:54,864
Είμαι δροσερός με αυτό, φίλε.
527
00:28:54,865 --> 00:28:57,365
Εντάξει.
528
00:29:18,154 --> 00:29:19,286
Πόσο πιο μακριά;
529
00:29:19,287 --> 00:29:20,287
Ω, έκλεισε ήδη;
530
00:29:20,288 --> 00:29:21,555
Το σχήμα του κοριτσιού.
531
00:29:21,556 --> 00:29:24,159
Όχι, το κορίτσι
μισεί απλά τα βράχια.
532
00:29:24,160 --> 00:29:25,359
- Ω.
- Ω, το κατάφερα.
533
00:29:25,360 --> 00:29:27,162
Ναι.
534
00:29:27,163 --> 00:29:29,062
Ω ευχαριστώ.
535
00:29:29,063 --> 00:29:31,563
Λατρεύω αυτό το σημείο.
536
00:29:32,033 --> 00:29:33,233
Ναι, είναι όμορφο.
537
00:29:33,234 --> 00:29:35,135
Ω, αυτό είναι υποτιμητικό.
538
00:29:35,136 --> 00:29:37,171
Κοίτα, όχι για να
σκοτώσεις τη στιγμή,
539
00:29:37,172 --> 00:29:38,671
αλλά πεινάω κάπως.
540
00:29:38,672 --> 00:29:39,939
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο στρατόπεδο σύντομα;
541
00:29:39,940 --> 00:29:40,772
Μισό λεπτό.
542
00:29:40,773 --> 00:29:43,209
Πάρτο μέσα.
543
00:29:43,210 --> 00:29:44,543
Γοητευτικός.
544
00:29:44,544 --> 00:29:47,044
Ουάου.
545
00:29:51,751 --> 00:29:53,851
Είστε βέβαιοι
ότι είμαστε ακόμη στο σωστό δρόμο;
546
00:29:53,852 --> 00:29:56,654
Είπα στην αδερφή μου ότι θα είχα
το αυτοκίνητο πίσω μια ώρα πριν.
547
00:29:56,655 --> 00:29:58,089
Ω.
548
00:29:58,090 --> 00:30:00,524
Ναι, αλλά είμαι ακόμα
νευρικός να τους πω.
549
00:30:00,525 --> 00:30:01,358
Γιατί;
550
00:30:01,359 --> 00:30:02,194
Αγαπούν τον Ethan.
551
00:30:02,195 --> 00:30:03,928
Ξέρω, είναι απλά,
552
00:30:03,929 --> 00:30:07,031
Δεν θέλω να το ακούσω από τη
μαμά για το ότι είμαι πολύ νέος
553
00:30:07,032 --> 00:30:10,667
ή ο μπαμπάς και η
πρώτη ομιλία του στο κολέγιο.
554
00:30:10,668 --> 00:30:12,269
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
555
00:30:12,270 --> 00:30:13,103
Και εγω σε αγαπω.
556
00:30:13,104 --> 00:30:14,404
Ευχαριστώ.
557
00:30:14,405 --> 00:30:15,638
Ο Ethan είναι υπέροχος.
558
00:30:15,639 --> 00:30:16,872
Αυτός είναι.
559
00:30:16,873 --> 00:30:19,808
Ναι, είναι
ένα στο εκατομμύριο.
560
00:30:19,809 --> 00:30:22,309
Ναι.
561
00:30:23,147 --> 00:30:24,713
Τι σκατά είναι αυτό το σκατά;
562
00:30:24,714 --> 00:30:25,948
Μιλάω πάρα πολύ.
563
00:30:25,949 --> 00:30:27,183
Κάνεις.
564
00:30:27,184 --> 00:30:28,583
Κοιτάξτε πώς μόλις
βαθμολογήσατε τον Lil Buck.
565
00:30:28,584 --> 00:30:30,518
Δεν έχει να κάνει με
κανέναν, φίλε.
566
00:30:30,519 --> 00:30:31,919
Ο τύπος δεν πρέπει
να βυθίζει το ραβδί του
567
00:30:31,920 --> 00:30:34,420
σε λάδι άλλου άνδρα.
568
00:30:36,425 --> 00:30:39,527
Εντάξει, έχεις κάτι που θέλεις
να το πετάξεις, μωρό μου;
569
00:30:39,528 --> 00:30:42,263
Μου αρέσει απλώς να ξοδεύω χρήματα
σε αυτή τη βρωμιά.
570
00:30:42,264 --> 00:30:44,065
Δεν υπάρχουν άλλα
ιατρεία εδώ
571
00:30:44,066 --> 00:30:45,999
οπότε είναι αυτό ή τίποτα.
572
00:30:46,000 --> 00:30:48,236
Ναι.
573
00:30:48,237 --> 00:30:49,436
Εδώ.
574
00:30:49,437 --> 00:30:50,271
Δροσερός.
575
00:30:50,272 --> 00:30:52,772
Θα του στείλω μήνυμα.
576
00:30:53,673 --> 00:30:54,673
Ξεφωνητό.
577
00:30:54,674 --> 00:30:56,508
Κακά νέα για σένα φίλε μου.
578
00:30:56,509 --> 00:30:59,009
Το καθήκον με καλεί.
579
00:31:00,281 --> 00:31:01,547
Γεια.
580
00:31:01,548 --> 00:31:02,581
Ελπίζω οι
αγαπημένοι μου πελάτες
581
00:31:02,582 --> 00:31:04,149
περνούν ένα ευχάριστο απόγευμα.
582
00:31:04,150 --> 00:31:05,016
Πώς είσαι?
583
00:31:05,017 --> 00:31:06,517
Είμαι καλά.
584
00:31:06,518 --> 00:31:08,553
Εσείς πρόκειται να
κάνετε πολύ καλά επίσης
585
00:31:08,554 --> 00:31:10,822
μόλις κάψετε λίγο
τέτοιο είδος εκεί.
586
00:31:10,823 --> 00:31:12,957
Ευχαριστώ.
587
00:31:12,958 --> 00:31:15,458
Καλημέρα, ε;
588
00:31:21,267 --> 00:31:22,699
Θα είσαι η τιμή μου;
589
00:31:22,700 --> 00:31:24,501
- Φυσικά!
- Ναι.
590
00:31:24,502 --> 00:31:27,002
Ναι!
591
00:31:27,306 --> 00:31:29,806
Ξέρω ξέρω.
592
00:31:31,541 --> 00:31:34,041
Τι στο διάολο ήταν αυτό?
593
00:31:34,279 --> 00:31:35,478
Ω Θεέ μου.
594
00:31:35,479 --> 00:31:38,414
Είναι σαν
μετεωρίτης ή κάτι τέτοιο.
595
00:31:38,415 --> 00:31:40,915
Δεν γνωρίζω.
596
00:31:46,889 --> 00:31:48,324
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
597
00:31:48,325 --> 00:31:50,558
Γεια Κέβιν!
598
00:31:50,559 --> 00:31:52,028
- Κέβιν.
- Τι άντρας;
599
00:31:52,029 --> 00:31:53,061
Πρέπει να ρίξετε μια
ματιά σε αυτό, φίλε.
600
00:31:53,062 --> 00:31:55,562
Ελα.
601
00:31:57,766 --> 00:31:58,766
Ουάου.
602
00:31:58,767 --> 00:32:01,267
Αυτό σκέφτηκα.
603
00:32:01,469 --> 00:32:03,969
Πρέπει να το καταγράψουμε.
604
00:32:06,408 --> 00:32:09,877
Οι μετεωρίτες επηρεάζουν
περίπου 1900 ώρες.
605
00:32:09,910 --> 00:32:14,915
Συντεταγμένες 43.7 I739 και.
606
00:32:16,649 --> 00:32:17,482
Τι διάολο?
607
00:32:17,483 --> 00:32:18,418
Τι σημαίνει αυτό?
608
00:32:18,419 --> 00:32:20,752
Παίρνω ένα σήμα.
609
00:32:20,753 --> 00:32:22,521
Επιδιόρθωση σε αυτό.
610
00:32:22,522 --> 00:32:24,090
Αυτός ο θόρυβος;
611
00:32:24,091 --> 00:32:26,025
Γαμώτο.
612
00:32:26,026 --> 00:32:26,858
- Τι είναι αυτό?
- Ω!
613
00:32:26,859 --> 00:32:29,359
Σε παρακαλώ, Έκτορ.
614
00:32:36,135 --> 00:32:36,934
Γεια πώς πάει?
615
00:32:36,935 --> 00:32:38,469
Γεια σου Smiley, είμαι εγώ.
616
00:32:38,470 --> 00:32:39,904
Ποιος είναι αυτός?
617
00:32:39,905 --> 00:32:41,138
Τι εννοείς, ποιος είναι
αυτός ο άντρας, είναι ο Νικ.
618
00:32:41,139 --> 00:32:42,440
Είμαι στο σημείο
που βρίσκεστε;
619
00:32:42,441 --> 00:32:43,807
Τρέχει αργά homie.
620
00:32:43,808 --> 00:32:44,641
Ελα ρε φίλε.
621
00:32:44,642 --> 00:32:45,709
Είμαι στο μεσημεριανό διάλειμμα.
622
00:32:45,710 --> 00:32:46,977
Δεν μπορώ να είμαι έξω όλη μέρα.
623
00:32:46,978 --> 00:32:48,478
Χαλαρώστε άντρα, θα είμαι εκεί.
624
00:32:48,479 --> 00:32:49,447
Πόσο καιρό?
625
00:32:49,448 --> 00:32:50,414
Σύντομα, απλώς χαλαρώστε.
626
00:32:50,415 --> 00:32:51,748
Φίλε, βιάσου, εντάξει.
627
00:32:51,749 --> 00:32:53,283
Υποτίθεται ότι επιστρέφω
ήδη στη δουλειά.
628
00:32:53,284 --> 00:32:55,118
Γεια σου, θα
ηρεμήσεις αν θέλεις αυτό το πραγματικό.
629
00:32:55,119 --> 00:32:56,652
Θα φτάσω εκεί όταν φτάσω εκεί.
630
00:32:56,653 --> 00:32:57,619
Είσαι;
631
00:32:57,620 --> 00:32:59,155
Γεια σου, άντρας, είμαι χαλαρός εντάξει;
632
00:32:59,156 --> 00:33:00,789
Απλώς δεν θέλω να χάσω
τη δουλειά μου για αυτό το σκατά.
633
00:33:00,790 --> 00:33:01,724
Θα σε φτάσω, φίλε.
634
00:33:01,725 --> 00:33:03,193
Περίμενε σφιχτά.
635
00:33:03,194 --> 00:33:05,694
Ω άνθρωπος.
636
00:33:14,270 --> 00:33:17,605
Τι συνέβη με τα τραγούδια, φίλε;
637
00:33:17,638 --> 00:33:19,539
Εξαντλήθηκαν οι μπαταρίες;
638
00:33:19,540 --> 00:33:22,040
Μόλις τα χρέωσα.
639
00:33:36,823 --> 00:33:38,325
Γαμώτο.
640
00:33:38,326 --> 00:33:39,126
Τι τρέχει?
641
00:33:39,127 --> 00:33:41,627
Το αυτοκίνητο είναι νεκρό.
642
00:33:47,967 --> 00:33:49,968
Μπράκα!
643
00:33:49,969 --> 00:33:52,469
Ειρήνη σκατά.
644
00:34:00,678 --> 00:34:03,547
Έλα, φίλε, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι τώρα.
645
00:34:03,548 --> 00:34:05,882
Ελα.
646
00:34:05,883 --> 00:34:08,383
Γαμώτο, φίλε.
647
00:34:08,453 --> 00:34:11,181
Πες γεια στον μικρό μου φίλο.
648
00:34:11,722 --> 00:34:14,024
Magpul Foregrip.
649
00:34:14,025 --> 00:34:16,159
Sertac σιδήρου αξιοθέατα.
650
00:34:16,160 --> 00:34:17,460
FDE Heatguard.
651
00:34:17,461 --> 00:34:19,961
Γοητευτικός.
652
00:34:22,299 --> 00:34:23,499
Θεέ μου, Μπακ.
653
00:34:23,500 --> 00:34:25,801
Προσπαθείτε να
βγάλω τα τύμπανα του αυτιού μου;
654
00:34:25,802 --> 00:34:26,601
Θέλετε να το δοκιμάσετε;
655
00:34:26,602 --> 00:34:27,437
Πέρασμα.
656
00:34:27,438 --> 00:34:28,636
Ελα.
657
00:34:28,637 --> 00:34:29,703
Δεν ξέρετε τι
σας λείπει.
658
00:34:29,704 --> 00:34:32,204
Ελα.
659
00:34:33,409 --> 00:34:34,975
Γυρίστε αυτόν τον τρόπο.
660
00:34:34,976 --> 00:34:37,476
Αριστερό πόδι μπροστά.
661
00:34:37,679 --> 00:34:41,282
Απλά αφήστε το απόθεμα να ξεκουραστεί
εδώ στον ώμο σας.
662
00:34:41,283 --> 00:34:43,017
Στη συνέχεια, στοχεύστε σε αυτό το bullseye.
663
00:34:43,018 --> 00:34:45,518
Απλά ευθυγραμμίστε τα αξιοθέατα.
664
00:34:45,554 --> 00:34:48,054
Ακριβώς έτσι.
665
00:34:49,257 --> 00:34:50,124
Το χτύπησα!
666
00:34:50,125 --> 00:34:52,625
Σίγουρα.
667
00:34:53,327 --> 00:34:54,793
Τι?
668
00:34:54,794 --> 00:34:59,158
Έχετε ιδέα πόσο
σέξι φαίνεται να το κρατάτε;
669
00:35:21,686 --> 00:35:24,186
Περίμενε.
670
00:35:27,825 --> 00:35:30,325
Εντάξει.
671
00:35:32,597 --> 00:35:35,097
Είσαι πολύ καυτός.
672
00:35:37,468 --> 00:35:39,901
Ναι?
673
00:35:39,902 --> 00:35:42,402
Οπωσδήποτε ναι.
674
00:35:46,842 --> 00:35:49,512
Είστε έτοιμοι για το κοντινό σας;
675
00:35:49,513 --> 00:35:52,013
Είσαι τόσο χαζός.
676
00:36:00,623 --> 00:36:02,590
Τι στο διάολο;
677
00:36:02,591 --> 00:36:04,291
Τι,
ξεχάσατε να το φορτίσετε;
678
00:36:04,292 --> 00:36:06,792
Ετσι νομίζω.
679
00:36:07,295 --> 00:36:09,795
Ποιός νοιάζεται.
680
00:36:10,565 --> 00:36:12,199
Αυτό είναι τρελό!
681
00:36:12,200 --> 00:36:13,267
Πρέπει να φυσάτε τον διακόπτη.
682
00:36:13,268 --> 00:36:14,635
Θα πάω να ελέγξω το πλαίσιο της ασφάλειας.
683
00:36:14,636 --> 00:36:17,136
Εντάξει, βιάσου!
684
00:36:20,507 --> 00:36:22,608
Ελα έλα.
685
00:36:22,609 --> 00:36:25,109
Ελα έλα.
686
00:36:26,079 --> 00:36:28,579
Σκατά.
687
00:36:29,649 --> 00:36:32,559
112 617 για αποστολή,
αντιγράφετε;
688
00:36:34,686 --> 00:36:38,414
112, αυτό είναι 617 για
αποστολή, αντιγράφετε;
689
00:36:41,725 --> 00:36:44,225
Μεγάλος.
690
00:36:59,543 --> 00:37:01,743
Έκτορα, τι παίρνει τόσο πολύ;
691
00:37:01,744 --> 00:37:02,911
Δεν είναι οι διακόπτες.
692
00:37:02,912 --> 00:37:04,413
Και η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας
είναι επίσης εκτός σύνδεσης.
693
00:37:04,414 --> 00:37:05,681
Εντάξει, τι σημαίνει αυτό;
694
00:37:05,682 --> 00:37:07,349
Δεν ξέρω, αλλά οι
πιθανότητες και οι δύο πηγαίνουν,
695
00:37:07,350 --> 00:37:08,250
και μετά υπάρχει αυτό.
696
00:37:08,251 --> 00:37:09,951
Πιάστε το τηλέφωνό σας.
697
00:37:09,952 --> 00:37:11,386
Δεν λειτουργούν.
698
00:37:11,387 --> 00:37:13,989
Οτιδήποτε ηλεκτρικό
εδώ δεν λειτουργεί.
699
00:37:13,990 --> 00:37:15,424
Ενδιαφέρων.
700
00:37:15,425 --> 00:37:17,058
Αμέσως πριν χάσουμε τη
δύναμη, ηχογράφησα κάποιο είδος
701
00:37:17,059 --> 00:37:18,659
της αύξησης της ενέργειας εκεί.
702
00:37:18,660 --> 00:37:21,262
Είναι πιθανό το κύμα να
προκαλεί ένα τεράστιο βραχύ.
703
00:37:21,263 --> 00:37:22,729
Τι σημαίνει αυτό?
704
00:37:22,730 --> 00:37:25,899
Αυτό σημαίνει ότι κάποιο είδος
ηλεκτρονικής εκπομπής
705
00:37:25,900 --> 00:37:28,301
κατάφερε να
προκαλέσει πλήρη διακοπή.
706
00:37:28,302 --> 00:37:29,135
Και τι θα κάνουμε;
707
00:37:29,136 --> 00:37:30,070
Κάνεις όπως θέλεις.
708
00:37:30,071 --> 00:37:32,981
Πηγαίνω σε αυτόν τον ιστότοπο επιπτώσεων.
709
00:37:37,011 --> 00:37:39,511
Τελειώσατε;
710
00:37:40,547 --> 00:37:43,047
Θα με πάρετε σπίτι;
711
00:37:44,184 --> 00:37:46,684
Ω τόσο σύντομα;
712
00:37:47,120 --> 00:37:49,620
Ξέρετε πώς λειτουργεί.
713
00:37:50,223 --> 00:37:52,956
Τι, είσαι ο τύπος στο πλάι;
714
00:37:52,957 --> 00:37:55,457
Ναι, είναι υπέροχο.
715
00:37:55,594 --> 00:37:58,094
Πραγματικά?
716
00:38:01,966 --> 00:38:04,466
Τι?
717
00:38:04,801 --> 00:38:06,103
Δεν γνωρίζω.
718
00:38:06,104 --> 00:38:08,604
Το αυτοκίνητο δεν θα ξεκινήσει.
719
00:38:10,608 --> 00:38:11,874
Μπορώ να δω το τηλέφωνό σας;
720
00:38:11,875 --> 00:38:14,375
- Ναι.
- Η δική μου είναι νεκρή.
721
00:38:17,514 --> 00:38:19,881
Και το δικό σου.
722
00:38:19,882 --> 00:38:22,382
Όχι, είναι πλήρως φορτισμένο.
723
00:38:36,532 --> 00:38:38,600
Ω, τέλεια,
επέστρεφα για μια φλεγμονή.
724
00:38:38,601 --> 00:38:40,900
Αυτό είναι ακόμη καλύτερο.
725
00:38:40,901 --> 00:38:41,635
Γιατί δεν
έρχεσαι μαζί μου, φίλε;
726
00:38:41,636 --> 00:38:42,902
Οχι.
727
00:38:42,903 --> 00:38:44,405
Ό, τι προκάλεσε αυτό
θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.
728
00:38:44,406 --> 00:38:45,506
Θα μπορούσε επίσης να είναι ένα εύρημα
729
00:38:45,507 --> 00:38:48,208
με κάποια πραγματική επιστημονική
σημασία.
730
00:38:48,209 --> 00:38:49,909
Και δεν χάνω την
ευκαιρία να γίνω τύπος
731
00:38:49,910 --> 00:38:52,410
που το ανακάλυψε για πρώτη φορά.
732
00:38:53,080 --> 00:38:55,580
Τι λες λοιπόν;
733
00:38:56,583 --> 00:38:59,083
Ετσι μπράβο.
734
00:38:59,819 --> 00:39:02,319
Πραγματικά?
735
00:39:02,389 --> 00:39:04,656
Το tablet μου είναι νεκρό.
736
00:39:04,657 --> 00:39:06,124
Ακριβώς όπως το τηλέφωνό μου.
737
00:39:06,125 --> 00:39:08,026
Ναι, κι εγώ.
738
00:39:08,027 --> 00:39:09,494
Θεέ μου.
739
00:39:09,495 --> 00:39:11,229
Ρόουζ, Άλι, απλά
θα έψαχνα για παιδιά.
740
00:39:11,230 --> 00:39:12,764
Το παράξενο πράγμα συνέβη.
741
00:39:12,765 --> 00:39:15,233
Είδαμε κάτι να συντρίβεται και
σαν ακτίνα ή κάτι τέτοιο.
742
00:39:15,234 --> 00:39:16,634
Και ξαφνικά τα τηλέφωνά μας πέθαναν.
743
00:39:16,635 --> 00:39:18,169
Το δικό μας.
744
00:39:18,170 --> 00:39:19,403
Ναι, απλά προσπαθούσα
να χρεώσω το δικό μου στο αυτοκίνητο
745
00:39:19,404 --> 00:39:20,404
αλλά δεν μπορώ ούτε
να ξεκινήσω το αυτοκίνητο.
746
00:39:20,405 --> 00:39:22,039
Αυτό γίνεται τρομακτικό.
747
00:39:22,040 --> 00:39:23,274
Περίμενε ένα λεπτό.
748
00:39:23,275 --> 00:39:25,142
Είπατε ότι
είδατε κάτι να συντρίβεται;
749
00:39:25,143 --> 00:39:27,211
- Σαν μετεωρίτη.
- Ακολουθείται από δέσμη.
750
00:39:27,212 --> 00:39:28,144
Τρελός.
751
00:39:28,145 --> 00:39:30,447
Τι πιστεύετε εσείς;
752
00:39:30,448 --> 00:39:31,981
Α, άκουσέ το;
753
00:39:31,982 --> 00:39:33,983
Γεια σου.
754
00:39:33,984 --> 00:39:35,218
- Έι.
- Το αυτοκίνητό μας πέθανε
755
00:39:35,219 --> 00:39:37,853
ξαφνικά
και είδα τη φωτιά σου.
756
00:39:37,854 --> 00:39:40,489
Ήλπιζα ότι
θα μπορούσατε να μας δώσετε ένα άλμα.
757
00:39:40,490 --> 00:39:42,991
Ναι, δεν νομίζω ότι ένα
άλμα θα σε βοηθήσει.
758
00:39:42,992 --> 00:39:44,226
Γιατί αυτό;
759
00:39:44,227 --> 00:39:45,160
Για κάποιο λόγο
δεν θα ξεκινήσει ούτε το δικό μας .
760
00:39:45,161 --> 00:39:46,729
- Σκατά.
- Θα σου προσφέρω
761
00:39:46,730 --> 00:39:48,930
το τηλέφωνό μου, αλλά είναι επίσης νεκρό.
762
00:39:48,931 --> 00:39:50,132
Είναι ένα είδος έκτακτης ανάγκης.
763
00:39:50,133 --> 00:39:51,533
Δες τον φίλο μου και εγώ
κυνήγι
764
00:39:51,534 --> 00:39:53,967
και κατά λάθος
πυροβολήθηκε.
765
00:39:53,968 --> 00:39:55,203
Αν δεν τον κάνω
κάποια βοήθεια σύντομα
766
00:39:55,204 --> 00:39:57,238
δεν θα διαρκέσει
όλη τη νύχτα.
767
00:39:57,239 --> 00:39:58,072
Πού είναι?
768
00:39:58,073 --> 00:40:00,208
Επιστροφή στο αυτοκίνητο.
769
00:40:00,209 --> 00:40:01,409
Το αγόρι έχασε πολύ αίμα.
770
00:40:01,410 --> 00:40:03,077
Ίσως θα μπορούσατε
να με βοηθήσετε να τον μετακινήσω,
771
00:40:03,078 --> 00:40:04,711
άφησε λίγο νερό.
772
00:40:04,712 --> 00:40:05,645
Δεν ξέρω φίλε.
773
00:40:05,646 --> 00:40:07,280
Θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος.
774
00:40:07,281 --> 00:40:08,749
Κοίτα, λυπάμαι που σε ενοχλεί,
775
00:40:08,750 --> 00:40:12,018
αλλά αν δεν
τον κρατήσουμε τουλάχιστον ενυδατωμένο
776
00:40:12,019 --> 00:40:15,110
δεν θα τα καταφέρει
όλη τη νύχτα.
777
00:40:16,690 --> 00:40:18,858
Υποθέτω ότι θα πάω.
778
00:40:18,859 --> 00:40:21,678
Κοίτα, πρέπει να βοηθήσουμε τον άντρα.
779
00:40:22,195 --> 00:40:24,695
Θα είναι εντάξει.
780
00:40:25,399 --> 00:40:27,899
Εντάξει.
781
00:40:36,876 --> 00:40:39,376
Τι συμβαίνει?
782
00:40:40,044 --> 00:40:41,645
Είναι απίστευτο.
783
00:40:41,646 --> 00:40:43,180
Δεν μου αρέσει αυτό.
784
00:40:43,181 --> 00:40:45,516
Ουαου!
785
00:40:45,517 --> 00:40:46,617
Είναι αυτό;
786
00:40:46,618 --> 00:40:48,619
Ναι.
787
00:40:48,620 --> 00:40:49,919
Φαίνεται ότι έχει
πληγωθεί από το ατύχημα.
788
00:40:49,920 --> 00:40:51,388
Ίσως πρέπει να
πάμε για βοήθεια.
789
00:40:51,389 --> 00:40:53,656
Και άφησε πίσω μου την ανακάλυψη
για να ισχυριστεί κάποιος άλλος;
790
00:40:53,657 --> 00:40:56,157
Δεν συμβαίνει.
791
00:41:05,902 --> 00:41:07,169
Γαμώ!
792
00:41:07,170 --> 00:41:09,670
Γεια Κέβιν, εντάξει;
793
00:41:11,974 --> 00:41:14,474
Καλή δουλειά, Κέβιν.
794
00:41:16,011 --> 00:41:18,846
Είναι ένα ενεργειακό πεδίο που
προστατεύει τον εξωγήινο
795
00:41:18,847 --> 00:41:21,148
σε περίπτωση που πέσει
αναίσθητο ή κάτι τέτοιο,
796
00:41:21,149 --> 00:41:23,649
σαν αμυντικός μηχανισμός.
797
00:41:23,819 --> 00:41:26,638
Γεια σου, κάτι συμβαίνει.
798
00:41:38,566 --> 00:41:41,066
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!
799
00:42:17,767 --> 00:42:18,601
Είσαι εσύ?
800
00:42:18,602 --> 00:42:19,735
Αυτός είμαι εγώ.
801
00:42:19,736 --> 00:42:22,236
Εντάξει.
802
00:42:22,472 --> 00:42:25,472
Γεια σου Ρόνυ,
σου έχω λίγο.
803
00:42:26,576 --> 00:42:29,076
Ρόνι;
804
00:42:33,816 --> 00:42:35,250
Δεκάρα.
805
00:42:35,251 --> 00:42:36,651
Είναι εντάξει;
806
00:42:36,652 --> 00:42:39,152
Σκατά αδερφέ.
807
00:42:39,288 --> 00:42:40,521
Ποια είναι τα νέα σου?
808
00:42:40,522 --> 00:42:42,523
Τι συμβαίνει, είναι εντάξει;
809
00:42:42,524 --> 00:42:45,024
Είναι νεκρός.
810
00:42:50,365 --> 00:42:52,431
Είσαι σίγουρος?
811
00:42:52,432 --> 00:42:53,266
Ίσως απλά ...
812
00:42:53,267 --> 00:42:55,767
Αστο ήσυχο.
813
00:42:57,671 --> 00:43:00,139
Εντάξει.
814
00:43:00,140 --> 00:43:03,310
Γεια, γεια,
νομίζω ότι είναι μπάτσος.
815
00:43:03,343 --> 00:43:05,610
Γεια σου, είσαι αστυνομικός;
816
00:43:05,611 --> 00:43:07,245
Εντάξει, ευχαριστώ τον Θεό.
817
00:43:07,246 --> 00:43:08,113
Μπορείς να μας βοηθήσεις?
818
00:43:08,114 --> 00:43:09,347
Τι τρέχει?
819
00:43:09,348 --> 00:43:11,416
Υπάρχει ένας νεκρός άντρας
στο αυτοκίνητο και είμαστε,
820
00:43:11,417 --> 00:43:13,917
έχουμε κολλήσει εδώ.
821
00:43:15,022 --> 00:43:17,522
Ευχαριστώ.
822
00:43:22,093 --> 00:43:23,962
Γεια σου.
823
00:43:23,963 --> 00:43:24,795
Υπάρχει πρόβλημα?
824
00:43:24,796 --> 00:43:26,630
Οχι.
825
00:43:26,631 --> 00:43:28,264
Κανένα πρόβλημα.
826
00:43:28,265 --> 00:43:30,765
Είναι, είναι στο αυτοκίνητο.
827
00:43:38,142 --> 00:43:39,441
Εύκολο τώρα.
828
00:43:39,442 --> 00:43:40,642
Σκατά.
829
00:43:40,643 --> 00:43:41,743
Ή θα
καταλήξετε ακριβώς όπως αυτός.
830
00:43:41,744 --> 00:43:43,046
Τι στο διάολο;
831
00:43:43,047 --> 00:43:45,681
Τώρα θα το κάνουμε
αυτό πραγματικά ωραίο και εύκολο.
832
00:43:45,682 --> 00:43:48,751
Εντάξει, απλώς
βάλτε το όπλο.
833
00:43:49,719 --> 00:43:51,987
Το επόμενο για εσάς, σκύλο.
834
00:43:51,988 --> 00:43:55,534
Τα χέρια μου είναι στον
αέρα, δεν κινούνται.
835
00:43:55,757 --> 00:43:57,458
Εντάξει.
836
00:43:57,459 --> 00:43:58,292
Σειρά σου.
837
00:43:58,293 --> 00:43:59,126
Τι τι?
838
00:43:59,127 --> 00:44:00,361
Πραγματικά αργή τώρα.
839
00:44:00,362 --> 00:44:01,529
Θέλω να φτάσεις
840
00:44:01,530 --> 00:44:03,930
και πάρτε το κομμάτι του Τζόνι
και δώστε μου.
841
00:44:03,931 --> 00:44:06,431
Απλά κάντε ό, τι λέει παιδί.
842
00:44:15,842 --> 00:44:17,543
Εκεί.
843
00:44:17,544 --> 00:44:19,645
Νιώθω ήδη καλύτερα.
844
00:44:19,646 --> 00:44:21,547
Ακριβώς έτσι ώστε να μην έχετε ιδέες,
845
00:44:21,548 --> 00:44:24,048
Δεν μου λείπει αυτό που στοχεύω.
846
00:44:25,151 --> 00:44:27,651
Χωρίς ιδέες.
847
00:44:31,256 --> 00:44:32,156
Είμαστε δροσεροί;
848
00:44:32,157 --> 00:44:33,358
Κίνηση.
849
00:44:33,359 --> 00:44:35,859
Και οι δύο.
850
00:44:44,268 --> 00:44:46,768
Δοκίμασέ το τώρα.
851
00:44:47,839 --> 00:44:49,073
Τίποτα.
852
00:44:49,074 --> 00:44:50,507
Σκατά.
853
00:44:50,508 --> 00:44:52,541
Ξέρεις ότι θα μπορούσαμε να
περπατήσουμε πίσω στην πόλη μέχρι τώρα.
854
00:44:52,542 --> 00:44:54,543
Ω, και άφησε το φορτηγό μου έξω εδώ;
855
00:44:54,544 --> 00:44:56,746
Ναι, τα hicks θα το χρησιμοποιήσουν
για εξάσκηση στόχου.
856
00:44:56,747 --> 00:44:57,680
Δεν νομίζω.
857
00:44:57,681 --> 00:45:00,181
Κοίτα, στρέψε το ξανά.
858
00:45:00,217 --> 00:45:03,036
Γαμώτο να προσπαθώ, Μπακ.
859
00:45:07,156 --> 00:45:09,656
Αίξ?
860
00:45:17,632 --> 00:45:22,303
Ω Θεέ μου.
861
00:45:29,978 --> 00:45:32,012
Ποιος είναι εκεί έξω;
862
00:45:32,013 --> 00:45:33,413
Θεέ μου, Smiley
, αν είσαι εσύ
863
00:45:33,414 --> 00:45:36,142
αυτό το σκατά δεν είναι αστείο.
864
00:45:47,727 --> 00:45:50,029
Γεια.
865
00:45:50,030 --> 00:45:51,328
Κεραμιδωτής.
866
00:45:51,329 --> 00:45:53,597
- Τάιλερ.
- Χμμ;
867
00:45:53,598 --> 00:45:54,732
Ροχαλίζεις.
868
00:45:54,733 --> 00:45:55,700
Μωρό.
869
00:45:55,701 --> 00:45:58,201
Συγγνώμη μωρό μου.
870
00:46:06,644 --> 00:46:09,144
Ω, γαμώ, Τάιλερ.
871
00:46:13,884 --> 00:46:16,218
Συγγνώμη, είναι απλώς ένα από
αυτά τα πράγματα που δεν μπορώ να βοηθήσω.
872
00:46:16,219 --> 00:46:18,320
Όχι, το ξέρω.
873
00:46:18,321 --> 00:46:19,956
Πού πηγαίνεις?
874
00:46:19,957 --> 00:46:21,157
Πρέπει να κατουρήσω.
875
00:46:21,158 --> 00:46:23,658
Πού πηγαίνεις?
876
00:47:30,921 --> 00:47:33,421
Παμ;
877
00:47:33,690 --> 00:47:36,190
Μωρό?
878
00:47:38,997 --> 00:47:41,497
Παμ;
879
00:47:41,664 --> 00:47:42,931
Φυτό!
880
00:47:42,932 --> 00:47:44,699
Οχι.
881
00:47:44,700 --> 00:47:46,468
Παμ!
882
00:47:46,469 --> 00:47:47,836
Όχι Pam.
883
00:47:47,837 --> 00:47:49,337
Τι συμβαίνει;
884
00:47:49,338 --> 00:47:51,305
Παμ, ω Θεέ μου.
885
00:47:51,306 --> 00:47:52,740
Οχι!
886
00:47:52,741 --> 00:47:55,241
Οχι!
887
00:47:58,613 --> 00:48:01,113
Παμ.
888
00:48:20,900 --> 00:48:21,900
Επέστρεψες.
889
00:48:21,901 --> 00:48:23,236
Δόξα τω Θεώ,
νευρώθηκα.
890
00:48:23,237 --> 00:48:24,070
Τι τρέχει?
891
00:48:24,071 --> 00:48:25,571
Βράδυ, όλοι.
892
00:48:25,572 --> 00:48:28,539
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον
Johnny Law Dog.
893
00:48:28,540 --> 00:48:30,275
Θα έρθει μαζί μας.
894
00:48:30,276 --> 00:48:31,243
Ethan, τι στο διάολο;
895
00:48:31,244 --> 00:48:32,710
Απλά, να είσαι δροσερός.
896
00:48:32,711 --> 00:48:34,712
Αυτό είναι σωστό, δροσερό όπως τα αγγούρια.
897
00:48:34,713 --> 00:48:37,895
Και δεν θα έχουμε
άλλα προβλήματα.
898
00:48:41,919 --> 00:48:45,388
Σιγουρευτείτε ότι τον
συνδέετε καλά και σφιχτά τώρα.
899
00:48:45,389 --> 00:48:47,357
Ολα τελειωσαν?
900
00:48:47,358 --> 00:48:48,792
Ναι.
901
00:48:48,793 --> 00:48:50,094
Αυτό σας αφήνει μόνο.
902
00:48:50,095 --> 00:48:51,360
Οχι.
903
00:48:51,361 --> 00:48:53,861
Ελα ρε φίλε.
904
00:48:57,201 --> 00:48:58,434
- Ντίλαν!
- Τι διάολο, φίλε;
905
00:48:58,435 --> 00:48:59,568
Τι?
906
00:48:59,569 --> 00:49:01,004
Εσείς ενεργείτε όπως τον πυροβόλησα.
907
00:49:01,005 --> 00:49:03,471
Γεια, άκουσέ με.
908
00:49:03,472 --> 00:49:04,906
Αυτό δεν χρειάζεται
να πάει έτσι.
909
00:49:04,907 --> 00:49:07,009
Δεν το ξέρω, σκύλο.
910
00:49:07,010 --> 00:49:09,510
Δεν το ξέρω.
911
00:49:16,517 --> 00:49:18,052
Έλα,
παίρνεις το φαγητό μας.
912
00:49:18,053 --> 00:49:20,553
Πρώτος κανόνας επιβίωσης.
913
00:49:20,822 --> 00:49:23,657
Λοιπόν,
ήταν μια πραγματική χαρά
914
00:49:23,658 --> 00:49:26,158
αλλά πρέπει να είμαι στο δρόμο μου.
915
00:49:31,933 --> 00:49:34,433
Έλα αγόρι.
916
00:49:49,882 --> 00:49:51,349
Έλα αγόρι.
917
00:49:51,350 --> 00:49:52,516
Οχι!
918
00:49:52,517 --> 00:49:55,017
Ελα.
919
00:49:55,288 --> 00:49:57,788
Τι?
920
00:50:05,596 --> 00:50:07,131
Πάμε πάμε πάμε.
921
00:50:07,132 --> 00:50:09,632
Πάμε πάμε πάμε!
922
00:50:13,671 --> 00:50:15,004
Έθαν!
923
00:50:15,005 --> 00:50:16,105
Έλα, έλα,
έλα, πάμε!
924
00:50:16,106 --> 00:50:16,940
Ελα!
925
00:50:16,941 --> 00:50:17,873
Πάμε!
926
00:50:17,874 --> 00:50:20,420
Έλα, πάμε, πάμε.
927
00:50:27,449 --> 00:50:28,283
Σκατά.
928
00:50:28,284 --> 00:50:29,117
Τριαντάφυλλο.
929
00:50:29,118 --> 00:50:30,319
Είσαι καλά?
930
00:50:30,320 --> 00:50:31,186
Ναι, ναι, απλά
πήρα ένα κακό βήμα.
931
00:50:31,187 --> 00:50:32,453
Εντάξει, λοιπόν, ας προχωρήσουμε.
932
00:50:32,454 --> 00:50:33,888
Ελα.
933
00:50:33,889 --> 00:50:35,756
- Θεέ μου.
- Χειρότερο από ό, τι νόμιζες;
934
00:50:35,757 --> 00:50:36,992
Ναι, το έστριψα.
935
00:50:36,993 --> 00:50:37,960
Πονάει σαν κόλαση
όταν προσπαθώ να το μετακινήσω.
936
00:50:37,961 --> 00:50:38,993
Εσείς προχωρήστε.
937
00:50:38,994 --> 00:50:40,161
Θα κάνω το καλύτερό μου για να συνεχίσω.
938
00:50:40,162 --> 00:50:41,128
Με τιποτα.
939
00:50:41,129 --> 00:50:42,964
Ναι, δεν χωρίζουμε.
940
00:50:42,965 --> 00:50:45,532
Ντάμιτ Άλι, είδατε τι
έκανε αυτό στον Έθαν.
941
00:50:45,533 --> 00:50:46,700
Γι 'αυτό δεν σας
αφήνουμε.
942
00:50:46,701 --> 00:50:47,667
Όχι, φύγε!
943
00:50:47,668 --> 00:50:49,136
Γεια σου παιδί, ποιο είναι το όνομά σου;
944
00:50:49,137 --> 00:50:52,228
- Ντίλαν;
- Ο Ντύλαν έλα ένα χέρι.
945
00:50:52,239 --> 00:50:53,173
Εντάξει, είναι καλύτερο;
946
00:50:53,174 --> 00:50:54,441
Ω, πονάει.
947
00:50:54,442 --> 00:50:55,574
Εντάξει, πρέπει να κινηθούμε αργά,
948
00:50:55,575 --> 00:50:56,242
αλλά θα
συνεχίσουμε να κινούμαστε, εντάξει;
949
00:50:56,243 --> 00:50:58,743
Εντάξει.
950
00:51:18,097 --> 00:51:21,433
Λοιπόν, κοίτα τι έχουμε εδώ.
951
00:51:29,273 --> 00:51:31,819
- Αυτό είναι.
- Αυτό είναι τι;
952
00:51:35,413 --> 00:51:37,180
Εδώ, δώσε μου το χέρι.
953
00:51:37,181 --> 00:51:39,681
Ευχαριστώ, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
954
00:51:40,783 --> 00:51:43,283
Κάτσε κάτω.
955
00:51:46,123 --> 00:51:48,790
Η αναζήτηση και η διάσωση
εγκαταλείφθηκαν για λίγο τώρα.
956
00:51:48,791 --> 00:51:53,519
Μπορεί να υπάρχει
κιτ πρώτων βοηθειών εδώ κάπου.
957
00:51:56,298 --> 00:51:57,598
Οποιοδήποτε νερό;
958
00:51:57,599 --> 00:51:58,632
Δεν είμαι σίγουρος.
959
00:51:58,633 --> 00:52:01,133
Θα πρέπει να κοιτάξεις γύρω.
960
00:52:02,371 --> 00:52:04,872
Επιτρέψτε μου να δω πόσο κακό είναι.
961
00:52:04,905 --> 00:52:07,274
Πώς μπορείτε να δείτε
τι κάνετε;
962
00:52:07,275 --> 00:52:08,409
Αυτός έχει!
963
00:52:08,410 --> 00:52:10,979
Και αφήστε να υπάρχει φως.
964
00:52:11,012 --> 00:52:12,046
Είσαι τρελός, Ντίλαν;
965
00:52:12,047 --> 00:52:13,113
Βάλτε το.
966
00:52:13,114 --> 00:52:14,547
- Γιατί?
- Δεν νομίζεις
967
00:52:14,548 --> 00:52:16,049
που θα προσελκύσει ό
, τι είναι εκεί έξω;
968
00:52:16,050 --> 00:52:19,684
Πώς πρέπει να διορθώσουμε
το πόδι της αδερφής σου στο σκοτάδι;
969
00:52:19,685 --> 00:52:22,185
Έχει έναν βαθμό.
970
00:52:23,424 --> 00:52:24,357
Εντάξει.
971
00:52:24,358 --> 00:52:26,691
Πρέπει να το ρυθμίσω.
972
00:52:26,692 --> 00:52:28,626
Ναι, εντάξει.
973
00:52:28,627 --> 00:52:29,627
Θα πονάει.
974
00:52:29,628 --> 00:52:30,761
Ξέρω, ναι.
975
00:52:30,762 --> 00:52:32,596
Εντάξει.
976
00:52:32,597 --> 00:52:33,432
- Ετοιμος?
- Ναι.
977
00:52:33,433 --> 00:52:34,732
Απλά κάντε το ήδη.
978
00:52:34,733 --> 00:52:36,600
Εντάξει εδώ.
979
00:52:36,601 --> 00:52:38,437
Εντάξει.
980
00:52:38,438 --> 00:52:40,770
Εντάξει, το χειρότερο
είναι πίσω σου.
981
00:52:40,771 --> 00:52:43,271
Τώρα τι?
982
00:52:43,408 --> 00:52:46,445
Σπλιντ, ελπίζουμε ότι κάποιοι επιδέσμους
983
00:52:46,478 --> 00:52:48,479
Όχι, εννοώ, τι
θα κάνουμε;
984
00:52:48,480 --> 00:52:50,980
Ποιο είναι το σχέδιο?
985
00:52:52,049 --> 00:52:54,683
Θα επιστρέψουμε στην πόλη.
986
00:52:54,684 --> 00:52:57,184
Δοκιμάστε και βρείτε κάποια βοήθεια.
987
00:52:58,222 --> 00:53:00,722
Έθαν.
988
00:53:01,791 --> 00:53:05,064
Ω Θεέ μου, δεν μπορώ να
πιστέψω ότι είναι νεκρός.
989
00:53:22,978 --> 00:53:24,644
Βρείτε κάτι καλό;
990
00:53:24,645 --> 00:53:27,780
Θα πρέπει να κάνει ένα
μισό μισό νάρθηκα.
991
00:53:27,781 --> 00:53:29,216
Έτσι έχετε δει ποτέ κάτι
992
00:53:29,217 --> 00:53:31,551
σαν ό, τι στο διάολο
ήταν πίσω εκεί;
993
00:53:31,552 --> 00:53:32,818
Οχι.
994
00:53:32,819 --> 00:53:35,355
Δεν είναι σίγουρα κανένα
ζώο που έχω δει ποτέ.
995
00:53:35,356 --> 00:53:37,057
Ναι, μοιάζει σχεδόν ...
996
00:53:37,058 --> 00:53:38,425
Κάτι έξω από αυτόν τον κόσμο.
997
00:53:38,426 --> 00:53:40,926
Έλα, είναι τρελό.
998
00:53:41,027 --> 00:53:43,562
Είμαι σίγουρος τι
ήταν αυτό.
999
00:53:43,563 --> 00:53:46,109
Υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω,
1000
00:53:46,765 --> 00:53:47,665
είναι κυνηγός.
1001
00:53:47,666 --> 00:53:49,135
Και είμαστε το θήραμα.
1002
00:53:49,136 --> 00:53:51,636
Ναι, κάτι τέτοιο.
1003
00:53:51,937 --> 00:53:53,371
Τότε γιατί είμαστε τρυπημένοι
εδώ σαν καθισμένες πάπιες;
1004
00:53:53,372 --> 00:53:55,206
Γεια, αυτό το κορίτσι είναι πολύ κακό.
1005
00:53:55,207 --> 00:53:57,242
Όταν είναι έτοιμο για
αυτό, θα προχωρήσουμε.
1006
00:53:57,243 --> 00:54:00,512
Κοίτα φίλε, νιώθω ότι πρέπει να είμαι
ευθεία μαζί σου, εντάξει;
1007
00:54:00,513 --> 00:54:02,313
Όποια και αν είναι η πιθανότητα να
τρέξετε αυτό το πράγμα
1008
00:54:02,314 --> 00:54:03,746
και επιστρέφοντας στην πόλη,
1009
00:54:03,747 --> 00:54:06,150
θα γίνουν πολύ καλύτερα
αν δεν επιβραδυνθούμε
1010
00:54:06,151 --> 00:54:08,252
από τη Ρόουζ και το σπασμένο πόδι της.
1011
00:54:08,253 --> 00:54:09,685
Κάποιος φίλος είσαι.
1012
00:54:09,686 --> 00:54:12,186
Δεν την ξέρω καν, φίλε.
1013
00:54:12,557 --> 00:54:13,789
- Ουάου.
- Εννοώ,
1014
00:54:13,790 --> 00:54:15,391
Προσπαθώ να
πατήσω τη μικρότερη αδερφή
1015
00:54:15,392 --> 00:54:17,193
αλλά μου έχει μπλε
μπάλες όλο το εξάμηνο.
1016
00:54:17,194 --> 00:54:18,727
Οπότε δεν υπάρχει μεγάλη απώλεια.
1017
00:54:18,728 --> 00:54:19,529
Είμαι σωστός?
1018
00:54:19,530 --> 00:54:21,030
Άκου, φίλε.
1019
00:54:21,031 --> 00:54:22,764
Αν νομίζετε ότι θα σας εμποδίσω να
φύγετε, δεν είμαι.
1020
00:54:22,765 --> 00:54:25,101
Αν θέλετε να πάτε, πηγαίνετε.
1021
00:54:25,102 --> 00:54:26,335
Δεν ξέρω τον τρόπο.
1022
00:54:26,336 --> 00:54:28,802
Προχωρήστε νότια και
ελπίζω για το καλύτερο.
1023
00:54:28,803 --> 00:54:31,303
Καλή τύχη σε σένα.
1024
00:54:33,708 --> 00:54:35,809
Ιησού άντρα, αρκετά σφιχτό;
1025
00:54:35,810 --> 00:54:37,845
Κόβεις
την κυκλοφορία μου.
1026
00:54:37,846 --> 00:54:39,879
Συγγνώμη συνεργάτη.
1027
00:54:39,880 --> 00:54:41,681
Έχετε ήδη ξεσπάσει
ένα κλίνκερ
1028
00:54:41,682 --> 00:54:43,117
και δεν πρόκειται
να πάρω καμία πιθανότητα.
1029
00:54:43,118 --> 00:54:45,252
Γαμώτο, πρέπει να με ακούσεις.
1030
00:54:45,253 --> 00:54:46,719
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
1031
00:54:46,720 --> 00:54:50,357
Μην ανησυχείς γιος, ο γέρος Ρόι
θα σε φροντίσει καλά.
1032
00:54:50,358 --> 00:54:53,725
Απλά πρέπει να
ξεκινήσω πρώτα αυτό το φορτηγό.
1033
00:54:53,726 --> 00:54:55,028
Αχμουν!
1034
00:54:55,029 --> 00:54:57,230
Αυτό δεν θα
κάνει καλό, φίλε.
1035
00:54:57,231 --> 00:55:00,266
Δεν πρόκειται να ξεκινήσετε
αυτό το πράγμα.
1036
00:55:00,267 --> 00:55:01,501
Εσύ λίγη πίστη.
1037
00:55:01,502 --> 00:55:03,635
Δεν καταλαβαίνεις τον
άνθρωπο, τίποτα δεν λειτουργεί.
1038
00:55:03,636 --> 00:55:05,304
Χωρίς τηλέφωνα, χωρίς φακούς,
1039
00:55:05,305 --> 00:55:08,839
οτιδήποτε με τα ηλεκτρονικά
έχει τηγανιστεί από το τέρας.
1040
00:55:08,840 --> 00:55:09,774
Το τέρας?
1041
00:55:09,775 --> 00:55:10,775
Ό, τι θέλετε να το ονομάσετε.
1042
00:55:10,776 --> 00:55:12,743
Αυτό το πράγμα που μας επιτέθηκε.
1043
00:55:12,744 --> 00:55:17,199
Πίστεψέ με, φίλε, δεν θέλεις
να περάσεις με αυτό.
1044
00:55:18,951 --> 00:55:20,585
Ναι, μην ανησυχείς, γιος.
1045
00:55:20,586 --> 00:55:21,919
Ο Old Roy δεν θα αφήσει
τίποτα να σου συμβεί
1046
00:55:21,920 --> 00:55:24,830
για να μπορέσει να
συλλέξει αυτήν την ανταμοιβή.
1047
00:55:25,723 --> 00:55:28,757
Όμως, φαίνεται ότι έχετε
δίκιο σχετικά με το φορτηγό.
1048
00:55:28,758 --> 00:55:31,258
Ετσι...
1049
00:55:34,065 --> 00:55:36,533
βγαίνουμε έξω.
1050
00:55:36,534 --> 00:55:39,034
Στα πόδια σου, τώρα.
1051
00:56:07,528 --> 00:56:10,497
Θα φύγουμε ποτέ
από εδώ;
1052
00:56:10,498 --> 00:56:12,165
Πώς νιώθεις?
1053
00:56:12,166 --> 00:56:13,100
Καλύτερα.
1054
00:56:13,101 --> 00:56:14,700
Θα το δώσεις;
1055
00:56:14,701 --> 00:56:15,968
Ναι.
1056
00:56:15,969 --> 00:56:18,469
Τελικά!
1057
00:56:32,585 --> 00:56:33,752
Πόσο πιο μακριά;
1058
00:56:33,753 --> 00:56:34,686
Ακριβώς πάνω από το
μπλόφα βρίσκεται ο αυτοκινητόδρομος.
1059
00:56:34,687 --> 00:56:36,054
Τότε είναι όλα πεζοδρόμιο, εντάξει;
1060
00:56:36,055 --> 00:56:36,988
Θεός.
1061
00:56:36,989 --> 00:56:38,523
Είσαι εντάξει για να συνεχίσεις;
1062
00:56:38,524 --> 00:56:40,491
Ναι, απλά δώσε μου ένα λεπτό.
1063
00:56:40,492 --> 00:56:41,325
Κάτσε κάτω.
1064
00:56:41,326 --> 00:56:42,426
Σκατά.
1065
00:56:42,427 --> 00:56:43,260
Τι ήταν αυτός ο Ντύλαν;
1066
00:56:43,261 --> 00:56:44,595
Δεν ειπώ τίποτα.
1067
00:56:44,596 --> 00:56:46,130
Απίστευτος.
1068
00:56:46,131 --> 00:56:47,331
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σας;
1069
00:56:47,332 --> 00:56:48,865
Κοίτα,
μας επιβραδύνει, εντάξει;
1070
00:56:48,866 --> 00:56:49,700
Δώσε της ένα διάλειμμα.
1071
00:56:49,701 --> 00:56:50,866
Είναι πληγωμένη.
1072
00:56:50,867 --> 00:56:51,800
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είσαι έτσι.
1073
00:56:51,801 --> 00:56:53,036
Ναι?
1074
00:56:53,037 --> 00:56:54,504
Πιστέψτε το, γιατί
δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση
1075
00:56:54,505 --> 00:56:55,605
Θα πεθάνω εδώ
στη μέση του πουθενά.
1076
00:56:55,606 --> 00:56:56,872
Πώς μπορείς να είσαι τόσο εγωιστής;
1077
00:56:56,873 --> 00:56:58,207
Είμαι εγωιστής γιατί θέλω να ζήσω;
1078
00:56:58,208 --> 00:56:59,075
Όχι, εγωιστικό γιατί ...
1079
00:56:59,076 --> 00:57:00,543
Εχει δίκιο.
1080
00:57:00,544 --> 00:57:02,678
Δεν ξέρω πόσο
περισσότερο μπορώ να το διατηρήσω.
1081
00:57:02,679 --> 00:57:03,912
Σταμάτα να μιλάς έτσι.
1082
00:57:03,913 --> 00:57:05,147
Απλά ξεκουραστείτε εδώ για ένα δευτερόλεπτο
1083
00:57:05,148 --> 00:57:06,481
και θα σας βοηθήσουμε
στον υπόλοιπο δρόμο.
1084
00:57:06,482 --> 00:57:07,316
Σωστά?
1085
00:57:07,317 --> 00:57:09,817
Ναι, οτιδήποτε.
1086
00:57:10,253 --> 00:57:11,086
Σκατά.
1087
00:57:11,087 --> 00:57:13,121
ΤΡΕΞΕ ΤΡΕΞΕ ΤΡΕΞΕ!
1088
00:57:13,122 --> 00:57:15,668
- Τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε.
- Σκατά.
1089
00:57:18,826 --> 00:57:21,326
Σχεδόν πίσω στην πόλη.
1090
00:57:22,830 --> 00:57:25,232
Γεια, συνεχίστε.
1091
00:57:25,233 --> 00:57:26,566
Ωχ.
1092
00:57:26,567 --> 00:57:27,901
Το βλέπετε αυτό;
1093
00:57:27,902 --> 00:57:30,402
- Τι?
- Κάποιος έρχεται.
1094
00:57:32,206 --> 00:57:33,340
Θεέ μου, είσαι νευρικός.
1095
00:57:33,341 --> 00:57:35,308
Βλέπω? Εκεί.
1096
00:57:35,309 --> 00:57:36,509
Θα μπορούσε να είναι αυτός.
1097
00:57:36,510 --> 00:57:37,344
Αυτόν?
1098
00:57:37,345 --> 00:57:39,845
Το τέρας, φίλε.
1099
00:57:39,878 --> 00:57:41,246
Το τέρας?
1100
00:57:41,247 --> 00:57:42,247
Συνεχίστε!
1101
00:57:42,248 --> 00:57:43,182
Όχι, σκατά.
1102
00:57:43,183 --> 00:57:44,116
Θέλετε να με πυροβολήσετε, προχωρήστε.
1103
00:57:44,117 --> 00:57:45,050
Αλλά δεν κάνω άλλο ένα βήμα.
1104
00:57:45,051 --> 00:57:47,152
Μην με πειράζεις, σκληρός άντρας.
1105
00:57:47,153 --> 00:57:49,154
Γεια!
1106
00:57:49,155 --> 00:57:50,122
Ποιος είναι εκεί έξω;
1107
00:57:50,123 --> 00:57:52,623
- Ήσυχος άντρας.
- Βούλωσέ το.
1108
00:57:53,625 --> 00:57:54,559
- Κόλαση.
- Αα.
1109
00:57:54,560 --> 00:57:56,327
Απλώς ένα κοκαλιάρικο παιδί.
1110
00:57:56,328 --> 00:57:57,395
Γεια.
1111
00:57:57,396 --> 00:57:59,163
Γεια σου.
1112
00:57:59,164 --> 00:58:00,965
- Εσύ.
- Γεια σου.
1113
00:58:00,966 --> 00:58:03,700
Κύριε, προσέξτε αυτόν τον
τύπο, προσπάθησε να μας ληστεύσει.
1114
00:58:03,701 --> 00:58:06,103
Μην ανησυχείς, αγόρι,
τον πήρα καλά υπό έλεγχο.
1115
00:58:06,104 --> 00:58:06,937
Πού τον πας;
1116
00:58:06,938 --> 00:58:07,870
Επιστροφή στην πόλη.
1117
00:58:07,871 --> 00:58:08,839
Γυρίστε τον σερίφη.
1118
00:58:08,840 --> 00:58:09,973
Μπορώ να παρακολουθήσω;
1119
00:58:09,974 --> 00:58:11,074
Βολέψου.
1120
00:58:11,075 --> 00:58:12,476
Αλλά δεν
χωρίζω την ανταμοιβή.
1121
00:58:12,477 --> 00:58:13,744
Ο, τι να 'ναι.
1122
00:58:13,745 --> 00:58:16,612
Απλώς πρέπει να βρω
το δρόμο μου για επιστροφή στην πόλη.
1123
00:58:16,613 --> 00:58:18,681
Κίνηση.
1124
00:58:18,682 --> 00:58:21,182
Ελάτε λοιπόν.
1125
00:58:27,356 --> 00:58:28,456
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1126
00:58:28,457 --> 00:58:31,660
Τι?
1127
00:58:31,694 --> 00:58:32,827
Κάνουμε λάθος δρόμο.
1128
00:58:32,828 --> 00:58:35,063
Αυτό είναι, είναι
ακόμη πιο μακριά στην έρημο.
1129
00:58:35,064 --> 00:58:37,532
- Όχι
- Σκατά.
1130
00:58:37,533 --> 00:58:39,199
Με όλη τη σύγχυση
έχασα το ρουλεμάν μου.
1131
00:58:39,200 --> 00:58:42,019
Λοιπόν, ποιος τρόπος είναι ο σωστός τρόπος;
1132
00:58:43,037 --> 00:58:44,571
Δεν γνωρίζω.
1133
00:58:44,572 --> 00:58:47,072
Είναι δύσκολο να το πεις.
1134
00:58:47,675 --> 00:58:50,175
Σκατά!
1135
00:58:52,112 --> 00:58:54,612
Λυπάμαι πολύ.
1136
00:59:09,996 --> 00:59:12,130
Είναι σίγουρα μετά τα μεσάνυχτα.
1137
00:59:12,131 --> 00:59:13,064
Ναι.
1138
00:59:13,065 --> 00:59:15,565
Σημαίνει ότι είναι το 11ο.
1139
00:59:16,535 --> 00:59:18,436
Είναι τα γενέθλια της κόρης μου.
1140
00:59:18,437 --> 00:59:19,303
Ω.
1141
00:59:19,304 --> 00:59:21,804
Πόσο χρονών είναι;
1142
00:59:25,043 --> 00:59:27,543
Θα ήταν έξι.
1143
00:59:30,916 --> 00:59:33,249
Θα είχα?
1144
00:59:33,250 --> 00:59:37,421
Πέθανε πριν από τέσσερις μήνες.
1145
00:59:38,655 --> 00:59:41,155
Ω με συνχωρειτε.
1146
00:59:42,826 --> 00:59:46,228
Κατάλαβα αν
επέστρεψα στη δουλειά νωρίς,
1147
00:59:46,229 --> 00:59:50,865
έμεινα απασχολημένος, αυτή θα
ήταν η σωστή απόφαση.
1148
00:59:50,866 --> 00:59:55,776
Αλλά μετά από σήμερα, έχω
δεύτερη σκέψη για αυτό.
1149
01:00:00,642 --> 01:00:03,552
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε
ξανά, εντάξει;
1150
01:00:04,545 --> 01:00:07,280
Λοιπόν, αν προχωρήσουμε
έτσι είμαστε υπεύθυνοι.
1151
01:00:07,281 --> 01:00:09,850
Για να συναντήσετε ξανά αυτό το πράγμα
1152
01:00:09,851 --> 01:00:12,351
Ναι έχεις δίκιο.
1153
01:00:14,554 --> 01:00:17,054
Θα πάμε έτσι.
1154
01:00:17,791 --> 01:00:20,626
Και αυτό το πράγμα, παρατήρησα
τις τελευταίες λήψεις
1155
01:00:20,627 --> 01:00:23,629
που το έβαλα,
φαινόταν να το επιβραδύνει.
1156
01:00:23,630 --> 01:00:25,998
Ας ελπίσουμε ότι δύο ακόμη
θα το σταματήσουν για πάντα.
1157
01:00:25,999 --> 01:00:28,499
Ετσι νομίζεις?
1158
01:00:28,534 --> 01:00:31,002
Θα το ελπίζω.
1159
01:00:31,003 --> 01:00:33,503
Ελα.
1160
01:00:35,174 --> 01:00:37,609
Γεια σου, ποιο είναι το όνομά σου;
1161
01:00:37,610 --> 01:00:38,910
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1162
01:00:38,911 --> 01:00:41,378
Τέλος πάντων, το είδατε αυτό.
1163
01:00:41,379 --> 01:00:43,614
Μπορείτε να εξηγήσετε
στον Grizzly Adams εδώ
1164
01:00:43,615 --> 01:00:44,615
τι αντιμετωπίζουμε;
1165
01:00:44,616 --> 01:00:46,216
Πρέπει να σταματήσετε να μιλάτε.
1166
01:00:46,217 --> 01:00:48,785
Προσπαθώ να του πω ότι ο
blunderbuss δεν θα μας σώσει
1167
01:00:48,786 --> 01:00:50,320
αν το συναντήσουμε ξανά.
1168
01:00:50,321 --> 01:00:54,156
Γεια σου, μια ακόμη λέξη και
ορκίζομαι στον Θεό να σε σκοτώσω.
1169
01:00:54,157 --> 01:00:55,558
Ναι, καλά αυτό
1170
01:00:55,559 --> 01:00:57,426
έχει ήδη σκοτώσει
δύο από εμάς ήδη,
1171
01:00:57,427 --> 01:01:00,396
οπότε πιστεύω ότι είναι ασφαλές
να πούμε αν μας βρίσκει
1172
01:01:00,397 --> 01:01:01,597
είμαστε όλοι πατήσαμε.
1173
01:01:01,598 --> 01:01:03,565
Τι?
1174
01:01:03,566 --> 01:01:05,467
Τώρα έχετε δει και αυτόν τον
τέρατα άνθρωπο;
1175
01:01:05,468 --> 01:01:06,668
Ναι.
1176
01:01:06,669 --> 01:01:08,570
Λοιπόν δεν με νοιάζει
τι είναι εδώ.
1177
01:01:08,571 --> 01:01:12,662
Δεν με κρατά τίποτα
από τα χρήματα της ανταμοιβής μου.
1178
01:01:13,877 --> 01:01:16,377
Μιλώντας για τον διάβολο.
1179
01:01:16,545 --> 01:01:18,279
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1180
01:01:18,280 --> 01:01:20,481
Πυροβόλησέ το!
1181
01:01:20,482 --> 01:01:22,249
Ελάτε, φίλε μου.
1182
01:01:22,250 --> 01:01:23,751
Γιατί, έτσι μπορείτε να
μας απορρίψετε όπως την τελευταία φορά;
1183
01:01:23,752 --> 01:01:25,686
Κοίτα, ο μόνος τρόπος για
να επιβιώσουμε αυτό το πράγμα
1184
01:01:25,687 --> 01:01:28,233
είναι εάν όλα τα χέρια είναι στο κατάστρωμα.
1185
01:01:29,925 --> 01:01:31,758
Παιδί του Ιησού τουλάχιστον
δώσω μια ευκαιρία μάχης
1186
01:01:31,759 --> 01:01:34,259
ενάντια σε αυτό το πράγμα.
1187
01:01:36,664 --> 01:01:37,797
Νομίζετε ότι μπορείτε να ζήσετε
αυτό χωρίς τη βοήθειά μου;
1188
01:01:37,798 --> 01:01:40,198
Τώρα γαμώτο!
1189
01:01:40,199 --> 01:01:42,334
Εντάξει.
1190
01:01:42,335 --> 01:01:44,972
Με αυτόν τον τρόπο, το παλιό αγόρι έκανε για.
1191
01:01:45,238 --> 01:01:46,738
Από πού νομίζετε ότι προήλθε;
1192
01:01:46,739 --> 01:01:49,708
Λοιπόν έχω ακούσει
ιστορίες με τα χρόνια
1193
01:01:49,709 --> 01:01:52,810
για θεάματα ή ό, τι
θέλετε να τους καλέσετε.
1194
01:01:52,811 --> 01:01:54,545
Αξιοθέατα;
1195
01:01:54,546 --> 01:01:57,648
Ποτέ δεν το σκεφτήκατε
μέχρι απόψε.
1196
01:01:57,649 --> 01:02:00,149
Περιμένετε, εννοείτε όπως;
1197
01:02:00,152 --> 01:02:02,086
Όπως εξωγήινοι.
1198
01:02:02,087 --> 01:02:04,587
Αυτό είναι τρελό.
1199
01:02:05,756 --> 01:02:06,958
Μυρίζεις αυτό;
1200
01:02:06,959 --> 01:02:09,459
Ναι.
1201
01:02:09,594 --> 01:02:11,261
Με ρώτησες πώς έφτασε εδώ.
1202
01:02:11,262 --> 01:02:13,196
Πρέπει να ταξιδέψει κάπως, έτσι;
1203
01:02:13,197 --> 01:02:15,097
Ναι, σαν πιατάκι;
1204
01:02:15,098 --> 01:02:17,333
Ένα διαστημικό σκάφος κάποιου είδους.
1205
01:02:17,334 --> 01:02:19,802
Ναι, αναρωτιέμαι.
1206
01:02:19,803 --> 01:02:21,303
Τι?
1207
01:02:21,304 --> 01:02:24,607
Λοιπόν, σήμερα το απόγευμα βρισκόμασταν
στην κορυφή
1208
01:02:24,608 --> 01:02:27,076
και είδαμε κάτι να
πέφτει έξω από τον ουρανό.
1209
01:02:27,077 --> 01:02:28,476
Δεν είμαι σίγουρος τι ήταν,
1210
01:02:28,477 --> 01:02:31,387
αλλά προσγειώθηκε
πολύ κοντά μας.
1211
01:02:32,581 --> 01:02:36,417
Λοιπόν, έχω την αίσθηση
ότι πρόκειται να μάθουμε.
1212
01:02:36,418 --> 01:02:37,251
Που πάμε?
1213
01:02:37,252 --> 01:02:38,186
Για να πάρω το όπλο μου.
1214
01:02:38,187 --> 01:02:39,119
Τι καλό θα κάνει αυτό;
1215
01:02:39,120 --> 01:02:40,554
Καλύτερα να το έχουμε παρά όχι.
1216
01:02:40,555 --> 01:02:42,756
Άλλωστε, οι σφαίρες
εκεί εκεί έπληξαν περισσότερο από πριν.
1217
01:02:42,757 --> 01:02:43,857
Ναι, φαινόταν έτσι.
1218
01:02:43,858 --> 01:02:44,691
Βλέπω?
1219
01:02:44,692 --> 01:02:45,692
Συμφωνούμε για τα πράγματα.
1220
01:02:45,693 --> 01:02:48,603
Αυτή η συνεργασία
μπορεί να λειτουργήσει.
1221
01:02:50,631 --> 01:02:55,541
Θα πρέπει να μαζέψετε τυχόν προμήθειες που
μπορείτε να χωρέσετε σε αυτήν την τσάντα.
1222
01:02:57,804 --> 01:02:59,438
Είστε
πάρα πολύ οτιδήποτε άλλο.
1223
01:02:59,439 --> 01:03:00,439
Εντάξει τότε.
1224
01:03:00,440 --> 01:03:02,940
Πάμε.
1225
01:03:08,848 --> 01:03:11,348
Γεια.
1226
01:03:12,685 --> 01:03:15,185
Πρέπει να φύγουμε.
1227
01:03:18,556 --> 01:03:20,025
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1228
01:03:20,026 --> 01:03:21,026
Τι συνέβη?
1229
01:03:21,027 --> 01:03:23,755
Η αδερφή μου είναι νεκρή και ο Ethan είναι.
1230
01:03:24,429 --> 01:03:25,362
Άκουσέ με, εντάξει;
1231
01:03:25,363 --> 01:03:26,663
Ξέρω ότι φαίνεται δύσκολο τώρα
1232
01:03:26,664 --> 01:03:27,730
αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
1233
01:03:27,731 --> 01:03:28,966
Έχουμε άλλο σχέδιο
1234
01:03:28,967 --> 01:03:31,267
εκτός από την περιπλάνηση
στο σκοτάδι;
1235
01:03:31,268 --> 01:03:35,873
Θα ακολουθήσουμε το σχέδιό μου
και αυτό θα μετακομίσουμε στην πόλη.
1236
01:03:35,874 --> 01:03:38,640
Δεν κατάφερα να τη δω από τότε
που μετακόμισε στο κολέγιο.
1237
01:03:38,641 --> 01:03:41,044
Αυτό το ταξίδι έπρεπε να
είναι ένα διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο μαζί.
1238
01:03:41,045 --> 01:03:42,778
Και μόλις αρραβωνιάστηκε και ...
1239
01:03:42,779 --> 01:03:44,881
Το καταλαβαίνω.
1240
01:03:44,882 --> 01:03:47,416
Μερικές φορές χάνουμε
αυτά που αγαπάμε περισσότερο
1241
01:03:47,417 --> 01:03:50,584
είναι αυτό που η ζωή
μας χτυπάει πιο δύσκολα.
1242
01:03:50,585 --> 01:03:53,085
Ναι.
1243
01:03:54,090 --> 01:03:55,891
Και να σκεφτώ.
1244
01:03:55,892 --> 01:03:57,125
Τι?
1245
01:03:57,126 --> 01:03:58,659
Ξέρω ότι ήρθες
εδώ για να συναντήσεις αυτό το αγόρι.
1246
01:03:58,660 --> 01:04:00,896
Αν τον δω ξανά
, τον κλωτσάω.
1247
01:04:00,897 --> 01:04:03,397
Ελα.
1248
01:04:04,132 --> 01:04:05,365
Λοιπόν τι έγινε?
1249
01:04:05,366 --> 01:04:07,168
Πώς θα χωρίζατε
από τους φίλους σας;
1250
01:04:07,169 --> 01:04:08,635
- Άφησα.
- Γιατί?
1251
01:04:08,636 --> 01:04:13,818
Λοιπόν η αδερφή της έσπασε το πόδι της
και άρχισε να μας επιβραδύνει.
1252
01:04:14,240 --> 01:04:16,275
Του είπα να αφήσουν τον κώλο της πίσω.
1253
01:04:16,276 --> 01:04:19,179
Επιβίωση της
πιο κατάλληλης, κοινής λογικής.
1254
01:04:19,180 --> 01:04:20,146
Δεν ήθελαν να την αφήσουν.
1255
01:04:20,147 --> 01:04:21,814
Έτσι απογειώθηκα.
1256
01:04:21,815 --> 01:04:23,449
Δεκάρα.
1257
01:04:23,450 --> 01:04:24,717
Και νόμιζα ότι ήμουν κρύος.
1258
01:04:24,718 --> 01:04:25,952
Ο, τι να 'ναι.
1259
01:04:25,953 --> 01:04:29,955
Τι συνέβη λοιπόν στον
φίλο σου που πυροβολήθηκε;
1260
01:04:29,956 --> 01:04:30,788
Είναι νεκρός.
1261
01:04:30,789 --> 01:04:33,058
Όχι σκατά.
1262
01:04:33,059 --> 01:04:33,926
Πώς θα συμβεί αυτό;
1263
01:04:33,927 --> 01:04:36,327
Τρέχει από το νόμο.
1264
01:04:36,328 --> 01:04:38,828
Προσπαθώντας να φτάσουμε στην ελευθερία.
1265
01:04:42,300 --> 01:04:44,800
Τι είναι αυτό?
1266
01:04:44,937 --> 01:04:46,204
Δεν έχω ιδέα.
1267
01:04:46,205 --> 01:04:48,106
Μοιάζει με κατασκηνωτές.
1268
01:04:48,107 --> 01:04:50,239
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
1269
01:04:50,240 --> 01:04:52,740
Περισσότερες προμήθειες.
1270
01:04:59,951 --> 01:05:02,451
Ουαου.
1271
01:05:03,186 --> 01:05:05,686
Ελα.
1272
01:05:06,489 --> 01:05:07,722
Είσαι τρελός?
1273
01:05:07,723 --> 01:05:10,226
Δεν πλησιάζω
περισσότερο σε αυτό το πράγμα.
1274
01:05:10,227 --> 01:05:12,727
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
1275
01:05:13,629 --> 01:05:15,196
Αμάν.
1276
01:05:15,197 --> 01:05:16,231
Σκατά.
1277
01:05:16,232 --> 01:05:18,732
Υπάρχει ένα άλλο.
1278
01:05:19,567 --> 01:05:22,749
Α, αυτό
σίγουρα δεν είναι καλό.
1279
01:05:26,041 --> 01:05:26,974
Οτι ένα.
1280
01:05:26,975 --> 01:05:29,475
Νομίζω ότι μόλις μπήκα στο poo.
1281
01:05:29,476 --> 01:05:30,743
Δεν νομίζω ότι είναι poo.
1282
01:05:30,744 --> 01:05:32,411
Τουλάχιστον όχι από κανένα
ζώο που έχω δει ποτέ.
1283
01:05:32,412 --> 01:05:35,049
Μόλις μπήκα στο ξένο σκατά;
1284
01:05:36,151 --> 01:05:40,333
Θα βρω κάτι που θα σε
βοηθήσει να το καθαρίσεις, εντάξει;
1285
01:05:41,587 --> 01:05:42,889
Βρήκες κάτι;
1286
01:05:42,890 --> 01:05:45,390
Ναι, βρήκα κάτι.
1287
01:05:47,194 --> 01:05:49,528
Τι είναι αυτό?
1288
01:05:49,529 --> 01:05:52,029
Δεν έχω ιδέα.
1289
01:05:54,133 --> 01:05:56,633
Ξέρεις τι νομίζω,
1290
01:05:57,469 --> 01:06:02,742
ό, τι κι αν είναι αυτό, είχε
ήδη τραυματιστεί όταν συνέτριψε.
1291
01:06:03,507 --> 01:06:04,440
Τι καταλαβαίνεις εδώ;
1292
01:06:04,441 --> 01:06:07,078
Ας ελπίσουμε ότι έχει ήδη πληγωθεί.
1293
01:06:08,180 --> 01:06:11,415
Αν είμαστε τυχεροί πεθαίνει.
1294
01:06:14,952 --> 01:06:17,452
Ελα.
1295
01:06:24,327 --> 01:06:26,061
Το ακούτε αυτό;
1296
01:06:26,062 --> 01:06:26,895
Δεν είμαστε μόνοι.
1297
01:06:26,896 --> 01:06:27,896
Ελα.
1298
01:06:27,897 --> 01:06:29,730
Τι στο!
1299
01:06:29,731 --> 01:06:30,698
Πρέπει να με αστειεύεσαι.
1300
01:06:30,699 --> 01:06:33,001
Σταμάτα, και οι δύο.
1301
01:06:33,002 --> 01:06:34,069
Ακούστε από το καλό αυτί τώρα.
1302
01:06:34,070 --> 01:06:35,304
Είσαι τυχερός που είναι εδώ
1303
01:06:35,305 --> 01:06:36,804
ή θα κλωτσούσα
τον κώλο σου τώρα.
1304
01:06:36,805 --> 01:06:39,040
Τι γίνεται με όλους που προσπαθούν
να κλωτσήσουν τον κώλο μου απόψε;
1305
01:06:39,041 --> 01:06:39,974
Σκατά.
1306
01:06:39,975 --> 01:06:41,075
Τι σας φέρνει εδώ;
1307
01:06:41,076 --> 01:06:41,909
Για να σας ρωτήσω το ίδιο πράγμα.
1308
01:06:41,910 --> 01:06:44,410
Μετά τον καπνό;
1309
01:06:44,645 --> 01:06:46,113
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;
1310
01:06:46,114 --> 01:06:47,148
Πρέπει να βάλεις το
όπλο σου και να μάθεις.
1311
01:06:47,149 --> 01:06:49,649
Ω θα μάθω με το όπλο μου.
1312
01:06:49,650 --> 01:06:51,084
Και θα πάρω τη δική σου επίσης.
1313
01:06:51,085 --> 01:06:53,352
Συνεχίστε, πάρτε το όπλο του.
1314
01:06:53,353 --> 01:06:54,855
Λυπούμαστε που το κάναμε ξανά
1315
01:06:54,856 --> 01:06:57,623
αλλά δεν μπορώ να με πυροβολήσω
ενώ η πλάτη μου γυρίζει.
1316
01:06:57,624 --> 01:06:59,926
Εντάξει, ας
ρίξουμε μια ματιά.
1317
01:06:59,927 --> 01:07:01,161
Κίνηση.
1318
01:07:01,162 --> 01:07:02,560
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας άφησες.
1319
01:07:02,561 --> 01:07:03,963
Η αδερφή σου
θα μας είχε σκοτώσει όλους.
1320
01:07:03,964 --> 01:07:05,496
Είσαι απίστευτη μαλάκα.
1321
01:07:05,497 --> 01:07:06,731
Ναι, αλλά είμαι ζωντανός.
1322
01:07:06,732 --> 01:07:09,801
Άγια, δεν μπορεί να είναι
αυτό που μοιάζει.
1323
01:07:09,802 --> 01:07:11,736
Είμαι πολύ σίγουρος
πως έφτασε εδώ.
1324
01:07:11,737 --> 01:07:14,038
Είναι πραγματικά ένας
φανταστικός διαστημικός άνθρωπος.
1325
01:07:14,039 --> 01:07:15,505
Γιατί δεν πηγαίνετε
πιο προσεκτικά;
1326
01:07:15,506 --> 01:07:17,608
Μας βρήκε.
1327
01:07:17,609 --> 01:07:18,742
Τι στο διάολο περιμένει;
1328
01:07:18,743 --> 01:07:21,045
Θα έλεγα ότι
προσπαθεί να μας μεγεθύνει,
1329
01:07:21,046 --> 01:07:22,646
αποφασίστε ποιος είναι
ο πιο αδύναμος κρίκος.
1330
01:07:22,647 --> 01:07:23,814
Είμαι ανυπεράσπιστος εδώ, φίλε.
1331
01:07:23,815 --> 01:07:25,049
Βοήθησέ με.
1332
01:07:25,050 --> 01:07:26,616
Το μόνο που προσπαθώ να κάνω
είναι να φτάσω στο Μεξικό
1333
01:07:26,617 --> 01:07:28,584
και τόσο εσείς όσο και αυτό το πράγμα
εμποδίζετε αυτό.
1334
01:07:28,585 --> 01:07:31,255
Λοιπόν, αστυνομικά, δεν θα
σου δώσω το όπλο σου πίσω.
1335
01:07:31,256 --> 01:07:32,289
Τι περιμένεις, φίλε;
1336
01:07:32,290 --> 01:07:33,190
Βλαστός!
1337
01:07:33,191 --> 01:07:34,858
Ορίστε.
1338
01:07:34,859 --> 01:07:37,359
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1339
01:07:45,668 --> 01:07:46,534
Τι τρέχει?
1340
01:07:46,535 --> 01:07:47,435
Κουράστηκα να τρέχω.
1341
01:07:47,436 --> 01:07:48,637
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε
1342
01:07:48,638 --> 01:07:49,437
ή αυτό θα
συμβεί μαζί μας.
1343
01:07:49,438 --> 01:07:50,372
Ακριβώς, το θέμα μου.
1344
01:07:50,373 --> 01:07:51,605
Για τι πράγμα μιλάς?
1345
01:07:51,606 --> 01:07:52,806
Δεν έχει σημασία
πόσο τρέχετε,
1346
01:07:52,807 --> 01:07:54,276
αυτό
θα μας φτάσει.
1347
01:07:54,277 --> 01:07:56,211
Αν μείνουμε εδώ, αυτό
δεν αλλάζει τίποτα.
1348
01:07:56,212 --> 01:07:57,379
Πού πηγαίνεις?
1349
01:07:57,380 --> 01:07:58,646
Δεν γνωρίζω!
1350
01:07:58,647 --> 01:08:00,814
Δεν έχουμε όπλα,
πρέπει να συνεχίσουμε να τρέχουμε.
1351
01:08:00,815 --> 01:08:01,850
Άκουσα κάτι, κίνηση!
1352
01:08:01,851 --> 01:08:04,351
Ελάτε εδώ, μετακινηθείτε, μετακινηθείτε.
1353
01:08:06,820 --> 01:08:09,320
Γεια σου.
1354
01:08:13,427 --> 01:08:15,727
Βάλτε αυτό το πράγμα
πριν πληγωθείτε.
1355
01:08:15,728 --> 01:08:17,196
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο από
πρόβλημα, αφού σας γνωρίσαμε.
1356
01:08:17,197 --> 01:08:21,379
Απλά ψάχνω για
αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία.
1357
01:08:21,402 --> 01:08:22,335
Μου.
1358
01:08:22,336 --> 01:08:23,802
Κοίτα πού σε έχει.
1359
01:08:23,803 --> 01:08:26,737
Εντάξει, δώσε το όπλο, δώσε
το όπλο, δώσε το όπλο.
1360
01:08:26,738 --> 01:08:29,274
Λίγες ακόμη λήψεις και νομίζω
ότι μπορούμε να σκοτώσουμε αυτό το πράγμα.
1361
01:08:29,275 --> 01:08:30,741
Τι λες?
1362
01:08:30,742 --> 01:08:31,542
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε μια
παγίδα για αυτό, σαν ενέδρα.
1363
01:08:31,543 --> 01:08:32,945
Αυτό είναι τρελό!
1364
01:08:32,946 --> 01:08:34,079
Το κορίτσι έχει ένα σημείο.
1365
01:08:34,080 --> 01:08:35,013
Σκάσε!
1366
01:08:35,014 --> 01:08:36,514
Έχω αρκετά από εσένα.
1367
01:08:36,515 --> 01:08:38,049
Έχω
ξεπεράσει ή ξεπεράσει ή ξεπεράσει
1368
01:08:38,050 --> 01:08:38,983
όλη μου την ζωή.
1369
01:08:38,984 --> 01:08:39,917
Ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα εδώ
1370
01:08:39,918 --> 01:08:41,052
είναι γιατί ξέρω ένα ή δύο πράγματα
1371
01:08:41,053 --> 01:08:42,552
για αυτό το παιχνίδι γάτας και ποντικιού.
1372
01:08:42,553 --> 01:08:44,355
Εντάξει, ξέρετε τι,
αυτό είναι αρκετή σοφία καταδικαστών
1373
01:08:44,356 --> 01:08:45,356
για την νύχτα.
1374
01:08:45,357 --> 01:08:46,324
Εντάξει, φεύγουμε, πάμε.
1375
01:08:46,325 --> 01:08:48,491
Έλα, σκεφτείτε το.
1376
01:08:48,492 --> 01:08:49,926
Κορίτσι έχει δίκιο.
1377
01:08:49,927 --> 01:08:51,294
Έχουμε ήδη καταφέρει
να το βλάψουμε άσχημα.
1378
01:08:51,295 --> 01:08:53,796
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε τώρα
είναι να το τελειώσουμε.
1379
01:08:53,797 --> 01:08:56,433
Κοιτάξτε εδώ,
μας επιτίθεται πάντα κάθε φορά.
1380
01:08:56,434 --> 01:08:57,666
Ας πούμε ότι σχεδιάζουμε λίγο
1381
01:08:57,667 --> 01:08:59,202
μπορεί να πάρουμε το
πάνω χέρι για μία φορά.
1382
01:08:59,203 --> 01:09:01,237
Προσπαθήσαμε να τρέξουμε, Ματ.
1383
01:09:01,238 --> 01:09:03,705
Αυτό το πράγμα σκότωσε τη Ρόουζ.
1384
01:09:03,706 --> 01:09:05,274
Αν θα πεθάνουμε απόψε,
1385
01:09:05,275 --> 01:09:07,042
Θα προτιμούσα να πεθάνω
προσπαθώντας να αντισταθώ.
1386
01:09:07,043 --> 01:09:08,776
Ακούστε τον εαυτό σας.
1387
01:09:08,777 --> 01:09:10,778
Είναι τρελή συζήτηση.
1388
01:09:10,779 --> 01:09:12,014
Φεύγω.
1389
01:09:12,015 --> 01:09:14,382
Ο σκύλος του νόμου φοβάται
να σταθεί και να πολεμήσει.
1390
01:09:14,383 --> 01:09:15,917
Δειλός.
1391
01:09:15,918 --> 01:09:16,951
Σας είπα να καθίσετε εκεί
και να κλείσετε το στόμα σας.
1392
01:09:16,952 --> 01:09:17,885
Αποδείξτε με λάθος τότε.
1393
01:09:17,886 --> 01:09:19,220
Τι γίνεται αν τρέξουμε, Ματ;
1394
01:09:19,221 --> 01:09:21,555
Αν είμαστε αρκετά τυχεροί για
να φτάσουμε στην πόλη
1395
01:09:21,556 --> 01:09:24,058
αυτό
θα μας ακολουθήσει.
1396
01:09:24,059 --> 01:09:26,193
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν μόνο
τρεις από μας σε κίνδυνο.
1397
01:09:26,194 --> 01:09:30,696
Αλλά μόλις χτυπήσετε τον
πολιτισμό, αυτοί οι αριθμοί ανεβαίνουν.
1398
01:09:30,697 --> 01:09:33,197
Πρόστιμο.
1399
01:09:34,369 --> 01:09:36,769
Πρόστιμο.
1400
01:09:36,770 --> 01:09:39,270
Θα το δοκιμάσουμε με τον δικό σας τρόπο.
1401
01:09:42,575 --> 01:09:45,111
Λοιπόν, τι σχέδιο, σκύλος;
1402
01:09:45,112 --> 01:09:50,116
Πρώτα πράγματα πρώτα,
θα σταματήσετε να με λέτε αυτό.
1403
01:10:33,456 --> 01:10:34,322
Παιδιά, κοίτα.
1404
01:10:34,323 --> 01:10:35,589
Ουαου.
1405
01:10:35,590 --> 01:10:37,591
Ό, τι κι αν
έκανε το πλάσμα , πρέπει να έχει φθαρεί.
1406
01:10:37,592 --> 01:10:38,558
Δεν φθείρεται.
1407
01:10:38,559 --> 01:10:39,793
Πεθαίνει και χάνει τη δύναμή του.
1408
01:10:39,794 --> 01:10:41,795
Σκατά.
1409
01:10:41,796 --> 01:10:45,066
Ίσως να το καταφέρουμε τελικά
.
1410
01:10:45,067 --> 01:10:47,567
617 για αποστολή, αντιγράφετε;
1411
01:10:47,568 --> 01:10:50,003
Αποστολή 617, αντιγράφετε;
1412
01:10:50,004 --> 01:10:51,304
Σκατά!
1413
01:10:51,305 --> 01:10:52,238
Η δύναμη πρέπει να έχει σβήσει.
1414
01:10:52,239 --> 01:10:54,174
Ή είναι όλοι νεκροί.
1415
01:10:54,175 --> 01:10:56,675
Δώστε το τηλέφωνό σας.
1416
01:10:59,746 --> 01:11:00,612
Δεν υπάρχει σήμα.
1417
01:11:00,613 --> 01:11:01,947
Επιστρέφουμε στην πόλη ...
1418
01:11:01,948 --> 01:11:04,448
Οτιδήποτε για να αποφύγετε έναν αγώνα.
1419
01:11:04,884 --> 01:11:06,784
Γιατί δεν μπορείτε να το δείτε
αυτό για το τι είναι;
1420
01:11:06,785 --> 01:11:07,718
Αυτό είναι στα γόνατά του.
1421
01:11:07,719 --> 01:11:08,921
Τώρα ήρθε η ώρα να το τελειώσετε.
1422
01:11:08,922 --> 01:11:10,289
Σε πηγαίνω και οι δύο στην πόλη
1423
01:11:10,290 --> 01:11:11,223
και περιμένουμε αντίγραφο ασφαλείας.
1424
01:11:11,224 --> 01:11:12,690
Και αυτό είναι.
1425
01:11:12,691 --> 01:11:14,658
Στη συνέχεια αφαιρέστε τις μανσέτες και
δώστε το όπλο μου για να μπορέσω να το τελειώσω.
1426
01:11:14,659 --> 01:11:16,626
Ξέρω πότε πρέπει να απορρίψω
και πότε να τρέξω
1427
01:11:16,627 --> 01:11:19,537
και τώρα δεν είναι η
ώρα να βυθίζομαι.
1428
01:11:20,365 --> 01:11:25,203
Ξέρετε τι, αν θέλετε να
χειριστείτε αυτό το πράγμα τόσο άσχημα,
1429
01:11:25,204 --> 01:11:27,370
είσαι ο καλεσμένος μου.
1430
01:11:27,371 --> 01:11:29,871
Καλή τύχη.
1431
01:11:30,707 --> 01:11:32,808
Δεν μπορώ.
1432
01:11:32,809 --> 01:11:34,044
Τρέξτε τώρα, φίλε.
1433
01:11:34,045 --> 01:11:35,778
Συγγνώμη Ματ.
1434
01:11:35,779 --> 01:11:37,481
Με ακούτε, εντάξει;
1435
01:11:37,482 --> 01:11:39,982
Αυτό είναι ένα μεγάλο λάθος.
1436
01:11:40,584 --> 01:11:41,417
Εντάξει?
1437
01:11:41,418 --> 01:11:42,251
Θα πληγώσεις.
1438
01:11:42,252 --> 01:11:44,752
Μπορεί.
1439
01:12:02,904 --> 01:12:04,371
Φαίνεται ότι μας περίμενε.
1440
01:12:04,372 --> 01:12:06,240
Τόσο για το
στοιχείο της έκπληξης.
1441
01:12:06,241 --> 01:12:08,741
Γεια σου καουμπόη.
1442
01:12:09,110 --> 01:12:11,411
Δεν φαίνεσαι τόσο καλός.
1443
01:12:11,412 --> 01:12:12,678
Εντάξει,
ετοιμάζεται να χτυπήσει.
1444
01:12:12,679 --> 01:12:14,480
Όταν το κάνω θα πάω
αριστερά, πηγαίνετε δεξιά.
1445
01:12:14,481 --> 01:12:15,448
Καταλαβαίνουν?
1446
01:12:15,449 --> 01:12:17,949
Ναι.
1447
01:12:41,772 --> 01:12:42,805
Έλα, πάρε τον έξω.
1448
01:12:42,806 --> 01:12:43,740
Τι περιμένεις?
1449
01:12:43,741 --> 01:12:44,975
Πρέπει να πάρετε μια σαφή λήψη.
1450
01:12:44,976 --> 01:12:46,610
Δεν μπορώ να τον κρατήσω
πολύ περισσότερο, γαμώτο.
1451
01:12:46,611 --> 01:12:49,111
Πάρτε τον πυροβολισμό.
1452
01:13:07,330 --> 01:13:09,830
Είσαι καλά?
1453
01:13:10,567 --> 01:13:11,567
Σκατά.
1454
01:13:11,568 --> 01:13:12,634
Πυροβόλησα.
1455
01:13:12,635 --> 01:13:13,800
Ναι.
1456
01:13:13,801 --> 01:13:15,069
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
1457
01:13:15,070 --> 01:13:19,161
Χρειάζεται περισσότερο για μια
πληγή από πυροβολισμό για να με ξεφορτωθεί.
1458
01:13:20,842 --> 01:13:24,024
Έλα, πρέπει
να το φροντίσουμε αυτό.
1459
01:13:26,047 --> 01:13:28,547
- Είσαι καλά?
- Ναι.
1460
01:13:35,223 --> 01:13:37,723
Είναι νεκρό;
1461
01:13:38,992 --> 01:13:41,595
Ναι, φαίνεται έτσι.
1462
01:13:41,628 --> 01:13:44,128
Ο Τζέικ έσωσε τη ζωή μου.
1463
01:13:45,232 --> 01:13:47,132
Ναι, υποθέτω ότι το έκανε, έτσι δεν είναι;
1464
01:13:47,133 --> 01:13:49,952
Εσείς οι δύο κόψατε αυτόν τον ήρωα.
1465
01:13:56,108 --> 01:13:58,943
Γεια σου, είσαι σίγουρος ότι
κατευθυνόμαστε σωστά;
1466
01:13:58,944 --> 01:14:00,311
Εμπιστέψου με.
1467
01:14:00,312 --> 01:14:01,246
Βρήκα τα ρουλεμάν μου.
1468
01:14:01,247 --> 01:14:02,846
Μην ανησυχείτε, αν χαθούμε,
1469
01:14:02,847 --> 01:14:04,848
Μπορώ πάντα να βρω
το δρόμο μου στο Μεξικό.
1470
01:14:04,849 --> 01:14:06,583
Εξακολουθείτε να προσπαθείτε να ξεφύγετε;
1471
01:14:06,584 --> 01:14:09,084
Δεν θα επιστρέψω στη φυλακή.
1472
01:14:10,754 --> 01:14:11,688
Το άκουσες αυτό?
1473
01:14:11,689 --> 01:14:14,023
Ο άνθρωπος πρέπει να έχετε αυτιά σκύλου.
1474
01:14:14,024 --> 01:14:15,458
Ναι, πρέπει να είναι
οι πρώτοι ανταποκριτές.
1475
01:14:15,459 --> 01:14:17,959
Ελα.
1476
01:14:23,934 --> 01:14:25,667
Γαμώτο.
1477
01:14:25,668 --> 01:14:27,502
Θα πω.
1478
01:14:27,503 --> 01:14:28,703
Είναι σαν να κανείς δεν απάντησε.
1479
01:14:28,704 --> 01:14:31,977
Όλοι αγωνίζονται
για τη ζωή τους.
1480
01:14:34,277 --> 01:14:38,246
Φαίνεται ότι ο αγώνας
μόλις ξεκίνησε.
1481
01:20:50,454 --> 01:20:53,323
Έι Τόμι, θυμήθηκες
1482
01:20:53,357 --> 01:20:55,358
για να πάρετε το αυτοκίνητο
στα Buck's Brakes;
1483
01:20:55,359 --> 01:20:57,360
Είναι κάπως παλιά.
1484
01:20:57,361 --> 01:20:59,695
Σκάσε, Σάλι.
1485
01:20:59,696 --> 01:21:01,130
Τα φρένα είναι καλά.
1486
01:21:01,131 --> 01:21:02,865
Αυτά τα φρένα είναι καλά.
1487
01:21:02,866 --> 01:21:06,435
Μπορείς να σταματήσεις να είσαι
τόσο νευρικός Nelly;
1488
01:21:06,469 --> 01:21:08,969
Προσέξτε!
1489
01:21:15,011 --> 01:21:17,679
Γιατί;
1490
01:21:18,948 --> 01:21:21,281
Μην αφήσετε να συμβεί αυτό σε εσάς.
1491
01:21:21,282 --> 01:21:22,750
Όλα αυτά θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί
1492
01:21:22,751 --> 01:21:25,352
με ένα ταξίδι στο Buck's Brakes.
1493
01:21:25,386 --> 01:21:30,289
Να είστε πιο ασφαλείς και πιο έξυπνοι με
την προσωπική εγγύηση του Big Buck.
1494
01:21:30,290 --> 01:21:32,592
Στο Buck Brakes έχουμε
καλυφθεί.
1495
01:21:32,593 --> 01:21:36,529
Η προσωπική σας ικανοποίηση
είναι η μοναδική μας προτεραιότητα.
1496
01:21:36,530 --> 01:21:39,464
Είναι πάντα μια έκρηξη
στο Buck's Brakes.
1497
01:21:39,465 --> 01:21:42,935
Είμαι πραγματικό άτομο,
δεν είμαι αμειβόμενος ηθοποιός.
1498
01:21:42,936 --> 01:21:45,570
Και θα
συνιστούσα ανεπιφύλακτα τα Buck's Brakes
1499
01:21:45,571 --> 01:21:48,942
σε όλους τους φίλους
και / ή την οικογένειά μου.
1500
01:21:48,976 --> 01:21:51,476
Πήγα στο Big Buck's
1501
01:21:51,710 --> 01:21:53,912
και ήταν υπέροχο.
1502
01:21:53,913 --> 01:21:56,413
Εννοώ ότι ήταν, ήταν,
1503
01:21:56,949 --> 01:21:59,216
Μου αρέσει καλή δουλειά στα φρένα.
1504
01:21:59,217 --> 01:22:01,351
Ευχαριστώ.
1505
01:22:01,352 --> 01:22:04,554
Ευχαριστώ Big Buck για την
εξυπηρέτηση των αναγκών μου.
1506
01:22:04,555 --> 01:22:07,124
Το Big Buck έχει ό, τι χρειάζεστε.
1507
01:22:07,125 --> 01:22:09,093
Και τον ευχαριστώ.
1508
01:22:09,094 --> 01:22:10,027
Πώς είναι αυτό;
1509
01:22:10,028 --> 01:22:11,561
Και δεν είναι μόνο φρένα.
1510
01:22:11,562 --> 01:22:14,798
Προσφέρουμε υπηρεσίες σε
όλες σχεδόν τις μάρκες και τα μοντέλα.
1511
01:22:14,799 --> 01:22:17,033
Μου αρέσουν πολύ τα Big Buck's.
1512
01:22:17,034 --> 01:22:18,500
Θα σου πω τι.
1513
01:22:18,501 --> 01:22:23,339
Η προσωπική σας ικανοποίηση
είναι η προτεραιότητα του Big Buck.
1514
01:22:24,507 --> 01:22:26,374
Είχα την
εμπειρία μου στο Big Buck's
1515
01:22:26,375 --> 01:22:30,921
και πρέπει να πω ότι μου αρέσουν τα Big
Buck και δεν μπορώ να ψέψω.
1516
01:22:33,883 --> 01:22:37,350
Τώρα ο Big Buck ξέρει πώς
να ικανοποιήσει τις κυρίες.
1517
01:22:37,351 --> 01:22:39,386
Κατεβάστε τα αυτοκίνητά σας
και κάντε τα φρένα σας
1518
01:22:39,387 --> 01:22:40,587
και θα διορθώσουμε και τη δική σας.
1519
01:22:40,588 --> 01:22:42,456
Αν ψάχνετε
για ποιοτικά ανταλλακτικά,
1520
01:22:42,457 --> 01:22:43,657
πηγαίνετε στο Buck's Brake's.
1521
01:22:43,658 --> 01:22:46,928
Μεγάλος άντρας, ποιοτικά
εξαρτήματα, φανταστικός άντρας.
1522
01:22:46,929 --> 01:22:50,262
Ο Buck's Brakes βάζει
τρύπες στον διαγωνισμό
1523
01:22:50,263 --> 01:22:51,765
από τη δεκαετία του 1970.
1524
01:22:51,766 --> 01:22:53,466
Και μην ξεχάσετε την υπόσχεσή μας.
1525
01:22:53,467 --> 01:22:56,831
Γρήγορη εξυπηρέτηση,
εγγυημένη ικανοποίηση.
1526
01:22:57,337 --> 01:22:59,039
Έλα στο Buck's.
1527
01:22:59,040 --> 01:23:01,007
Όπου είστε πάντα ικανοποιημένοι.
1528
01:23:01,008 --> 01:23:05,645
Ελάτε λοιπόν σήμερα και
πείτε τους ότι ο Big Buck σας έστειλε.
125700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof