1 00:03:00,400 --> 00:03:03,597 NOVEMBER 1, 1938 DAY OF THE DEAD 2 00:06:23,920 --> 00:06:25,831 �Why are you afraid of me? 3 00:06:27,440 --> 00:06:30,079 I love you, I love you. 4 00:06:30,360 --> 00:06:32,430 You came back to life for me. 5 00:06:33,480 --> 00:06:34,913 �You don't know me? 6 00:06:40,200 --> 00:06:42,111 Just in time. Exactly. 7 00:06:42,200 --> 00:06:44,156 Englishalways arrives on time. 8 00:06:45,320 --> 00:06:47,880 You go to the Red Cross, right? 9 00:06:52,240 --> 00:06:55,038 Okay, very good! 10 00:06:58,360 --> 00:07:01,477 But there is something that is not right. 11 00:07:02,640 --> 00:07:05,996 Sir, you are not wearing socks. 12 00:07:11,000 --> 00:07:14,197 �Correct! I don't wear them! 13 00:07:14,760 --> 00:07:19,151 With that splendid clothing, socks must be worn. 14 00:07:19,320 --> 00:07:20,673 Do you want me to bring you some? 15 00:07:20,840 --> 00:07:23,035 No, thank you. It's not necessary. 16 00:07:23,840 --> 00:07:26,798 By the way, sir Bustamante, Have you found some letters? 17 00:07:26,960 --> 00:07:29,918 Letters, some letters addressed to me. 18 00:07:30,040 --> 00:07:32,713 No, no, sir. No letter for you. 19 00:07:35,600 --> 00:07:37,158 What cards have you lost? 20 00:07:38,000 --> 00:07:41,549 From my wife... 21 00:07:42,000 --> 00:07:43,274 by Yvonne. 22 00:07:43,440 --> 00:07:46,830 Then you have news from him. What does he tell you? 23 00:07:46,960 --> 00:07:48,518 Are you going to return to Mexico? 24 00:07:50,000 --> 00:07:51,479 I don't believe it. 25 00:07:52,160 --> 00:07:53,991 I don't like to see them separated. 26 00:07:54,760 --> 00:07:57,877 I have always greatly admired to Mrs Yvonne. 27 00:07:58,400 --> 00:08:00,038 I think I'll come back. 28 00:08:00,160 --> 00:08:03,118 He writes to you, so he will return. 29 00:08:10,040 --> 00:08:12,679 I also received a letter from your lawyer. 30 00:08:13,800 --> 00:08:15,916 Apparently we are divorced. 31 00:08:18,920 --> 00:08:21,309 - Is that true? -Yes. 32 00:08:25,760 --> 00:08:26,954 It's true. 33 00:08:30,520 --> 00:08:31,589 lD�jamel 34 00:08:32,120 --> 00:08:35,237 -I promised I would come back. -You lie. 35 00:08:35,560 --> 00:08:37,118 You will not return. 36 00:08:37,880 --> 00:08:42,192 You hate me, you despise me. 37 00:08:42,360 --> 00:08:44,271 lMentirosol lHip�crital 38 00:08:53,760 --> 00:08:56,991 The hands of Orlac, right? It's a good story. 39 00:08:57,160 --> 00:09:00,596 A pianist loses his hands when hit by a train. 40 00:09:00,800 --> 00:09:04,634 They give him other hands, but they are the hands of a murderer. 41 00:09:04,880 --> 00:09:07,519 Their hands kill people. 42 00:09:07,720 --> 00:09:11,998 But his heart does not and he is very sorry. 43 00:09:12,360 --> 00:09:15,511 You can't apologize for everything. 44 00:09:16,400 --> 00:09:19,631 I believe that the destiny of the world has changed. 45 00:09:22,240 --> 00:09:25,755 Only in Mexico death is celebrated with joy. 46 00:09:26,720 --> 00:09:30,235 On the Day of the Dead, when the spirits return 47 00:09:30,720 --> 00:09:34,474 we must facilitate them the way from heaven 48 00:09:35,000 --> 00:09:36,797 and that they do not slide with tears. 49 00:10:06,360 --> 00:10:08,271 Sorry, old lady. 50 00:10:08,680 --> 00:10:13,117 This time they're not going to let you in. Your dress is too low-cut. 51 00:10:18,040 --> 00:10:20,076 -Good night, sir. -How is he? 52 00:10:20,200 --> 00:10:22,236 -How is he? -You already know the doctor. 53 00:10:36,720 --> 00:10:39,678 No, no... no mezcal. I never drink mezcal. 54 00:10:40,560 --> 00:10:42,869 I would rather die of thirst, than to drink mezcal. 55 00:10:43,440 --> 00:10:46,557 He is crazy. Mezcal It's just the poor man's tequila. 56 00:10:46,920 --> 00:10:48,478 Mezcal is for the damned. 57 00:10:48,600 --> 00:10:52,229 Oh my God. You will need a last burst of diplomacy. 58 00:10:55,840 --> 00:11:00,277 Meet Herr Krausberg, the German attaché. 59 00:11:01,400 --> 00:11:04,153 Herr Krausberg, Mr. Firmin. 60 00:11:04,400 --> 00:11:07,153 Former British Consul in Cuernavaca. 61 00:11:07,560 --> 00:11:09,710 It is a great pleasure to meet you, Mr. Firmin. 62 00:11:09,840 --> 00:11:11,956 -also. -A champagne cocktail. 63 00:11:12,080 --> 00:11:16,358 I hope your next destination be as beautiful as Cuernavaca. 64 00:11:16,440 --> 00:11:19,113 -There is no next one, I have retired. -Really? 65 00:11:19,760 --> 00:11:23,639 ''The branch that could having grown up straight,'' or something like that. 66 00:11:23,840 --> 00:11:26,308 I'm going to stay in Mexico. 67 00:11:26,600 --> 00:11:28,716 How lucky for me. 68 00:11:29,320 --> 00:11:31,914 I hope to have a friendship with you 69 00:11:32,040 --> 00:11:34,952 so close and cordial, like the one our countries have. 70 00:11:35,600 --> 00:11:39,388 In fact, Herr Krausberg, You could do me a big favor. 71 00:11:39,520 --> 00:11:41,954 I would love to help you in what I could. 72 00:11:42,080 --> 00:11:45,675 It's because of my brother, half brother. Do you understand ''half brother''? 73 00:11:45,920 --> 00:11:49,151 My father remarried with a beautiful southerly. 74 00:11:49,400 --> 00:11:52,870 Hugh, journalist. free lance and things like that. 75 00:11:52,960 --> 00:11:55,713 Right now he's following a rumor. 76 00:11:55,840 --> 00:11:59,435 -Perhaps I can shed some light. -I would love to, if I can. 77 00:11:59,560 --> 00:12:02,711 Germany is financing a Nazi movement here in Mexico? 78 00:12:04,880 --> 00:12:08,316 -Of course not. His brother... -Medium. 79 00:12:08,680 --> 00:12:10,591 Medium, sorry. His half brother... 80 00:12:10,880 --> 00:12:13,758 clearly suffers of overactive imagination. 81 00:12:13,880 --> 00:12:16,235 Called the synarchists, if I'm not mistaken. 82 00:12:16,320 --> 00:12:18,959 Nonsense. They are just rumors, like you said. 83 00:12:19,760 --> 00:12:23,389 In any case, Now we are allies, right? 84 00:12:24,520 --> 00:12:28,479 After that wonderful agreement, between his Prime Minister and the Fuehrer. 85 00:12:30,080 --> 00:12:31,798 So let's drink together. 86 00:12:32,120 --> 00:12:35,795 For the understanding of our countries. 87 00:12:36,480 --> 00:12:39,392 It is a union, which I am convinced... 88 00:12:39,920 --> 00:12:42,559 that will ensure peace for many years. 89 00:12:42,680 --> 00:12:43,829 Cheers, Herr Firmin. 90 00:12:46,200 --> 00:12:48,919 Yes, that's it. The Munich Pact and all that. 91 00:12:49,040 --> 00:12:52,032 ''Peace in our days'', but let's not rush. 92 00:12:52,200 --> 00:12:57,399 Let's play it safe. After all, the Mexican railroad has done it. 93 00:12:57,520 --> 00:13:00,034 They don't want let them be caught by surprise. 94 00:13:00,160 --> 00:13:04,597 Take a look at your latest schedule. To the small print. 95 00:13:04,800 --> 00:13:08,475 The corpses must go on the express. 96 00:13:09,200 --> 00:13:11,509 Each of the corpses 97 00:13:11,600 --> 00:13:16,196 must be accompanied of a passenger in first class. 98 00:13:16,760 --> 00:13:21,038 Suppose the treaty fails and this is the end of the world. 99 00:13:21,160 --> 00:13:23,913 Think about it. The railroads would make a fortune. 100 00:13:24,000 --> 00:13:25,831 -You're right. -Think about it. 101 00:13:26,160 --> 00:13:30,551 All those damn corpses, each with their first class ticket. 102 00:13:30,680 --> 00:13:31,749 Completely. 103 00:13:31,880 --> 00:13:33,791 With a Day of the Dead there wouldn't be enough. 104 00:13:34,720 --> 00:13:35,596 One month... 105 00:13:36,800 --> 00:13:40,110 a decade... The Age of the Dead, more like. 106 00:13:41,000 --> 00:13:47,075 Everyone would learn to laugh of the sight of stinking corpses. 107 00:13:48,480 --> 00:13:50,118 Yes, ha, ha, ha! 108 00:13:50,960 --> 00:13:52,188 My God. 109 00:13:52,360 --> 00:13:55,796 The expresses will be reserved years in advance. 110 00:13:56,200 --> 00:14:00,671 The corpses hand in hand and the first class companions 111 00:14:01,040 --> 00:14:06,956 standing in kilometer long queues waiting for transportation. Yes. 112 00:14:09,600 --> 00:14:12,160 Ladies and gentlemen of the Red Cross 113 00:14:12,240 --> 00:14:14,913 They have their damn job, custom made for you. 114 00:14:15,000 --> 00:14:17,753 Take care of storage... 115 00:14:17,880 --> 00:14:21,759 Storage for this great harvest of dancing corpses. 116 00:14:21,960 --> 00:14:23,916 Build special warehouses. 117 00:14:24,080 --> 00:14:26,958 Pile them up in layers. 118 00:14:27,080 --> 00:14:31,756 Or squeeze them vertically. No, better yet, tear them to pieces. 119 00:14:31,880 --> 00:14:35,668 Break them up and accumulate them in bags. 120 00:14:35,880 --> 00:14:38,633 -And paint red crosses on them. -Come, sir. 121 00:14:39,960 --> 00:14:43,714 Come on, friend. Get rid of those thoughts. 122 00:14:44,160 --> 00:14:48,676 It's sad to waste life in a continuing tragedy. 123 00:14:49,880 --> 00:14:53,953 It's not because of the time, but by the heart. 124 00:15:04,080 --> 00:15:07,038 I got up one morning, and she was gone. 125 00:15:08,400 --> 00:15:11,995 Nothing. Just a damn note. 126 00:15:12,600 --> 00:15:13,635 I need it. 127 00:15:14,600 --> 00:15:17,637 Come on. I know what to do. 128 00:15:17,760 --> 00:15:20,558 Come with me. It's not far. 129 00:16:28,480 --> 00:16:31,040 She is the Virgin of Solitude. 130 00:16:32,360 --> 00:16:34,032 The patron saint 131 00:16:35,040 --> 00:16:37,429 for those who have no one 132 00:16:39,000 --> 00:16:41,912 and for those who are lost. 133 00:16:43,840 --> 00:16:46,035 And for the sailors in the sea 134 00:16:48,960 --> 00:16:50,552 You must ask 135 00:16:52,040 --> 00:16:54,190 to his wife again. 136 00:16:56,440 --> 00:16:57,634 Ask for it. 137 00:16:59,840 --> 00:17:01,068 Can't. 138 00:17:02,880 --> 00:17:08,034 It's like asking three wishes to my fairy godmother. 139 00:17:11,760 --> 00:17:16,197 You must forgive my partner. 140 00:17:17,240 --> 00:17:20,312 He is too drunk to pray. 141 00:17:29,400 --> 00:17:30,913 And he... 142 00:17:32,640 --> 00:17:36,155 He...has lost his wife. 143 00:17:37,040 --> 00:17:39,634 And he asks you for help. 144 00:17:42,080 --> 00:17:43,308 Please! 145 00:17:46,720 --> 00:17:48,711 Pray to the virgin! 146 00:17:59,960 --> 00:18:02,235 I'm dying without you. 147 00:18:04,920 --> 00:18:07,036 Come back to me, Yvonne. 148 00:18:41,040 --> 00:18:43,110 Are you listening, Fernando? 149 00:18:45,680 --> 00:18:48,877 Pay close attention. It is a lesson, a parable. 150 00:18:49,400 --> 00:18:52,756 I'm talking to you about responsibility. 151 00:18:55,600 --> 00:19:00,230 this ship It was a thorough walking lie. 152 00:19:00,480 --> 00:19:02,755 and I was the commanding officer. 153 00:19:04,880 --> 00:19:09,112 The ship, the S.S. Samaritan 154 00:19:09,880 --> 00:19:11,313 It was called... 155 00:19:12,280 --> 00:19:17,035 From the outside it seemed a harmless old fat woman, 156 00:19:18,360 --> 00:19:21,397 a freighter full and heavy resting in the sea. 157 00:19:22,800 --> 00:19:24,916 Are you listening? 158 00:20:05,880 --> 00:20:08,599 It was 1917, spring. 159 00:20:10,640 --> 00:20:14,553 We see a periscope that spots us. 160 00:20:24,120 --> 00:20:26,270 Are you listening? 161 00:20:28,760 --> 00:20:30,796 They prepare for boarding. 162 00:20:31,720 --> 00:20:34,154 And then the big surprise. 163 00:20:37,440 --> 00:20:38,919 Are you listening? 164 00:20:45,840 --> 00:20:47,637 We take off our costume. 165 00:20:48,200 --> 00:20:50,873 The hunter becomes the prey. 166 00:21:00,320 --> 00:21:02,959 They gave me a medal for capturing that submarine. 167 00:21:04,440 --> 00:21:07,113 But first I was judged by a court martial. 168 00:21:08,000 --> 00:21:12,198 Due to some German officers that disappeared. 169 00:21:13,200 --> 00:21:17,113 They found the remains of seven men 170 00:21:17,320 --> 00:21:19,550 in the ashes of its cauldron. 171 00:21:21,400 --> 00:21:22,879 Pretty gruesome, right? 172 00:21:29,680 --> 00:21:31,272 That is not done. 173 00:21:32,040 --> 00:21:36,192 People don't go there putting others in cauldrons. 174 00:21:44,520 --> 00:21:45,555 Yvonne. 175 00:21:46,920 --> 00:21:48,194 I'm back. 176 00:21:49,920 --> 00:21:52,480 -Is that really you? -Of course. 177 00:21:53,600 --> 00:21:54,635 It just can't be. 178 00:21:56,840 --> 00:21:58,193 I wrote to you that I was coming back. 179 00:22:00,040 --> 00:22:01,234 Didn't you receive my letters? 180 00:22:02,960 --> 00:22:05,838 I didn't know if you were still here, I called to the Foreign Affairs Office. 181 00:22:05,960 --> 00:22:08,474 I'm usually always here. 182 00:22:09,280 --> 00:22:14,434 I know he went out once. To a bullfight, in Tomalin. 183 00:22:14,800 --> 00:22:16,756 I ended up in El Farolito. 184 00:22:16,880 --> 00:22:18,598 But only for the drinks, don't worry. 185 00:22:20,480 --> 00:22:21,879 How did you get here? 186 00:22:23,000 --> 00:22:26,788 I came by boat from New York. 187 00:22:27,480 --> 00:22:31,519 -I caught a plane in Veracruz. -Already. 188 00:22:32,120 --> 00:22:33,553 You will be exhausted. 189 00:22:35,280 --> 00:22:39,592 The truth is that no. I have slept many hours on the boat. 190 00:22:40,240 --> 00:22:41,912 The worst was the journey from the airport. 191 00:22:43,800 --> 00:22:44,755 By bus. 192 00:22:57,800 --> 00:23:01,554 These tremors are what make me unbearable life. 193 00:23:02,640 --> 00:23:05,598 But they calm down, if you know how to treat them... 194 00:23:06,040 --> 00:23:10,431 with the necessary drinks, the therapeutic touch. 195 00:23:12,480 --> 00:23:16,632 -Have one with me. -You take it, I'll encourage you. 196 00:24:08,320 --> 00:24:10,595 Unless you drink like me, 197 00:24:11,000 --> 00:24:14,197 you don't know how to understand the beauty of an old india 198 00:24:14,320 --> 00:24:16,197 who plays dominoes with a chicken. 199 00:24:38,240 --> 00:24:41,516 It seems that taxis have disappeared, Are we walking? 200 00:24:41,840 --> 00:24:43,273 Why? What happened to the car? 201 00:24:45,400 --> 00:24:47,072 You haven't destroyed it again? 202 00:24:47,160 --> 00:24:51,073 Well, actually I lost it. 203 00:24:51,280 --> 00:24:52,269 Did you lose it? 204 00:24:53,200 --> 00:24:56,112 Look, leave it, you'll be very tired. 205 00:24:56,200 --> 00:24:58,794 Instead of walking, Let's wait for a taxi. 206 00:24:58,920 --> 00:25:01,115 Not at all. I would say that you are the one who is tired. 207 00:25:02,680 --> 00:25:03,954 I'm fine. 208 00:25:05,480 --> 00:25:09,951 I'm glad to give old legs to being some circulation. 209 00:25:12,000 --> 00:25:14,798 "Those from Foreign Affairs told you that I have left it? 210 00:25:15,320 --> 00:25:16,878 What happened? 211 00:25:17,680 --> 00:25:18,715 I was fed up. 212 00:25:22,360 --> 00:25:25,432 Why didn't you answer my letters? 213 00:25:25,920 --> 00:25:28,309 The tremors, a little insecure with the pen. 214 00:25:29,680 --> 00:25:30,954 You could have hired him. 215 00:25:32,680 --> 00:25:33,669 ''Dear Yvonne: 216 00:25:34,160 --> 00:25:38,517 I'm taking the easy way and the only way out. Semicolon. 217 00:25:39,040 --> 00:25:43,750 Goodbye. New paragraph. Change of paragraph, change of chapter. 218 00:25:46,440 --> 00:25:47,714 Change of world''. 219 00:25:56,520 --> 00:26:01,753 How sweet the graves bloom with fragrant flowers 220 00:26:02,680 --> 00:26:05,956 Only once a year the dead live the day 221 00:26:06,600 --> 00:26:09,751 Do you remember Strauss's song, ''The Day of All Souls''? 222 00:26:12,160 --> 00:26:16,915 Come back to me, my love, so I can hug you 223 00:26:18,000 --> 00:26:20,468 Like once in May 224 00:26:21,560 --> 00:26:24,836 Like once in May 225 00:26:27,840 --> 00:26:31,879 What have you done this last year, apart from getting a divorce? 226 00:26:34,040 --> 00:26:35,439 Mostly I've been to New York. 227 00:26:36,680 --> 00:26:39,831 He acted in A Straw Hat from Italy, do you remember? 228 00:26:40,240 --> 00:26:41,753 �The work in which he acted when did we meet? 229 00:26:43,560 --> 00:26:44,993 So I played the ingenue. 230 00:26:45,960 --> 00:26:47,154 But I'm afraid that time has passed. 231 00:26:48,080 --> 00:26:50,071 This time he was only an extra. 232 00:26:50,600 --> 00:26:53,194 -We finished last week. -Already. 233 00:27:02,120 --> 00:27:04,839 Look, his eyes are closed. The horse knows the way home. 234 00:27:25,360 --> 00:27:28,158 Hello, look who's coming here. 235 00:27:28,400 --> 00:27:30,277 My little Oedipus. 236 00:27:31,120 --> 00:27:32,235 hello! 237 00:27:34,120 --> 00:27:36,953 I already have you. 238 00:27:37,600 --> 00:27:40,672 -Do you think he has forgotten about me? -No, it has not been forgotten. 239 00:27:42,040 --> 00:27:45,919 I don't believe it; let cats get attached to places and not to people. 240 00:27:46,840 --> 00:27:49,991 -I've missed you, Oedipus. - He to you too. 241 00:28:00,280 --> 00:28:02,475 Me too, Concepta. 242 00:28:10,920 --> 00:28:13,718 What happened to my beautiful garden, with my camellias? 243 00:28:13,920 --> 00:28:15,911 I'm afraid it was little less than a jungle. 244 00:28:16,080 --> 00:28:19,629 But imagine, for example... 245 00:28:20,000 --> 00:28:25,074 that you abandon a besieged town, and a short time later, you return. 246 00:28:25,200 --> 00:28:29,716 You won't expect to be able to enjoy from the same gardens... 247 00:28:29,840 --> 00:28:31,034 of the same, 248 00:28:32,880 --> 00:28:36,031 dear welcome, here and there, right? 249 00:28:40,840 --> 00:28:43,115 Have you come back? Or are you just visiting? 250 00:28:43,720 --> 00:28:44,869 I'm here, right? 251 00:28:49,960 --> 00:28:54,272 "Hugh, come here!" You wouldn't guess who just came. 252 00:28:54,760 --> 00:28:57,991 -Hugh is here? -Haven't I told you? 253 00:28:58,360 --> 00:29:02,353 It came a while ago. directly since the Spanish civil war. 254 00:29:02,480 --> 00:29:06,632 She's been acting as my nurse. Hugh, where are you? 255 00:29:06,760 --> 00:29:10,992 He was very disappointed when he returned and discovering that you had left. 256 00:29:11,080 --> 00:29:13,389 I think he missed you as much as me. 257 00:29:13,880 --> 00:29:17,555 Hugh, where are you? Where is the young cub? 258 00:29:19,600 --> 00:29:21,192 An emissary calls you. 259 00:29:21,560 --> 00:29:24,199 The consul of Puerto Cornudo. 260 00:29:24,680 --> 00:29:28,195 Come and give it to the wife the ''welcome back'' kiss. 261 00:29:30,360 --> 00:29:33,397 I forgot that it is in Mexico City. Will return throughout the day. 262 00:29:33,480 --> 00:29:36,074 A rumor has reached him, 263 00:29:36,240 --> 00:29:40,279 and is chasing him like a greyhound to a hare. 264 00:29:49,560 --> 00:29:52,996 You just have to tell me. I can go. 265 00:29:53,560 --> 00:29:58,350 This is Hugh's home cure against alcoholism. 266 00:29:58,520 --> 00:29:59,919 Strychnine. 267 00:30:00,360 --> 00:30:03,033 Bribe Concepta to poison me. 268 00:30:06,760 --> 00:30:08,193 -It's terrifying. -Yes. 269 00:30:10,960 --> 00:30:13,793 Do you want a Whiskey? 270 00:30:15,000 --> 00:30:16,672 I haven't had breakfast yet. 271 00:30:29,760 --> 00:30:32,593 -Take it. -What? 272 00:30:32,800 --> 00:30:35,030 For the love of God, drink it. I don't expect miracles. 273 00:30:36,840 --> 00:30:40,469 I will stick to the old medicine, thank you. 274 00:30:52,760 --> 00:30:55,354 -Have you really left it? -Completely. 275 00:30:56,560 --> 00:30:58,278 No more diplomacy for me. 276 00:31:00,000 --> 00:31:02,719 Then there is nothing let him tie you here. 277 00:31:03,080 --> 00:31:03,910 The magic. 278 00:31:05,640 --> 00:31:09,030 ''He in whose heart The dust of Mexico has settled, 279 00:31:09,840 --> 00:31:11,876 I won't find peace, in no other land. 280 00:31:12,400 --> 00:31:14,072 But nothing really binds you. 281 00:31:14,400 --> 00:31:17,039 There is nothing more real than magic. 282 00:31:19,640 --> 00:31:22,029 We'll talk when you have rested. 283 00:31:22,440 --> 00:31:23,953 When he's sober, you'll say. 284 00:31:24,680 --> 00:31:28,116 You know that no matter how much I drink I don't get drunk anymore 285 00:31:28,240 --> 00:31:32,438 and that, in the conventional sense, I'm drunk when I haven't drunk. 286 00:31:33,200 --> 00:31:38,991 You will have realized the balance so fine that I must find 287 00:31:39,440 --> 00:31:43,149 between the tremors of too little and the abyss of too much. 288 00:31:45,360 --> 00:31:48,830 -Yes, I realize it. -Yeah, good. 289 00:31:51,280 --> 00:31:52,793 I would like to take a bath. 290 00:31:55,480 --> 00:31:56,595 Have the drink. 291 00:33:16,840 --> 00:33:17,750 Nothing? 292 00:34:35,240 --> 00:34:38,073 -Good morning, Quincey. -What's good about them? 293 00:34:38,440 --> 00:34:42,274 I've been surveying my paradise. I even hoped to see Adam 294 00:34:42,720 --> 00:34:44,676 leaving him mounted on a tiger. 295 00:34:44,760 --> 00:34:47,149 -In what? -In a tiger. 296 00:34:47,520 --> 00:34:50,876 I can imagine it. many tigers and pink elephants too. 297 00:34:51,400 --> 00:34:54,278 -About his cat... -I have been thinking a lot about Eden. 298 00:34:54,440 --> 00:34:56,795 In finding a way back to our origins. 299 00:34:57,360 --> 00:35:02,559 Maybe I'll do like William Blackstone and I'm going to live with the Indians, 300 00:35:03,640 --> 00:35:06,108 stripped of unnecessary attire. 301 00:35:06,400 --> 00:35:10,871 A misfit man, simply. Do you know anything about Blackstone? 302 00:35:11,000 --> 00:35:14,549 My wife and I can't sleep with their infernal howls. 303 00:35:14,640 --> 00:35:17,438 -Or don't you hear it? -He is quite a character, I admire him. 304 00:35:17,960 --> 00:35:21,475 He lived quietly among the Indians 305 00:35:21,640 --> 00:35:24,200 somewhere of what is now Massachusetts. 306 00:35:24,320 --> 00:35:28,791 But the Puritans found him and they urged him to return 307 00:35:28,920 --> 00:35:30,273 to a respectable life. 308 00:35:30,360 --> 00:35:33,477 If you don't do something about the cat, I will do it. 309 00:35:33,600 --> 00:35:37,673 Blackstone didn't like them the Puritans. Nothing at all. 310 00:35:38,000 --> 00:35:40,230 He didn't accept any of them. 311 00:35:40,840 --> 00:35:44,276 So he went even deeper in the wild land 312 00:35:44,680 --> 00:35:47,194 and he was never heard from again. 313 00:35:47,320 --> 00:35:50,073 I'll strangle that damn cat with my own hands. 314 00:35:54,400 --> 00:35:58,234 Don't worry, Quincey. Oedipus meowed only for Yvonne, 315 00:35:58,320 --> 00:35:59,799 and he has already returned. 316 00:36:09,680 --> 00:36:11,875 - Knock, knock! -Who is it? 317 00:36:12,160 --> 00:36:14,879 -Thomas. -What are you drinking? 318 00:36:15,320 --> 00:36:16,673 A double Whiskey. 319 00:36:17,400 --> 00:36:18,594 What double? 320 00:36:20,200 --> 00:36:22,998 Contra simple. 321 00:36:29,800 --> 00:36:32,758 -Do you want some breakfast? -I've already had something. 322 00:36:38,240 --> 00:36:40,151 -You look tired. -I'm not well. 323 00:36:43,880 --> 00:36:45,677 You've always done this... 324 00:36:46,360 --> 00:36:49,113 Cut the lemon... 325 00:36:49,480 --> 00:36:52,313 sliced, carefully. How meticulous. 326 00:37:20,120 --> 00:37:23,351 Do you remember the name? of the Mayan months? 327 00:37:25,120 --> 00:37:27,588 -Pop. -Uo. 328 00:37:28,360 --> 00:37:32,069 -Zotz -Tzed Xal. 329 00:37:32,240 --> 00:37:33,355 Yaxkin. 330 00:37:34,280 --> 00:37:36,430 Mac, isn't there one called Mac? 331 00:37:36,520 --> 00:37:38,476 There are Yax and Zac. 332 00:37:39,160 --> 00:37:41,515 ''I acknowledge receipt, date: 1st of Zac''. 333 00:37:44,360 --> 00:37:48,717 My favorite has always been Uayeb, 334 00:37:49,040 --> 00:37:53,511 the poor little table which was only five days old. 335 00:38:04,200 --> 00:38:07,112 I wanted you to come back so much. 336 00:38:13,160 --> 00:38:14,354 I will do anything. 337 00:38:14,920 --> 00:38:18,629 I will stop drinking, I will do anything for you. 338 00:38:20,600 --> 00:38:23,239 It's us. We are us again. 339 00:38:55,320 --> 00:38:56,150 I'm sorry. 340 00:38:57,400 --> 00:38:59,152 I'm afraid it's not right. 341 00:39:05,120 --> 00:39:06,075 Stay! 342 00:39:58,760 --> 00:39:59,749 Where are you, old man? 343 00:40:14,400 --> 00:40:15,276 Hello, Hugh. 344 00:40:15,800 --> 00:40:16,755 Yvonne? 345 00:40:27,680 --> 00:40:30,240 It's absolutely... whatever. 346 00:40:35,120 --> 00:40:36,394 Geoffrey told me you were here. 347 00:40:41,000 --> 00:40:41,796 Yes? 348 00:40:44,200 --> 00:40:44,996 Clear. 349 00:40:49,720 --> 00:40:51,039 You are splendid. 350 00:40:52,160 --> 00:40:54,196 You too. A good outfit. 351 00:40:54,360 --> 00:40:57,557 -Ringo Kid style. -With a touch of Savile Row. 352 00:40:58,040 --> 00:40:59,871 -I thought you were in Spain. -I was. 353 00:41:00,160 --> 00:41:01,149 What happened? 354 00:41:02,120 --> 00:41:03,030 What? 355 00:41:04,240 --> 00:41:06,435 Why did you leave? The war It's not over yet, right? 356 00:41:06,960 --> 00:41:10,316 Why? You could say they hurt me. 357 00:41:12,280 --> 00:41:14,032 On my way to see the battle for Madrid. 358 00:41:15,440 --> 00:41:16,509 I fell out of an ambulance. 359 00:41:16,640 --> 00:41:19,393 Seven cases of beer and six journalists fell on me. 360 00:41:25,360 --> 00:41:27,510 Anyway It's already a lost cause. 361 00:41:27,920 --> 00:41:30,480 Franco has all the soldiers, tanks and planes 362 00:41:30,600 --> 00:41:32,431 and the Republicans good songs. 363 00:41:40,080 --> 00:41:42,275 -When did you arrive? -This morning. 364 00:41:46,040 --> 00:41:47,155 Well, where is it? 365 00:41:49,480 --> 00:41:50,469 Our monarch? 366 00:41:51,800 --> 00:41:55,429 It's out. I guess for a bottle. 367 00:41:57,960 --> 00:41:59,837 And you just showed up? 368 00:42:01,040 --> 00:42:03,395 -What? -Without warning. 369 00:42:03,760 --> 00:42:04,715 No, I wrote. 370 00:42:07,520 --> 00:42:08,839 Still... 371 00:42:09,280 --> 00:42:10,349 I think... 372 00:42:11,520 --> 00:42:13,078 It caught him by surprise. 373 00:42:18,520 --> 00:42:19,509 How have you reacted? 374 00:42:21,360 --> 00:42:24,193 -I think he was happy to see me. -I'm sure so. 375 00:42:27,720 --> 00:42:30,280 -How do you see him? -Do you mean the drink? 376 00:42:30,480 --> 00:42:34,029 -Yes of course. -Many times I don't know if he is drunk. 377 00:42:34,640 --> 00:42:36,710 He has the constitution of a bull. 378 00:42:37,320 --> 00:42:39,311 He has lost a little. Believe. 379 00:42:39,720 --> 00:42:43,793 Well now that you're back like this... 380 00:42:46,680 --> 00:42:47,749 maybe I'll leave it. 381 00:43:07,800 --> 00:43:09,552 Hey, are you okay? 382 00:43:10,800 --> 00:43:13,553 What's wrong with him? 383 00:43:16,240 --> 00:43:18,151 Nothing. I'm perfectly fine. 384 00:43:18,360 --> 00:43:20,999 Well? If it was lying in the middle of the street. 385 00:43:21,080 --> 00:43:23,913 I'm fine too. Thank you so much. 386 00:43:24,040 --> 00:43:26,873 I was lying right here, I could have run over him. 387 00:43:27,040 --> 00:43:28,234 Are you sure there's nothing wrong with him? 388 00:43:29,320 --> 00:43:31,709 Are you sure it's okay? 389 00:43:37,440 --> 00:43:39,237 Haven't we seen each other somewhere? 390 00:43:39,880 --> 00:43:40,869 Oxford? 391 00:43:41,120 --> 00:43:43,998 -No, Cambridge. -He's wearing an Oxford tie. 392 00:43:44,200 --> 00:43:47,397 The tie... is my cousin's. We're going to Guatemala. 393 00:43:47,480 --> 00:43:49,630 Let's tour the temples. 394 00:43:50,480 --> 00:43:52,596 -A magnificent country, right? -Magnificent. 395 00:43:53,240 --> 00:43:56,471 �It�s completely safe That he doesn't have any broken bones? 396 00:43:56,680 --> 00:43:58,591 No broken bones. 397 00:43:59,440 --> 00:44:01,829 Be careful, friend. Here. 398 00:44:02,960 --> 00:44:06,953 Listen, we're at the Bella Vista. 399 00:44:07,040 --> 00:44:10,715 Why don't we go to the hotel, And so can you lie down for a while? 400 00:44:11,440 --> 00:44:12,589 No, it's okay. Thank you. 401 00:44:13,000 --> 00:44:16,310 I always carry something in the car for emergencies. 402 00:44:18,640 --> 00:44:21,393 Irish, Burke's Irish. 403 00:44:26,320 --> 00:44:27,639 Thanks a million. 404 00:44:27,720 --> 00:44:29,597 No, continue, dear friend. 405 00:44:36,280 --> 00:44:38,999 You have been extremely kind. 406 00:44:40,280 --> 00:44:42,350 I now know where I had seen him. 407 00:44:42,520 --> 00:44:45,478 You made that speech last night, Is that true? 408 00:44:45,640 --> 00:44:46,516 Indeed. 409 00:44:47,000 --> 00:44:49,912 I didn't understand it at all but you sounded very good. 410 00:44:50,200 --> 00:44:54,352 If you are sure it is okay, I'd better go. 411 00:44:54,440 --> 00:44:57,079 -First class. -Don't fall on the roads anymore. 412 00:44:57,200 --> 00:44:58,997 Will avoid accidents and stain your hair. 413 00:45:00,200 --> 00:45:02,634 -It's a horrible street, isn't it? -Terrible, terrible. 414 00:45:03,360 --> 00:45:05,237 The weather is magnificent. Goodbye. 415 00:45:13,600 --> 00:45:15,875 Let me know if you get into any trouble. 416 00:45:16,000 --> 00:45:18,275 Let's go! 417 00:45:38,880 --> 00:45:41,917 Hello, Hugh. Treacherous old fox. 418 00:45:42,640 --> 00:45:45,029 -Hello, Geoff, man. -What a surprise, huh? 419 00:45:45,160 --> 00:45:47,993 Let Yvonne appear like this. It deserves a celebration. 420 00:45:48,200 --> 00:45:51,829 I forgot that there is not a drop left. What kind of host am I? 421 00:45:51,960 --> 00:45:56,238 When I was going to get the champagne I ran into with an old companion, a crybaby. 422 00:45:56,360 --> 00:45:57,395 Sit down both of you. 423 00:45:57,760 --> 00:46:00,558 Have you told Hugh? What about your return to the stage? 424 00:46:00,680 --> 00:46:02,511 He has made a comeback. A complete success! 425 00:46:02,880 --> 00:46:07,032 He's very handsome, isn't he? Mexico suits him well. 426 00:46:07,160 --> 00:46:10,596 Very tanned. He has been taking magnificent care of me. 427 00:46:10,720 --> 00:46:14,315 And the results are beginning to be seen. I'm strong as a bull. 428 00:46:14,520 --> 00:46:17,717 Like a bull. And it's thanks to Hugh's drug. 429 00:46:17,840 --> 00:46:20,798 It kills you or heals you. We could all take strychnine. 430 00:46:22,240 --> 00:46:27,109 Excuse me, I... Entertain yourselves for a moment. 431 00:46:27,240 --> 00:46:29,390 I'm going to clean up. 432 00:46:36,360 --> 00:46:38,476 Sorry for asking like that, but... 433 00:46:38,640 --> 00:46:42,030 Really... have you come back for him? 434 00:46:43,360 --> 00:46:44,315 Or what? 435 00:46:46,720 --> 00:46:50,190 I would like to know what is the situation exactly. 436 00:46:53,680 --> 00:46:56,478 -And me. -Don't you know? 437 00:47:02,160 --> 00:47:04,435 Yes, I'm back for him. 438 00:47:08,240 --> 00:47:09,195 Okay? 439 00:47:11,000 --> 00:47:11,910 Okay? 440 00:47:25,000 --> 00:47:26,115 We are already here. 441 00:47:28,400 --> 00:47:30,436 A�pa, here we go. 442 00:47:32,000 --> 00:47:33,991 I can't stop jumping. 443 00:47:41,560 --> 00:47:42,834 I wonder what this tastes like. 444 00:47:44,880 --> 00:47:47,189 Not bad, not bad at all. The tasting is somewhat scarce. 445 00:47:47,360 --> 00:47:48,713 It's a bit like Pernod. 446 00:47:49,200 --> 00:47:52,556 Whatever it is, keeps cockroaches at bay. 447 00:47:54,680 --> 00:47:55,476 To the shower. 448 00:48:01,000 --> 00:48:02,558 Hot water! 449 00:48:08,320 --> 00:48:12,233 Little cockroach on the wall 450 00:48:12,560 --> 00:48:15,199 �Don't you have anyone to love? 451 00:48:21,000 --> 00:48:21,830 Allow me. 452 00:48:33,640 --> 00:48:36,108 -Are you better? -I am a new man, reanimated. 453 00:48:36,320 --> 00:48:38,834 No past. Only future. 454 00:48:39,720 --> 00:48:40,869 Be quiet. 455 00:48:47,880 --> 00:48:51,668 Listen, we have to go to the festa. 456 00:48:54,320 --> 00:48:55,275 What, now? 457 00:48:55,760 --> 00:48:58,558 Yes, tomorrow everything will be over. 458 00:48:58,720 --> 00:49:01,632 We must go. Unless that you are too exhausted. 459 00:49:02,200 --> 00:49:03,553 I'm not well. 460 00:49:04,520 --> 00:49:06,192 Now still, I'm doing your neck. 461 00:49:06,480 --> 00:49:11,076 ''Don't be careful,'' as the Mexicans say. 462 00:49:15,320 --> 00:49:16,469 I'll be right back. 463 00:49:21,080 --> 00:49:21,910 Okay. 464 00:49:25,440 --> 00:49:26,839 She's pretty. 465 00:49:28,640 --> 00:49:32,918 -What is it? -Yes, it is. 466 00:49:33,320 --> 00:49:34,355 She's pretty. 467 00:49:34,960 --> 00:49:35,995 I think... 468 00:49:36,720 --> 00:49:42,317 I think today I will only drink beer on our excursion. 469 00:49:44,600 --> 00:49:46,033 There is nothing like... 470 00:49:47,360 --> 00:49:48,349 the beer... 471 00:49:49,200 --> 00:49:51,430 beer, to straighten someone out. 472 00:49:52,080 --> 00:49:52,910 Do you know? 473 00:49:53,280 --> 00:49:54,599 And then... 474 00:49:55,200 --> 00:49:59,751 then back to strychnine. 475 00:50:00,920 --> 00:50:03,115 Strychnine. Who knows? 476 00:50:06,280 --> 00:50:08,840 Who knows? Maybe I... 477 00:50:09,520 --> 00:50:12,239 I can leave it completely. 478 00:50:12,640 --> 00:50:15,598 -You should try it. -Yes. 479 00:50:16,160 --> 00:50:18,958 -Yes, yes. -Well? 480 00:50:26,160 --> 00:50:28,754 Geoff, I shouldn't... 481 00:50:28,960 --> 00:50:29,949 Shouldn't I go? 482 00:50:31,160 --> 00:50:32,115 lrte? 483 00:50:32,560 --> 00:50:34,835 Yes, immediately. Instead of being around. 484 00:50:35,240 --> 00:50:36,275 For what? 485 00:50:37,640 --> 00:50:39,232 It would make things easier. 486 00:50:40,560 --> 00:50:43,393 Facilitate, what? 487 00:50:44,000 --> 00:50:44,955 For you two. 488 00:50:48,000 --> 00:50:49,513 -For the two of us. -Yes. 489 00:50:50,720 --> 00:50:54,076 Now that Yvonne is back, You will be very well taken care of. 490 00:50:55,600 --> 00:50:58,239 -What are you afraid of? -You are welcome. 491 00:50:59,520 --> 00:51:03,957 Of Yvonne's tricks? Or your lowest instincts? 492 00:51:04,080 --> 00:51:05,911 For the love of God, Am I leaving or not? 493 00:51:06,440 --> 00:51:09,557 Wouldn't it be a little strange that you left so suddenly? 494 00:51:12,640 --> 00:51:14,631 Stay! 495 00:51:16,040 --> 00:51:18,634 Of course, you must stay. 496 00:51:32,160 --> 00:51:33,115 List. 497 00:51:34,600 --> 00:51:37,319 You are very....very. 498 00:51:38,160 --> 00:51:38,956 Thank you. 499 00:52:15,880 --> 00:52:16,676 What? 500 00:52:17,600 --> 00:52:19,716 ''You can't live without loving''. 501 00:52:23,400 --> 00:52:26,995 It's a wonderful day for an excursion. 502 00:52:27,760 --> 00:52:31,389 We should go to Tomalin after the festa. 503 00:52:32,400 --> 00:52:33,594 We don't have a car. 504 00:52:34,600 --> 00:52:37,239 � And your adventurous spirit? We can go by bus. 505 00:52:37,560 --> 00:52:41,189 Arrive in time for the charreada. �Ol�! and all that. 506 00:52:41,720 --> 00:52:44,154 -Do we feel like doing that? -''Would you like to''? 507 00:52:44,760 --> 00:52:46,716 What a question! 508 00:52:56,360 --> 00:52:57,998 They seem so calm. 509 00:52:58,520 --> 00:53:01,557 Our Guardian Angels always present. 510 00:53:02,280 --> 00:53:04,635 Popocatepetl and his sleeping wife. 511 00:53:05,280 --> 00:53:07,669 -We should visit them someday. -That's how you talk! 512 00:53:07,840 --> 00:53:10,513 After the bulls we will go visit old Popo 513 00:53:10,640 --> 00:53:12,949 and we will look out to the hot heart of the volcano. 514 00:53:13,360 --> 00:53:14,679 Step by step. 515 00:53:18,040 --> 00:53:19,996 lDoctor... Vigill 516 00:53:24,200 --> 00:53:26,873 After last night, I'm glad who is still among the living. 517 00:53:37,600 --> 00:53:38,794 Hello, Doctor. 518 00:53:40,640 --> 00:53:41,834 I'm glad to see you. 519 00:53:42,240 --> 00:53:45,471 -Since when have you been here? -I arrived this morning. 520 00:53:46,480 --> 00:53:47,674 Miraculous. 521 00:53:48,560 --> 00:53:50,516 It really is a miracle. 522 00:53:51,160 --> 00:53:55,517 At night we pray to the Virgin, for those who have no one. 523 00:53:55,600 --> 00:53:58,353 The consul and I We prayed for him to come back. 524 00:53:58,760 --> 00:54:00,352 And now it's here. 525 00:54:01,080 --> 00:54:02,877 Isn't it wonderful? 526 00:54:07,440 --> 00:54:08,190 Did you do it? 527 00:54:08,480 --> 00:54:11,119 more than a week ago that Yvonne left New York. 528 00:54:11,280 --> 00:54:13,635 It seems that your miracle It comes after the fact. 529 00:54:14,520 --> 00:54:18,479 But the Virgin knew that she was going to pray, even before he did it. 530 00:54:18,880 --> 00:54:20,836 It's even more miraculous. 531 00:54:21,000 --> 00:54:24,675 The good doctor mixes logic and faith, how wolves and lambs mix. 532 00:54:24,840 --> 00:54:26,831 Doctor, what would you prescribe? 533 00:54:26,960 --> 00:54:31,158 for a chronic case of uncontrollable and very dominant delirium tremens. 534 00:54:31,320 --> 00:54:34,630 Drinking alcohol is the best, but in moderate quantities. 535 00:54:34,720 --> 00:54:37,598 -Exact. Have you heard that? -I have heard, ''moderate''. 536 00:54:37,760 --> 00:54:41,150 Doctor, would you join me? in a small moderation? 537 00:54:41,480 --> 00:54:44,677 Can't. I am going to see a child who is going to be born. 538 00:54:45,040 --> 00:54:47,634 So I leave the family that is together. 539 00:54:48,520 --> 00:54:51,990 Madam Firmin You are a true miracle. 540 00:54:52,400 --> 00:54:53,628 Thank you, Doctor. 541 00:54:54,200 --> 00:54:56,919 Good morning. It's a beautiful day. 542 00:54:57,360 --> 00:54:58,634 We will have a storm. 543 00:55:17,240 --> 00:55:19,515 - Did you do it? -The what? 544 00:55:20,280 --> 00:55:21,395 go to the hermitage. 545 00:55:22,160 --> 00:55:24,151 I don't think I could assure you. 546 00:55:24,600 --> 00:55:27,797 The events of last night, They are a little blurry. 547 00:55:47,800 --> 00:55:49,791 N�mesis: Nice walk! 548 00:55:50,640 --> 00:55:51,834 I have reached heaven! 549 00:57:19,480 --> 00:57:24,156 This is how you fight with Death, offering him a drink and dancing. 550 00:57:29,760 --> 00:57:31,796 Will you talk to me when I'm gone? 551 00:57:31,920 --> 00:57:36,118 You will bring me bread and sugar skulls to help me reach the other world? 552 00:57:36,240 --> 00:57:38,800 Of course I do. Once a year. 553 00:57:40,240 --> 00:57:42,196 you should write something about the Day of the Dead. 554 00:57:42,880 --> 00:57:43,995 It's already been done. 555 00:57:44,360 --> 00:57:47,989 Give it... a Marxist interpretation. 556 00:57:48,560 --> 00:57:51,836 I have almost decided to deliver the old typewriter 557 00:57:52,080 --> 00:57:53,069 on account of a musket. 558 00:57:54,600 --> 00:57:55,555 Maybe... 559 00:57:56,440 --> 00:57:59,830 Maybe I'll go to England and I enlisted in the air force. 560 00:58:01,000 --> 00:58:02,752 The next war will be released into the air. 561 00:58:02,920 --> 00:58:05,957 The next war? It will be the same as the others. 562 00:58:07,760 --> 00:58:11,639 This time it will not be by territories, nor goods, but for our souls. 563 00:58:11,760 --> 00:58:14,115 Our souls? Well... 564 00:58:14,320 --> 00:58:16,788 So do we still have them? I believed... 565 00:58:16,920 --> 00:58:20,435 But not. I should not judge others how I judge myself. 566 00:58:20,640 --> 00:58:22,756 You have a soul, a magnificent soul. 567 00:58:23,000 --> 00:58:26,675 Well, I must have lost it, Will you help me find her, dear? 568 00:58:28,160 --> 00:58:31,755 -Shall we ride something? -The infernal machine? 569 00:58:31,880 --> 00:58:34,269 Not me, you go, I will recover. 570 00:58:35,000 --> 00:58:37,116 - Shall we go back? -No, go ahead, have fun. 571 00:58:37,480 --> 00:58:40,711 I will gain strength for the bus, a drink for the hangover... 572 00:58:40,800 --> 00:58:43,553 Go ahead, I'll catch up with you later. 573 00:58:45,880 --> 00:58:48,394 Maybe you're back at the right time. 574 00:58:49,120 --> 00:58:50,553 I would have returned sooner. 575 00:58:51,520 --> 00:58:52,509 Why didn't you do it? 576 00:58:53,400 --> 00:58:56,676 I didn't know if he would want to. He did not answer any letter. 577 00:58:57,800 --> 00:58:58,994 I don't think I've read them. 578 00:58:59,680 --> 00:59:01,796 -What? -The letters. 579 00:59:02,600 --> 00:59:04,909 He always carries them around, stuffed into the shirt, 580 00:59:05,520 --> 00:59:06,999 I don't think I managed to open them. 581 00:59:10,320 --> 00:59:11,833 It is impossible for me to find them. 582 00:59:12,560 --> 00:59:14,152 Think about what places you have been. 583 00:59:14,880 --> 00:59:18,668 Think carefully about cantinas the ones he usually goes to. 584 00:59:18,920 --> 00:59:21,480 -Think. -Bustamante's. 585 00:59:24,960 --> 00:59:26,029 They are not there. 586 00:59:39,240 --> 00:59:42,118 Lord Consul you has never been there. 587 00:59:42,280 --> 00:59:45,397 -Yes, once. -You're kidding me. 588 00:59:45,880 --> 00:59:48,314 The knights They never go to El Farolito. 589 00:59:51,720 --> 00:59:53,836 Their balls turn blue. 590 00:59:54,320 --> 00:59:57,198 Then they get sick They go crazy and die. 591 00:59:58,080 --> 01:00:01,038 If anyone has been there, I slam the glass on the table. 592 01:00:01,800 --> 01:00:05,509 Believe me, Doña Gregoria, I am so chaste like a newly invested priest. 593 01:00:07,280 --> 01:00:09,191 No need to break the glass. 594 01:00:09,360 --> 01:00:12,079 Just fill it out, Doña Gregoria. 595 01:00:15,040 --> 01:00:16,712 After a while I started to wonder: 596 01:00:18,040 --> 01:00:20,600 If someone tolerates drinking As good as he is, why not drink? 597 01:00:21,160 --> 01:00:23,230 But that is no consolation. 598 01:00:23,680 --> 01:00:25,875 The truth is I don't know how to help you anymore. 599 01:00:26,840 --> 01:00:30,230 Maybe we should get him away from here, from Cuernavaca. 600 01:00:31,080 --> 01:00:33,992 -Find a farm somewhere. -A farm? 601 01:00:34,760 --> 01:00:38,833 A real one, with a red stable, with silos, pigs and chickens. 602 01:00:38,960 --> 01:00:41,076 No guinea fowl or turkeys? 603 01:00:42,920 --> 01:00:45,798 -Do you see it so absurd? -Maybe not. 604 01:00:46,640 --> 01:00:48,551 We have money. Enough. 605 01:00:51,080 --> 01:00:52,149 I'm sorry. 606 01:00:52,320 --> 01:00:55,869 I imagined him among the alfalfa, with dungarees and a straw hat, 607 01:00:56,000 --> 01:00:57,194 using the hoe sober. 608 01:00:57,680 --> 01:01:00,513 I shouldn't have to be so sober either. 609 01:01:01,080 --> 01:01:02,354 What if he hates farms? 610 01:01:03,160 --> 01:01:05,230 Perhaps the mere image of a cow It made him want to vomit. 611 01:01:06,000 --> 01:01:10,278 Maybe it's ridiculous, but it's better than staying here doing nothing. 612 01:01:20,320 --> 01:01:21,514 Let me pass. 613 01:01:27,840 --> 01:01:29,432 For your love. 614 01:01:31,600 --> 01:01:33,431 I hope to return to you soon. 615 01:01:33,520 --> 01:01:35,158 Actually, it already has. 616 01:01:37,320 --> 01:01:40,437 That's right. Maybe one day I'll come back to you. 617 01:01:40,520 --> 01:01:42,715 He has already come, this morning by bus. 618 01:01:43,200 --> 01:01:46,112 Mr. Consul, if I had a wife 619 01:01:46,440 --> 01:01:48,874 put it all in that love, 620 01:01:52,280 --> 01:01:54,874 because it's nice to have love. 621 01:01:56,040 --> 01:01:58,679 Two minds that concentrate in one thing 622 01:01:59,280 --> 01:02:02,636 and thus you will never lose your head. 623 01:02:11,000 --> 01:02:12,638 I hope your wife comes back soon. 624 01:02:12,760 --> 01:02:16,435 It's there, now. Out there. 625 01:02:19,280 --> 01:02:20,633 You can think about it. 626 01:02:25,240 --> 01:02:28,471 No, a bottle from Habanero, please. 627 01:02:37,400 --> 01:02:39,038 You know, Mister Consul, 628 01:02:41,160 --> 01:02:44,869 I think he's going to see his wife, very soon. 629 01:02:45,920 --> 01:02:50,789 I can see them together, laughing in a very beautiful place. 630 01:02:51,760 --> 01:02:54,354 In the places where they used to laugh. 631 01:04:01,160 --> 01:04:03,435 Here we go! 632 01:04:24,040 --> 01:04:27,589 Ride 'em, cowboy! 633 01:04:32,280 --> 01:04:36,034 Let's go, pretty lFor your life 634 01:04:52,760 --> 01:04:55,228 I have touched the sky with my feet! 635 01:05:10,520 --> 01:05:12,795 -Let's forget the charreada. -No way! 636 01:05:13,400 --> 01:05:15,755 Towards the ring! 637 01:05:37,200 --> 01:05:38,633 It's like driving on the moon. 638 01:05:42,880 --> 01:05:47,510 I thought that divorced people They did not wear the wedding ring. 639 01:05:48,000 --> 01:05:50,036 -They don't. -� And then? 640 01:05:51,520 --> 01:05:52,839 I couldn't take off the ring. 641 01:05:56,080 --> 01:05:59,231 �he is a synarchist. Look at the lapel pin. 642 01:06:00,040 --> 01:06:01,553 They are the ones I have written about. 643 01:06:02,800 --> 01:06:04,677 Those who receive money from the Nazis. 644 01:06:24,600 --> 01:06:26,955 Stop the bus, stop. 645 01:06:40,800 --> 01:06:41,994 And a horn! 646 01:06:49,560 --> 01:06:50,709 My God! 647 01:06:51,280 --> 01:06:52,554 It's the flutist. 648 01:06:53,200 --> 01:06:54,474 Is there a doctor in Tomalin? 649 01:06:55,320 --> 01:06:56,594 Geoff, let's get him on the bus. 650 01:06:57,120 --> 01:06:58,109 Don't touch him. 651 01:06:59,360 --> 01:07:00,509 We would go to jail. 652 01:07:01,920 --> 01:07:04,070 It's the law. They will be declared accomplices. 653 01:07:04,200 --> 01:07:06,316 Leave it. Here come the local authorities. 654 01:07:08,560 --> 01:07:09,788 We have to help you. 655 01:07:10,760 --> 01:07:11,909 Too late. 656 01:07:15,640 --> 01:07:16,595 What do they do? 657 01:07:21,040 --> 01:07:23,508 -Have you killed him? -Of course not. 658 01:07:24,480 --> 01:07:25,959 Do you know who did it? 659 01:07:27,040 --> 01:07:29,076 He's dead, leave him. 660 01:07:51,960 --> 01:07:53,552 He fell off the horse. 661 01:07:54,800 --> 01:07:57,360 It came from the market. A lot of money. 662 01:08:02,680 --> 01:08:04,352 They could have shot you. 663 01:09:22,640 --> 01:09:25,279 Maybe you want to start with a ''hin fish''. 664 01:09:25,920 --> 01:09:27,717 -''Hin fish?'' -A good ''hin fish''. 665 01:09:27,880 --> 01:09:29,359 Gin fizz. 666 01:09:33,440 --> 01:09:34,668 Yes, ''Hin fish''. 667 01:09:35,800 --> 01:09:37,472 ''Hin fish'' for her. 668 01:09:40,280 --> 01:09:41,315 Do you like eggs, ma'am? 669 01:09:42,040 --> 01:09:45,237 Scrambled eggs? Divorced eggs? ''Sick'' eggs on toast? 670 01:09:47,120 --> 01:09:48,792 Not ''sick'' eggs. 671 01:09:48,960 --> 01:09:51,554 What is this? �''Homemade spectral chicken''? 672 01:09:53,840 --> 01:09:55,910 Shall we try the ''spectral chicken''? 673 01:09:56,960 --> 01:09:58,029 It sounds heavenly. 674 01:10:03,160 --> 01:10:05,276 The cocktails are here. 675 01:10:47,720 --> 01:10:51,508 Madrid, adorable city 676 01:10:51,680 --> 01:10:54,797 Madrid, adorable city 677 01:10:55,240 --> 01:11:01,349 Madrid, adorable city, my mommy 678 01:11:01,520 --> 01:11:03,511 They wanted to take you 679 01:11:04,120 --> 01:11:09,797 They wanted to take you 680 01:11:14,440 --> 01:11:17,113 But your brave children 681 01:11:18,000 --> 01:11:20,753 But your brave children 682 01:11:21,680 --> 01:11:25,719 But your brave children 683 01:11:25,840 --> 01:11:29,992 My mom, they did not disgrace you 684 01:11:30,360 --> 01:11:33,750 No 685 01:11:34,200 --> 01:11:36,270 They dishonored you 686 01:11:40,560 --> 01:11:43,711 And every tear of your sorrow 687 01:11:44,320 --> 01:11:47,517 And every tear of your sorrow 688 01:11:48,440 --> 01:11:52,194 And every tear of your sorrow 689 01:11:52,280 --> 01:11:56,512 My mom, we will avenge 690 01:11:56,960 --> 01:12:00,555 Us 691 01:12:01,520 --> 01:12:04,637 We will avenge them 692 01:12:11,520 --> 01:12:14,193 Good, very good. 693 01:12:21,840 --> 01:12:24,149 I had an English friend fighting in Spain. 694 01:12:25,120 --> 01:12:26,314 It was there from the beginning. 695 01:12:27,600 --> 01:12:28,874 During the battle of Madrid 696 01:12:29,440 --> 01:12:31,271 he lay down hidden with a machine gun 697 01:12:31,520 --> 01:12:35,115 in the university library reading Carlyle between attacks. 698 01:12:37,560 --> 01:12:38,675 He was a communist. 699 01:12:40,040 --> 01:12:41,678 Almost the best man I have ever met. 700 01:12:44,640 --> 01:12:47,791 He liked ''vin ros� d'Anjou'' 701 01:12:49,120 --> 01:12:50,633 and he had a dog named Harpo. 702 01:12:51,760 --> 01:12:53,990 How strange that a communist call your dog that. 703 01:12:55,040 --> 01:12:55,950 No? 704 01:12:57,520 --> 01:12:59,795 He had been declared dead twice before. 705 01:13:00,280 --> 01:13:02,236 And both times reappeared at the front. 706 01:13:03,600 --> 01:13:05,795 That's why when he was included on the casualty list for the third time, 707 01:13:06,600 --> 01:13:07,794 no one took it into account, 708 01:13:08,720 --> 01:13:10,551 waiting for him to come back any day 709 01:13:11,120 --> 01:13:12,155 as healthy as ever. 710 01:13:15,000 --> 01:13:15,716 He didn't do it. 711 01:13:22,560 --> 01:13:23,436 A bottle. 712 01:13:26,080 --> 01:13:27,718 When I think of men that I met there, 713 01:13:28,680 --> 01:13:30,989 those who stayed and died... 714 01:13:32,120 --> 01:13:33,599 God, I feel like a quitter. 715 01:13:34,880 --> 01:13:36,108 I shouldn't have left. 716 01:13:36,320 --> 01:13:38,436 You said yourself that it was a lost cause. 717 01:13:39,000 --> 01:13:40,991 My conscience tells me That is no excuse. 718 01:13:41,800 --> 01:13:44,394 What do you know? of conscience and guilt? 719 01:13:44,560 --> 01:13:46,039 Remember who you are talking to, 720 01:13:46,360 --> 01:13:48,590 the captain of the S. S. Samaritan 721 01:13:48,760 --> 01:13:52,230 whose hands, these same hands, the hands of Firmin, 722 01:13:52,320 --> 01:13:55,517 seven German officers were thrown inside your boiler on. 723 01:13:55,640 --> 01:13:58,757 -You didn't do it. -One after another, kicking and screaming. 724 01:13:59,320 --> 01:14:01,595 The story gets bigger every time you count it. 725 01:14:02,160 --> 01:14:03,832 You know very well that you didn't do it. 726 01:14:04,040 --> 01:14:05,917 The British Navy He doesn't give medals to murderers. 727 01:14:07,360 --> 01:14:08,588 Well, maybe I did. 728 01:14:10,280 --> 01:14:12,430 I was the commanding officer. 729 01:14:13,200 --> 01:14:17,113 You can't apologize for everything. The past fills up very quickly. 730 01:14:17,280 --> 01:14:20,875 ''Firmin, innocent. Take the blame of the world on our shoulders. 731 01:14:23,200 --> 01:14:25,555 It's also your fault, right? 732 01:14:28,680 --> 01:14:32,719 I invited the heart full of dust 733 01:14:33,240 --> 01:14:34,309 that he has. 734 01:15:40,800 --> 01:15:43,678 The truth is that it is very good, I take my hat off. 735 01:15:55,000 --> 01:15:59,630 He dreamed of being a killer. He practiced the Veronicas in front of the mirror. 736 01:17:10,800 --> 01:17:11,789 Listen. 737 01:17:12,360 --> 01:17:13,554 -Look at me. -What? 738 01:17:13,680 --> 01:17:17,036 -There is nothing that ties us here anymore. -No, nothing binds us. 739 01:17:17,160 --> 01:17:18,479 Let's go together. 740 01:17:20,240 --> 01:17:21,468 It's not too late yet. 741 01:17:22,240 --> 01:17:24,913 -We can start again. -Start again? 742 01:17:25,000 --> 01:17:27,833 Yes, in another place. Another place will bring us more luck. 743 01:17:28,080 --> 01:17:31,834 Why not? For the love of God, let's go. 744 01:17:32,000 --> 01:17:34,434 I love you. I want to be married again. 745 01:17:34,600 --> 01:17:36,192 Me too. 746 01:17:37,040 --> 01:17:39,235 -I've gotten a little worse. -Don't worry. 747 01:17:39,880 --> 01:17:42,758 -We can go north, Maine, Canada. -Yes, yes, wherever. 748 01:17:42,920 --> 01:17:44,717 Find a cabin by the sea. 749 01:17:45,160 --> 01:17:47,196 Cliffs hit by waves. 750 01:17:47,440 --> 01:17:50,910 -A small pier in a cave. -We could, really yes. 751 01:17:51,000 --> 01:17:53,833 -We could live with very little. -Take out the water, cut the firewood. 752 01:17:54,080 --> 01:17:56,230 -At the end of the day, I'm still like a bull. -Yes. 753 01:17:56,320 --> 01:17:58,356 -What's wrong? -We're leaving. 754 01:17:58,680 --> 01:18:02,275 To the north, where there is snow and the year is divided into seasons. 755 01:18:03,040 --> 01:18:04,109 A farm with a red barn? 756 01:18:06,280 --> 01:18:10,193 Escape to the wild land, like good old William Blackstone. 757 01:18:10,840 --> 01:18:13,877 Meet the hunters and to the fishermen, 758 01:18:14,360 --> 01:18:16,112 the last free men on Earth. 759 01:18:16,200 --> 01:18:20,113 Only pines. No phones, no electricity. 760 01:18:20,240 --> 01:18:22,515 What a life. A placid isolation. 761 01:18:23,120 --> 01:18:23,996 Yes. 762 01:18:24,960 --> 01:18:27,520 Trapped between the forest and the sea... 763 01:18:28,360 --> 01:18:29,873 where there is all the time in the world. 764 01:18:31,200 --> 01:18:33,191 Yvonne will make ceramics. 765 01:18:33,840 --> 01:18:35,398 I will write my memoirs. 766 01:18:37,480 --> 01:18:39,072 Every year further north. 767 01:18:39,720 --> 01:18:42,871 Until you reach the polo and there dress bear skin, chew seal fat. 768 01:18:44,680 --> 01:18:46,671 Build igloos, live among Eskimos. 769 01:18:48,160 --> 01:18:50,913 And when brother Hugh come visit 770 01:18:51,080 --> 01:18:53,594 his heroic exploits are still recent in Spain or wherever 771 01:18:54,040 --> 01:18:56,793 with true Eskimo hospitality, I will give it to my wife 772 01:18:56,920 --> 01:19:00,276 to sleep with her in the cold northern night. 773 01:19:02,360 --> 01:19:05,079 What dominates you? 774 01:19:09,360 --> 01:19:12,830 I'm afraid it's sobriety, too much moderation. 775 01:19:15,680 --> 01:19:18,274 I desperately need to drink, regain balance. 776 01:19:30,920 --> 01:19:33,480 What a great time they must have had! 777 01:19:34,880 --> 01:19:37,189 Walking hand in hand, fooling around, teasing... 778 01:19:37,280 --> 01:19:39,635 while I was getting drunk with rats and cockroaches... 779 01:19:43,640 --> 01:19:45,358 ''It's not too late yet,'' he says. 780 01:19:46,000 --> 01:19:48,798 Why isn't it? Why? Did I say it? No. 781 01:19:49,240 --> 01:19:52,915 No, I thought it was already everything legally arranged. 782 01:19:53,080 --> 01:19:56,436 Only she insists that it is not too late 783 01:19:56,560 --> 01:20:00,951 because it can't be removed the damn ring! 784 01:20:02,320 --> 01:20:04,959 Geoffrey... I have come... 785 01:20:07,720 --> 01:20:09,153 dragging me 786 01:20:12,080 --> 01:20:13,593 What else can I do? 787 01:20:14,600 --> 01:20:16,591 Let her be your woman. 788 01:20:18,480 --> 01:20:20,869 When has she been a woman to me? 789 01:20:21,720 --> 01:20:26,350 � And the children I could have, drowned in the rattling... 790 01:20:26,480 --> 01:20:28,789 ...of thousands of vaginal douches? 791 01:20:30,080 --> 01:20:33,993 Hugh, on the threshold of paradise, panting on her, 792 01:20:34,200 --> 01:20:38,034 the guts like a cod, the veins like a galloping horse, 793 01:20:38,560 --> 01:20:40,118 primitive as a goat, 794 01:20:40,480 --> 01:20:42,835 hot as a monkey, saline like a proud wolf. 795 01:20:43,200 --> 01:20:47,352 Let them wallow here in their bliss, with my blessing. 796 01:20:49,320 --> 01:20:50,753 I prefer... 797 01:20:51,520 --> 01:20:54,080 hell. 798 01:20:55,720 --> 01:20:57,472 I choose hell. 799 01:21:00,320 --> 01:21:05,838 Hell is my natural habitat. 800 01:21:22,120 --> 01:21:23,348 Let it go. 801 01:21:24,640 --> 01:21:27,154 -You can't do anything when it's like this. -Something is going to happen to him. 802 01:21:27,240 --> 01:21:29,800 I'll drink until I'm sober and tomorrow it will come crawling back. 803 01:21:30,160 --> 01:21:32,754 -We were wrong, not him. -And we will never be able to compensate for it. 804 01:21:32,880 --> 01:21:35,440 He won't leave us. He doesn't want your help. 805 01:21:35,720 --> 01:21:36,789 I do yours. 806 01:23:33,080 --> 01:23:35,230 I know who you are, yes. 807 01:23:35,600 --> 01:23:38,990 My English man. 808 01:23:39,440 --> 01:23:42,716 My friend, old friend. 809 01:23:42,840 --> 01:23:44,512 I'm glad to see you. 810 01:23:44,640 --> 01:23:47,996 He was very drunk, all the time. I invite you to a drink. 811 01:23:48,160 --> 01:23:50,515 What do you want? I pay mine and yours. 812 01:23:55,320 --> 01:23:57,675 You pay, then I, then you. 813 01:23:58,200 --> 01:24:00,839 What do you want, my English man? 814 01:24:01,520 --> 01:24:04,159 Shall I give him a pretty girl? 815 01:24:05,600 --> 01:24:08,910 He always says ''no, thank you''. It's not good ''no, thank you''. 816 01:24:09,000 --> 01:24:12,151 I offer you the most beautiful girl, and says ''no, thanks''? 817 01:24:12,680 --> 01:24:15,752 No, it can't. Everywhere. 818 01:24:16,040 --> 01:24:18,998 Do you want a small girl? 819 01:24:23,920 --> 01:24:25,638 I give him a small girl. 820 01:24:26,080 --> 01:24:27,957 Do you want a big one? 821 01:24:29,480 --> 01:24:31,596 I give it to Sofia. A big girl. 822 01:24:33,360 --> 01:24:34,679 Do you want a boy? 823 01:24:35,360 --> 01:24:36,713 I guarantee they are all clean. 824 01:24:37,440 --> 01:24:41,718 What do you want? I'll give you a special price, friend. 825 01:24:41,880 --> 01:24:44,030 -What are you telling me? -About what? 826 01:24:44,120 --> 01:24:45,997 -The jobs. -What jobs? 827 01:24:46,240 --> 01:24:49,789 The jobs. God, quiquis, pasta, assfuck! 828 01:24:49,960 --> 01:24:53,555 Everything comes out in the New and the Old Testament, according to Mozart. 829 01:24:53,720 --> 01:24:57,269 What one doesn't say, the other says. It would only save that book from burning. 830 01:24:57,600 --> 01:25:01,559 -Am I right or not? -Of course I do, friend. 831 01:25:01,840 --> 01:25:05,196 This is an American bastard. It's not good for you or me. 832 01:25:05,440 --> 01:25:08,637 I don't like Americans. They are no one's friends. 833 01:25:08,720 --> 01:25:11,188 He's a bastard. Get out of here! 834 01:26:00,800 --> 01:26:03,109 I have something for you, sir. 835 01:26:08,480 --> 01:26:12,109 My wife is looking for the eggs to incubate them. 836 01:26:12,360 --> 01:26:15,033 He picks up a baby, puts it in the pen 837 01:26:15,760 --> 01:26:18,513 and this rooster comes out and rips him off the eye with a peck. 838 01:26:19,480 --> 01:26:22,836 She wanted to kill him, but I told her: ''No, you can't kill this rooster.'' 839 01:26:23,480 --> 01:26:26,392 This is a brute. A very powerful rooster. 840 01:26:26,840 --> 01:26:27,795 Do you know what he did? 841 01:26:28,400 --> 01:26:31,790 He won seven fights in a row. Can you imagine it? 842 01:26:32,120 --> 01:26:34,759 Seven fights in a row. Is it or is it not a miracle? 843 01:26:35,720 --> 01:26:37,517 Here you are, sir. 844 01:26:38,080 --> 01:26:39,911 Do you recognize them? 845 01:26:50,560 --> 01:26:53,120 Wait, man. I send you whore or whores. 846 01:27:12,800 --> 01:27:14,279 Where is your lady? 847 01:27:17,440 --> 01:27:20,000 He is also a drunk. 848 01:27:51,280 --> 01:27:52,998 My heart tastes like ashes. 849 01:27:53,800 --> 01:27:56,155 My throat is tight and tired of crying. 850 01:27:57,200 --> 01:27:59,111 �Why don't you answer me? 851 01:27:59,760 --> 01:28:02,797 If you don't love me anymore and you don't want me to come back to you, 852 01:28:03,600 --> 01:28:05,556 Wouldn't you write to me and tell me? 853 01:28:06,160 --> 01:28:08,390 It's your silence that scares me. 854 01:28:13,400 --> 01:28:14,879 �What happened to them? to our hearts? 855 01:28:15,760 --> 01:28:17,830 �We don't owe each other to ourselves, 856 01:28:18,320 --> 01:28:21,278 to that we who create aside from you and me, 857 01:28:21,680 --> 01:28:22,749 try it again? 858 01:28:24,640 --> 01:28:25,789 I'm sorry. 859 01:28:26,960 --> 01:28:28,518 I'm so sorry. 860 01:28:30,520 --> 01:28:31,714 Not enough. 861 01:28:34,000 --> 01:28:35,319 Never enough! 862 01:28:38,040 --> 01:28:39,632 It's not possible! 863 01:28:43,520 --> 01:28:46,751 Not in this world! 864 01:31:44,400 --> 01:31:46,197 I'm looking for a tall man. 865 01:31:46,480 --> 01:31:49,438 English, with white clothes, have you been here? 866 01:31:55,600 --> 01:31:56,510 What? 867 01:31:58,320 --> 01:31:59,275 Let's go. 868 01:32:02,160 --> 01:32:03,070 OK. 869 01:32:03,680 --> 01:32:04,715 Wait here. 870 01:33:48,000 --> 01:33:48,876 Pay. 871 01:33:50,920 --> 01:33:52,717 -I have already paid the girl. -He pays me too. 872 01:33:57,880 --> 01:33:58,915 Pay more. 873 01:34:04,920 --> 01:34:07,309 Okay, my English. No worries. 874 01:34:07,560 --> 01:34:09,198 María, she is very clean. 875 01:34:09,760 --> 01:34:13,070 If you need a doctor, I send all my friends to this one. 876 01:34:13,360 --> 01:34:18,798 Good man, the doctor. Come on. Here, take a look. 877 01:34:40,800 --> 01:34:42,438 My friend. 878 01:34:43,320 --> 01:34:46,835 My friend, old friend. Sure. 879 01:34:47,200 --> 01:34:49,270 Mozart wrote the Bible. 880 01:34:49,360 --> 01:34:52,477 This man is not for you. This man is a son of a bitch. 881 01:34:52,880 --> 01:34:57,351 American motherfuckers I don't care. They are not good. 882 01:34:57,440 --> 01:35:00,716 My Mexican, my Mexican friend, old friend, huh? 883 01:35:00,880 --> 01:35:04,429 Studying the Old Testament well It looks like Mozart wrote it. 884 01:35:04,680 --> 01:35:07,069 That's my religion in a nutshell. 885 01:35:07,400 --> 01:35:10,836 Mozart was a lawyer. If you stick to that, you'll be fine. 886 01:35:10,960 --> 01:35:13,633 No, Americans are not good. I don't like them. 887 01:35:13,800 --> 01:35:19,750 I happen to be American and their insults are boring me. 888 01:36:05,760 --> 01:36:07,079 What does it do? 889 01:36:08,840 --> 01:36:09,716 Nothing. 890 01:36:12,960 --> 01:36:17,112 I have heard that the world is spinning, 891 01:36:18,600 --> 01:36:21,114 So I'll wait here, 892 01:36:22,400 --> 01:36:24,675 for my house to pass by. 893 01:36:26,000 --> 01:36:31,870 Then I'll get inside and he will put the bolt. 894 01:36:33,880 --> 01:36:36,474 You want to steal my horse, huh? 895 01:36:43,640 --> 01:36:44,595 I just looked at him. 896 01:37:00,680 --> 01:37:03,148 They say there is a problem with payment for your drink. 897 01:37:04,080 --> 01:37:05,672 He doesn't pay for the drink. 898 01:37:06,840 --> 01:37:08,876 Don't you have money? 899 01:37:11,040 --> 01:37:12,029 I know I have. 900 01:37:13,400 --> 01:37:17,359 No, he doesn't have money. And now he steals my horse, eh? 901 01:37:19,200 --> 01:37:23,955 Not at all, I was just admiring him. 902 01:37:24,080 --> 01:37:26,548 Looking at the horse, admiring. 903 01:37:26,840 --> 01:37:31,277 Why are you looking at my horse? Hey, for what? 904 01:37:31,480 --> 01:37:32,993 I think I was going to steal it, 905 01:37:33,640 --> 01:37:35,835 to escape and not pay. 906 01:37:37,040 --> 01:37:41,795 -I have paid the girl, and her friend. -You haven't paid enough. 907 01:37:42,600 --> 01:37:45,319 I think you should pay more. 908 01:37:46,520 --> 01:37:49,159 Sure, sure. 909 01:37:55,080 --> 01:37:57,196 This man is the head of the municipality. 910 01:37:57,560 --> 01:37:59,152 He wants to know your name. 911 01:38:01,280 --> 01:38:03,953 We want to know their names. 912 01:38:06,240 --> 01:38:08,470 -Trotsky. -Al Capone. 913 01:38:10,480 --> 01:38:12,755 My name is Blackstone. 914 01:38:13,240 --> 01:38:15,151 William Blackstone. 915 01:38:15,280 --> 01:38:16,918 Jewish Goat. 916 01:38:18,040 --> 01:38:23,956 No no. Blackstone. Jews don't usually get drunk. 917 01:38:25,960 --> 01:38:27,154 Where is he from? 918 01:38:27,960 --> 01:38:30,793 From Russia, right? What do you do? 919 01:38:31,680 --> 01:38:33,511 I am... I am... 920 01:38:34,160 --> 01:38:35,673 explorer. 921 01:38:36,440 --> 01:38:38,396 This man is head gardener. 922 01:38:40,600 --> 01:38:43,114 I'm also boss. Head of corral. 923 01:38:43,720 --> 01:38:44,675 And you... 924 01:38:45,360 --> 01:38:47,237 He is the boss of drunkards. 925 01:38:51,080 --> 01:38:52,832 Why do you wear black glasses? 926 01:38:53,640 --> 01:38:55,437 Why does he dress up? 927 01:38:55,760 --> 01:38:59,878 Maybe he's a spy. 928 01:39:00,760 --> 01:39:03,877 And in Mexico we hit them a shot at the spies. 929 01:39:04,560 --> 01:39:06,357 Is he a Russian spy? 930 01:39:09,240 --> 01:39:12,198 William Blackstone, explorer. 931 01:39:43,600 --> 01:39:44,953 Go away. 932 01:39:52,240 --> 01:39:53,070 Come on. 933 01:40:15,560 --> 01:40:17,357 Where is your passport? 934 01:40:21,400 --> 01:40:22,992 Why do you lie? 935 01:40:23,800 --> 01:40:26,075 His name is not Black. 936 01:40:29,560 --> 01:40:33,189 Is he a Bolshevik prick? A Jew Antichrist? 937 01:40:36,720 --> 01:40:37,869 Blackstone. 938 01:40:38,720 --> 01:40:42,269 It says here that his name is Firmin. 939 01:40:42,680 --> 01:40:45,672 I don't give a damn whatever you put anywhere. 940 01:40:46,400 --> 01:40:48,675 My name is Blackstone. 941 01:40:49,600 --> 01:40:50,919 � And their papers? 942 01:40:51,880 --> 01:40:54,553 Why don't you have papers? 943 01:40:59,840 --> 01:41:01,398 Give me those letters. 944 01:41:02,280 --> 01:41:06,353 You are tubers! Tuberculosis! 945 01:41:07,440 --> 01:41:09,590 You killed that Indian. 946 01:41:10,080 --> 01:41:12,389 And you pretended it was an accident. 947 01:41:13,360 --> 01:41:17,512 You stole his money. You stole his horse. 948 01:41:20,720 --> 01:41:25,396 -Give me my letters! -What cards, bastard? 949 01:41:26,160 --> 01:41:29,391 Your name is Black and you don't have any cards! 950 01:41:35,400 --> 01:41:38,358 Give me my letters! 951 01:41:39,400 --> 01:41:45,111 "I'm going to burst you" from the knees, fuck Jew! 952 01:41:51,160 --> 01:41:54,311 Pigs! Murderers! 953 01:41:55,440 --> 01:41:58,113 Give me my letters! 954 01:42:02,560 --> 01:42:06,792 "Only the poor, the people on which you clean your shoes, 955 01:42:08,560 --> 01:42:11,472 old men who take their parents, 956 01:42:11,640 --> 01:42:15,349 the philosophers who sob in the dust, they will be saved! 957 01:42:17,320 --> 01:42:19,550 The beggars and the unfortunate! 958 01:42:19,880 --> 01:42:24,271 "I'm going to burst you" from the knees, fuck Jew! 959 01:42:24,600 --> 01:42:27,672 Stop walking in your dreams. 960 01:42:28,240 --> 01:42:31,994 Stop sleeping with my wife. 961 01:43:10,560 --> 01:43:12,630 What... 962 01:43:14,080 --> 01:43:18,039 dirtiest way to die.