All language subtitles for Bajo.ElVolcan.1984.Dual.descargacineclasico.com

1 DE NOVlEMBRE 1938
D�A DE MUERTOS

�Por qu� me tienes miedo?

Te quiero, te quiero.

Reviviste por m�.

�No me conoces?

Justo a tiempo.
Exactamente.

El ingl�sllega siempre en punto.

Va usted a la Cruz Roja, � verdad?

Est� bien, �muy bien!

Pero hay algo que no est� bien.

Se�or, no lleva usted calcetines.

�Correcto!
�No los llevo!

Con esa espl�ndida vestimenta,
se deben llevar calcetines.

�Quiere que le traiga unos?

No, gracias.
No hace falta.

Por cierto, se�or Bustamante,
�ha encontrado unas cartas?

Cartas, unas cartas dirigidas a m�.

No, no, se�or.
Ninguna carta para usted.

�Qu� cartas ha perdido?

De mi mujer...

de Yvonne.

Entonces tiene noticias suyas.
�Qu� le cuenta?

� Va a volver a M�jico?

No lo creo.

No me gusta verles separados.

Siempre he admirado mucho
a la se�ora Yvonne.

Creo que volver�.

Le escribe, as� que volver�.

Tambi�n recib�
una carta de su abogado.

Al parecer estamos divorciados.

-�Es verdad eso?
-S�.

Es verdad.

lD�jamel

-Promet� que volver�a.
-Mientes.

No volver�s.

Me odias, me desprecias.

lMentirosol
lHip�crital

Las manos de Orlac, �no?
Es una buena historia.

Un pianista pierde las manos
al atropellarle un tren.

Le dan otras manos,
pero son las manos de un asesino.

Sus manos matan gente.

Pero su coraz�n no
y �l est� muy apenado.

No se puede pedir perd�n por todo.

Creo que el destino del mundo
ha cambiado.

S�lo en M�jico
se celebra la muerte con alegr�a.

En el D�a de Muertos,
cuando los esp�ritus vuelven

debemos facilitarles
el camino desde el cielo

y que no resbalen con las l�grimas.

Lo siento, viejecita.

Esta vez no van a dejarte entrar.
Tu vestido es demasiado escotado.

-Buenas noches, se�or.
-�C�mo est�?

-�C�mo est�?
-Ya conoce al doctor.

No, no... nada de mezcal.
Nunca tomo mezcal.

Antes me morir�a de sed,
que beber mezcal.

Est� loco. El mezcal
es s�lo el tequila de los pobres.

El mezcal es para los malditos.

Vaya por Dios. Necesitar�
una �ltima r�faga de diplomacia.

Le presento a Herr Krausberg,
el agregado alem�n.

Herr Krausberg, el se�or Firmin.

Antiguo c�nsul brit�nico
en Cuernavaca.

Es un gran placer conocerle,
Sr. Firmin.

-lgualmente.
-Un c�ctel de champagne.

Espero que su pr�ximo destino
sea tan bonito como Cuernavaca.

-No hay pr�ximo, me he retirado.
-�En serio?

''Cortada est� la rama que pod�a
haber crecido derecha'', o algo as�.

Voy a quedarme en M�jico.

Qu� suerte para m�.

Espero tener una amistad con usted

tan cercana y cordial,
como la que tienen nuestros pa�ses.

En realidad, Herr Krausberg,
podr�a hacerme un gran favor.

Me encantar�a ayudarle
en lo que pudiese.

Es por mi hermano, medio hermano.
�Entiende ''medio hermano''?

Mi padre se volvi� a casar
con una bella sure�a.

Hugh, periodista.
De free lance y cosas as�.

Ahora mismo est� siguiendo un rumor.

-Quiz�s pueda darle algo de luz.
-Me encantar�a, si puedo.

�Alemania est� financiando
un movimiento nazi aqu� en M�jico?

-Por supuesto que no. Su hermano...
-Medio.

Medio, lo siento.
Su medio hermano...

sufre claramente
de imaginaci�n hiperactiva.

Llamados los sinarquistas,
si no me equivoco.

Tonter�as. Son s�lo rumores,
como usted ha dicho.

En cualquier caso,
ahora somos aliados, �no?

Despu�s de ese maravilloso acuerdo,
entre su Primer Ministro y el F�hrer.

As� que bebamos juntos.

Por el entendimiento
de nuestros pa�ses.

Es una uni�n, que estoy convencido...

que asegurar� la paz
por much�simos a�os.

Salud, Herr Firmin.

S�, eso es.
El Pacto de Munich y todo eso.

''Paz en nuestros d�as'',
pero no nos precipitemos.

Vayamos a lo seguro. Despu�s de todo,
el ferrocarril mejicano lo ha hecho.

No quieren
que les pillen por sorpresa.

Eche un vistazo a su �ltimo horario.
A la letra peque�a.

Los cad�veres deben ir en el expreso.

Cada uno de los cad�veres

debe ir acompa�ado
de un pasajero en primera clase.

Supongamos que el tratado falla
y esto es el fin del mundo.

Pi�nselo.
Los ferrocarriles har�an una fortuna.

-Tiene raz�n.
-Pi�nselo.

Todos esos malditos cad�veres,
cada uno con su billete de primera.

Totalmente.

Con un D�a de Muertos
no habr�a suficiente.

Un mes...

una d�cada...
La Edad de Muertos, m�s bien.

Todo el mundo aprender�a a re�rse
de la visi�n de apestosos cad�veres.

S�, �ja, ja, ja!

Dios m�o.

Los expresos estar�n reservados
con a�os de adelanto.

Los cad�veres mano a mano
y los acompa�antes de primera clase

haciendo colas kilom�tricas
esperando el transporte. S�.

Se�oras y se�ores de la Cruz Roja

tienen su maldito trabajo,
hecho a medida para ustedes.

Encargarse del almacenaje...

Almacenaje para esta gran cosecha
de cad�veres danzantes.

Construir almacenes especiales.

Amontonarlos por capas.

O apretujarlos en vertical.
No, mejor a�n, hacerlos pedazos.

Despedazarlos y acumularlos en sacos.

-Y pintarles cruces rojas.
-Venga, se�or.

Vamos, amigo.
Desh�gase de esos pensamientos.

Es triste desperdiciar la vida
en una continua tragedia.

No es por la �poca,
sino por el coraz�n.

Me levant� una ma�ana,
y ella se hab�a ido.

Nada.
S�lo una maldita nota.

La necesito.

Venga.
S� lo que debe hacer.

Venga conmigo.
No est� lejos.

Es la Virgen de la Soledad.

La santa patrona

para los que no tienen a nadie

y para los que est�n perdidos.

Y para los marineros
en el mar.

Debe pedirle

a su esposa de nuevo.

P�daselo.

No puedo.

Es como pedirle tres deseos
a mi hada madrina.

Debes perdonar a mi compa�ero.

Est� demasiado borracho para rezar.

Y �l...

�l... ha perdido a su esposa.

Yte pide ayuda.

�Por favor!

�Rece a la virgen!

Me muero sin ti.

Vuelve a m�, Yvonne.

�Est�s escuchando, Fernando?

Presta mucha atenci�n.
Es una lecci�n, una par�bola.

Te hablo sobre la responsabilidad.

Este barco
era una minuciosa mentira andante

y yo era el oficial al mando.

El barco, el S. S. Samaritan

se llamaba...

Desde fuera parec�a
una vieja gorda inofensiva,

un carguero repleto
y pesado descansando en el mar.

�Est�s escuchando?

Era 1917, primavera.

Vemos un periscopio que nos divisa.

�Est�s escuchando?

Se preparan para el abordaje.

Y entonces la gran sorpresa.

�Est�s escuchando?

Nos quitamos el disfraz.

El cazador se convierte en presa.

Me dieron una medalla
por capturar a ese submarino.

Pero primero fui juzgado
por una corte marcial.

Debido a unos oficiales alemanes
que desaparecieron.

Encontraron
los restos de siete hombres

en las cenizas de su caldera.

Bastante truculento, �no?

Eso no se hace.

La gente no va por ah�
metiendo a otros en calderas.

Yvonne.

He vuelto.

-�De verdad eres t�?
-Claro que s�.

No puede ser.

Te escrib� que volv�a.

�No recibiste mis cartas?

No sab�a si segu�as aqu�, llam�
a la Oficina de Asuntos Exteriores.

Suelo estar siempre aqu�.

S� que sal� una vez.
A una corrida de toros, en Tomalin.

Acab� en El Farolito.

Pero s�lo por las copas, descuida.

�C�mo has llegado hasta aqu�?

Vine en barco desde Nueva York.

-Cog� un avi�n en Veracruz.
-Ya.

Estar�s agotada.

La verdad es que no. He dormido
much�simas horas en el barco.

Lo peor ha sido el trayecto
desde el aeropuerto.

En autob�s.

Estos temblores son los que me hacen
la vida insoportable.

Pero se calman, si sabes tratarlos...

con los tragos necesarios,
el toque terap�utico.

-T�mate una conmigo.
-T�matela t�, yo te animo.

A menos que bebas como yo,

no sabes comprender
la belleza de una india vieja

que juega al domin� con una gallina.

Parece que los taxis han desaparecido,
� vamos andando?

�Por qu�?
�Qu� le ha pasado al coche?

�No lo habr�s vuelto a destrozar?

Bueno, en realidad lo perd�.

�Lo perdiste?

Mira, d�jalo, estar�s muy cansada.

En lugar de andar,
esperemos a un taxi.

Ni mucho menos. Yo dir�a
que t� eres el que est� cansado.

Estoy bien.

Me alegra dar a estar viejas piernas
algo de circulaci�n.

�Te dijeron los de Asuntos Exteriores
que lo he dejado?

�Qu� pas�?

Estaba harto.

�Por qu� no contestaste mis cartas?

Los temblores,
un poco inseguro con el boli.

Podr�as haberle contratado.

''Querida Yvonne:

Estoy tomando el camino f�cil
y la �nica salida. Punto y coma.

Adi�s. Punto y aparte.
Cambio de p�rrafo, cambio de cap�tulo.

Cambio de mundo''.

Qu� dulces florecen las tumbas
con flores fragantes

S�lo una vez al a�o
los muertos viven el d�a

�Recuerdas de la canci�n de Strauss,
''El D�a de todas las almas''?

Vuelve a m�, mi amor,
para que pueda abrazarte

Como una vez en mayo

Como una vez en mayo

�Qu� has hecho este �ltimo a�o,
aparte de conseguir el divorcio?

Sobre todo he estado en Nueva York.

Actuaba en Un sombrero de paja
de ltalia, �te acuerdas?

�La obra en que actuaba
cuando nos conocimos?

Entonces yo hac�a de la ingenua.

Pero me temo que esa �poca ya pas�.

Esta vez s�lo era figurante.

-Acabamos la semana pasada.
-Ya.

Mira, tiene los ojos cerrados.
El caballo conoce el camino a casa.

Hola, mira qui�n viene por aqu�.

Mi peque�o Edipo.

�Hola!

Ya te tengo.

-�Crees que se ha olvidado de m�?
-No, no se ha olvidado.

No lo creo; que los gatos se apeguen
a los lugares y no a las personas.

-Te he echado de menos, Edipo.
-�l a ti tambi�n.

Yo tambi�n, Concepta.

�Qu� ha pasado con mi bonito jard�n,
con mis camelias?

Me temo que era
poco menos que una jungla.

Pero imagina, por ejemplo...

que abandonas un pueblo sitiado,
y que poco tiempo despu�s, regresas.

No esperar�s poder disfrutar
de los mismos jardines...

de las mismas,

queridas bienvenidas,
por aqu� y por allla, �no?

�Has vuelto?
�O est�s s�lo de visita?

Estoy aqu�, �no?

�Hugh, ven aqu�!
No adivinar�as qui�n acaba de venir.

-�Hugh est� aqu�?
-�No te lo hab�a contado?

Vino hace ya un tiempo. Directamente
desde la guerra civil espa�ola.

Ha estado haci�ndome de enfermera.
Hugh, �d�nde est�s?

Se qued� muy decepcionado al volver
y descubrir que te hab�as largado.

Creo que te ha echado de menos
tanto como yo.

Hugh, �d�nde est�s?
�D�nde estar� el joven cachorro?

Te llama un emisario.

El c�nsul de Puerto Cornudo.

Ven y dale a la esposa
el beso de ''bienvenida de vuelta''.

Olvidaba que est� en M�jico D.F.
Volver� a lo largo del d�a.

Le ha llegado un rumor,

y lo est� persiguiendo
como galgo a la liebre.

S�lo tienes que dec�rmelo.
Puedo irme.

�sta es la cura casera de Hugh
contra el alcoholismo.

Estricnina.

Soborna a Concepta
para que me envenene.

-Es espantoso.
-S�.

�Quieres un Whisky?

A�n no he desayunado.

-T�matelo.
-�Qu�?

Por el amor de Dios, b�betelo.
No espero milagros.

Me ce�ir� a la antigua medicina,
gracias.

-�De verdad lo has dejado?
-Totalmente.

No m�s diplomacia para m�.

Entonces ya no hay nada
que te ate aqu�.

La magia.

''Aquel en cuyo coraz�n
se ha posado el polvo de M�jico,

no encontrar� la paz,
en ninguna otra tierra''.

Pero nada de verdad te ata.

No hay nada m�s real que la magia.

Ya hablaremos
cuando hayas descansado.

Cuando est� sobrio, dir�s.

Sabes que por mucho que beba
ya no me emborracho

y que, en el sentido convencional,
estoy borracho cuando no he bebido.

Te habr�s dado cuenta del equilibrio
tan fino que debo encontrar

entre los temblores de demasiado poco
y el abismo de demasiado.

-S�, me doy cuenta.
-Ya, bien.

Me gustar�a darme un ba�o.

T�mate la copa.

�Nada?

-Buenos d�as, Quincey.
-�Qu� tienen de buenos?

He estado inspeccionando mi para�so.
Esperaba incluso ver a Ad�n

saliendo de �l montado en un tigre.

-�En qu�?
-En un tigre.

Puedo imagin�rmelo. Muchos tigres
y elefantes rosas tambi�n.

-Sobre su gato...
-He estado pensando mucho en el Ed�n.

En encontrar un camino
de vuelta a nuestros or�genes.

Quiz�s haga como William Blackstone
y me vaya a vivir con los indios,

despojado de atuendos innecesarios.

Un hombre inadaptado, simplemente.
�Sabes algo de Blackstone?

Mi mujer y yo no podemos dormir
con sus aullidos infernales.

-�O no lo oyen?
-Es todo un personaje, le admiro.

Viv�a tranquilamente entre los indios

en alg�n lugar
de lo que hoy es Massachussetts.

Pero le encontraron los Puritanos
y le instaron a que regresara

a una vida respetable.

Si no hace algo respecto al gato,
lo har� yo.

A Blackstone no le gustaban
los Puritanos. Nada de nada.

No aceptaba a ninguno de ellos.

As� que se adentr� a�n m�s
en la tierra salvaje

y nunca m�s se oy� de �l.

Estrangular� a ese maldito gato
con mis propias manos.

No te preocupes, Quincey.
Edipo maullaba s�lo por Yvonne,

y ya ha vuelto.

-�Toc, toc!
-�Qui�n es?

-Tomas.
-�Qu� tomas?

Un Whisky doble.

�Qu� doble?

Contra sencillo.

-�Quieres un poco de desayuno?
-Ya he tomado algo.

-Pareces cansado.
-No, estoy bien.

Siempre has hecho esto...

Cortar el lim�n...

a rodajas, cuidadosamente.
Qu� meticulosa.

�Te acuerdas del nombre
de los meses mayas?

-Pop.
-Uo.

-Zotz
-Tzed Xal.

Yaxkin.

Mac, �no hay uno que se llama Mac?

Est�n Yax y Zac.

''Acuso recibo, fecha: 1 de Zac''.

Mi favorito siempre ha sido Uayeb,

el pobre mesecito
que s�lo ten�a cinco d�as.

Deseaba tanto que volvieras.

Har� cualquier cosa.

Dejar� de beber,
har� lo que sea por ti.

Somos nosotros.
Volvemos a ser nosotros.

Lo siento.

Me temo que no est� bien.

�Qu�date!

�D�nde est�s, viejo?

Hola, Hugh.

� Yvonne?

Es absolutamente... lo que sea.

Geoffrey me dijo que estabas aqu�.

�S�?

Claro.

Est�s espl�ndida.

T� tambi�n.
Un buen atuendo.

-A lo Ringo Kid.
-Con un toque de Savile Row.

-Cre�a que estabas en Espa�a.
-Lo estaba.

�Qu� pas�?

�Qu�?

�Por qu� te fuiste? La guerra
a�n no se ha terminado, � verdad?

�Por qu�?
Se podr�a decir que me hirieron.

Camino a ver la batalla por Madrid.

Me ca� de una ambulancia.

Siete cajas de cerveza
y seis periodistas me cayeron encima.

De todas formas
ya es una causa perdida.

Franco tiene todos los soldados,
los tanques y los aviones

y los republicanos buenas canciones.

-�Cu�ndo has llegado?
-Esta ma�ana.

Bueno, �d�nde est�?

�Nuestro monarca?

Ha salido.
Supongo que a por una botella.

� Y t� has aparecido sin m�s?

-�Qu�?
-Sin avisar.

No, escrib�.

A�n as�...

creo que...

le pill� por sorpresa.

�C�mo ha reaccionado?

-Creo que se ha alegrado de verme.
-Estoy seguro de que s�.

-�C�mo le ves?
-�Te refieres a la bebida?

-Si, claro.
-Muchas veces no s� si est� borracho.

Tiene la constituci�n de un toro.

Ha perdido un poco.
Creo.

Bueno, ahora que has vuelto
as� de esta forma...

quiz�s lo deje.

�Oiga, est� usted bien?

�Qu� le pasa?

Nada.
Estoy perfectamente bien.

�Bien? Si estaba tirado
en medio de la calle.

lgualmente estoy bien.
Muchas gracias.

Estaba aqu� mismo tirado,
podr�a haberle atropellado.

�Seguro que no le pasa nada?

�Seguro que est� bien?

�No nos hemos visto en alg�n lugar?

�Oxford?

-No, Cambridge.
-Lleva una corbata de Oxford.

La corbata... es de mi primo.
Nos vamos a Guatemala.

Vamos a recorrer los templos.

-Un magn�fico pa�s, � verdad?
-Magn�fico.

�Est� completamente seguro
de que no tiene ning�n hueso roto?

Ning�n hueso roto.

Cuidado, amigo.
Aqu�.

Escuche, estamos en el Bella Vista.

�Por qu� no vamos al hotel,
y as� puede tumbarse un rato?

No, est� bien.
Gracias.

Siempre llevo algo en el coche
para emergencias.

lrland�s, Burke's irland�s.

Un mill�n de gracias.

No, siga, querido amigo.

Ha sido usted tremendamente amable.

Ya s� d�nde le hab�a visto.

Usted hizo ese discurso ayer noche,
� verdad que s�?

Efectivamente.

No llegu� a entenderlo del todo
pero usted sonaba muy bien.

Si est� seguro de que est� bien,
ser� mejor que me vaya.

-De primera.
-No se caiga m�s en las carreteras.

Evitar� los atropellos
y mancharse el cabello.

-Es una calle horrible, �no?
-Terrible, terrible.

El tiempo es magn�fico.
Adi�s.

Av�seme si se mete en alg�n aprieto.

�Vamos!

Hola, Hugh.
Viejo zorro traicionero.

-Hola, Geoff, viejo.
-Vaya sorpresa, �eh?

Que aparezca Yvonne as�.
Se merece una celebraci�n.

Me olvidaba que no queda ni gota.
�Qu� tipo de anfitri�n soy?

Cuando iba a por el champ�n me cruc�
con un viejo compa�ero, un llor�n.

Sentaos los dos.

�Le has contado a Hugh
lo de tu regreso a los escenarios?

Ha hecho una reaparici�n.
�Todo un �xito!

Est� muy guapo, � verdad?
M�jico le sienta bien.

Broncead�simo.
Me ha estado cuidando magn�ficamente.

Y los resultados empiezan a verse.
Estoy fuerte como un toro.

Como un toro.
Y es gracias a la droga de Hugh.

Te mata o te cura.
Podr�amos tomar todos estricnina.

Disculpadme, yo...
Entreteneos por un momento.

Voy a asearme.

Perdona que lo pregunte as�, pero...

�de verdad... has vuelto por �l?

�O qu�?

Me gustar�a saber
cu�l es la situaci�n exactamente.

-Y a m�.
-�No lo sabes?

S�, he vuelto por �l.

�De acuerdo?

�De acuerdo?

Ya estamos aqu�.

A�pa, ah� vamos.

No puedo dejar de dar saltitos.

Me pregunto a qu� sabr� esto.

No est� mal, nada mal.
La cata algo escasa.

Es un poco como Pernod.

Sea lo que sea,
mantiene a las cucarachas a raya.

A la ducha.

�Agua caliente!

Cucarachita que est�s en la pared

�No tienes a nadie a quien querer?

Perm�teme.

-�Est�s mejor?
-Soy un hombre nuevo, reanimado.

Sin pasado.
S�lo futuro.

Estate quieto.

Escuchad, hay que ir a la flesta.

�Qu�, ahora?

S�, ma�ana ya habr� acabado todo.

Debemos ir. A no ser
que est�s demasiado agotada.

No, estoy bien.

Ahora quieto,
te estoy haciendo el cuello.

''No tengas cuidado'',
como dicen los mejicanos.

Enseguida vuelvo.

Vale.

Est� guapa.

-�A que s�?
-S�, lo est�.

Est� guapa.

Creo...

Creo que hoy s�lo beber� cerveza
en nuestra excursi�n.

No hay nada como...

la cerveza...

cerveza, para enderezar a alguien.

�Sabes?

Y luego...

luego volver� a la estricnina.

Estricnina.
�Qui�n sabe?

�Qui�n sabe?
Quiz�s yo...

pueda dejarlo completamente.

-Debes intentarlo.
-S�.

-S�, s�.
-�Bien?

Geoff, no deber�a...

�No deber�a irme?

�lrte?

S�, inmediatamente.
En lugar de estar por aqu�.

�Para qu�?

Facilitar�a las cosas.

�Facilitar, el qu�?

Para vosotros dos.

-Para nosotros dos.
-S�.

Ahora que Yvonne ha vuelto,
estar�s muy bien cuidado.

-�De qu� tienes miedo?
-De nada.

�De las tretas de Yvonne?
�O de tus instintos m�s bajos?

Por el amor de Dios,
�me voy o no?

�No ser�a un poco raro
que te fueses tan de repente?

�Qu�date!

Por supuesto, debes quedarte.

Lista.

Est�s muy.... muy.

Gracias.

�Qu�?

''No se puede vivir sin amar''.

Hace un d�a estupendo
para una excursi�n.

Deber�amos ir a Tomalin
despu�s de la flesta.

No tenemos coche.

� Ytu esp�ritu aventurero?
Podemos ir en autob�s.

Llegar a tiempo para la charreada.
�Ol�! y todo eso.

-�Nos apetece hacer eso?
-�''Apetece''?

�Vaya pregunta!

Parecen tan tranquilas.

Nuestros �ngeles de la guardia
siempre presentes.

Popocatepetl y su mujer durmiente.

-Deber�amos visitarlas alg�n d�a.
-�As� se habla!

Despu�s de los toros
iremos a visitar a la vieja Popo

y nos asomaremos
al coraz�n caliente del volc�n.

Paso a paso.

lDoctor... Vigill

Despu�s de lo de anoche, me alegro
que a�n est� entre los vivos.

Hola, Doctor.

Me alegro de verle.

-�Desde cu�ndo est� aqu�?
-He llegado esta ma�ana.

Milagroso.

De verdad es un milagro.

Por la noche rezamos a la Virgen,
por aquellos que no tienen a nadie.

El c�nsul y yo
rezamos para que volviera.

Y ahora est� aqu�.

�No es maravilloso?

�Lo hiciste?

Hace m�s de una semana
que Yvonne sali� de Nueva York.

Parece que su milagro
llega despu�s del hecho.

Pero la Virgen sab�a que iba a rezar,
incluso antes de que lo hiciera.

Es a�n m�s milagroso.

El buen doctor mezcla l�gica y fe,
como se mezclan lobos y corderos.

Doctor, �qu� prescribir�a?

para un caso cr�nico de incontrolable
y muy dominante delirium tremens.

Tomar alcohol es lo mejor,
pero en cantidades moderadas.

-Exacto. �Hab�is o�do eso?
-Yo he o�do, ''moderada''.

Doctor, �se unir�a a m�
en una peque�a moderaci�n?

No puedo.
Voy a ver a un ni�o que va a nacer.

As� que dejo a la familia
que est� junta.

Se�ora Firmin
es usted un milagro de verdad.

Gracias, Doctor.

Buenos d�as.
Es un d�a precioso.

Tendremos tormenta.

-�Lo hiciste?
-�El qu�?

lr a la ermita.

Creo que no podr�a asegur�rtelo.

Los sucesos de anoche,
est�n un poco borrosos.

N�mesis: �Bonito paseo!

�He llegado al cielo!

As� es como se lucha con la Muerte,
ofreci�ndole una copa y bailando.

�Hablar�is conmigo cuando me haya ido?

�Me traer�is pan y cr�neos de az�car
para ayudarme a llegar al otro mundo?

Por supuesto que s�.
Una vez al a�o.

Deber�as escribir algo
sobre el D�a de Muertos.

Ya se ha hecho.

Dale... una interpretaci�n marxista.

Casi he decidido entregar
la vieja m�quina de escribir

a cuenta de un mosquete.

Quiz�s...

Quiz�s me vaya a lnglaterra
y me aliste en la fuerza a�rea.

La pr�xima guerra
se librar� en el aire.

�La pr�xima guerra?
Ser� igual que las dem�s.

Esta vez no ser� por territorios,
ni bienes, sino por nuestras almas.

�Nuestras almas?
Bueno...

�Entonces, a�n las tenemos?
Cre�a...

Pero, no. No debo juzgar a los dem�s
como me juzgo a m� mismo.

T� tienes alma, un alma magn�fica.

Pues la habr� extraviado,
�me ayudar�s a encontrarla, querida?

-�Montamos en algo?
-�La m�quina infernal?

Yo no, id vosotros,
yo me ir� recuperando.

-�Nos volvemos?
-No, adelante, divert�os.

Yo coger� fuerzas para el autob�s,
una copita para la resaca...

Adelante, luego os alcanzo.

Quiz�s hayas vuelto
en el momento justo.

Habr�a vuelto antes.

�Por qu� no lo hiciste?

No sab�a si �l querr�a.
No contest� a ninguna carta.

No creo que las haya le�do.

-�Qu�?
-Las cartas.

Las lleva siempre por ah�,
embutidas en la camisa,

creo que no lleg� a abrirlas.

Me es imposible encontrarlas.

Piense en qu� lugares ha estado.

Piense bien en las cantinas
a las que suele ir.

-Piense.
-La de Bustamante.

Ah� no est�n.

Se�or C�nsul usted
nunca ha estado ah�.

-S�, una vez.
-Me est� tomando el pelo.

Los caballeros
nunca van a El Farolito.

Las pelotas se les vuelven azules.

Luego enferman,
se vuelven locos y mueren.

Si alguien ha estado all�,
estampo el vaso en la mesa.

Cr�ame, do�a Gregoria, soy tan casto
como un cura reci�n investido.

No hace falta que rompa el vaso.

Tan s�lo rell�nemelo, do�a Gregoria.

Al cabo de un tiempo
empec� a preguntarme:

Si alguien tolera la bebida
tan bien como �l, �por qu� no beber?

Pero eso no es ning�n consuelo.

La verdad es
que ya no s� c�mo ayudarle.

Quiz�s deber�amos alejarle de aqu�,
de Cuernavaca.

-Buscar una granja en alg�n lugar.
-�Una granja?

Una de verdad, con un establo rojo,
con silos, cerdos y pollos.

�Sin gallinas de guinea ni pavos?

-�Lo ves tan absurdo?
-Quiz�s no.

Tenemos dinero.
Suficiente.

Lo siento.

Me lo imaginaba entre la alfalfa,
con un peto y un sombrero de paja,

usando la azada sobrio.

Tampoco tendr�a que estar tan sobrio.

�Qu� pasa si odia las granjas?

Quiz�s la mera imagen de una vaca
le d� ganas de vomitar.

Quiz�s sea rid�culo, pero es mejor
que quedarse aqu� sin hacer nada.

Dejadme pasar.

Por tu amor.

Espero que vuelva con usted pronto.

En realidad, ya lo ha hecho.

As� es.
Quiz�s un d�a vuelva con usted.

Ya ha venido, esta ma�ana en autob�s.

Se�or C�nsul, si tuviera esposa

p�ngalo todo en ese amor,

porque es bonito tener amor.

Dos mentes que se concentran
en una sola cosa

y as� nunca perder� la cabeza.

Espero que su esposa vuelva pronto.

Est� ah�, ahora.
Ah�fuera.

Puede pensar en ello.

No, una botella
de Habanero, por favor.

Sabe, se�or C�nsul,

creo que va a ver a su esposa,
muy pronto.

Puedo verles juntos,
riendo en un lugar muy bonito.

En los lugares en que sol�an re�r.

�All� vamos!

�M�ntalas, vaquero!

lVamos, bonital
lPor tu vidal

�He tocado el cielo con los pies!

-Olvidemos la charreada.
-�Ni hablar!

�Hacia el ruedo!

Es como ir en coche por la luna.

Pensaba que los divorciados
no llevaban el anillo de casado.

-No lo hacen.
-� Y entonces?

No me pod�a sacar el anillo.

�se es un sinarquista.
Mira la chapa de la solapa.

Son sobre los que he escrito.

Los que reciben dinero de los nazis.

Pare el autob�s, alto.

�Y un cuerno!

�Dios m�o!

Es el flautista.

�Hay doctor en Tomalin?

Geoff, sub�moslo al autob�s.

No le toque.

lr�amos a la c�rcel.

Es la ley.
Ser�n declarados c�mplices.

D�jalo.
Ah� vienen las autoridades locales.

Tenemos que ayudarle.

Demasiado tarde.

�Qu� hacen?

-�Lo ha matado usted?
-Por supuesto que no.

�Sabe qui�n lo hizo?

Est� muerto, d�jalo.

Se cay� del caballo.

Ven�a del mercado.
Mucho dinero.

Podr�an haberte disparado.

Quiz�s quieran empezar
con un ''hin fish''.

-''�Hin fish?''
-Un buen ''hin fish''.

Gin fizz.

S�, ''Hin fish''.

''Hin fish'' para ella.

�Le gustan los huevos, se�ora?

�Huevos revueltos? �Huevos divorciados?
�Huevos ''enfermos'' en tostada?

Huevos ''enfermos'' no.

�Qu� es esto?
�''Pollo espectral casero''?

�Probamos el ''pollo espectral''?

Suena celestial.

Ya est�n aqu� los c�cteles.

Madrid, adorable ciudad

Madrid, adorable ciudad

Madrid, adorable ciudad,
mamita m�a

Quer�an tomarte

Quer�an tomarte

Pero tus valerosos hijos

Pero tus valerosos hijos

Pero tus valerosos hijos

Mamita m�a, no te deshonraron

No

Te deshonraron

Ycada l�grima de tu pena

Ycada l�grima de tu pena

Ycada l�grima de tu pena

Mamita m�a, vengaremos

Nosotros

Las vengaremos

Bien, muy bien.

Ten�a un amigo ingl�s
combatiendo en Espa�a.

Estaba all� desde el principio.

Durante la batalla de Madrid

se tumb� escondido
con una ametralladora

en la biblioteca de la Universidad
leyendo a Carlyle entre los ataques.

Era comunista.

Casi el mejor hombre que he conocido.

Le gustaba el ''vin ros� d'Anjou''

y ten�a un perro llamado Harpo.

Qu� raro que un comunista
llame as� a su perro.

�No?

Le hab�an declarado muerto
dos veces antes.

Y las dos veces
reapareci� en el frente.

Por eso cuando se le incluy�
en la lista de bajas por tercera vez,

nadie lo tuvo en cuenta,

esperando que volviera cualquier d�a

tan sano como siempre.

No lo hizo.

Una botella.

Cuando pienso en los hombres
que conoc� all�,

los que se quedaron y murieron...

Dios, me siento como un desertor.

No deb�a haberme ido.

T� mismo dijiste
que era una causa perdida.

Mi conciencia me dice
que eso no es excusa.

�Qu� sabes t�
de conciencia y de culpa?

Recuerda con qui�n est�s hablando,

el capit�n del S. S. Samaritan

cuyas manos, estas mismas manos,
los manos de Firmin,

lanzaron a siete oficiales alemanes
dentro de su caldera encendida.

-No lo hiciste.
-Uno tras otro, pataleando y chillando.

La historia se hace m�s grande
cada vez que la cuenta.

Sabes muy bien que no lo hiciste.

La Marina brit�nica
no da medallas a asesinos.

Bueno, quiz�s s� lo hice.

Yo era el oficial al mando.

No se puede pedir perd�n por todo.
El pasado se llena muy r�pido.

''Firmin, inocente. Lleva la culpa
del mundo sobre los hombros''.

Tambi�n lleva tu culpa, �no?

lnvit� al coraz�n lleno de polvo

que �l tiene.

La verdad es que es muy bueno,
me quito el sombrero.

So�aba con ser matador. Practicaba
las ver�nicasfrente al espejo.

Escucha.

-M�rame.
-�Qu�?

-Ya no hay nada que nos ate aqu�.
-No, nada nos ata.

Vay�monos juntos.

A�n no es tarde.

-Podemos empezar de nuevo.
-�Empezar de nuevo?

S�, en otro lugar.
Otro lugar nos traer� m�s suerte.

�Por qu� no?
Por el amor de Dios, vay�monos.

Te quiero.
Quiero volver a estar casados.

Y yo.

-He empeorado un poco.
-No te preocupes.

-Podemos ir al norte, Maine, Canad�.
-S�, s�, adonde sea.

Buscar una caba�a junto al mar.

Acantilados golpeados por el oleaje.

-Un peque�o embarcadero en una cueva.
-Podr�amos, de verdad que s�.

-Podr�amos vivir con muy poco.
-Sacar el agua, cortar la le�a.

-Al fin y al cabo, sigo como un toro.
-S�.

-�Qu� pasa?
-Nos vamos.

Hacia el norte, donde hay nieve
y el a�o se divide en estaciones.

�Una granja con establo rojo?

Escaparnos a tierra salvaje,
como el bueno de William Blackstone.

Conocer a los cazadores
y a los pescadores,

los �ltimos hombres libres
en la Tierra.

S�lo pinos.
Sin tel�fonos, ni electricidad.

Vaya vida.
Un pl�cido aislamiento.

S�.

Atrapados entre el bosque y el mar...

donde hay todo el tiempo del mundo.

Yvonne har� cer�mica.

Yo escribir� mis memorias.

Cada a�o m�s al norte.

Hasta llegar al polo y all� vestir
piel de oso, masticar grasa de foca.

Construir igl�s,
vivir entre esquimales.

Y cuando el hermano Hugh
venga de visita

a�n recientes sus heroicidades
en Espa�a o donde sea

con verdadera hospitalidad esquimal,
le ceder� a mi mujer

para que se acueste con ella
en la fr�a noche del norte.

�Qu� te domina?

Me temo que es la sobriedad,
demasiada moderaci�n.

Necesito beber desesperadamente,
recuperar el equilibrio.

�Qu� bien se lo habr�n pasado!

Paseando de las manos,
tonteando, teteando...

mientras yo me emborrachaba
con ratas y cucarachas...

''A�n no es tarde'', dice.

�Por qu� no lo es? �Por qu�?
�Lo he dicho yo? No.

No, yo pensaba que ya estaba
todo legalmente arreglado.

S�lo ella insiste en que no es tarde

�porque no se puede quitar
el maldito anillo!

Geoffrey... he venido...

arrastr�ndome.

�Qu� m�s puedo hacer?

Deja que sea tu mujer.

�Cu�ndo ha sido un mujer para m�?

� Y los hijos que podr�a tener,
ahogados en el traqueteo...

...de miles de duchas vaginales?

Hugh, en el umbral del para�so,
jadeando sobre ella,

las agallas como un bacalao,
las venas como un caballo al galope,

primitivo como una cabra,

caliente como un mono,
salino como un lobo orgulloso.

D�jales revolcarse aqu� en su dicha,
con mi bendici�n.

Prefiero...

el infierno.

Elijo el infierno.

El infierno es mi h�bitat natural.

Deja que se vaya.

-No se puede hacer nada cuando est� as�.
-Va a pasarle algo.

Beber� hasta estar sobrio
y ma�ana volver� arrastr�ndose.

-Nos equivocamos nosotros, no �l.
-Y nunca podremos compensarlo.

No nos dejar�.
No quiere tu ayuda.

Yo la suya s�.

S� qui�n eres, s�.

Mi hombre ingl�s.

Mi amigo, viejo amigo.

Me alegro de verle.

Estaba muy borracho, todo el rato.
Le invito a una copa.

�Qu� quiere?
Yo pago lo m�o y lo suyo.

Usted paga, luego yo, luego usted.

�Qu� quiere, mi hombre ingl�s?

�Le doy una chica bonita?

Siempre dice ''no, gracias''.
No est� bien ''no, gracias''.

Le ofrezco la chica m�s bonita,
�y dice ''no, gracias''?

No, no puede.
En todas partes.

�Quiere una chica peque�a?

Le doy una chica peque�a.

�Quieres una grande?

Le doy a Sof�a.
Una chica grande.

�Quiere un chico?

Le garantizo que todos son limpios.

�Qu� quiere?
Le doy un precio especial, amigo.

-�Qu� me cuentas?
-�Sobre qu�?

-Los trabajos.
-�Qu� trabajos?

Los trabajos.
�Dios, quiquis, pasta, enculadas!

Todo sale en el Nuevo
y el Viejo Testamento, seg�n Mozart.

Lo que no dice uno, lo dice el otro.
S�lo salvar�a ese libro de la quema.

-�Tengo raz�n o no?
-Por supuesto que s�, amigo.

�ste es un bastardo americano.
No es bueno ni para usted ni para m�.

No me gustan los americanos.
No son amigos de nadie.

Es un bastardo.
�Fuera de aqu�!

Tengo algo para usted, se�or.

Mi mujer busca los huevos
para incubarlos.

Coge un beb�, lo mete en el corral

y sale este gallo y le arranca
el ojo de un picotazo.

Ella quer�a matarlo, pero le dije:
''No, a este gallo no puedes matarlo''.

�ste es un bruto.
Un gallo muy poderoso.

�Sabe lo que hizo?

Gan� siete peleas seguidas.
�Se lo imagina?

Siete peleas seguidas.
�Es o no es un milagro?

Aqu� tiene, se�or.

�Las reconoce?

Espere, hombre.
Yo le env�o puta o putas.

�D�nde est� su se�ora?

�l tambi�n es un borracho.

El coraz�n me sabe a ceniza.

Tengo la garganta tensa
y cansada de llorar.

�Por qu� no me contestas?

Si ya no me amas
y no quieres que vuelva contigo,

�no me escribir�as para dec�rmelo?

Es tu silencio lo que me asusta.

�Qu� les ocurri�
a nuestros corazones?

�No nos debemos
a nosotros mismos,

a ese nosotros que creamos
aparte de ti y de m�,

intentarlo de nuevo?

Lo siento.

Lo siento tanto.

No lo suficiente.

�Nunca lo suficiente!

�No es posible!

�No en este mundo!

Estoy buscando a un hombre alto.

lngl�s, con ropa blanca,
�ha estado aqu�?

�Qu�?

V�monos.

De acuerdo.

Espera aqu�.

Pague.

-Ya he pagado a la chica.
-Me paga a m� tambi�n.

Pague m�s.

De acuerdo, mi ingl�s.
Sin preocupaciones.

Mar�a, ella es muy limpia.

Si necesita un doctor,
yo env�o a todos mis amigos a �ste.

Buen hombre, el doctor. Venga.
Tenga, eche un vistazo.

Mi amigo.

Mi amigo, viejo amigo.
Seguro.

Mozart escribi� la Biblia.

Este hombre no es para usted.
Este hombre es un hijo de puta.

Los hijos de puta americanos
no me importan. No son buenos.

Mi mejicano, mi amigo mejicano,
viejo amigo, �eh?

Estudiando bien el Antiguo Testamento
se ve que lo escribi� Mozart.

�sa es mi religi�n en pocas palabras.

Mozart era abogado.
Si se ci�e a eso, estar� bien.

No, los americanos no son buenos.
No me gustan.

Resulta que soy americano
y me est�n aburriendo sus insultos.

�Qu� hace?

Nada.

He o�do que el mundo da vueltas,

as� que voy a esperar aqu�,

a que pase mi casa.

Despu�s me meter� dentro
y pondr� el cerrojo.

Quiere robar mi caballo, �eh?

S�lo lo miraba.

Dicen que hay un problema
con el pago de su bebida.

No paga la bebida.

�No tiene dinero?

S� que tengo.

No, no tiene dinero.
Y ahora me roba el caballo, �eh?

Ni mucho menos,
s�lo estaba admir�ndolo.

Mirando al caballo, admirando.

�Para qu� mira a mi caballo?
�Eh, para qu�?

Creo que lo iba a robar,

para escaparse y no pagar.

-He pagado a la chica, y a su amigo.
-No ha pagado suficiente.

Creo que debe pagar m�s.

Claro, claro.

Este hombre es el jefe del municipio.

Quiere saber su nombre.

Queremos saber sus nombres.

-Trotsky.
-Al Capone.

Me llamo Blackstone.

William Blackstone.

Cabr�n jud�o.

No, no. Blackstone.
Los jud�os no suelen emborracharse.

�De d�nde es?

De Rusia, �no?
�A qu� se dedica?

Soy... soy...

explorador.

Este hombre es jefe de jardines.

Yo tambi�n soy jefe.
Jefe de corral.

Y usted...

es jefe de borrachos.

�Para qu� se pone gafas negras?

�Por qu� se disfraza?

Quiz�s sea un esp�a.

Y en M�jico les pegamos
un tiro a los esp�as.

�Es un esp�a ruso?

William Blackstone, explorador.

V�yase.

Vamos.

�D�nde est� su pasaporte?

�Por qu� miente?

Su nombre no es Black.

�Es un capullo bolchevique?
�Un jud�o Anticristo?

Blackstone.

Aqu� dice que su nombre es Firmin.

Me importa un bledo
lo que ponga donde sea.

Me llamo Blackstone.

� Y sus papeles?

�Por qu� no tiene papeles?

Dame esas cartas.

�Sois unos tub�rculos!
�Tuberculosos!

Matasteis a ese indio.

Y simulasteis que fue un accidente.

Le robasteis el dinero.
Le robasteis el caballo.

-�Dame mis cartas!
-�Qu� cartas, cabr�n?

�Te llamas Black
y no tienes ninguna carta!

�Dame mis cartas!

�Te voy a reventar
desde las rodillas, chingado jud�o!

�Cerdos!
�Asesinos!

�Dadme mis cartas!

�S�lo los pobres, la gente
sobre la que te limpias los zapatos,

los hombres viejos
que llevan a sus padres,

los fil�sofos que sollozan
en el polvo, ser�n salvados!

�Los mendigos y los desventurados!

�Te voy a reventar
desde las rodillas, chingado jud�o!

Dejad de andar en sue�os.

Dejad de acostaros con mi mujer.

Qu�...

forma m�s sucia de morir.