1
00:03:02,543 --> 00:03:07,543
Карли, аз ще направя едно 
още преди това след това.

3
00:03:11,317 --> 00:03:12,484
Да, игнорирайте ме.

4
00:03:12,485 --> 00:03:14,985
това е страхотно

5
00:03:20,392 --> 00:03:22,125
Аз съм Кевин.

6
00:03:22,126 --> 00:03:22,959
София.

7
00:03:22,960 --> 00:03:24,662
София.

8
00:03:24,663 --> 00:03:26,029
Това е красиво име.

9
00:03:26,030 --> 00:03:27,765
Аз съм добре с това.

10
00:03:27,766 --> 00:03:29,132
Мога ли да купя питие?

11
00:03:29,133 --> 00:03:32,269
Благодаря, но се срещам с някого.

12
00:03:32,303 --> 00:03:33,969
някой.

13
00:03:33,970 --> 00:03:37,675
Момче, съпруг?

14
00:03:37,708 --> 00:03:39,776
Не виждам пръстен, 
но липса на украса

15
00:03:39,777 --> 00:03:42,143
не означава непременно 
гадно тези дни, нали?

16
00:03:42,144 --> 00:03:44,413
не съм сигурен

17
00:03:44,414 --> 00:03:45,947
Обикновено мога да кажа кога 
Липсва ми някой.

18
00:03:45,948 --> 00:03:47,115
Но звучи сякаш четеш.

19
00:03:47,116 --> 00:03:49,251
уау

20
00:03:49,252 --> 00:03:50,452
Това работи ли за вас?

21
00:03:50,453 --> 00:03:51,886
знаеш какво 
ще се изненадате.

22
00:03:51,887 --> 00:03:54,054
Хм, това е подценяване.

23
00:03:54,055 --> 00:03:56,555
Трудно, но точно.

24
00:03:57,793 --> 00:03:58,892
И така, какво мислите за тази напитка?

25
00:03:58,893 --> 00:03:59,727
казах ти

26
00:03:59,728 --> 00:04:00,994
Ти ми каза, да.

27
00:04:00,995 --> 00:04:05,567
Той, може би тя 
все още не е тук.

28
00:04:07,033 --> 00:04:10,170
В крайна сметка това е напитка, 
не е брачен договор.

29
00:04:10,171 --> 00:04:11,103
Още един, Кевин?

30
00:04:11,104 --> 00:04:12,339
О, поне.

31
00:04:12,340 --> 00:04:14,907
И ако дамата позволи.

32
00:04:14,908 --> 00:04:16,276
Добре добре.

33
00:04:16,277 --> 00:04:17,511
Какво ще имате?

34
00:04:17,512 --> 00:04:20,212
Мога ли да диета и кокосов ром?

35
00:04:20,213 --> 00:04:21,946
Той те хвана за един 
боровинка водка момиче.

36
00:04:21,947 --> 00:04:22,782
Ох

37
00:04:22,783 --> 00:04:24,316
Настройте инстинктите си.

38
00:04:24,317 --> 00:04:26,218
твоя 
пак кара в грешна посока.

39
00:04:26,219 --> 00:04:28,487
Знаеш, че така казват 
най-добрият ром в света

40
00:04:28,488 --> 00:04:30,321
идва от Ямайка 
но мога да ти кажа

41
00:04:30,322 --> 00:04:34,760
от личен опит 
никой не бие кубинците.

42
00:04:34,794 --> 00:04:38,095
И тук се замислих 
че са само пури.

43
00:04:38,096 --> 00:04:38,929
какво?

44
00:04:38,930 --> 00:04:39,764
не

45
00:04:39,765 --> 00:04:41,199
Това също е ром.

46
00:04:41,200 --> 00:04:43,600
И трябва да знам, 
Прекарах там цялата година.

47
00:04:43,601 --> 00:04:44,435
За работа.

48
00:04:44,436 --> 00:04:45,602
Аз съм учен.

49
00:04:45,603 --> 00:04:47,504
- Хм. 
- О! да

50
00:04:47,505 --> 00:04:49,105
Изучавам небето, 
изучавам звездите

51
00:04:49,106 --> 00:04:50,808
Уау, добре.

52
00:04:50,809 --> 00:04:53,943
Не попитах, но звучи забавно.

53
00:04:54,944 --> 00:04:57,246
забавно е

54
00:04:57,247 --> 00:05:00,157
- благодаря ви 
- Благодаря, Карли.

55
00:05:01,117 --> 00:05:04,288
Да, къде бяхме?

56
00:05:06,121 --> 00:05:07,054
тъкмо тръгвам.

57
00:05:07,055 --> 00:05:07,889
не!

58
00:05:07,890 --> 00:05:08,790
какво?

59
00:05:08,791 --> 00:05:11,291
не добре

60
00:05:13,396 --> 00:05:15,896
Да, не го споменавай.

61
00:05:28,577 --> 00:05:31,077
Така че предполагам, че е сбогом.

62
00:05:31,946 --> 00:05:33,446
Така изглежда.

63
00:05:33,447 --> 00:05:35,348
Е, щях да излъжа, ако го направих 
че ще те загубя

64
00:05:35,349 --> 00:05:37,617
Хайде, полицай Мартин.

65
00:05:37,618 --> 00:05:39,519
добре си изкарахме

66
00:05:39,520 --> 00:05:40,720
да

67
00:05:40,721 --> 00:05:42,421
Почти като този момент 
откъснете си ухото

68
00:05:42,422 --> 00:05:45,524
Обикновено недоразумение 
това беше всичко.

69
00:05:45,525 --> 00:05:48,025
Малка любовна хапка.

70
00:05:48,495 --> 00:05:50,262
И тогава те има, Мичъл.

71
00:05:50,263 --> 00:05:51,730
какво за мен?

72
00:05:51,731 --> 00:05:54,599
Разбирам защо го изпращат 
Tully до пет ярда,

73
00:05:54,600 --> 00:05:57,802
но винаги ме удряш 
по-нежно.

74
00:05:57,803 --> 00:06:00,070
Какво бихте направили за 
спечели този трансфер?

75
00:06:00,071 --> 00:06:02,571
поисках го.

76
00:06:03,208 --> 00:06:05,510
Поискахте ли пет ярда?

77
00:06:05,511 --> 00:06:07,544
да

78
00:06:07,545 --> 00:06:09,946
Никога не съм те приемал като 
ракетен учен.

79
00:06:09,947 --> 00:06:13,150
По дяволите, не можеш 
ти си толкова плътен

80
00:06:13,184 --> 00:06:16,018
Чакай, какво става? 
с пет ярда?

81
00:06:16,019 --> 00:06:17,753
О, не се притеснявай, ще го направиш 
разберете достатъчно скоро.

82
00:06:17,754 --> 00:06:19,255
Не ги слушай, Рони,

83
00:06:19,256 --> 00:06:22,056
стига да ти пазя гърба 
няма за какво да се притесняваш.

84
00:06:22,057 --> 00:06:23,259
Това е богато.

85
00:06:23,260 --> 00:06:25,794
Съмнявайте се във всичко 
искаш, но с мен

86
00:06:25,795 --> 00:06:29,931
като приятел е по-добра сделка 
отколкото повечето хора осъзнават.

87
00:06:29,932 --> 00:06:31,432
И това е, за да вляза 
от моята лоша страна.

88
00:06:31,433 --> 00:06:34,615
Да, знаем 
как се оказва.

89
00:06:34,737 --> 00:06:38,907
Това може да е краят 
от линията за вас сега.

90
00:06:38,908 --> 00:06:42,009
Вие ще похарчите останалото 
на вашето изгубено съществуване

91
00:06:42,010 --> 00:06:44,778
до най-дълбокото, най-тъмното 
дупка, която DOC може да предложи.

92
00:06:44,779 --> 00:06:46,580
Смешно, това.

93
00:06:46,581 --> 00:06:49,081
- Какво? 
- ЖИВОТ.

94
00:06:49,617 --> 00:06:51,552
Това е, когато сте сигурни, че нещата 
вървят по определен път

95
00:06:51,553 --> 00:06:54,917
че съдбата започва да 
хвърля криви.

96
00:07:03,095 --> 00:07:05,595
О, момче, о, момче.

97
00:07:16,074 --> 00:07:17,342
Мамка му момче, приличате си

98
00:07:17,343 --> 00:07:18,876
ще направите 
припадък там.

99
00:07:18,877 --> 00:07:20,277
какво?

100
00:07:20,278 --> 00:07:22,981
Не, просто нервен.

101
00:07:24,049 --> 00:07:26,549
Мълчи, Рони.

102
00:07:26,718 --> 00:07:29,218
а?

103
00:07:30,086 --> 00:07:32,586
Сглобени.

104
00:07:45,668 --> 00:07:48,168
уау

105
00:07:50,974 --> 00:07:53,474
здрасти

106
00:07:53,675 --> 00:07:56,175
Итън.

107
00:07:56,345 --> 00:07:57,712
какво?

108
00:07:57,713 --> 00:07:59,647
Трябва да станем.

109
00:07:59,648 --> 00:08:01,048
о не

110
00:08:01,049 --> 00:08:02,950
аз не искам

111
00:08:02,951 --> 00:08:04,151
знам.

112
00:08:04,152 --> 00:08:07,420
Но Али вероятно 
вече ни чака.

113
00:08:07,421 --> 00:08:09,255
Само още пет минути.

114
00:08:09,256 --> 00:08:10,090
Хм.

115
00:08:10,091 --> 00:08:12,092
о! да

116
00:08:12,093 --> 00:08:14,561
Знам какво се опитваш да направиш.

117
00:08:14,562 --> 00:08:15,528
Ти нищо не знаеш.

118
00:08:15,529 --> 00:08:17,563
добре

119
00:08:17,564 --> 00:08:19,865
Ще те оправим 
малко закуска

120
00:08:19,866 --> 00:08:22,366
и имате пет минути.

121
00:08:23,470 --> 00:08:24,770
Целувка ли е?

122
00:08:24,771 --> 00:08:26,672
Беше.

123
00:08:26,673 --> 00:08:28,173
Това беше сладко.

124
00:08:28,174 --> 00:08:30,674
Хм, знам.

125
00:08:32,611 --> 00:08:33,811
аз те обичам

126
00:08:33,812 --> 00:08:35,980
знам.

127
00:08:35,981 --> 00:08:38,481
и аз те обичам

128
00:08:40,986 --> 00:08:43,486
Пет минути!

129
00:08:48,893 --> 00:08:50,694
О, мирише добре.

130
00:08:50,695 --> 00:08:52,329
да, да

131
00:08:52,330 --> 00:08:53,896
Има и прясно кафе.

132
00:08:53,897 --> 00:08:56,397
да благодаря

133
00:08:57,534 --> 00:08:58,868
о

134
00:08:58,869 --> 00:09:00,503
Значи го чух правилно?

135
00:09:00,504 --> 00:09:03,773
Али има приятел 
идва ли с нея

136
00:09:03,774 --> 00:09:04,774
да

137
00:09:04,775 --> 00:09:06,808
Момче, което отива на училище.

138
00:09:06,809 --> 00:09:08,176
момче?

139
00:09:08,177 --> 00:09:09,411
Какво момче?

140
00:09:09,412 --> 00:09:12,322
о, не 
Помня името му.

141
00:09:13,349 --> 00:09:15,050
луд.

142
00:09:15,051 --> 00:09:16,551
Малката Али си има гадже.

143
00:09:16,552 --> 00:09:18,085
Той се кълне, че не е така.

144
00:09:18,086 --> 00:09:20,586
Правилно.

145
00:09:21,956 --> 00:09:23,257
какво?

146
00:09:23,258 --> 00:09:24,992
Мислиш, че не 
ще ми каже ли

147
00:09:24,993 --> 00:09:29,997
Не, не, така мисля 
без значение какво казва

148
00:09:31,565 --> 00:09:33,966
Разбира се, фермата вярва 
че той има план с нея.

149
00:09:33,967 --> 00:09:36,670
Искам да кажа, че е възможно.

150
00:09:36,704 --> 00:09:38,671
Повече от възможно.

151
00:09:38,672 --> 00:09:39,672
да

152
00:09:39,673 --> 00:09:40,940
Защото си бил способен

153
00:09:40,941 --> 00:09:42,841
да се измъкнем от 
приятелска зона с мен.

154
00:09:42,842 --> 00:09:46,842
Чакай, това не го знаех 
във френд зоната ли бях?

155
00:09:46,846 --> 00:09:47,813
хммм

156
00:09:47,814 --> 00:09:48,814
хммм

157
00:09:48,815 --> 00:09:49,715
да

158
00:09:49,716 --> 00:09:51,717
наистина ли

159
00:09:51,718 --> 00:09:54,218
Страхотен момент.

160
00:09:55,954 --> 00:09:58,454
да

161
00:10:30,753 --> 00:10:32,820
Сигурен си, че сме 
все още на прав път?

162
00:10:32,821 --> 00:10:35,224
Казах на сестра ми, че ще го направя 
върна колата преди час и...

163
00:10:35,225 --> 00:10:36,691
да човече 
продължете направо.

164
00:10:36,692 --> 00:10:39,026
Този път дори не е прав.

165
00:10:39,027 --> 00:10:40,962
казвам ти, 
ще е уикенда.

166
00:10:40,963 --> 00:10:41,862
защо какво става

167
00:10:41,863 --> 00:10:42,896
Али.

168
00:10:42,897 --> 00:10:44,030
Най-накрая влязох там.

169
00:10:44,031 --> 00:10:46,433
О, глупости!

170
00:10:46,434 --> 00:10:48,268
Наистина го правя 
моли

171
00:10:48,269 --> 00:10:49,569
Защо мислиш, че другаде?

172
00:10:49,570 --> 00:10:51,071
покани ме на това 
на къмпинг с нея?

173
00:10:51,072 --> 00:10:52,173
Сънуваш.

174
00:10:52,174 --> 00:10:53,372
Хм.

175
00:10:53,373 --> 00:10:54,840
Да, ще видим.

176
00:10:54,841 --> 00:10:55,808
Със сигурност ще го направя.

177
00:10:55,809 --> 00:10:56,675
Какво не ми вярваш?

178
00:10:56,676 --> 00:10:57,977
Да се ​​обзаложим.

179
00:10:57,978 --> 00:10:58,944
Вече ми дължиш 
30 долара.

180
00:10:58,945 --> 00:11:00,813
О, двойно или нищо

181
00:11:00,814 --> 00:11:02,481
Казва, че приключвам сделката до неделя.

182
00:11:02,482 --> 00:11:04,283
Пази си парите.

183
00:11:04,284 --> 00:11:05,284
Е, плати ми 
какво дължиш

184
00:11:05,285 --> 00:11:06,351
Но запазете останалото.

185
00:11:06,352 --> 00:11:08,852
Обърни се тук.

186
00:11:12,291 --> 00:11:13,458
Това ли е мястото?

187
00:11:13,459 --> 00:11:14,692
Това къщата на Али ли е?

188
00:11:14,693 --> 00:11:15,927
Доста готино, нали?

189
00:11:15,928 --> 00:11:17,728
мамка му

190
00:11:17,729 --> 00:11:19,396
Както и да е, бих те поканил

191
00:11:19,397 --> 00:11:21,965
но мисля, че Али иска 
прекарай само малко време с мен

192
00:11:21,966 --> 00:11:24,694
преди сестра й да ни вземе.

193
00:11:25,237 --> 00:11:26,403
добре брато

194
00:11:26,404 --> 00:11:27,638
пожелай ми късмет

195
00:11:27,639 --> 00:11:30,139
Успех

196
00:12:19,586 --> 00:12:21,520
Али?

197
00:12:21,521 --> 00:12:24,021
Дилън.

198
00:12:24,591 --> 00:12:26,525
здравей

199
00:12:26,526 --> 00:12:27,359
Ох

200
00:12:27,360 --> 00:12:28,294
здрасти

201
00:12:28,295 --> 00:12:30,932
Господи, Стю, слез долу.

202
00:12:31,297 --> 00:12:32,130
здрасти

203
00:12:32,131 --> 00:12:32,964
добре ли си

204
00:12:32,965 --> 00:12:34,199
да

205
00:12:34,200 --> 00:12:36,067
не се притеснявай 
всички са лаещи и нямат захапка.

206
00:12:36,068 --> 00:12:38,568
Ще сляза след минутка.

207
00:12:53,917 --> 00:12:55,751
здрасти

208
00:12:55,752 --> 00:12:56,952
здрасти

209
00:12:56,953 --> 00:12:58,053
просто бях...

210
00:12:58,054 --> 00:12:59,256
Гладни?

211
00:12:59,257 --> 00:13:00,055
Търся нещо за пиене.

212
00:13:00,056 --> 00:13:02,556
О, помогни си.

213
00:13:11,301 --> 00:13:13,235
Мога ли да ви помогна да намерите нещо?

214
00:13:13,236 --> 00:13:17,055
Моето зарядно, не 
Спомням си къде го оставих.

215
00:13:24,313 --> 00:13:26,147
Ето го.

216
00:13:26,148 --> 00:13:27,714
какво?

217
00:13:27,715 --> 00:13:30,215
нищо

218
00:13:38,792 --> 00:13:40,626
Кевин.

219
00:13:40,627 --> 00:13:42,994
здрасти

220
00:13:42,995 --> 00:13:44,363
За бога, какво?

221
00:13:44,364 --> 00:13:46,431
Ти спиш на моя етаж.

222
00:13:46,432 --> 00:13:48,932
По дяволите, Кевин, стани.

223
00:13:49,035 --> 00:13:50,136
След минута, става ли?

224
00:13:50,137 --> 00:13:51,137
не

225
00:13:51,138 --> 00:13:51,970
не добре

226
00:13:51,971 --> 00:13:54,471
ела

227
00:13:58,244 --> 00:13:59,543
По дяволите, Ейми, наистина ли?

228
00:13:59,544 --> 00:14:00,678
Наистина.

229
00:14:00,679 --> 00:14:03,179
ставай

230
00:14:04,183 --> 00:14:06,549
Пак за тях 
зрителите се включват,

231
00:14:06,550 --> 00:14:09,652
започва голямо издирване 
развитие за тези двама мъже,

232
00:14:09,653 --> 00:14:11,654
Джейкъб Тулис и 
Роналд Мичъл.

233
00:14:11,655 --> 00:14:13,656
Подробностите все още не са ясни.

234
00:14:13,657 --> 00:14:16,327
Но и двамата мъже 
те успяха да избягат снощи

235
00:14:16,328 --> 00:14:18,560
от 
Поправителен отдел в Саудърленд.

236
00:14:18,561 --> 00:14:21,297
Ще ви държим в течение 
тази много важна история...

237
00:14:21,298 --> 00:14:22,798
- Това е лудост.
- Докато се развива.

238
00:14:22,799 --> 00:14:24,666
Бъдете по-безопасни и по-умни

239
00:14:24,667 --> 00:14:27,758
с нея 
Личната гаранция на Big Buck.

240
00:14:29,005 --> 00:14:30,504
има ли кафе

241
00:14:30,505 --> 00:14:32,873
Така е 
обяд в три следобед

242
00:14:32,874 --> 00:14:34,109
Добре, какво 
така казваш от това вино?

243
00:14:34,110 --> 00:14:36,577
Мисля, че имаше повече 
още от снощи.

244
00:14:36,578 --> 00:14:37,611
Да, но това беше снощи.

245
00:14:37,612 --> 00:14:40,112
Що се отнася до днес.

246
00:14:42,817 --> 00:14:44,185
Не видях колата ти там.

247
00:14:44,186 --> 00:14:45,885
Той взе Uber.

248
00:14:45,886 --> 00:14:48,386
Познаваш ме, безопасността на първо място.

249
00:14:50,725 --> 00:14:53,225
Трябва да поговорим, Кевин.

250
00:14:53,427 --> 00:14:54,927
Това няма да е добре.

251
00:14:54,928 --> 00:14:57,062
Вече не можете да използвате местоположението ми 
като вашата стъпка.

252
00:14:57,063 --> 00:14:58,497
знам.

253
00:14:58,498 --> 00:15:00,133
нямам интерес към 
да ти кажа как да живееш живота си

254
00:15:00,134 --> 00:15:04,271
Само такива сцени 
са причините да се разделим.

255
00:15:04,305 --> 00:15:05,503
Хванах го.

256
00:15:05,504 --> 00:15:06,671
говоря сериозно

257
00:15:06,672 --> 00:15:08,173
Просто защото не съм 
смени ключалката

258
00:15:08,174 --> 00:15:10,342
не означава, че можете да стигнете с камион 
посред нощ,

259
00:15:10,343 --> 00:15:12,710
споделяне на 
етаж от семейната ми стая.

260
00:15:12,711 --> 00:15:13,544
чувам го

261
00:15:13,545 --> 00:15:14,979
Да, кажи това.

262
00:15:14,980 --> 00:15:16,382
Но не мисля, че го правиш.

263
00:15:16,383 --> 00:15:18,883
О, не, разбрах.

264
00:15:18,916 --> 00:15:20,485
Изхвърляш ме и сега имаш нужда от мен

265
00:15:20,486 --> 00:15:23,396
да те пусна да продължиш 
живота си.

266
00:15:24,390 --> 00:15:25,323
- Кевин. 
- Ах!

267
00:15:25,324 --> 00:15:27,824
Това главоболие ме убива.

268
00:15:29,693 --> 00:15:31,361
Къде е чашата ви?

269
00:15:31,362 --> 00:15:33,862
по дяволите

270
00:15:34,365 --> 00:15:35,698
какво?

271
00:15:35,699 --> 00:15:37,300
Изглеждаш като лайно.

272
00:15:37,301 --> 00:15:40,270
Да, вземете под внимание 
колко пиян снощи

273
00:15:40,271 --> 00:15:41,770
Мисля, че 
Изправям се

274
00:15:41,771 --> 00:15:44,271
това е голямо постижение.

275
00:15:46,243 --> 00:15:48,477
Бог.

276
00:15:48,478 --> 00:15:50,513
Не знам как да 
мина през смяната си тази вечер.

277
00:15:50,514 --> 00:15:53,382
Вижте, отидете да вземете душ,

278
00:15:54,549 --> 00:15:58,731
Ще ти донеса кана кафе 
, става ли

279
00:16:15,170 --> 00:16:16,170
Здравей Итън.

280
00:16:16,171 --> 00:16:17,702
какво правиш

281
00:16:17,703 --> 00:16:20,173
Колко още?

282
00:16:20,174 --> 00:16:22,508
Най-много 20 минути.

283
00:16:22,509 --> 00:16:24,544
Не съм сигурен, че мога 
да чакам толкова дълго

284
00:16:24,545 --> 00:16:26,479
Наистина имам нужда да пикая.

285
00:16:26,480 --> 00:16:30,571
Това е, до което стигате
намали цялата тази сода.

286
00:16:31,616 --> 00:16:34,253
Можете ли да преодолеете наистина бързо?

287
00:16:34,953 --> 00:16:37,453
Да със сигурност.

288
00:16:42,194 --> 00:16:43,893
О, тази проклета врата.

289
00:16:43,894 --> 00:16:46,163
Уау.

290
00:16:46,164 --> 00:16:47,298
къде отива той

291
00:16:47,299 --> 00:16:48,932
Мисля, че е така 
доста срамежлив.

292
00:16:48,933 --> 00:16:50,468
Знаете как е.

293
00:16:50,469 --> 00:16:52,403
Такова куче.

294
00:16:52,404 --> 00:16:54,904
Сладък млечен шейк обаче.

295
00:16:54,971 --> 00:16:57,340
Изненадан съм, че мама го 
нека се присъедини към нас.

296
00:16:57,341 --> 00:16:59,542
Не е така.

297
00:16:59,543 --> 00:17:00,343
Наистина.

298
00:17:00,344 --> 00:17:01,277
Ние сме само приятели.

299
00:17:01,278 --> 00:17:03,745
О, да, той знае ли това?

300
00:17:03,746 --> 00:17:06,315
Али, трябва 
ти си прост

301
00:17:06,316 --> 00:17:07,682
когато става въпрос за 
неща като това

302
00:17:07,683 --> 00:17:10,956
или може да има 
грешно впечатление.

303
00:17:18,093 --> 00:17:20,593
Много по-добре.

304
00:17:40,946 --> 00:17:43,446
Джейк, защо спряхме?

305
00:17:45,152 --> 00:17:47,219
защо 
извираш като сито.

306
00:17:47,220 --> 00:17:48,587
Ако не ги променим 
сосове

307
00:17:48,588 --> 00:17:50,256
ще тръгнеш сутринта

308
00:17:50,257 --> 00:17:53,023
Не харесвам човека, така че 
извън него.

309
00:17:53,024 --> 00:17:56,024
Предполагам, че предпочитате 
избухни тогава.

310
00:17:57,496 --> 00:17:59,397
Дръж главата си надолу.

311
00:17:59,398 --> 00:18:01,898
веднага се връщам

312
00:18:10,108 --> 00:18:11,040
Следобед.

313
00:18:11,041 --> 00:18:12,276
Имате ли комплект за първа помощ?

314
00:18:12,277 --> 00:18:14,076
Коридор три до 
инструменти и колата.

315
00:18:14,077 --> 00:18:16,577
благодаря

316
00:18:34,530 --> 00:18:37,030
31,50 долара.

317
00:18:42,571 --> 00:18:45,071
достатъчно.

318
00:18:52,647 --> 00:18:54,280
Здравейте, извинете ме.

319
00:18:54,281 --> 00:18:55,814
Хей Рой.

320
00:18:55,815 --> 00:18:57,550
Изд.

321
00:18:57,551 --> 00:19:00,051
Попълнете три.

322
00:19:01,288 --> 00:19:02,222
Вие го имате.

323
00:19:02,223 --> 00:19:03,423
какво има по телевизията

324
00:19:03,424 --> 00:19:04,657
За снощи.

325
00:19:04,658 --> 00:19:06,391
Бягство от затвора.

326
00:19:06,392 --> 00:19:07,559
Още ли не са?

327
00:19:07,560 --> 00:19:09,127
Очевидно не.

328
00:19:09,128 --> 00:19:10,362
да

329
00:19:10,363 --> 00:19:11,196
Каква е наградата?

330
00:19:11,197 --> 00:19:13,697
Не казах.

331
00:19:13,765 --> 00:19:17,311
Това би бил лов 
си струва да участвате със сигурност.

332
00:19:41,790 --> 00:19:43,325
Хей, Рой, Ед.

333
00:19:43,326 --> 00:19:45,026
- Здравей Мат. 
- Мат.

334
00:19:45,027 --> 00:19:47,663
Веднага след като кабелът слезе, с 
те ме прекарват.

335
00:19:47,664 --> 00:19:50,599
10k, всички тези 
заслужават ли си момчетата

336
00:19:50,600 --> 00:19:52,167
Почти си струва 
сфера.

337
00:19:52,168 --> 00:19:53,534
Сигурен съм, че са 
на плаж някъде

338
00:19:53,535 --> 00:19:55,737
отпивайки маргарити, докато говорим.

339
00:19:55,738 --> 00:19:57,205
Правиш ми услуга, затвори 
във вашия прозорец?

340
00:19:57,206 --> 00:19:58,439
Да определено.

341
00:19:58,440 --> 00:20:02,440
Здравей Мат, добре е 
Ще те върна в града.

342
00:20:02,478 --> 00:20:06,115
Съжалявам да чуя 
за вашето момиченце.

343
00:20:08,949 --> 00:20:11,449
Да, съболезнования.

344
00:20:22,129 --> 00:20:23,596
Въоръжен и опасен.

345
00:20:23,597 --> 00:20:24,996
мамка му

346
00:20:24,997 --> 00:20:27,497
Може би за 20к.

347
00:20:28,702 --> 00:20:30,468
Какво, по дяволите, те хвана 
толкова много?

348
00:20:30,469 --> 00:20:31,770
Виждате ли този полицай?

349
00:20:31,771 --> 00:20:33,705
Да, видях го.

350
00:20:33,706 --> 00:20:36,206
Въпросът е кой те е видял?

351
00:20:36,208 --> 00:20:38,708
Не мисля така.

352
00:20:38,877 --> 00:20:40,943
Да се ​​махаме оттук.

353
00:20:40,944 --> 00:20:43,444
Няма да споря с това.

354
00:20:47,752 --> 00:20:49,787
Ти Джейк.

355
00:20:49,788 --> 00:20:51,020
Магистралата се върна по този начин.

356
00:20:51,021 --> 00:20:53,156
По дяволите магистралата.

357
00:20:53,157 --> 00:20:54,524
какво?

358
00:20:54,525 --> 00:20:55,358
Ще има КПП-та 
на всеки 50 мили

359
00:20:55,359 --> 00:20:56,626
оттук до границата.

360
00:20:56,627 --> 00:20:57,460
Какво тогава?

361
00:20:57,461 --> 00:20:58,960
Изрежете парка.

362
00:20:58,961 --> 00:21:00,496
Може би е бавният
път, но преливащ

363
00:21:00,497 --> 00:21:02,632
на един хвърлей от старо Мексико.

364
00:21:02,633 --> 00:21:04,167
Не знам приятел.

365
00:21:04,168 --> 00:21:05,434
Трябва да се научиш да ми вярваш 
още малко, Рони.

366
00:21:05,435 --> 00:21:06,867
Дотук ни отведе, нали?

367
00:21:06,868 --> 00:21:09,071
В случай, че не сте забелязали 
кървене до смърт.

368
00:21:09,072 --> 00:21:11,800
Човече, не е приятно.

369
00:21:41,835 --> 00:21:43,102
Спирачките на Бък.

370
00:21:43,103 --> 00:21:44,603
Здравей, мога ли да говоря с Бък?

371
00:21:44,604 --> 00:21:45,937
Big Buck или Lil Buck?

372
00:21:45,938 --> 00:21:48,438
Lil Buck.

373
00:21:57,549 --> 00:22:00,049
Джина!

374
00:22:01,919 --> 00:22:02,787
Това е Бък.

375
00:22:02,788 --> 00:22:04,821
аз съм

376
00:22:04,822 --> 00:22:06,323
Джина?

377
00:22:06,324 --> 00:22:07,824
Виж, надявах се

378
00:22:07,825 --> 00:22:12,280
може би бихте могли да ме 
на разположение ли сте по някое време следобед?

379
00:22:17,032 --> 00:22:19,168
колко време

380
00:22:19,169 --> 00:22:20,870
Около час.

381
00:22:20,871 --> 00:22:22,138
Добре, звучи като план.

382
00:22:22,139 --> 00:22:23,239
Ще ги видя тогава.

383
00:22:23,240 --> 00:22:25,740
довиждане

384
00:22:50,331 --> 00:22:53,800
Сега Big Buck знае как 
за да задоволи дамите.

385
00:22:53,801 --> 00:22:55,902
Изтеглете вашите коли 
и натисни спирачките

386
00:22:55,903 --> 00:22:57,437
и ние ще поправим и вашето.

387
00:22:57,438 --> 00:22:58,805
Ако търсите 
за качествени резервни части,

388
00:22:58,806 --> 00:23:00,072
отидете на Buck's Brakes.

389
00:23:00,073 --> 00:23:03,142
Спирачките на Бък, 
дупки в конкуренцията

390
00:23:03,143 --> 00:23:04,709
от 1970 г.

391
00:23:04,710 --> 00:23:06,411
И не забравяйте нашето обещание.

392
00:23:06,412 --> 00:23:09,776
бързо обслужване, 
гарантирано удовлетворение.

393
00:23:10,716 --> 00:23:11,716
- Какво? 
- Ела при Бък.

394
00:23:11,717 --> 00:23:14,445
Където винаги си доволен.

395
00:23:15,020 --> 00:23:17,388
Той ли е мъжът в къщата?

396
00:23:17,389 --> 00:23:19,290
Не, убих го преди години.

397
00:23:19,291 --> 00:23:20,825
Как го правиш, Уейн?

398
00:23:20,826 --> 00:23:21,926
Хубаво, приятелю.

399
00:23:21,927 --> 00:23:24,427
Хей, какво имаме тук?

400
00:23:25,096 --> 00:23:27,899
Въоръжен и изключително опасен?

401
00:23:27,933 --> 00:23:29,632
10 000.

402
00:23:29,633 --> 00:23:30,834
не е лошо

403
00:23:30,835 --> 00:23:32,836
Докато не го направите 
ума яде олово за него.

404
00:23:32,837 --> 00:23:33,870
Здравей Джина.

405
00:23:33,871 --> 00:23:34,704
Хей, Уейн.

406
00:23:34,705 --> 00:23:36,139
къде отиваш

407
00:23:36,140 --> 00:23:37,474
Час по йога.

408
00:23:37,475 --> 00:23:38,408
Няма да се прибера до късно.

409
00:23:38,409 --> 00:23:40,076
Така че не чакайте.

410
00:23:40,077 --> 00:23:41,243
Никога не го правете.

411
00:23:41,244 --> 00:23:44,079
Това е много 
страхотен клас по йога.

412
00:23:44,080 --> 00:23:45,614
Да, картите 
те не бяха еднакви

413
00:23:45,615 --> 00:23:46,949
тъй като търгуват с Колтън.

414
00:23:46,950 --> 00:23:50,314
Този отбор е богиня 
шибано шоу сега.

415
00:24:00,729 --> 00:24:02,330
Не знам приятел.

416
00:24:02,331 --> 00:24:04,098
Той каза, че все още изтича.

417
00:24:04,099 --> 00:24:05,030
Това са глупости.

418
00:24:05,031 --> 00:24:07,200
Запечатах тези камери.

419
00:24:07,201 --> 00:24:08,033
това е страхотно

420
00:24:08,034 --> 00:24:09,001
ще ги сменя.

421
00:24:09,002 --> 00:24:10,403
да

422
00:24:10,404 --> 00:24:11,538
Здравей Джина.

423
00:24:11,539 --> 00:24:12,973
Здравей Ник.

424
00:24:12,974 --> 00:24:14,407
Lil Buck се завръща.

425
00:24:14,408 --> 00:24:17,376
Но знаете ли, може би ще стане 
Мога да направя нещо за теб.

426
00:24:17,377 --> 00:24:19,877
В никакъв случай.

427
00:24:20,012 --> 00:24:22,512
Трябваше да опитам.

428
00:24:45,069 --> 00:24:47,569
здравей

429
00:24:48,273 --> 00:24:52,210
Е, ще ме вземе за 
да се возиш на това нещо?

430
00:24:52,243 --> 00:24:53,776
Какво, това нещо?

431
00:24:53,777 --> 00:24:55,912
Това нещо просто 
има двигател.

432
00:24:55,913 --> 00:24:58,413
И така, какво друго имате?

433
00:24:59,116 --> 00:25:01,551
Сигурен съм, че бихме могли 
нека разберем нещо.

434
00:25:01,552 --> 00:25:03,352
Позволи ми да се изчистя
и ще се махнем от тук.

435
00:25:03,353 --> 00:25:05,853
Звучи като план.

436
00:25:21,202 --> 00:25:23,702
Пари, мамка му.

437
00:25:33,647 --> 00:25:35,315
Пак си загубил картата, Кевин?

438
00:25:35,316 --> 00:25:37,816
Да, Джули.

439
00:25:53,532 --> 00:25:55,266
закъсняваш

440
00:25:55,267 --> 00:25:56,233
Знам, Джули.

441
00:25:56,234 --> 00:25:57,268
- Отново. 
- Знам.

442
00:25:57,269 --> 00:25:58,536
За трети път тази седмица.

443
00:25:58,537 --> 00:25:59,804
Той остарява.

444
00:25:59,805 --> 00:26:02,239
Здравей Джули, мога 
вземи от тук.

445
00:26:02,240 --> 00:26:04,208
Изглеждаш адски.

446
00:26:04,209 --> 00:26:05,442
Да, благодаря за това.

447
00:26:05,443 --> 00:26:06,676
Защо не завършите 
картографиране на домейн две,

448
00:26:06,677 --> 00:26:07,944
защо трябва 
беше направено преди дни.

449
00:26:07,945 --> 00:26:09,312
Да, преодолях го.

450
00:26:09,313 --> 00:26:10,180
говоря сериозно

451
00:26:10,181 --> 00:26:12,681
Господи, знам, става ли?

452
00:26:12,717 --> 00:26:14,618
Довиждане, Кевин.

453
00:26:14,619 --> 00:26:17,119
добре

454
00:26:25,128 --> 00:26:27,628
Здравей Кевин!

455
00:26:28,530 --> 00:26:29,464
„Хайде, Хектор?

456
00:26:29,465 --> 00:26:30,398
Просто ще започна от фоайето

457
00:26:30,399 --> 00:26:31,399
и аз работя тук.

458
00:26:31,400 --> 00:26:32,634
Очарователна.

459
00:26:32,635 --> 00:26:34,502
Ще те видя ли

460
00:26:34,503 --> 00:26:36,404
Ех

461
00:26:36,405 --> 00:26:37,238
Хей, Хектор?

462
00:26:37,239 --> 00:26:38,506
да

463
00:26:38,507 --> 00:26:40,141
Аз се грижа за това 
абсолютен ад

464
00:26:40,142 --> 00:26:42,209
и шума от него 
нещо намалява точно в мен.

465
00:26:42,210 --> 00:26:44,112
Можем просто, не знам,

466
00:26:44,113 --> 00:26:45,879
към него 
релаксираш ли на пода тази вечер?

467
00:26:45,880 --> 00:26:46,813
Със сигурност.

468
00:26:46,814 --> 00:26:47,914
Ще бъда веднага щом мога.

469
00:26:47,915 --> 00:26:50,415
Оценявам го.

470
00:26:53,520 --> 00:26:55,021
И така, човече?

471
00:26:55,022 --> 00:26:56,922
Lil Book просто 
рязане отново?

472
00:26:56,923 --> 00:26:59,126
Да, предполагам.

473
00:26:59,127 --> 00:27:00,426
аз не разбирам

474
00:27:00,427 --> 00:27:01,260
Какво е?

475
00:27:01,261 --> 00:27:02,495
Майната му на Джина, човече.

476
00:27:02,496 --> 00:27:04,596
Имам предвид какво по дяволите 
тя вижда ли в този човек?

477
00:27:04,597 --> 00:27:06,297
Какво получи Lil Buck 
което нямам, а?

478
00:27:06,298 --> 00:27:07,399
Дядо е собственик на мястото.

479
00:27:07,400 --> 00:27:09,900
Страхотна сделка.

480
00:27:10,836 --> 00:27:12,071
знаеш ли коя е тя 
истински въпрос?

481
00:27:12,072 --> 00:27:14,005
Това е какво 
Lil book получи ли това, което Рой няма?

482
00:27:14,006 --> 00:27:15,740
Функционален Уанг.

483
00:27:15,741 --> 00:27:18,409
Имам предвид толкова малък, колкото 
трябва.

484
00:27:18,410 --> 00:27:19,943
Поне стои изправен, а?

485
00:27:19,944 --> 00:27:22,012
Изглежда, че знаете 
много за члена на Lil Buck.

486
00:27:22,013 --> 00:27:25,416
Това е отговорът на 
въпрос как получихте тази работа?

487
00:27:25,417 --> 00:27:26,884
Ожени се, човече.

488
00:27:26,885 --> 00:27:29,385
Здравей док.

489
00:27:29,520 --> 00:27:32,955
Знаеш, че го забравих 
Днес имах среща.

490
00:27:32,956 --> 00:27:34,624
Добре, добре 
ще свърша

491
00:27:34,625 --> 00:27:36,959
Благодаря, че се обади да ми напомниш.

492
00:27:36,960 --> 00:27:39,460
до скоро

493
00:27:42,865 --> 00:27:45,333
Пазарувахте ли малко книга?

494
00:27:45,334 --> 00:27:46,535
Да, сър.

495
00:27:46,536 --> 00:27:48,236
Всъщност едва ли 
излетя с г-жа Джина.

496
00:27:48,237 --> 00:27:49,504
Джина Уоксман?

497
00:27:49,505 --> 00:27:51,273
Съпругата на Рай?

498
00:27:51,274 --> 00:27:52,773
Какво по дяволите?

499
00:27:52,774 --> 00:27:54,375
Не знам човече 
каза, че има нужда от настройка.

500
00:27:54,376 --> 00:27:56,377
Знаеш, че нейната кола не може 
има толкова голяма форма,

501
00:27:56,378 --> 00:27:57,912
толкова често е тук.

502
00:27:57,913 --> 00:27:59,880
Така или иначе ще стане 
Отивам при Док Стю

503
00:27:59,881 --> 00:28:02,483
и да го изгонят, да разследват 
и да натискаш.

504
00:28:02,484 --> 00:28:04,350
Пат, ще те оставя
отговаря, докато се върна.

505
00:28:04,351 --> 00:28:05,518
Патрик, човече.

506
00:28:05,519 --> 00:28:06,720
Защо избра него?

507
00:28:06,721 --> 00:28:08,254
защо говориш 
много хубаво, Ник.

508
00:28:08,255 --> 00:28:10,755
Сега се връщай на работа.

509
00:28:13,128 --> 00:28:15,295
Нуждаете се от помощ с нещо?

510
00:28:15,296 --> 00:28:16,495
Да, разбрах.

511
00:28:16,496 --> 00:28:18,397
Би било хубаво, ако 
изпих една от онези бири.

512
00:28:18,398 --> 00:28:20,866
Да, нека го направим.

513
00:28:20,867 --> 00:28:22,501
няма да го направя 
хванете родителите на момичетата?

514
00:28:22,502 --> 00:28:24,770
Дори не.

515
00:28:24,771 --> 00:28:27,271
Добре, добре сме.

516
00:28:29,408 --> 00:28:31,542
И така, колко време имате и 
Роуз бяха заедно

517
00:28:31,543 --> 00:28:34,613
Мъж, от гимназия.

518
00:28:35,514 --> 00:28:36,514
Това е много време.

519
00:28:36,515 --> 00:28:37,782
да

520
00:28:37,783 --> 00:28:39,550
Али също може да бъде 
като малката ми сестра

521
00:28:39,551 --> 00:28:42,051
Точно отгоре.

522
00:28:44,589 --> 00:28:45,922
до 
разбираме се

523
00:28:45,923 --> 00:28:48,291
изглежда като хубав човек.

524
00:28:48,292 --> 00:28:50,861
Но гледам Али 
сякаш е моята кръв

525
00:28:50,862 --> 00:28:52,461
разбирам това

526
00:28:52,462 --> 00:28:54,864
Спокойно ми е, човече.

527
00:28:54,865 --> 00:28:57,365
добре

528
00:29:18,154 --> 00:29:19,286
Колко още?

529
00:29:19,287 --> 00:29:20,287
О, затворено ли е вече?

530
00:29:20,288 --> 00:29:21,555
Формата на момичето.

531
00:29:21,556 --> 00:29:24,159
Не, момичето 
той просто мрази камъните.

532
00:29:24,160 --> 00:29:25,359
- О 
- О, направих го.

533
00:29:25,360 --> 00:29:27,162
да

534
00:29:27,163 --> 00:29:29,062
О, благодаря ти.

535
00:29:29,063 --> 00:29:31,563
Обичам това място.

536
00:29:32,033 --> 00:29:33,233
Да, красиво е.

537
00:29:33,234 --> 00:29:35,135
О, това е подценяване.

538
00:29:35,136 --> 00:29:37,171
Вижте, не 
убий момента

539
00:29:37,172 --> 00:29:38,671
но съм малко гладен.

540
00:29:38,672 --> 00:29:39,939
Може ли скоро да се върнем в лагера?

541
00:29:39,940 --> 00:29:40,772
Половин минута.

542
00:29:40,773 --> 00:29:43,209
Вземете го.

543
00:29:43,210 --> 00:29:44,543
Очарователна.

544
00:29:44,544 --> 00:29:47,044
уау

545
00:29:51,751 --> 00:29:53,851
Вие сте сигурни 
че все още сме на прав път?

546
00:29:53,852 --> 00:29:56,654
Казах на сестра ми, че ще го направя 
колата върна преди час.

547
00:29:56,655 --> 00:29:58,089
о

548
00:29:58,090 --> 00:30:00,524
Да, но все още съм 
нервен да им кажа.

549
00:30:00,525 --> 00:30:01,358
защо

550
00:30:01,359 --> 00:30:02,194
Те обичат Итън.

551
00:30:02,195 --> 00:30:03,928
Знам, просто е,

552
00:30:03,929 --> 00:30:07,031
Не искам да го чувам от нея 
мама за това, че е твърде млада

553
00:30:07,032 --> 00:30:10,667
или бащата и 
първата му реч в колежа.

554
00:30:10,668 --> 00:30:12,269
Толкова се радвам за теб.

555
00:30:12,270 --> 00:30:13,103
и аз те обичам

556
00:30:13,104 --> 00:30:14,404
благодаря

557
00:30:14,405 --> 00:30:15,638
Итън е страхотен.

558
00:30:15,639 --> 00:30:16,872
Той е.

559
00:30:16,873 --> 00:30:19,808
Да така е 
един на милион.

560
00:30:19,809 --> 00:30:22,309
да

561
00:30:23,147 --> 00:30:24,713
Какво по дяволите е това лайно?

562
00:30:24,714 --> 00:30:25,948
говоря твърде много.

563
00:30:25,949 --> 00:30:27,183
Вие го правите.

564
00:30:27,184 --> 00:30:28,583
Вижте колко просто 
вие оценихте Lil Buck.

565
00:30:28,584 --> 00:30:30,518
Няма нищо общо с мен 
никой, човече.

566
00:30:30,519 --> 00:30:31,919
Човекът не трябва 
да натопи пръчката си

567
00:30:31,920 --> 00:30:34,420
в чуждо масло.

568
00:30:36,425 --> 00:30:39,527
Добре, имаш нещо, което искаш 
изхвърли го бебе

569
00:30:39,528 --> 00:30:42,263
Просто обичам да харча пари 
в тази мръсотия.

570
00:30:42,264 --> 00:30:44,065
Няма повече 
диспансер тук

571
00:30:44,066 --> 00:30:45,999
така че това или нищо.

572
00:30:46,000 --> 00:30:48,236
да

573
00:30:48,237 --> 00:30:49,436
тук

574
00:30:49,437 --> 00:30:50,271
Готино.

575
00:30:50,272 --> 00:30:52,772
Ще му пиша.

576
00:30:53,673 --> 00:30:54,673
Уау!

577
00:30:54,674 --> 00:30:56,508
Лоша новина за теб приятелю.

578
00:30:56,509 --> 00:30:59,009
Дългът ме вика.

579
00:31:00,281 --> 00:31:01,547
здрасти

580
00:31:01,548 --> 00:31:02,581
Надявам се на
скъпи мои клиенти

581
00:31:02,582 --> 00:31:04,149
прекарват приятен следобед.

582
00:31:04,150 --> 00:31:05,016
как си

583
00:31:05,017 --> 00:31:06,517
добре съм

584
00:31:06,518 --> 00:31:08,553
Вие ще 
ти също се справяш много добре

585
00:31:08,554 --> 00:31:10,822
просто изгори малко 
такъв вид там.

586
00:31:10,823 --> 00:31:12,957
благодаря

587
00:31:12,958 --> 00:31:15,458
Добро утро, а?

588
00:31:21,267 --> 00:31:22,699
Ще бъдеш ли моята чест?

589
00:31:22,700 --> 00:31:24,501
- Разбира се! 
- да

590
00:31:24,502 --> 00:31:27,002
да

591
00:31:27,306 --> 00:31:29,806
Знам, знам.

592
00:31:31,541 --> 00:31:34,041
Какво по дяволите беше това?

593
00:31:34,279 --> 00:31:35,478
Боже мой

594
00:31:35,479 --> 00:31:38,414
Това е като 
метеорит или нещо подобно.

595
00:31:38,415 --> 00:31:40,915
аз не знам

596
00:31:46,889 --> 00:31:48,324
Какво е?

597
00:31:48,325 --> 00:31:50,558
Здравей Кевин!

598
00:31:50,559 --> 00:31:52,028
- Кевин. 
- Какъв човек?

599
00:31:52,029 --> 00:31:53,061
Трябва да изпуснете един 
виж това, човече.

600
00:31:53,062 --> 00:31:55,562
ела

601
00:31:57,766 --> 00:31:58,766
уау

602
00:31:58,767 --> 00:32:01,267
Така си мислех.

603
00:32:01,469 --> 00:32:03,969
Трябва да го запишем.

604
00:32:06,408 --> 00:32:09,877
Метеоритите влияят
около 1900 часа.

605
00:32:09,910 --> 00:32:14,915
Координати 43.7 I739 и.

606
00:32:16,649 --> 00:32:17,482
какво по дяволите

607
00:32:17,483 --> 00:32:18,418
какво значи това

608
00:32:18,419 --> 00:32:20,752
Получавам сигнал.

609
00:32:20,753 --> 00:32:22,521
Поправи го.

610
00:32:22,522 --> 00:32:24,090
Този шум?

611
00:32:24,091 --> 00:32:26,025
по дяволите

612
00:32:26,026 --> 00:32:26,858
- Какво е това? 
- О!

613
00:32:26,859 --> 00:32:29,359
Моля те, Хектор.

614
00:32:36,135 --> 00:32:36,934
здравей как си

615
00:32:36,935 --> 00:32:38,469
Здравей Смайли, аз съм.

616
00:32:38,470 --> 00:32:39,904
кой е той

617
00:32:39,905 --> 00:32:41,138
Какво имаш предвид, кой е? 
този човек е Ник.

618
00:32:41,139 --> 00:32:42,440
Наясно съм 
къде си

619
00:32:42,441 --> 00:32:43,807
Бягащ бавно приятелю.

620
00:32:43,808 --> 00:32:44,641
хайде човече

621
00:32:44,642 --> 00:32:45,709
В обедната почивка съм.

622
00:32:45,710 --> 00:32:46,977
Не мога да съм навън цял ден.

623
00:32:46,978 --> 00:32:48,478
Спокойно човече, ще бъда там.

624
00:32:48,479 --> 00:32:49,447
колко време

625
00:32:49,448 --> 00:32:50,414
Скоро, просто се отпуснете.

626
00:32:50,415 --> 00:32:51,748
Пич, побързай, добре.

627
00:32:51,749 --> 00:32:53,283
Трябва да се върна 
вече на работа.

628
00:32:53,284 --> 00:32:55,118
Здравей, ще го направя 
успокой се, ако искаш истинското.

629
00:32:55,119 --> 00:32:56,652
Ще стигна, когато стигна.

630
00:32:56,653 --> 00:32:57,619
ти ли си

631
00:32:57,620 --> 00:32:59,155
Хей, човече, готин съм, става ли?

632
00:32:59,156 --> 00:33:00,789
Просто не искам да губя 
моята работа за тези глупости.

633
00:33:00,790 --> 00:33:01,724
Ще стигна до теб, човече.

634
00:33:01,725 --> 00:33:03,193
Дръж здраво.

635
00:33:03,194 --> 00:33:05,694
О, човече.

636
00:33:14,270 --> 00:33:17,605
Какво стана с песните, човече?

637
00:33:17,638 --> 00:33:19,539
Батериите изтощени ли са?

638
00:33:19,540 --> 00:33:22,040
Просто ги заредих.

639
00:33:36,823 --> 00:33:38,325
по дяволите

640
00:33:38,326 --> 00:33:39,126
какво става

641
00:33:39,127 --> 00:33:41,627
Колата е мъртва.

642
00:33:47,967 --> 00:33:49,968
Брака!

643
00:33:49,969 --> 00:33:52,469
мамка му

644
00:34:00,678 --> 00:34:03,547
хайде човече не
не, не, не, не сега.

645
00:34:03,548 --> 00:34:05,882
ела

646
00:34:05,883 --> 00:34:08,383
По дяволите, човече.

647
00:34:08,453 --> 00:34:11,181
Кажи здравей на моя малък приятел.

648
00:34:11,722 --> 00:34:14,024
Магпул предна ръкохватка.

649
00:34:14,025 --> 00:34:16,159
Железни мерници Sertac.

650
00:34:16,160 --> 00:34:17,460
FDE Heatguard.

651
00:34:17,461 --> 00:34:19,961
Очарователна.

652
00:34:22,299 --> 00:34:23,499
Боже мой, Бък.

653
00:34:23,500 --> 00:34:25,801
Вие се опитвате да 
да ми извадят тъпанчетата?

654
00:34:25,802 --> 00:34:26,601
искаш ли да го пробваш

655
00:34:26,602 --> 00:34:27,437
пасаж.

656
00:34:27,438 --> 00:34:28,636
ела

657
00:34:28,637 --> 00:34:29,703
Не знаеш какво 
липсваш ми

658
00:34:29,704 --> 00:34:32,204
ела

659
00:34:33,409 --> 00:34:34,975
Обърни се насам.

660
00:34:34,976 --> 00:34:37,476
Левият крак напред.

661
00:34:37,679 --> 00:34:41,282
Просто оставете запасите да почиват 
тук на твоето рамо.

662
00:34:41,283 --> 00:34:43,017
След това се прицелете в това око.

663
00:34:43,018 --> 00:34:45,518
Просто подредете забележителностите.

664
00:34:45,554 --> 00:34:48,054
Точно така.

665
00:34:49,257 --> 00:34:50,124
Улучих го!

666
00:34:50,125 --> 00:34:52,625
Със сигурност.

667
00:34:53,327 --> 00:34:54,793
какво?

668
00:34:54,794 --> 00:34:59,158
Имате ли идея колко 
изглежда ли секси, като го държиш?

669
00:35:21,686 --> 00:35:24,186
чакай

670
00:35:27,825 --> 00:35:30,325
добре

671
00:35:32,597 --> 00:35:35,097
Много си горещ.

672
00:35:37,468 --> 00:35:39,901
да

673
00:35:39,902 --> 00:35:42,402
Абсолютно да.

674
00:35:46,842 --> 00:35:49,512
Готови ли сте за следващия си?

675
00:35:49,513 --> 00:35:52,013
много си тъп

676
00:36:00,623 --> 00:36:02,590
Какво по дяволите?

677
00:36:02,591 --> 00:36:04,291
какво, 
забравихте да го заредите?

678
00:36:04,292 --> 00:36:06,792
така мисля.

679
00:36:07,295 --> 00:36:09,795
На кого му пука.

680
00:36:10,565 --> 00:36:12,199
Това е лудост!

681
00:36:12,200 --> 00:36:13,267
Трябва да надуеш ключа.

682
00:36:13,268 --> 00:36:14,635
Ще отида да проверя сейфа.

683
00:36:14,636 --> 00:36:17,136
Добре, побързай!

684
00:36:20,507 --> 00:36:22,608
ела ела

685
00:36:22,609 --> 00:36:25,109
ела ела

686
00:36:26,079 --> 00:36:28,579
мамка му

687
00:36:29,649 --> 00:36:32,559
112 617 за пратка, 
копираш ли

688
00:36:34,686 --> 00:36:38,414
112, тоест 617 фор 
изпрати, копирай?

689
00:36:41,725 --> 00:36:44,225
Голям.

690
00:36:59,543 --> 00:37:01,743
Хектор, какво се бави толкова?

691
00:37:01,744 --> 00:37:02,911
Не са превключвателите.

692
00:37:02,912 --> 00:37:04,413
И резервното копие 
също е офлайн.

693
00:37:04,414 --> 00:37:05,681
Добре, какво означава това?

694
00:37:05,682 --> 00:37:07,349
Не знам, но 
шансовете са и двамата да отидат,

695
00:37:07,350 --> 00:37:08,250
и тогава има това.

696
00:37:08,251 --> 00:37:09,951
Вземете телефона си.

697
00:37:09,952 --> 00:37:11,386
Те не работят.

698
00:37:11,387 --> 00:37:13,989
Всичко електрическо 
тук не става.

699
00:37:13,990 --> 00:37:15,424
интересно

700
00:37:15,425 --> 00:37:17,058
Точно преди да я загубим 
мощност, записах някакъв вид

701
00:37:17,059 --> 00:37:18,659
на увеличаване на енергията там.

702
00:37:18,660 --> 00:37:21,262
Възможно е вълната да стане 
причинява огромно късо.

703
00:37:21,263 --> 00:37:22,729
какво значи това

704
00:37:22,730 --> 00:37:25,899
Това означава, че някакъв вид
електронно излъчване

705
00:37:25,900 --> 00:37:28,301
успя да 
предизвика пълно изключване.

706
00:37:28,302 --> 00:37:29,135
И какво ще правим?

707
00:37:29,136 --> 00:37:30,070
Прави каквото искаш.

708
00:37:30,071 --> 00:37:32,981
Отивам на този сайт за въздействие.

709
00:37:37,011 --> 00:37:39,511
свършихте ли

710
00:37:40,547 --> 00:37:43,047
Ще ме закараш ли вкъщи?

711
00:37:44,184 --> 00:37:46,684
О, толкова скоро?

712
00:37:47,120 --> 00:37:49,620
Знаете как става.

713
00:37:50,223 --> 00:37:52,956
Какво, ти ли си човекът отстрани?

714
00:37:52,957 --> 00:37:55,457
Да, страхотно е.

715
00:37:55,594 --> 00:37:58,094
наистина ли

716
00:38:01,966 --> 00:38:04,466
какво?

717
00:38:04,801 --> 00:38:06,103
аз не знам

718
00:38:06,104 --> 00:38:08,604
Колата не пали.

719
00:38:10,608 --> 00:38:11,874
мога ли да видя телефона ти

720
00:38:11,875 --> 00:38:14,375
- да 
- Моят умря.

721
00:38:17,514 --> 00:38:19,881
И твоето.

722
00:38:19,882 --> 00:38:22,382
Не, напълно заредено е.

723
00:38:36,532 --> 00:38:38,600
о, перфектно 
Връщах се за запалване.

724
00:38:38,601 --> 00:38:40,900
Това е още по-добре.

725
00:38:40,901 --> 00:38:41,635
защо не 
идваш ли с мен, човече?

726
00:38:41,636 --> 00:38:42,902
не

727
00:38:42,903 --> 00:38:44,405
Каквото и да причини това 
може да е опасно.

728
00:38:44,406 --> 00:38:45,506
Може и да е находка

729
00:38:45,507 --> 00:38:48,208
с истинска наука 
важност.

730
00:38:48,209 --> 00:38:49,909
И не я губя 
шанс да бъдеш мъж

731
00:38:49,910 --> 00:38:52,410
който пръв го е открил.

732
00:38:53,080 --> 00:38:55,580
Е, какво ще кажеш?

733
00:38:56,583 --> 00:38:59,083
браво

734
00:38:59,819 --> 00:39:02,319
наистина ли

735
00:39:02,389 --> 00:39:04,656
Таблетът ми е мъртъв.

736
00:39:04,657 --> 00:39:06,124
Точно като моя телефон.

737
00:39:06,125 --> 00:39:08,026
Да, аз също.

738
00:39:08,027 --> 00:39:09,494
Боже мой

739
00:39:09,495 --> 00:39:11,229
Роуз, Али, просто 
Щях да търся деца.

740
00:39:11,230 --> 00:39:12,764
Случи се най-странното.

741
00:39:12,765 --> 00:39:15,233
Видяхме как нещо се срива и 
като греда или нещо подобно.

742
00:39:15,234 --> 00:39:16,634
И изведнъж телефоните ни умряха.

743
00:39:16,635 --> 00:39:18,169
Нашите.

744
00:39:18,170 --> 00:39:19,403
Да, просто опитвах 
да заредя моя в колата

745
00:39:19,404 --> 00:39:20,404
но и аз не мога 
да запали колата.

746
00:39:20,405 --> 00:39:22,039
Това става страшно.

747
00:39:22,040 --> 00:39:23,274
Чакай малко.

748
00:39:23,275 --> 00:39:25,142
Ти каза това 
видяхте ли нещо да катастрофира?

749
00:39:25,143 --> 00:39:27,211
- Като метеорит. 
- Следва греда.

750
00:39:27,212 --> 00:39:28,144
луд.

751
00:39:28,145 --> 00:39:30,447
какво мислиш

752
00:39:30,448 --> 00:39:31,981
О, чу ли това?

753
00:39:31,982 --> 00:39:33,983
здравей

754
00:39:33,984 --> 00:39:35,218
- Ей 
- Колата ни умря

755
00:39:35,219 --> 00:39:37,853
изведнъж 
и видях твоя огън

756
00:39:37,854 --> 00:39:40,489
Надявах се на това 
можеш ли да ни дадеш скок.

757
00:39:40,490 --> 00:39:42,991
Да, не мисля, че такъв
скокът ще ви помогне.

758
00:39:42,992 --> 00:39:44,226
защо това

759
00:39:44,227 --> 00:39:45,160
По някаква причина 
и нашата не тръгва.

760
00:39:45,161 --> 00:39:46,729
- мамка му 
- Ще ти предложа

761
00:39:46,730 --> 00:39:48,930
телефонът ми, но той също е мъртъв.

762
00:39:48,931 --> 00:39:50,132
Това е един вид извънредна ситуация.

763
00:39:50,133 --> 00:39:51,533
Погледнете моя приятел и мен 
лов

764
00:39:51,534 --> 00:39:53,967
и случайно 
беше застрелян.

765
00:39:53,968 --> 00:39:55,203
Ако не го накарам 
малко помощ скоро

766
00:39:55,204 --> 00:39:57,238
няма да продължи 
цяла нощ.

767
00:39:57,239 --> 00:39:58,072
къде е

768
00:39:58,073 --> 00:40:00,208
Обратно към колата.

769
00:40:00,209 --> 00:40:01,409
Момчето загуби много кръв.

770
00:40:01,410 --> 00:40:03,077
Може би бихте могли 
помогни ми да го преместя

771
00:40:03,078 --> 00:40:04,711
оставете малко вода.

772
00:40:04,712 --> 00:40:05,645
Не знам приятел.

773
00:40:05,646 --> 00:40:07,280
Ще съм много задължен.

774
00:40:07,281 --> 00:40:08,749
Виж, съжалявам, че те безпокоя,

775
00:40:08,750 --> 00:40:12,018
но ако не 
поне го поддържайте хидратиран

776
00:40:12,019 --> 00:40:15,110
той няма да успее 
цяла нощ.

777
00:40:16,690 --> 00:40:18,858
Май ще отида.

778
00:40:18,859 --> 00:40:21,678
Вижте, трябва да помогнем на човека.

779
00:40:22,195 --> 00:40:24,695
Всичко ще бъде наред.

780
00:40:25,399 --> 00:40:27,899
добре

781
00:40:36,876 --> 00:40:39,376
какво става

782
00:40:40,044 --> 00:40:41,645
Невероятно е.

783
00:40:41,646 --> 00:40:43,180
това не ми харесва

784
00:40:43,181 --> 00:40:45,516
Уау!

785
00:40:45,517 --> 00:40:46,617
това ли е

786
00:40:46,618 --> 00:40:48,619
да

787
00:40:48,620 --> 00:40:49,919
Изглежда, че има 
наранен от инцидента.

788
00:40:49,920 --> 00:40:51,388
Може би трябва 
да отидем за помощ.

789
00:40:51,389 --> 00:40:53,656
И оставих откритието зад гърба си 
някой друг да претендира?

790
00:40:53,657 --> 00:40:56,157
Не се случва.

791
00:41:05,902 --> 00:41:07,169
дяволите!

792
00:41:07,170 --> 00:41:09,670
Здравей Кевин, добре?

793
00:41:11,974 --> 00:41:14,474
Добра работа, Кевин.

794
00:41:16,011 --> 00:41:18,846
Това е енергийно поле, което 
защитава извънземното

795
00:41:18,847 --> 00:41:21,148
в случай че падне 
в безсъзнание или нещо такова

796
00:41:21,149 --> 00:41:23,649
като защитен механизъм.

797
00:41:23,819 --> 00:41:26,638
Хей, нещо става.

798
00:41:38,566 --> 00:41:41,066
НЕ НЕ НЕ!

799
00:42:17,767 --> 00:42:18,601
ти ли си

800
00:42:18,602 --> 00:42:19,735
това съм аз

801
00:42:19,736 --> 00:42:22,236
добре

802
00:42:22,472 --> 00:42:25,472
Здравей Рони, 
Имам малко за теб.

803
00:42:26,576 --> 00:42:29,076
Рони?

804
00:42:33,816 --> 00:42:35,250
Стотинка.

805
00:42:35,251 --> 00:42:36,651
става ли

806
00:42:36,652 --> 00:42:39,152
мамка му братле

807
00:42:39,288 --> 00:42:40,521
какви са ти новините

808
00:42:40,522 --> 00:42:42,523
Какво става, става ли?

809
00:42:42,524 --> 00:42:45,024
Той е мъртъв.

810
00:42:50,365 --> 00:42:52,431
сигурен ли си

811
00:42:52,432 --> 00:42:53,266
Може би просто...

812
00:42:53,267 --> 00:42:55,767
Бъдете тихи.

813
00:42:57,671 --> 00:43:00,139
добре

814
00:43:00,140 --> 00:43:03,310
здравей здравей 
Мисля, че е ченге.

815
00:43:03,343 --> 00:43:05,610
Здравей, ти полицай ли си?

816
00:43:05,611 --> 00:43:07,245
Добре, слава богу.

817
00:43:07,246 --> 00:43:08,113
можете ли да ни помогнете

818
00:43:08,114 --> 00:43:09,347
какво става

819
00:43:09,348 --> 00:43:11,416
Има мъртвец 
в колата и ние сме,

820
00:43:11,417 --> 00:43:13,917
ние сме заседнали тук.

821
00:43:15,022 --> 00:43:17,522
благодаря

822
00:43:22,093 --> 00:43:23,962
здравей

823
00:43:23,963 --> 00:43:24,795
има ли проблем

824
00:43:24,796 --> 00:43:26,630
не

825
00:43:26,631 --> 00:43:28,264
няма проблеми

826
00:43:28,265 --> 00:43:30,765
В колата е.

827
00:43:38,142 --> 00:43:39,441
Спокойно сега.

828
00:43:39,442 --> 00:43:40,642
мамка му

829
00:43:40,643 --> 00:43:41,743
Или ще 
свърши точно като него.

830
00:43:41,744 --> 00:43:43,046
Какво по дяволите?

831
00:43:43,047 --> 00:43:45,681
Сега ще го направим 
това наистина е хубаво и лесно.

832
00:43:45,682 --> 00:43:48,751
Добре, просто 
остави пистолета.

833
00:43:49,719 --> 00:43:51,987
Следващият за теб, куче.

834
00:43:51,988 --> 00:43:55,534
Ръцете ми са 
въздух, те не се движат.

835
00:43:55,757 --> 00:43:57,458
добре

836
00:43:57,459 --> 00:43:58,292
Твой ред.

837
00:43:58,293 --> 00:43:59,126
Какво какво?

838
00:43:59,127 --> 00:44:00,361
Вече наистина е късно.

839
00:44:00,362 --> 00:44:01,529
Искам да пристигнеш

840
00:44:01,530 --> 00:44:03,930
и вземете парчето на Джони 
и ми дай

841
00:44:03,931 --> 00:44:06,431
Просто прави каквото ти казва, хлапе.

842
00:44:15,842 --> 00:44:17,543
там.

843
00:44:17,544 --> 00:44:19,645
Вече се чувствам по-добре.

844
00:44:19,646 --> 00:44:21,547
Просто да ти свършат идеите,

845
00:44:21,548 --> 00:44:24,048
Не ми липсва това, към което се стремя.

846
00:44:25,151 --> 00:44:27,651
Без идеи.

847
00:44:31,256 --> 00:44:32,156
Готини ли сме?

848
00:44:32,157 --> 00:44:33,358
Движи се.

849
00:44:33,359 --> 00:44:35,859
И двете.

850
00:44:44,268 --> 00:44:46,768
Опитайте сега.

851
00:44:47,839 --> 00:44:49,073
нищо

852
00:44:49,074 --> 00:44:50,507
мамка му

853
00:44:50,508 --> 00:44:52,541
Знаеш, че бихме могли 
пеша обратно в града досега.

854
00:44:52,542 --> 00:44:54,543
О, и остави ли камиона ми тук?

855
00:44:54,544 --> 00:44:56,746
Да, Хикс ще го използва 
за тренировки по мишена.

856
00:44:56,747 --> 00:44:57,680
Не мисля така.

857
00:44:57,681 --> 00:45:00,181
Вижте, завъртете го отново.

858
00:45:00,217 --> 00:45:03,036
По дяволите, опитвам се, Бък.

859
00:45:07,156 --> 00:45:09,656
Бък?

860
00:45:17,632 --> 00:45:22,303
Боже мой

861
00:45:29,978 --> 00:45:32,012
Кой е там?

862
00:45:32,013 --> 00:45:33,413
Господи, Смайли 
, ако това си ти

863
00:45:33,414 --> 00:45:36,142
това нещо не е смешно.

864
00:45:47,727 --> 00:45:50,029
здрасти

865
00:45:50,030 --> 00:45:51,328
Керамизатор.

866
00:45:51,329 --> 00:45:53,597
- Тайлър. 
- Хм?

867
00:45:53,598 --> 00:45:54,732
Вие хъркате.

868
00:45:54,733 --> 00:45:55,700
Бебе.

869
00:45:55,701 --> 00:45:58,201
Съжалявам скъпа.

870
00:46:06,644 --> 00:46:09,144
О, по дяволите, Тайлър.

871
00:46:13,884 --> 00:46:16,218
Съжалявам, това е само един от 
тези неща не мога да помогна.

872
00:46:16,219 --> 00:46:18,320
Не, знам.

873
00:46:18,321 --> 00:46:19,956
къде отиваш

874
00:46:19,957 --> 00:46:21,157
трябва да пикая.

875
00:46:21,158 --> 00:46:23,658
къде отиваш

876
00:47:30,921 --> 00:47:33,421
Пам?

877
00:47:33,690 --> 00:47:36,190
бебе?

878
00:47:38,997 --> 00:47:41,497
Пам?

879
00:47:41,664 --> 00:47:42,931
Засадете!

880
00:47:42,932 --> 00:47:44,699
не

881
00:47:44,700 --> 00:47:46,468
Пам!

882
00:47:46,469 --> 00:47:47,836
Не Пам.

883
00:47:47,837 --> 00:47:49,337
какво става

884
00:47:49,338 --> 00:47:51,305
Пам, о, боже мой.

885
00:47:51,306 --> 00:47:52,740
не!

886
00:47:52,741 --> 00:47:55,241
не!

887
00:47:58,613 --> 00:48:01,113
Пам.

888
00:48:20,900 --> 00:48:21,900
Върнахте се.

889
00:48:21,901 --> 00:48:23,236
слава Богу 
Изнервих се.

890
00:48:23,237 --> 00:48:24,070
какво става

891
00:48:24,071 --> 00:48:25,571
Вечер на всички.

892
00:48:25,572 --> 00:48:28,539
Нека ви запозная с него 
Джони Лоу Дог.

893
00:48:28,540 --> 00:48:30,275
Той ще дойде с нас.

894
00:48:30,276 --> 00:48:31,243
Итън, какво по дяволите?

895
00:48:31,244 --> 00:48:32,710
Просто бъди готин.

896
00:48:32,711 --> 00:48:34,712
Точно така, готини като краставици.

897
00:48:34,713 --> 00:48:37,895
И няма да имаме 
други проблеми.

898
00:48:41,919 --> 00:48:45,388
Уверете се, че 
свържете добре и здраво сега.

899
00:48:45,389 --> 00:48:47,357
всичко свърши ли

900
00:48:47,358 --> 00:48:48,792
да

901
00:48:48,793 --> 00:48:50,094
Това ви оставя сам.

902
00:48:50,095 --> 00:48:51,360
не

903
00:48:51,361 --> 00:48:53,861
хайде човече

904
00:48:57,201 --> 00:48:58,434
- Дилън! 
- Какво по дяволите, човече?

905
00:48:58,435 --> 00:48:59,568
какво?

906
00:48:59,569 --> 00:49:01,004
Държиш се така, сякаш аз го застрелях.

907
00:49:01,005 --> 00:49:03,471
Хей, чуй ме.

908
00:49:03,472 --> 00:49:04,906
Това не е необходимо 
да върви така.

909
00:49:04,907 --> 00:49:07,009
Не знам, куче.

910
00:49:07,010 --> 00:49:09,510
това не го знам

911
00:49:16,517 --> 00:49:18,052
ела
вие вземете нашата храна

912
00:49:18,053 --> 00:49:20,553
Първо правило за оцеляване.

913
00:49:20,822 --> 00:49:23,657
добре, 
беше истинско удоволствие

914
00:49:23,658 --> 00:49:26,158
но трябва да съм на път.

915
00:49:31,933 --> 00:49:34,433
хайде момче

916
00:49:49,882 --> 00:49:51,349
хайде момче

917
00:49:51,350 --> 00:49:52,516
не!

918
00:49:52,517 --> 00:49:55,017
ела

919
00:49:55,288 --> 00:49:57,788
какво?

920
00:50:05,596 --> 00:50:07,131
Да тръгваме да тръгваме.

921
00:50:07,132 --> 00:50:09,632
Да тръгваме да тръгваме!

922
00:50:13,671 --> 00:50:15,004
Те умряха!

923
00:50:15,005 --> 00:50:16,105
ела, ела 
хайде да тръгваме!

924
00:50:16,106 --> 00:50:16,940
Ела!

925
00:50:16,941 --> 00:50:17,873
да тръгваме!

926
00:50:17,874 --> 00:50:20,420
Хайде, да вървим, да вървим.

927
00:50:27,449 --> 00:50:28,283
мамка му

928
00:50:28,284 --> 00:50:29,117
Роза.

929
00:50:29,118 --> 00:50:30,319
добре ли си

930
00:50:30,320 --> 00:50:31,186
Да, да, просто 
Направих лоша стъпка.

931
00:50:31,187 --> 00:50:32,453
Добре, така че да продължим.

932
00:50:32,454 --> 00:50:33,888
ела

933
00:50:33,889 --> 00:50:35,756
- Боже мой. 
- По-зле, отколкото си мислеше?

934
00:50:35,757 --> 00:50:36,992
Да, прецаках го.

935
00:50:36,993 --> 00:50:37,960
Адски боли 
когато се опитам да го преместя.

936
00:50:37,961 --> 00:50:38,993
Ти давай напред.

937
00:50:38,994 --> 00:50:40,161
Ще направя всичко възможно да продължа.

938
00:50:40,162 --> 00:50:41,128
С нищо.

939
00:50:41,129 --> 00:50:42,964
Да, не се разделяме.

940
00:50:42,965 --> 00:50:45,532
По дяволите, Али, видя какво 
направи това на Итън.

941
00:50:45,533 --> 00:50:46,700
Ето защо не и ти 
тръгваме.

942
00:50:46,701 --> 00:50:47,667
Не, махай се!

943
00:50:47,668 --> 00:50:49,136
хей хлапе как се казваш

944
00:50:49,137 --> 00:50:52,228
- Дилън? 
- Дилън, дай ми ръка.

945
00:50:52,239 --> 00:50:53,173
Добре, по-добре ли е?

946
00:50:53,174 --> 00:50:54,441
О, боли.

947
00:50:54,442 --> 00:50:55,574
Добре, трябва да се движим бавно,

948
00:50:55,575 --> 00:50:56,242
но ще стане 
нека продължим да се движим, става ли?

949
00:50:56,243 --> 00:50:58,743
добре

950
00:51:18,097 --> 00:51:21,433
Е, вижте какво имаме тук.

951
00:51:29,273 --> 00:51:31,819
- Това е всичко. 
- Това е какво?

952
00:51:35,413 --> 00:51:37,180
Ето, дай ми ръката си.

953
00:51:37,181 --> 00:51:39,681
Благодаря, дай ми секунда.

954
00:51:40,783 --> 00:51:43,283
седнете

955
00:51:46,123 --> 00:51:48,790
Търсене и спасяване 
изоставен за известно време.

956
00:51:48,791 --> 00:51:53,519
Може да има 
комплект за първа помощ тук някъде.

957
00:51:56,298 --> 00:51:57,598
Някаква вода?

958
00:51:57,599 --> 00:51:58,632
не съм сигурен

959
00:51:58,633 --> 00:52:01,133
Трябва да се огледаш.

960
00:52:02,371 --> 00:52:04,872
Нека да видя колко е зле.

961
00:52:04,905 --> 00:52:07,274
Как можете да видите 
какво правиш

962
00:52:07,275 --> 00:52:08,409
Той има!

963
00:52:08,410 --> 00:52:10,979
И нека бъде светлина.

964
00:52:11,012 --> 00:52:12,046
Ти луд ли си, Дилън?

965
00:52:12,047 --> 00:52:13,113
Сложи го.

966
00:52:13,114 --> 00:52:14,547
- Защо? 
- Не мислиш така

967
00:52:14,548 --> 00:52:16,049
което ще привлече 
, какво има там?

968
00:52:16,050 --> 00:52:19,684
Как да го поправим? 
кракът на сестра ти в тъмното?

969
00:52:19,685 --> 00:52:22,185
Има диплома.

970
00:52:23,424 --> 00:52:24,357
добре

971
00:52:24,358 --> 00:52:26,691
Трябва да го настроя.

972
00:52:26,692 --> 00:52:28,626
да, добре.

973
00:52:28,627 --> 00:52:29,627
ще боли.

974
00:52:29,628 --> 00:52:30,761
Знам, да.

975
00:52:30,762 --> 00:52:32,596
добре

976
00:52:32,597 --> 00:52:33,432
- Готови ли сте? 
- да

977
00:52:33,433 --> 00:52:34,732
Просто го направи вече.

978
00:52:34,733 --> 00:52:36,600
Добре тук.

979
00:52:36,601 --> 00:52:38,437
добре

980
00:52:38,438 --> 00:52:40,770
Добре, най-лошото 
това е зад теб.

981
00:52:40,771 --> 00:52:43,271
сега какво

982
00:52:43,408 --> 00:52:46,445
Шина, надявам се малко бинтове

983
00:52:46,478 --> 00:52:48,479
Не, искам да кажа какво 
трябва ли

984
00:52:48,480 --> 00:52:50,980
какъв е планът

985
00:52:52,049 --> 00:52:54,683
Ще се върнем в града.

986
00:52:54,684 --> 00:52:57,184
Опитайте да намерите помощ.

987
00:52:58,222 --> 00:53:00,722
Итън.

988
00:53:01,791 --> 00:53:05,064
Боже мой, не мога 
Вярвам, че е мъртъв.

989
00:53:22,978 --> 00:53:24,644
Намерете нещо добро?

990
00:53:24,645 --> 00:53:27,780
Той трябва да направи един 
половин половин шина.

991
00:53:27,781 --> 00:53:29,216
Така че виждали ли сте някога нещо

992
00:53:29,217 --> 00:53:31,551
като какво по дяволите 
там ли беше

993
00:53:31,552 --> 00:53:32,818
не

994
00:53:32,819 --> 00:53:35,355
Определено не е никакъв 
животно, което някога съм виждал.

995
00:53:35,356 --> 00:53:37,057
Да, почти изглежда...

996
00:53:37,058 --> 00:53:38,425
Нещо извън този свят.

997
00:53:38,426 --> 00:53:40,926
Хайде, това е лудост.

998
00:53:41,027 --> 00:53:43,562
Сигурен съм какво 
това беше.

999
00:53:43,563 --> 00:53:46,109
Има едно нещо, което знам,

1000
00:53:46,765 --> 00:53:47,665
той е ловец

1001
00:53:47,666 --> 00:53:49,135
А ние сме плячката.

1002
00:53:49,136 --> 00:53:51,636
Да, нещо такова.

1003
00:53:51,937 --> 00:53:53,371
Тогава защо сме пробити 
тук като седящи патици?

1004
00:53:53,372 --> 00:53:55,206
Хей, това момиче е наистина злобно.

1005
00:53:55,207 --> 00:53:57,242
Когато сте готови за 
това, ще продължим.

1006
00:53:57,243 --> 00:54:00,512
Виж човече, чувствам, че трябва да бъда 
направо с теб, става ли?

1007
00:54:00,513 --> 00:54:02,313
Каквато и да е тази възможност
управлявай това нещо

1008
00:54:02,314 --> 00:54:03,746
и връщайки се в града,

1009
00:54:03,747 --> 00:54:06,150
ще станат много по-добри 
ако не забавим

1010
00:54:06,151 --> 00:54:08,252
от Роуз и нейния счупен крак.

1011
00:54:08,253 --> 00:54:09,685
Някакъв приятел си.

1012
00:54:09,686 --> 00:54:12,186
Дори не я познавам, човече.

1013
00:54:12,557 --> 00:54:13,789
- Леле. 
- Искам да кажа,

1014
00:54:13,790 --> 00:54:15,391
Опитвам се да 
настъпи по-малката сестра

1015
00:54:15,392 --> 00:54:17,193
но ми е синьо 
топки през целия семестър.

1016
00:54:17,194 --> 00:54:18,727
Така че няма голяма загуба.

1017
00:54:18,728 --> 00:54:19,529
прав ли съм

1018
00:54:19,530 --> 00:54:21,030
Слушай, човече.

1019
00:54:21,031 --> 00:54:22,764
Ако смяташ, че ще ти попреча 
махай се, не съм

1020
00:54:22,765 --> 00:54:25,101
Ако искате да отидете, отидете.

1021
00:54:25,102 --> 00:54:26,335
Не знам пътя.

1022
00:54:26,336 --> 00:54:28,802
Продължете на юг и 
Надявам се на най-доброто.

1023
00:54:28,803 --> 00:54:31,303
Успех на теб.

1024
00:54:33,708 --> 00:54:35,809
Исус човек, достатъчно стегнат?

1025
00:54:35,810 --> 00:54:37,845
Режеш 
моят тираж.

1026
00:54:37,846 --> 00:54:39,879
Съжалявам партньор.

1027
00:54:39,880 --> 00:54:41,681
Вече избухнахте 
клинкер

1028
00:54:41,682 --> 00:54:43,117
и няма да стане 
да не рискуваш.

1029
00:54:43,118 --> 00:54:45,252
По дяволите, трябва да ме слушаш.

1030
00:54:45,253 --> 00:54:46,719
Тук не сме в безопасност.

1031
00:54:46,720 --> 00:54:50,357
Не се тревожи, сине, стари Рой 
той ще се грижи добре за теб.

1032
00:54:50,358 --> 00:54:53,725
Просто трябва 
първо стартирайте този камион.

1033
00:54:53,726 --> 00:54:55,028
Хм!

1034
00:54:55,029 --> 00:54:57,230
Това няма да стане 
добре е, човече.

1035
00:54:57,231 --> 00:55:00,266
Няма да започваш 
това нещо.

1036
00:55:00,267 --> 00:55:01,501
Ти малка вяра.

1037
00:55:01,502 --> 00:55:03,635
Ти не го разбираш 
човече, нищо не работи.

1038
00:55:03,636 --> 00:55:05,304
Без телефони, без фенерчета,

1039
00:55:05,305 --> 00:55:08,839
всичко с електроника 
е изпържен от чудовището.

1040
00:55:08,840 --> 00:55:09,774
Чудовището?

1041
00:55:09,775 --> 00:55:10,775
Както искате го наречете.

1042
00:55:10,776 --> 00:55:12,743
Това нещо, което ни нападна.

1043
00:55:12,744 --> 00:55:17,199
Повярвай ми, човече, не искаш 
преминете през него.

1044
00:55:18,951 --> 00:55:20,585
Да, не се тревожи, синко.

1045
00:55:20,586 --> 00:55:21,919
Старият Рой няма да го пусне 
нищо не ти става

1046
00:55:21,920 --> 00:55:24,830
да може да 
вземете тази награда.

1047
00:55:25,723 --> 00:55:28,757
Но изглежда, че имате 
точно за камиона.

1048
00:55:28,758 --> 00:55:31,258
така...

1049
00:55:34,065 --> 00:55:36,533
излизаме

1050
00:55:36,534 --> 00:55:39,034
На крака, сега.

1051
00:56:07,528 --> 00:56:10,497
Ще си тръгнем ли някога? 
от тук?

1052
00:56:10,498 --> 00:56:12,165
как се чувстваш

1053
00:56:12,166 --> 00:56:13,100
по-добре.

1054
00:56:13,101 --> 00:56:14,700
Ще го дадеш ли

1055
00:56:14,701 --> 00:56:15,968
да

1056
00:56:15,969 --> 00:56:18,469
Най-накрая!

1057
00:56:32,585 --> 00:56:33,752
Колко още?

1058
00:56:33,753 --> 00:56:34,686
Точно над него 
блъфът е магистралата.

1059
00:56:34,687 --> 00:56:36,054
Тогава всичко е тротоар, нали?

1060
00:56:36,055 --> 00:56:36,988
Бог.

1061
00:56:36,989 --> 00:56:38,523
Добре ли си да продължиш?

1062
00:56:38,524 --> 00:56:40,491
Да, дай ми само минута.

1063
00:56:40,492 --> 00:56:41,325
седнете

1064
00:56:41,326 --> 00:56:42,426
мамка му

1065
00:56:42,427 --> 00:56:43,260
Какъв беше този Дилън?

1066
00:56:43,261 --> 00:56:44,595
Нищо не казах.

1067
00:56:44,596 --> 00:56:46,130
Невероятно.

1068
00:56:46,131 --> 00:56:47,331
Какъв по дяволите ти е проблемът?

1069
00:56:47,332 --> 00:56:48,865
виж, 
това ни забавя, нали?

1070
00:56:48,866 --> 00:56:49,700
Дайте й почивка.

1071
00:56:49,701 --> 00:56:50,866
Тя е наранена.

1072
00:56:50,867 --> 00:56:51,800
Не мога да повярвам 
че си такъв

1073
00:56:51,801 --> 00:56:53,036
да

1074
00:56:53,037 --> 00:56:54,504
Вярвайте, защото 
няма път в ада

1075
00:56:54,505 --> 00:56:55,605
Ще умра тук
в средата на нищото.

1076
00:56:55,606 --> 00:56:56,872
Как може да си такъв егоист?

1077
00:56:56,873 --> 00:56:58,207
Егоист ли съм, защото искам да живея?

1078
00:56:58,208 --> 00:56:59,075
Не, егоист, защото...

1079
00:56:59,076 --> 00:57:00,543
Той е прав.

1080
00:57:00,544 --> 00:57:02,678
не знам колко 
толкова по-дълго мога да го поддържам.

1081
00:57:02,679 --> 00:57:03,912
Спрете да говорите така.

1082
00:57:03,913 --> 00:57:05,147
Просто си почини тук за секунда

1083
00:57:05,148 --> 00:57:06,481
и ние ще ви помогнем 
останалата част от пътя.

1084
00:57:06,482 --> 00:57:07,316
Правилно?

1085
00:57:07,317 --> 00:57:09,817
Да, всичко.

1086
00:57:10,253 --> 00:57:11,086
мамка му

1087
00:57:11,087 --> 00:57:13,121
БЯГАЙ БЯГАЙ БЯГАЙ!

1088
00:57:13,122 --> 00:57:15,668
- Бягай, бягай, бягай, бягай. 
- мамка му

1089
00:57:18,826 --> 00:57:21,326
Почти обратно в града.

1090
00:57:22,830 --> 00:57:25,232
Здравей, продължавай.

1091
00:57:25,233 --> 00:57:26,566
Ох

1092
00:57:26,567 --> 00:57:27,901
виждате ли това

1093
00:57:27,902 --> 00:57:30,402
- Какво? 
- Някой идва.

1094
00:57:32,206 --> 00:57:33,340
Господи, ти си нервен.

1095
00:57:33,341 --> 00:57:35,308
виждаш ли там.

1096
00:57:35,309 --> 00:57:36,509
Може да е той.

1097
00:57:36,510 --> 00:57:37,344
него?

1098
00:57:37,345 --> 00:57:39,845
Чудовището, човече.

1099
00:57:39,878 --> 00:57:41,246
Чудовището?

1100
00:57:41,247 --> 00:57:42,247
Продължавайте!

1101
00:57:42,248 --> 00:57:43,182
Не мамка му

1102
00:57:43,183 --> 00:57:44,116
Искаш да ме застреляш, давай.

1103
00:57:44,117 --> 00:57:45,050
Но не правя повече крачка.

1104
00:57:45,051 --> 00:57:47,152
Не ми обръщай внимание, корав човече.

1105
00:57:47,153 --> 00:57:49,154
здрасти

1106
00:57:49,155 --> 00:57:50,122
Кой е там?

1107
00:57:50,123 --> 00:57:52,623
- Тихо човече. 
- Майната му.

1108
00:57:53,625 --> 00:57:54,559
- По дяволите. 
- Ах

1109
00:57:54,560 --> 00:57:56,327
Просто кльощаво дете.

1110
00:57:56,328 --> 00:57:57,395
здрасти

1111
00:57:57,396 --> 00:57:59,163
здравей

1112
00:57:59,164 --> 00:58:00,965
- Вие. 
- здравей

1113
00:58:00,966 --> 00:58:03,700
Сър, гледайте това 
човек, се опита да ни ограби.

1114
00:58:03,701 --> 00:58:06,103
не се притеснявай момче 
Взех го под контрол.

1115
00:58:06,104 --> 00:58:06,937
Къде го водиш?

1116
00:58:06,938 --> 00:58:07,870
Обратно в града.

1117
00:58:07,871 --> 00:58:08,839
Обърни шерифа.

1118
00:58:08,840 --> 00:58:09,973
мога ли да гледам

1119
00:58:09,974 --> 00:58:11,074
Застреляй го.

1120
00:58:11,075 --> 00:58:12,476
Но не 
Разделих наградата.

1121
00:58:12,477 --> 00:58:13,744
О, какво толкова.

1122
00:58:13,745 --> 00:58:16,612
Просто трябва да го намеря 
моят път обратно към града.

1123
00:58:16,613 --> 00:58:18,681
Движи се.

1124
00:58:18,682 --> 00:58:21,182
Така че хайде.

1125
00:58:27,356 --> 00:58:28,456
Чакай, чакай, чакай.

1126
00:58:28,457 --> 00:58:31,660
какво?

1127
00:58:31,694 --> 00:58:32,827
Вървим по грешен път.

1128
00:58:32,828 --> 00:58:35,063
Това е, това е 
още по-навътре в пустинята.

1129
00:58:35,064 --> 00:58:37,532
- не 
- мамка му

1130
00:58:37,533 --> 00:58:39,199
С цялото объркване 
загубих ориентация.

1131
00:58:39,200 --> 00:58:42,019
И така, кой път е правилният?

1132
00:58:43,037 --> 00:58:44,571
аз не знам

1133
00:58:44,572 --> 00:58:47,072
Трудно е да се каже.

1134
00:58:47,675 --> 00:58:50,175
мамка му!

1135
00:58:52,112 --> 00:58:54,612
много съжалявам

1136
00:59:09,996 --> 00:59:12,130
Определено е след полунощ.

1137
00:59:12,131 --> 00:59:13,064
да

1138
00:59:13,065 --> 00:59:15,565
Това означава, че е 11-ти.

1139
00:59:16,535 --> 00:59:18,436
Има рожден ден на дъщеря ми.

1140
00:59:18,437 --> 00:59:19,303
о

1141
00:59:19,304 --> 00:59:21,804
на колко години е тя

1142
00:59:25,043 --> 00:59:27,543
Би било шест.

1143
00:59:30,916 --> 00:59:33,249
бих имал;

1144
00:59:33,250 --> 00:59:37,421
Той почина преди четири месеца.

1145
00:59:38,655 --> 00:59:41,155
О, прости ми.

1146
00:59:42,826 --> 00:59:46,228
Разбрах дали 
Върнах се на работа рано

1147
00:59:46,229 --> 00:59:50,865
Аз останах зает, тя ще 
това беше правилното решение.

1148
00:59:50,866 --> 00:59:55,776
Но след днес имам 
втори мисли за това.

1149
01:00:00,642 --> 01:00:03,552
Добре, нека опитаме 
отново, става ли?

1150
01:00:04,545 --> 01:00:07,280
Е, ако продължим 
така че ние сме отговорни.

1151
01:00:07,281 --> 01:00:09,850
За да срещнеш това нещо отново

1152
01:00:09,851 --> 01:00:12,351
да прав си

1153
01:00:14,554 --> 01:00:17,054
Ще отидем така.

1154
01:00:17,791 --> 01:00:20,626
И това нещо, забелязах
най-новите изтегляния

1155
01:00:20,627 --> 01:00:23,629
където го сложих 
като че ли го забави.

1156
01:00:23,630 --> 01:00:25,998
Дано още две 
ще го спрат завинаги.

1157
01:00:25,999 --> 01:00:28,499
така ли мислиш

1158
01:00:28,534 --> 01:00:31,002
Надявам се да е така.

1159
01:00:31,003 --> 01:00:33,503
ела

1160
01:00:35,174 --> 01:00:37,609
здравей как се казваш

1161
01:00:37,610 --> 01:00:38,910
Не се тревожи за това.

1162
01:00:38,911 --> 01:00:41,378
Както и да е, видяхте това.

1163
01:00:41,379 --> 01:00:43,614
Можете да обясните 
на Гризли Адамс тук

1164
01:00:43,615 --> 01:00:44,615
пред какво сме изправени?

1165
01:00:44,616 --> 01:00:46,216
Трябва да спреш да говориш.

1166
01:00:46,217 --> 01:00:48,785
Опитвам се да му кажа, че о 
blunderbuss няма да ни спаси

1167
01:00:48,786 --> 01:00:50,320
ако се срещнем отново.

1168
01:00:50,321 --> 01:00:54,156
Здравейте, още една дума и 
кълна се в бог, че ще те убия.

1169
01:00:54,157 --> 01:00:55,558
Да, това е добре

1170
01:00:55,559 --> 01:00:57,426
той вече е убил 
вече двама от нас

1171
01:00:57,427 --> 01:01:00,396
така че мисля, че е безопасно 
да видим дали ще ни намери

1172
01:01:00,397 --> 01:01:01,597
всички сме прецакани.

1173
01:01:01,598 --> 01:01:03,565
какво?

1174
01:01:03,566 --> 01:01:05,467
Сега видяхте и този 
човек чудовища?

1175
01:01:05,468 --> 01:01:06,668
да

1176
01:01:06,669 --> 01:01:08,570
Ами не ми пука 
какво има тук

1177
01:01:08,571 --> 01:01:12,662
Нищо не ме задържа 
от парите ми за награда.

1178
01:01:13,877 --> 01:01:16,377
Говорейки за дявола.

1179
01:01:16,545 --> 01:01:18,279
Какво по дяволите е това?

1180
01:01:18,280 --> 01:01:20,481
Застреляй го!

1181
01:01:20,482 --> 01:01:22,249
Ела, приятелю.

1182
01:01:22,250 --> 01:01:23,751
Защо, и ти можеш 
да ни отхвърлите като последния път?

1183
01:01:23,752 --> 01:01:25,686
Вижте, единственият начин да 
да преживея това нещо

1184
01:01:25,687 --> 01:01:28,233
е, ако всички ръце са на палубата.

1185
01:01:29,925 --> 01:01:31,758
Детето на Исус поне 
дайте шанс за битка

1186
01:01:31,759 --> 01:01:34,259
срещу това нещо.

1187
01:01:36,664 --> 01:01:37,797
Мислиш, че можеш да живееш 
това без моя помощ?

1188
01:01:37,798 --> 01:01:40,198
Сега майната му!

1189
01:01:40,199 --> 01:01:42,334
добре

1190
01:01:42,335 --> 01:01:44,972
По този начин старото момче направи за.

1191
01:01:45,238 --> 01:01:46,738
Откъде мислите, че е дошло?

1192
01:01:46,739 --> 01:01:49,708
Ами чувал съм 
истории през годините

1193
01:01:49,709 --> 01:01:52,810
за представления или каквото и да било 
искате да им се обадите.

1194
01:01:52,811 --> 01:01:54,545
Забележителности;

1195
01:01:54,546 --> 01:01:57,648
Никога не си мислил за това 
до довечера

1196
01:01:57,649 --> 01:02:00,149
Чакай, искаш да кажеш като?

1197
01:02:00,152 --> 01:02:02,086
Като извънземни.

1198
01:02:02,087 --> 01:02:04,587
Това е лудост.

1199
01:02:05,756 --> 01:02:06,958
Усещаш ли това?

1200
01:02:06,959 --> 01:02:09,459
да

1201
01:02:09,594 --> 01:02:11,261
Попита ме как се стигна до тук.

1202
01:02:11,262 --> 01:02:13,196
Трябва да пътува по някакъв начин, нали?

1203
01:02:13,197 --> 01:02:15,097
Да, като чинийка?

1204
01:02:15,098 --> 01:02:17,333
Някакъв космически кораб.

1205
01:02:17,334 --> 01:02:19,802
Да, чудя се.

1206
01:02:19,803 --> 01:02:21,303
какво?

1207
01:02:21,304 --> 01:02:24,607
Е, този следобед бяхме 
на върха

1208
01:02:24,608 --> 01:02:27,076
и видяхме нещо 
пада от небето.

1209
01:02:27,077 --> 01:02:28,476
Не съм сигурен какво беше,

1210
01:02:28,477 --> 01:02:31,387
но се приземи 
много близо до нас.

1211
01:02:32,581 --> 01:02:36,417
Е, имам чувството 
че ще научим.

1212
01:02:36,418 --> 01:02:37,251
къде отиваме

1213
01:02:37,252 --> 01:02:38,186
Да си взема пистолета.

1214
01:02:38,187 --> 01:02:39,119
Каква полза ще направи това?

1215
01:02:39,120 --> 01:02:40,554
По-добре да го има, отколкото да го няма.

1216
01:02:40,555 --> 01:02:42,756
Освен това куршумите
там удрят по-силно от преди.

1217
01:02:42,757 --> 01:02:43,857
Да, изглеждаше така.

1218
01:02:43,858 --> 01:02:44,691
виждаш ли

1219
01:02:44,692 --> 01:02:45,692
Съгласни сме за нещата.

1220
01:02:45,693 --> 01:02:48,603
Това сътрудничество 
може да работи.

1221
01:02:50,631 --> 01:02:55,541
Трябва да вземете всички консумативи, които 
можете да се поберете в тази чанта.

1222
01:02:57,804 --> 01:02:59,438
Вие сте 
твърде много друго.

1223
01:02:59,439 --> 01:03:00,439
Добре тогава.

1224
01:03:00,440 --> 01:03:02,940
да вървим

1225
01:03:08,848 --> 01:03:11,348
здрасти

1226
01:03:12,685 --> 01:03:15,185
трябва да тръгваме

1227
01:03:18,556 --> 01:03:20,025
не мога да направя това

1228
01:03:20,026 --> 01:03:21,026
какво стана

1229
01:03:21,027 --> 01:03:23,755
Сестра ми е мъртва, както и Итън.

1230
01:03:24,429 --> 01:03:25,362
Изслушай ме, става ли?

1231
01:03:25,363 --> 01:03:26,663
Знам, че сега изглежда трудно

1232
01:03:26,664 --> 01:03:27,730
но трябва да продължим да се движим.

1233
01:03:27,731 --> 01:03:28,966
Имаме друг план

1234
01:03:28,967 --> 01:03:31,267
освен за скитане 
на тъмно?

1235
01:03:31,268 --> 01:03:35,873
Ще следваме моя план 
и това ще се преместим в града.

1236
01:03:35,874 --> 01:03:38,640
От тогава не успях да я видя 
който се премести в колеж.

1237
01:03:38,641 --> 01:03:41,044
Това пътуване трябваше 
това е забавен уикенд заедно.

1238
01:03:41,045 --> 01:03:42,778
И тя току-що се сгоди и...

1239
01:03:42,779 --> 01:03:44,881
разбирам това

1240
01:03:44,882 --> 01:03:47,416
Понякога губим 
тези, които обичаме най-много

1241
01:03:47,417 --> 01:03:50,584
това е животът 
това ни удря по-силно.

1242
01:03:50,585 --> 01:03:53,085
да

1243
01:03:54,090 --> 01:03:55,891
И да мислиш.

1244
01:03:55,892 --> 01:03:57,125
какво?

1245
01:03:57,126 --> 01:03:58,659
Знам, че дойде 
тук, за да се запозная с това момче.

1246
01:03:58,660 --> 01:04:00,896
Ако го видя отново 
, ритам го.

1247
01:04:00,897 --> 01:04:03,397
ела

1248
01:04:04,132 --> 01:04:05,365
И какво стана?

1249
01:04:05,366 --> 01:04:07,168
Как бихте се разделили? 
от твоите приятели?

1250
01:04:07,169 --> 01:04:08,635
- Тръгнах си. 
- Защо?

1251
01:04:08,636 --> 01:04:13,818
Е, сестра й си счупи крака 
и започна да ни забавя.

1252
01:04:14,240 --> 01:04:16,275
Казах му да й остави задника.

1253
01:04:16,276 --> 01:04:19,179
Нейното оцеляване 
по-подходящ, здрав разум.

1254
01:04:19,180 --> 01:04:20,146
Не искаха да я пуснат.

1255
01:04:20,147 --> 01:04:21,814
Така че излетях.

1256
01:04:21,815 --> 01:04:23,449
Стотинка.

1257
01:04:23,450 --> 01:04:24,717
И мислех, че ми е студено.

1258
01:04:24,718 --> 01:04:25,952
О, какво толкова.

1259
01:04:25,953 --> 01:04:29,955
И така, какво се случи с 
вашият приятел, който беше прострелян?

1260
01:04:29,956 --> 01:04:30,788
Той е мъртъв.

1261
01:04:30,789 --> 01:04:33,058
Никакви глупости.

1262
01:04:33,059 --> 01:04:33,926
Как ще стане това?

1263
01:04:33,927 --> 01:04:36,327
Той бяга от закона.

1264
01:04:36,328 --> 01:04:38,828
Опитвайки се да достигна свободата.

1265
01:04:42,300 --> 01:04:44,800
Какво е?

1266
01:04:44,937 --> 01:04:46,204
нямам представа

1267
01:04:46,205 --> 01:04:48,106
Прилича на кемпери.

1268
01:04:48,107 --> 01:04:50,239
Знаеш какво означава това.

1269
01:04:50,240 --> 01:04:52,740
Още консумативи.

1270
01:04:59,951 --> 01:05:02,451
уау

1271
01:05:03,186 --> 01:05:05,686
ела

1272
01:05:06,489 --> 01:05:07,722
ти луд ли си

1273
01:05:07,723 --> 01:05:10,226
Не се доближавам 
повече за това нещо.

1274
01:05:10,227 --> 01:05:12,727
Трябва да продължим да се движим.

1275
01:05:13,629 --> 01:05:15,196
аман

1276
01:05:15,197 --> 01:05:16,231
мамка му

1277
01:05:16,232 --> 01:05:18,732
Има още един.

1278
01:05:19,567 --> 01:05:22,749
О, този 
определено не е добре.

1279
01:05:26,041 --> 01:05:26,974
Този.

1280
01:05:26,975 --> 01:05:29,475
Мисля, че току-що нагазих в изпражненията.

1281
01:05:29,476 --> 01:05:30,743
Не мисля, че е пу.

1282
01:05:30,744 --> 01:05:32,411
Поне не от никого 
животно, което някога съм виждал.

1283
01:05:32,412 --> 01:05:35,049
Току-що ли влязох в чужди глупости?

1284
01:05:36,151 --> 01:05:40,333
Ще намеря нещо, което ще стане 
помогнете да го почистите, става ли?

1285
01:05:41,587 --> 01:05:42,889
Намерихте ли нещо?

1286
01:05:42,890 --> 01:05:45,390
Да, намерих нещо.

1287
01:05:47,194 --> 01:05:49,528
Какво е?

1288
01:05:49,529 --> 01:05:52,029
нямам представа

1289
01:05:54,133 --> 01:05:56,633
Знаеш какво мисля

1290
01:05:57,469 --> 01:06:02,742
каквото и да е това, той имаше 
вече е ранен при катастрофата.

1291
01:06:03,507 --> 01:06:04,440
Какво разбираш тука?

1292
01:06:04,441 --> 01:06:07,078
Дано вече е наранен.

1293
01:06:08,180 --> 01:06:11,415
Ако имаме късмет, умира.

1294
01:06:14,952 --> 01:06:17,452
ела

1295
01:06:24,327 --> 01:06:26,061
чуваш ли това

1296
01:06:26,062 --> 01:06:26,895
Ние не сме сами.

1297
01:06:26,896 --> 01:06:27,896
ела

1298
01:06:27,897 --> 01:06:29,730
Τι στο!

1299
01:06:29,731 --> 01:06:30,698
Сигурно се шегуваш с мен.

1300
01:06:30,699 --> 01:06:33,001
Спрете и двамата.

1301
01:06:33,002 --> 01:06:34,069
Слушайте сега с доброто ухо.

1302
01:06:34,070 --> 01:06:35,304
Късметлийка си, че е тук

1303
01:06:35,305 --> 01:06:36,804
или бих ритнал 
задника си сега

1304
01:06:36,805 --> 01:06:39,040
Ами всеки, който се опитва 
да ме ритнеш тази вечер?

1305
01:06:39,041 --> 01:06:39,974
мамка му

1306
01:06:39,975 --> 01:06:41,075
Какво те води тук?

1307
01:06:41,076 --> 01:06:41,909
Да те питам същото.

1308
01:06:41,910 --> 01:06:44,410
След дима?

1309
01:06:44,645 --> 01:06:46,113
Какво по дяволите е това нещо?

1310
01:06:46,114 --> 01:06:47,148
Трябва да го сложиш 
оръжието си и се научете.

1311
01:06:47,149 --> 01:06:49,649
О, ще се науча с моя пистолет.

1312
01:06:49,650 --> 01:06:51,084
И аз ще взема твоята.

1313
01:06:51,085 --> 01:06:53,352
Хайде, вземи пистолета му.

1314
01:06:53,353 --> 01:06:54,855
Съжалявам, че го направихме отново

1315
01:06:54,856 --> 01:06:57,623
но не мога да ме застрелям 
докато съм обърнат с гръб.

1316
01:06:57,624 --> 01:06:59,926
Добре, нека 
нека да разгледаме.

1317
01:06:59,927 --> 01:07:01,161
Движи се.

1318
01:07:01,162 --> 01:07:02,560
Не мога да повярвам, че ни изостави.

1319
01:07:02,561 --> 01:07:03,963
сестра ти 
щеше да убие всички ни.

1320
01:07:03,964 --> 01:07:05,496
Ти си невероятен задник.

1321
01:07:05,497 --> 01:07:06,731
Да, но съм жив.

1322
01:07:06,732 --> 01:07:09,801
По дяволите, не може да бъде 
как изглежда.

1323
01:07:09,802 --> 01:07:11,736
Много съм сигурен 
как е стигнал до тук

1324
01:07:11,737 --> 01:07:14,038
Той наистина е един 
фантастичен космически човек.

1325
01:07:14,039 --> 01:07:15,505
защо не отидеш 
по-внимателно?

1326
01:07:15,506 --> 01:07:17,608
Той ни намери.

1327
01:07:17,609 --> 01:07:18,742
Какво, по дяволите, чака?

1328
01:07:18,743 --> 01:07:21,045
Бих казал това 
опитвайки се да ни оцени,

1329
01:07:21,046 --> 01:07:22,646
реши кой е 
най-слабото звено.

1330
01:07:22,647 --> 01:07:23,814
Тук съм беззащитен, човече.

1331
01:07:23,815 --> 01:07:25,049
помогни ми

1332
01:07:25,050 --> 01:07:26,616
Това е всичко, което се опитвам да направя 
е да стигна до Мексико

1333
01:07:26,617 --> 01:07:28,584
и ти и това нещо 
вие предотвратявате това.

1334
01:07:28,585 --> 01:07:31,255
Е, полицаите, няма да го направят
Ще ти върна пистолета.

1335
01:07:31,256 --> 01:07:32,289
Какво чакаш, човече?

1336
01:07:32,290 --> 01:07:33,190
стреляй!

1337
01:07:33,191 --> 01:07:34,858
Ето го.

1338
01:07:34,859 --> 01:07:37,359
Давай, давай, давай, давай!

1339
01:07:45,668 --> 01:07:46,534
какво става

1340
01:07:46,535 --> 01:07:47,435
Уморих се да бягам.

1341
01:07:47,436 --> 01:07:48,637
Трябва да продължим да се движим

1342
01:07:48,638 --> 01:07:49,437
или това ще 
случи с нас.

1343
01:07:49,438 --> 01:07:50,372
Точно, моята гледна точка.

1344
01:07:50,373 --> 01:07:51,605
какво говориш

1345
01:07:51,606 --> 01:07:52,806
Няма значение 
колко бягаш

1346
01:07:52,807 --> 01:07:54,276
това 
ще стигне до нас.

1347
01:07:54,277 --> 01:07:56,211
Ако останем тук, това 
нищо не се променя.

1348
01:07:56,212 --> 01:07:57,379
къде отиваш

1349
01:07:57,380 --> 01:07:58,646
аз не знам!

1350
01:07:58,647 --> 01:08:00,814
Нямаме оръжия, 
трябва да продължим да бягаме.

1351
01:08:00,815 --> 01:08:01,850
Чух нещо, мръдни!

1352
01:08:01,851 --> 01:08:04,351
Ела тук, движи се, движи се.

1353
01:08:06,820 --> 01:08:09,320
здравей

1354
01:08:13,427 --> 01:08:15,727
Сложи това нещо 
преди да се нараниш.

1355
01:08:15,728 --> 01:08:17,196
Нямаше нищо друго освен 
проблем, откакто те срещнахме.

1356
01:08:17,197 --> 01:08:21,379
Просто търся 
което е най-важно.

1357
01:08:21,402 --> 01:08:22,335
моя.

1358
01:08:22,336 --> 01:08:23,802
Виж къде те е хванал.

1359
01:08:23,803 --> 01:08:26,737
Добре, дай ми пистолета, дай ми 
пистолета, дай пистолета.

1360
01:08:26,738 --> 01:08:29,274
Още няколко снимки и мисля 
че можем да убием това нещо.

1361
01:08:29,275 --> 01:08:30,741
какво говориш

1362
01:08:30,742 --> 01:08:31,542
Можем да се опитаме да създадем такъв 
капан за него, като засада.

1363
01:08:31,543 --> 01:08:32,945
Това е лудост!

1364
01:08:32,946 --> 01:08:34,079
Момичето има право.

1365
01:08:34,080 --> 01:08:35,013
млъкни!

1366
01:08:35,014 --> 01:08:36,514
Стига ми от теб.

1367
01:08:36,515 --> 01:08:38,049
имам 
преодолявам или надминавам или преодолявам

1368
01:08:38,050 --> 01:08:38,983
цял живот

1369
01:08:38,984 --> 01:08:39,917
Единствената причина да съм все още тук

1370
01:08:39,918 --> 01:08:41,052
защото знам едно или две неща

1371
01:08:41,053 --> 01:08:42,552
за тази игра на котка и мишка.

1372
01:08:42,553 --> 01:08:44,355
добре знаеш какво 
това е достатъчно мъдрост каторжник

1373
01:08:44,356 --> 01:08:45,356
за през нощта.

1374
01:08:45,357 --> 01:08:46,324
Добре, да тръгваме, да тръгваме.

1375
01:08:46,325 --> 01:08:48,491
Хайде помисли си.

1376
01:08:48,492 --> 01:08:49,926
Момичето е право.

1377
01:08:49,927 --> 01:08:51,294
Ние вече успяхме 
да го повреди лошо.

1378
01:08:51,295 --> 01:08:53,796
Всичко, което трябва да направим сега 
е да го довърша.

1379
01:08:53,797 --> 01:08:56,433
виж тук, 
винаги ни атакува всеки път.

1380
01:08:56,434 --> 01:08:57,666
Да кажем, че планираме малко

1381
01:08:57,667 --> 01:08:59,202
може да го получим 
надмощие за веднъж.

1382
01:08:59,203 --> 01:09:01,237
Опитахме се да избягаме, Мат.

1383
01:09:01,238 --> 01:09:03,705
Това нещо уби Роуз.

1384
01:09:03,706 --> 01:09:05,274
ако умрем тази нощ

1385
01:09:05,275 --> 01:09:07,042
Предпочитам да умра 
опитвайки се да се съпротивлявам.

1386
01:09:07,043 --> 01:09:08,776
Слушайте себе си.

1387
01:09:08,777 --> 01:09:10,778
Това са луди приказки.

1388
01:09:10,779 --> 01:09:12,014
тръгвай

1389
01:09:12,015 --> 01:09:14,382
Кучето на закона се страхува 
да стои и да се бие.

1390
01:09:14,383 --> 01:09:15,917
Страхливец.

1391
01:09:15,918 --> 01:09:16,951
Казах ти да седиш там 
и си затвори устата.

1392
01:09:16,952 --> 01:09:17,885
Докажете ми тогава.

1393
01:09:17,886 --> 01:09:19,220
Ами ако избягаме, Мат?

1394
01:09:19,221 --> 01:09:21,555
Ако имаме достатъчно късмет 
да стигна до града

1395
01:09:21,556 --> 01:09:24,058
това 
ще ни последва.

1396
01:09:24,059 --> 01:09:26,193
В момента има само
трима от нас са в опасност.

1397
01:09:26,194 --> 01:09:30,696
Но след като го удариш 
култура, тези числа нарастват.

1398
01:09:30,697 --> 01:09:33,197
Добре.

1399
01:09:34,369 --> 01:09:36,769
Добре.

1400
01:09:36,770 --> 01:09:39,270
Ще опитаме по твоя начин.

1401
01:09:42,575 --> 01:09:45,111
И така, какъв план, куче?

1402
01:09:45,112 --> 01:09:50,116
Първо най-важното, 
ще спреш ли да ме наричаш така

1403
01:10:33,456 --> 01:10:34,322
Момчета, вижте.

1404
01:10:34,323 --> 01:10:35,589
уау

1405
01:10:35,590 --> 01:10:37,591
Без значение какво 
направи създанието, трябва да се е износило.

1406
01:10:37,592 --> 01:10:38,558
Не се износва.

1407
01:10:38,559 --> 01:10:39,793
Той умира и губи силата си.

1408
01:10:39,794 --> 01:10:41,795
мамка му

1409
01:10:41,796 --> 01:10:45,066
Може би все пак ще успеем 
.

1410
01:10:45,067 --> 01:10:47,567
617 за изпращане, копиране?

1411
01:10:47,568 --> 01:10:50,003
Изпращане 617, копие?

1412
01:10:50,004 --> 01:10:51,304
мамка му!

1413
01:10:51,305 --> 01:10:52,238
Токът трябва да е спрял.

1414
01:10:52,239 --> 01:10:54,174
Или всички са мъртви.

1415
01:10:54,175 --> 01:10:56,675
Дайте телефонния си номер.

1416
01:10:59,746 --> 01:11:00,612
Няма сигнал.

1417
01:11:00,613 --> 01:11:01,947
Връщаме се в града...

1418
01:11:01,948 --> 01:11:04,448
Всичко, за да избегнете битка.

1419
01:11:04,884 --> 01:11:06,784
Защото не можете да го видите 
за какво е това

1420
01:11:06,785 --> 01:11:07,718
Това е на колене.

1421
01:11:07,719 --> 01:11:08,921
Сега е време да го довършим.

1422
01:11:08,922 --> 01:11:10,289
Ще ви заведа и двамата в града

1423
01:11:10,290 --> 01:11:11,223
и чакаме резервно копие.

1424
01:11:11,224 --> 01:11:12,690
И това е.

1425
01:11:12,691 --> 01:11:14,658
След това отстранете маншетите и 
дай ми пистолета, за да мога да го довърша.

1426
01:11:14,659 --> 01:11:16,626
Знам кога да отхвърля 
и кога да бягам

1427
01:11:16,627 --> 01:11:19,537
и сега не е
време за потъване.

1428
01:11:20,365 --> 01:11:25,203
Знаеш ли какво, ако искаш 
се справя толкова зле с това нещо

1429
01:11:25,204 --> 01:11:27,370
ти си мой гост

1430
01:11:27,371 --> 01:11:29,871
Успех

1431
01:11:30,707 --> 01:11:32,808
аз не мога

1432
01:11:32,809 --> 01:11:34,044
Бягай сега, човече.

1433
01:11:34,045 --> 01:11:35,778
Съжалявам Мат.

1434
01:11:35,779 --> 01:11:37,481
Чуваш ли ме, става ли?

1435
01:11:37,482 --> 01:11:39,982
Това е голяма грешка.

1436
01:11:40,584 --> 01:11:41,417
Добре?

1437
01:11:41,418 --> 01:11:42,251
Ще те боли.

1438
01:11:42,252 --> 01:11:44,752
Може.

1439
01:12:02,904 --> 01:12:04,371
Изглежда, той ни чакаше.

1440
01:12:04,372 --> 01:12:06,240
Толкова за това 
елемент на изненада.

1441
01:12:06,241 --> 01:12:08,741
Здравей каубой.

1442
01:12:09,110 --> 01:12:11,411
Не изглеждаш толкова добре.

1443
01:12:11,412 --> 01:12:12,678
добре, 
готви се за стачка.

1444
01:12:12,679 --> 01:12:14,480
Когато го направя, ще отида 
наляво, върви надясно.

1445
01:12:14,481 --> 01:12:15,448
разбират ли те

1446
01:12:15,449 --> 01:12:17,949
да

1447
01:12:41,772 --> 01:12:42,805
Хайде, извадете го.

1448
01:12:42,806 --> 01:12:43,740
какво чакаш

1449
01:12:43,741 --> 01:12:44,975
Трябва да получите ясен изстрел.

1450
01:12:44,976 --> 01:12:46,610
Не мога да го задържа 
много повече, по дяволите.

1451
01:12:46,611 --> 01:12:49,111
Направете удара.

1452
01:13:07,330 --> 01:13:09,830
добре ли си

1453
01:13:10,567 --> 01:13:11,567
мамка му

1454
01:13:11,568 --> 01:13:12,634
стрелях.

1455
01:13:12,635 --> 01:13:13,800
да

1456
01:13:13,801 --> 01:13:15,069
Мислех, че си мъртъв.

1457
01:13:15,070 --> 01:13:19,161
Трябва повече за един 
огнестрелна рана, за да се отървеш от мен.

1458
01:13:20,842 --> 01:13:24,024
Хайде, трябва 
нека се погрижим за това.

1459
01:13:26,047 --> 01:13:28,547
- добре ли си 
- да

1460
01:13:35,223 --> 01:13:37,723
Мъртъв ли е?

1461
01:13:38,992 --> 01:13:41,595
Да, така изглежда.

1462
01:13:41,628 --> 01:13:44,128
Джейк спаси живота ми.

1463
01:13:45,232 --> 01:13:47,132
Да, предполагам, че го направи, нали?

1464
01:13:47,133 --> 01:13:49,952
Вие двамата прерязахте този герой.

1465
01:13:56,108 --> 01:13:58,943
Ей сигурен ли си 
направо ли вървим?

1466
01:13:58,944 --> 01:14:00,311
повярвай ми

1467
01:14:00,312 --> 01:14:01,246
Ориентирах се.

1468
01:14:01,247 --> 01:14:02,846
Не се тревожи, ако се изгубим,

1469
01:14:02,847 --> 01:14:04,848
Винаги мога да намеря 
моят път към мексико

1470
01:14:04,849 --> 01:14:06,583
Все още се опитвате да избягате?

1471
01:14:06,584 --> 01:14:09,084
Няма да се върна в затвора.

1472
01:14:10,754 --> 01:14:11,688
чухте ли това

1473
01:14:11,689 --> 01:14:14,023
Човече, трябва да имаш кучешки уши.

1474
01:14:14,024 --> 01:14:15,458
Да, трябва да бъде 
първите реагирали.

1475
01:14:15,459 --> 01:14:17,959
ела

1476
01:14:23,934 --> 01:14:25,667
по дяволите

1477
01:14:25,668 --> 01:14:27,502
аз ще кажа.

1478
01:14:27,503 --> 01:14:28,703
Все едно никой не отговори.

1479
01:14:28,704 --> 01:14:31,977
Всички се мъчат 
за техния живот.

1480
01:14:34,277 --> 01:14:38,246
Изглежда, че състезанието 
току-що започна

1481
01:20:50,454 --> 01:20:53,323
Хей, Томи, сети се

1482
01:20:53,357 --> 01:20:55,358
да вземе колата 
в Buck's Brakes?

1483
01:20:55,359 --> 01:20:57,360
Някак си е старо.

1484
01:20:57,361 --> 01:20:59,695
Млъкни, Сали.

1485
01:20:59,696 --> 01:21:01,130
Спирачките са добри.

1486
01:21:01,131 --> 01:21:02,865
Тези спирачки са добри.

1487
01:21:02,866 --> 01:21:06,435
Можеш да спреш да бъдеш 
толкова нервна Нели?

1488
01:21:06,469 --> 01:21:08,969
Внимавай!

1489
01:21:15,011 --> 01:21:17,679
защо

1490
01:21:18,948 --> 01:21:21,281
Не позволявайте това да ви се случи.

1491
01:21:21,282 --> 01:21:22,750
Всичко това можеше да бъде избегнато

1492
01:21:22,751 --> 01:21:25,352
с пътуване до Buck's Brakes.

1493
01:21:25,386 --> 01:21:30,289
Бъдете по-безопасни и по-умни с 
Личната гаранция на Big Buck.

1494
01:21:30,290 --> 01:21:32,592
В Buck Brakes имаме 
да бъдат покрити.

1495
01:21:32,593 --> 01:21:36,529
Вашето лично удовлетворение 
това е единственият ни приоритет.

1496
01:21:36,530 --> 01:21:39,464
Винаги е страхотно 
в Buck's Brakes.

1497
01:21:39,465 --> 01:21:42,935
Аз съм истински човек 
Не съм платен актьор.

1498
01:21:42,936 --> 01:21:45,570
И ще стане 
Силно препоръчвам Buck's Brakes

1499
01:21:45,571 --> 01:21:48,942
на всички приятели 
и/или семейството ми.

1500
01:21:48,976 --> 01:21:51,476
Отидох в Big Buck's

1501
01:21:51,710 --> 01:21:53,912
и беше страхотно.

1502
01:21:53,913 --> 01:21:56,413
Искам да кажа, беше, беше,

1503
01:21:56,949 --> 01:21:59,216
Харесвам добрата работа на спирачките.

1504
01:21:59,217 --> 01:22:01,351
благодаря

1505
01:22:01,352 --> 01:22:04,554
Благодаря на Big Buck за това 
обслужвайки моите нужди.

1506
01:22:04,555 --> 01:22:07,124
Big Buck има всичко, от което се нуждаете.

1507
01:22:07,125 --> 01:22:09,093
И аз му благодаря.

1508
01:22:09,094 --> 01:22:10,027
как е това

1509
01:22:10,028 --> 01:22:11,561
И не са само спирачките.

1510
01:22:11,562 --> 01:22:14,798
Предлагаме услуги на 
почти всички марки и модели.

1511
01:22:14,799 --> 01:22:17,033
Много харесвам Big Buck's.

1512
01:22:17,034 --> 01:22:18,500
Ще ти кажа какво.

1513
01:22:18,501 --> 01:22:23,339
Вашето лично удовлетворение 
това е приоритет на Big Buck.

1514
01:22:24,507 --> 01:22:26,374
Имах я 
моят опит в Big Buck's

1515
01:22:26,375 --> 01:22:30,921
и трябва да кажа, че харесвам Големите 
Бък и аз не можем да лъжем.

1516
01:22:33,883 --> 01:22:37,350
Сега Big Buck знае как 
за да задоволи дамите.

1517
01:22:37,351 --> 01:22:39,386
Изтеглете вашите коли 
и натисни спирачките

1518
01:22:39,387 --> 01:22:40,587
и ние ще поправим и вашето.

1519
01:22:40,588 --> 01:22:42,456
Ако търсите 
за качествени резервни части,

1520
01:22:42,457 --> 01:22:43,657
отидете в Buck's Brake's.

1521
01:22:43,658 --> 01:22:46,928
Голям човек, качествено 
аксесоари, фантастичен човек.

1522
01:22:46,929 --> 01:22:50,262
Buck's Brakes поставя 
дупки в конкуренцията

1523
01:22:50,263 --> 01:22:51,765
от 1970 г.

1524
01:22:51,766 --> 01:22:53,466
И не забравяйте нашето обещание.

1525
01:22:53,467 --> 01:22:56,831
бързо обслужване, 
гарантирано удовлетворение.

1526
01:22:57,337 --> 01:22:59,039
Ела при Бък.

1527
01:22:59,040 --> 01:23:01,007
Където винаги си доволен.

1528
01:23:01,008 --> 01:23:05,645
Така че елате днес и 
кажи им, че Big Buck те е изпратил.