Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,971 --> 00:00:58,307
INTELLIGENCE ARTIFICIELLE
2
00:01:12,405 --> 00:01:15,032
C'était après la fonte
des calottes glaciaires...
3
00:01:15,325 --> 00:01:17,493
due aux gaz à effet de serre.
4
00:01:17,994 --> 00:01:20,829
Les océans avaient recouvert
tant de villes...
5
00:01:20,997 --> 00:01:23,290
le long des côtes du monde.
6
00:01:23,666 --> 00:01:27,503
Amsterdam, Venise, New York...
7
00:01:28,004 --> 00:01:29,797
perdues à jamais.
8
00:01:30,048 --> 00:01:32,716
Des millions de personnes déplacées.
9
00:01:32,926 --> 00:01:35,344
Un bouleversement climatique.
10
00:01:35,845 --> 00:01:39,389
Des millions de gens affamés
dans les pays pauvres.
11
00:01:39,557 --> 00:01:44,353
Ailleurs, une grande prospérité
subsista dans les pays développés...
12
00:01:44,521 --> 00:01:47,689
grâce à une stricte législation
des grossesses.
13
00:01:48,316 --> 00:01:51,860
C'est pourquoi les robots,
jamais affamés...
14
00:01:52,028 --> 00:01:55,572
ne consommant de ressources
que pour leur fabrication...
15
00:01:55,740 --> 00:01:59,368
constituèrent
un maillon économique essentiel...
16
00:01:59,536 --> 00:02:02,204
de la chaîne sociale.
17
00:02:03,039 --> 00:02:04,748
Créer un être artificiel...
18
00:02:04,958 --> 00:02:08,043
est le rêve de l'homme
depuis que la science existe.
19
00:02:09,587 --> 00:02:11,588
Cela ne date pas de l'ère moderne...
20
00:02:11,756 --> 00:02:15,342
quand le monde s'étonna
à la vue de machines pensantes...
21
00:02:15,510 --> 00:02:18,053
des monstres primitifs
joueurs d'échecs.
22
00:02:18,221 --> 00:02:20,180
Quel chemin nous avons fait depuis.
23
00:02:21,975 --> 00:02:26,770
L'être artificiel est une réalité,
un parfait simulacre...
24
00:02:27,480 --> 00:02:29,773
aux membres articulés...
25
00:02:29,983 --> 00:02:32,234
au langage articulé...
26
00:02:32,902 --> 00:02:35,863
et non dépourvu
de réactions humaines.
27
00:02:41,077 --> 00:02:44,121
Voire de mémorisation de la douleur.
28
00:02:49,127 --> 00:02:50,961
Qu'avez-vous ressenti?
29
00:02:51,129 --> 00:02:53,046
De la colère? Un choc?
30
00:02:53,214 --> 00:02:56,925
- Je ne comprends pas.
- Ai-je blessé vos sentiments?
31
00:02:57,594 --> 00:02:59,219
Vous avez blessé ma main.
32
00:03:04,017 --> 00:03:06,018
"Là est l'embarras."
33
00:03:06,811 --> 00:03:08,437
Déshabillez-vous.
34
00:03:08,771 --> 00:03:10,647
Chez Cybertronics, New Jersey...
35
00:03:10,815 --> 00:03:13,901
l'être artificiel a atteint
sa forme la plus élevée.
36
00:03:14,068 --> 00:03:16,028
Le Méca,
adopté dans le monde entier...
37
00:03:16,237 --> 00:03:19,573
base de centaines de modèles
au service de l'humanité...
38
00:03:19,741 --> 00:03:22,242
dans tous les aspects
de la vie quotidienne.
39
00:03:22,827 --> 00:03:24,286
Arrêtez là.
40
00:03:24,454 --> 00:03:28,123
Mais nous ravons aucune raison
de nous féliciter.
41
00:03:28,791 --> 00:03:32,461
Nous en sommes fiers à juste titre.
42
00:03:32,921 --> 00:03:35,297
Mais à quoi cela se résume-t-il?
43
00:03:36,049 --> 00:03:37,090
Sheila, ouvrez.
44
00:03:56,653 --> 00:03:58,987
Un jouet sensoriel...
45
00:03:59,364 --> 00:04:02,282
doté de circuits
comportementaux intelligents...
46
00:04:02,867 --> 00:04:05,994
utilisant une technique
de séquençage des neurones...
47
00:04:06,162 --> 00:04:09,164
aussi vieille que moi.
48
00:04:10,667 --> 00:04:14,336
Je crois que ma can'tographie
des impulsions nerveuses...
49
00:04:14,587 --> 00:04:16,004
à l'intérieur d'un neurone...
50
00:04:16,172 --> 00:04:18,590
nous permettra de construire...
51
00:04:19,092 --> 00:04:22,844
un Méca d'une autre classe
sur le plan qualitatif.
52
00:04:24,222 --> 00:04:26,139
Je propose...
53
00:04:26,849 --> 00:04:29,017
que nous construisions un robot...
54
00:04:30,812 --> 00:04:32,145
capable d'aimer.
55
00:04:35,024 --> 00:04:39,069
On livre des milliers
de robots d'amour tous les mois.
56
00:04:39,237 --> 00:04:43,240
Et tu es toi-même
ton meilleur client, Syatyoo-Sama.
57
00:04:43,700 --> 00:04:46,535
Le contrôle de qualité, ça compte.
58
00:04:58,548 --> 00:05:00,007
Dites-moi.
59
00:05:00,883 --> 00:05:02,050
Qu'est-ce que l'amour?
60
00:05:02,427 --> 00:05:04,553
D'abord, agrandir mes yeux...
61
00:05:04,721 --> 00:05:08,390
respirer plus vite,
réchauffer ma peau, le contact...
62
00:05:08,558 --> 00:05:11,435
Et ainsi de suite, exactement.
Merci, Sheila.
63
00:05:12,895 --> 00:05:16,189
Je ne parlais pas
des sensuo-simulateurs.
64
00:05:16,357 --> 00:05:18,734
J'ai employé le mot "amour".
65
00:05:19,402 --> 00:05:21,903
Pareil à l'amour d'un enfant
pour ses parents.
66
00:05:22,071 --> 00:05:24,239
Je parle de construire...
67
00:05:24,407 --> 00:05:26,533
un enfant-robot capable d'aimer...
68
00:05:26,701 --> 00:05:31,455
qui aimera vraiment
les parents imprimés en lui...
69
00:05:31,664 --> 00:05:33,582
d'un amour qui ne finira jamais.
70
00:05:33,750 --> 00:05:35,709
Un substitut d'enfant-Méca?
71
00:05:35,877 --> 00:05:39,755
Mais un Méca doté d'un esprit,
d'un feedback neuronal.
72
00:05:39,922 --> 00:05:42,132
Je suggère que l'amour...
73
00:05:42,300 --> 00:05:46,928
sera pour lui la clé d'une forme
d'inconscient inconnue à ce jour.
74
00:05:47,096 --> 00:05:51,767
Un monde de métaphores, d'intuitions,
de raisonnement autonome.
75
00:05:52,393 --> 00:05:53,477
De rêves.
76
00:05:53,686 --> 00:05:55,604
Un robot qui rêve?
77
00:05:55,772 --> 00:05:58,190
Et comment va-t-on goupiller ça?
78
00:05:58,441 --> 00:06:00,734
Ca me fait penser...
79
00:06:01,110 --> 00:06:05,280
avec l'hostilité ambiante
envers les Mécas...
80
00:06:05,448 --> 00:06:08,992
le tout rest pas de créer
un robot capable d'aimer.
81
00:06:09,202 --> 00:06:13,747
Le vrai casse-tête rest-il pas:
Peut-on amener un humain à l'aimer?
82
00:06:13,915 --> 00:06:15,207
Notre enfant sera parfait...
83
00:06:15,416 --> 00:06:18,627
un arrêt sur image:
Toujours aimant, jamais malade.
84
00:06:18,795 --> 00:06:22,631
Tant de couples attendent en vain
un permis de grossesse...
85
00:06:22,799 --> 00:06:27,636
que notre Méca répondra à un nouveau
marché et à un besoin humain.
86
00:06:28,096 --> 00:06:30,639
Vous ne m'avez pas répondu.
87
00:06:30,932 --> 00:06:34,851
Si un robot peut réellement
aimer une personne...
88
00:06:35,228 --> 00:06:39,523
quelle est la responsabilité
de celle-ci envers le Méca?
89
00:06:42,944 --> 00:06:44,236
Question morale, non?
90
00:06:44,654 --> 00:06:46,446
La plus ancienne de toutes.
91
00:06:46,614 --> 00:06:50,492
Mais Dieu ra-t-il pas créé Adam
pour être aimé de lui?
92
00:07:11,764 --> 00:07:14,516
VINGT MOIS PLUS TARD
93
00:08:20,958 --> 00:08:24,085
"Le bébé naquit
aux premières feuilles d'automne.
94
00:08:24,712 --> 00:08:26,129
Un petit garçon.
95
00:08:26,339 --> 00:08:28,465
Et le voeu de Marian fut exaucé.
96
00:08:28,633 --> 00:08:30,884
Le garçon avait les cheveux blancs.
97
00:08:31,052 --> 00:08:34,930
Il fut baptisé Martin,
comme son grand-père."
98
00:08:42,939 --> 00:08:44,439
Dr Frazier...
99
00:08:45,441 --> 00:08:49,778
J'ai lu un article
dans le Journal de médecine chinoise.
100
00:08:49,946 --> 00:08:53,907
A propos de détecteurs de virus,
de micro-chasseurs synthétiques.
101
00:08:54,075 --> 00:08:55,659
Je vous entends.
102
00:09:00,248 --> 00:09:02,123
Je m'inquiète pour elle, Henry.
103
00:09:03,125 --> 00:09:07,462
Elle sent qu'elle devrait
faire le deuil de votre fils.
104
00:09:07,630 --> 00:09:10,924
Au bout de cinq ans,
votre instinct vous y pousse aussi.
105
00:09:11,092 --> 00:09:13,510
Selon la médecine,
l'heure rest pas au deuil.
106
00:09:13,678 --> 00:09:15,595
Martin est juste en attente.
107
00:09:19,475 --> 00:09:22,811
Et tout son chagrin
continue de peser sur elle.
108
00:09:25,773 --> 00:09:28,692
Si notre science
ne peut rien pour votre fils...
109
00:09:28,901 --> 00:09:31,403
elle peut aider votre femme.
110
00:09:42,498 --> 00:09:44,666
La sélection a été très dure...
111
00:09:44,834 --> 00:09:46,835
plus que la construction du modèle.
112
00:09:47,003 --> 00:09:51,423
Sur nos 2000 employés, très peu
répondaient aux conditions requises.
113
00:09:52,800 --> 00:09:55,218
Dossier professionnel, style de vie.
114
00:09:57,221 --> 00:09:58,471
Données internes.
115
00:09:58,639 --> 00:10:00,390
Fidélité à l'entreprise...
116
00:10:00,558 --> 00:10:03,810
et, dans le cas de ce sujet...
117
00:10:03,978 --> 00:10:07,522
une tragédie familiale
qui lui donne l'avantage.
118
00:10:12,194 --> 00:10:13,528
Je vais le recevoir.
119
00:10:18,868 --> 00:10:22,579
- Ne me tue pas.
- Henry, qu'est-ce que tu fais?
120
00:10:23,873 --> 00:10:25,248
Je t'aime.
121
00:10:25,458 --> 00:10:26,958
Ne me tue pas.
122
00:10:30,046 --> 00:10:31,838
La porte est fermée.
123
00:11:10,419 --> 00:11:12,420
J'aime votre plancher.
124
00:11:23,599 --> 00:11:25,767
Je ne peux pas accepter ça!
125
00:11:25,935 --> 00:11:28,228
Rien ne remplace son propre enfant!
126
00:11:28,437 --> 00:11:31,272
Tu ras pas à l'accepter.
On peut le rapporter.
127
00:11:31,440 --> 00:11:32,899
Qu'est-ce que tu croyais?
128
00:11:33,067 --> 00:11:36,611
- Je ferai ce que tu voudras!
- Tu crois que je peux...
129
00:11:37,613 --> 00:11:39,572
Je ferai ce que tu voudras!
130
00:11:39,740 --> 00:11:41,950
Je ne sais pas quoi faire.
131
00:11:42,576 --> 00:11:47,789
Je sais. Je le rendrai à Cybertronics
dès demain matin. Terminé.
132
00:11:53,254 --> 00:11:55,922
Henry, tu as vu son visage?
133
00:11:57,466 --> 00:11:59,300
II est tellement réel.
134
00:12:01,679 --> 00:12:02,846
Mais il ne l'est pas.
135
00:12:04,640 --> 00:12:06,474
Dedans, il est comme les autres?
136
00:12:06,976 --> 00:12:09,185
150 km de fibre optique.
137
00:12:12,148 --> 00:12:15,650
Mais extérieurement,
il a l'air si réel...
138
00:12:17,820 --> 00:12:20,196
on dirait un enfant.
139
00:12:21,574 --> 00:12:23,366
Un enfant-Méca.
140
00:12:30,082 --> 00:12:31,875
Un enfant.
141
00:13:06,160 --> 00:13:08,912
La foi que l'entreprise
a placée en moi, en nous...
142
00:13:09,121 --> 00:13:10,371
est extraordinaire.
143
00:13:10,539 --> 00:13:15,210
Il y a une procédure simple,
si tu décides de garder David.
144
00:13:15,377 --> 00:13:20,215
Un protocole d'empreinte parentale,
une chaîne précise de sept mots...
145
00:13:20,382 --> 00:13:23,760
qu'il faut lui dire
dans l'ordre indiqué ici.
146
00:13:23,928 --> 00:13:26,221
Pour notre protection...
147
00:13:26,388 --> 00:13:28,389
le processus est irréversible.
148
00:13:28,557 --> 00:13:32,894
L'amour de l'enfant-robot est scellé,
ineffaçable, en lui à jamais.
149
00:13:33,062 --> 00:13:37,065
Et après empreinte,
un enfant-Méca ne peut être revendu.
150
00:13:37,233 --> 00:13:39,567
Si un parent adoptif
ne garde pas l'enfant...
151
00:13:39,735 --> 00:13:42,695
il le rend à Cybertronics
pour destruction.
152
00:13:43,072 --> 00:13:47,116
J'ai dû signer un accord,
ou on ne te laissait pas voir David.
153
00:13:47,284 --> 00:13:49,577
Tu dois signer aussi, là.
154
00:13:52,248 --> 00:13:55,959
Ne programme pas
tant que tu res pas sûre.
155
00:13:56,710 --> 00:13:58,253
Tu es bête.
156
00:13:58,420 --> 00:14:00,922
Evidemment, je ne suis pas sûre.
157
00:14:28,409 --> 00:14:30,702
Voulez-vous que je dorme maintenant?
158
00:14:31,912 --> 00:14:33,788
Bonne idée.
159
00:14:37,001 --> 00:14:39,294
Il est tard. 21 heures passées.
160
00:14:40,629 --> 00:14:43,590
On te laisse veiller tard?
161
00:14:43,757 --> 00:14:45,800
Je ne m'endors jamais.
162
00:14:45,968 --> 00:14:49,304
Mais je peux rester couché
sans un bruit.
163
00:14:49,597 --> 00:14:53,349
Ce pyjama t'ira bien.
Nous viendrons te voir dès le réveil.
164
00:14:53,517 --> 00:14:55,268
Tu me mets le pyjama?
165
00:14:55,811 --> 00:14:57,645
Je vous dis bonne nuit...
166
00:14:57,813 --> 00:14:59,522
vous êtes de grands garçons!
167
00:17:42,978 --> 00:17:44,312
C'est un jeu?
168
00:17:46,440 --> 00:17:47,899
Cache-cache.
169
00:17:49,193 --> 00:17:50,651
Je t'ai trouvé.
170
00:17:53,113 --> 00:17:54,614
Voici ta chambre.
171
00:17:54,948 --> 00:17:56,157
Va jouer.
172
00:18:18,847 --> 00:18:19,931
Je t'ai trouvée.
173
00:18:20,140 --> 00:18:21,849
Va-t'en!
174
00:18:22,851 --> 00:18:25,353
Et ferme cette fichue porte!
175
00:21:43,635 --> 00:21:45,386
Ce programme, une fois activé...
176
00:21:45,554 --> 00:21:47,430
est permanent et inaltérable.
177
00:21:53,353 --> 00:21:55,062
Protocole d'empreinte
178
00:21:55,230 --> 00:21:57,773
Dites ces mots
clairement et dans l'ordre.
179
00:22:15,208 --> 00:22:16,584
C'est un jeu?
180
00:22:17,461 --> 00:22:19,754
Je vais lire quelques mots.
181
00:22:21,423 --> 00:22:25,217
Ils ne te diront rien,
mais je veux que tu écoutes.
182
00:22:26,720 --> 00:22:28,679
Ne me quitte pas des yeux.
183
00:22:29,056 --> 00:22:30,806
Tu peux faire ça?
184
00:22:38,607 --> 00:22:41,776
Tu sens ma main sur ta nuque?
185
00:22:44,112 --> 00:22:45,946
Est-ce que ça fait mal?
186
00:22:49,576 --> 00:22:51,077
Regarde-moi.
187
00:22:52,120 --> 00:22:53,496
Prêt?
188
00:22:57,125 --> 00:22:58,793
Cirrus.
189
00:23:01,296 --> 00:23:02,963
Socrate.
190
00:23:05,217 --> 00:23:06,842
Particule.
191
00:23:08,804 --> 00:23:10,429
Décibel.
192
00:23:12,808 --> 00:23:14,433
Ouragan.
193
00:23:14,976 --> 00:23:16,143
Dauphin.
194
00:23:18,605 --> 00:23:19,814
Tulipe.
195
00:23:22,818 --> 00:23:24,443
Monica.
196
00:23:26,446 --> 00:23:27,822
David.
197
00:23:29,324 --> 00:23:30,741
Monica.
198
00:23:46,133 --> 00:23:48,175
Je me demande si je l'ai bien fait.
199
00:23:51,555 --> 00:23:53,180
C'était pour quoi, maman?
200
00:23:58,478 --> 00:24:00,020
Comment m'as-tu appelée?
201
00:24:05,986 --> 00:24:08,154
Qui suis-je, David?
202
00:24:12,576 --> 00:24:14,493
Tu es ma maman.
203
00:24:37,100 --> 00:24:39,018
Tu sens très bon.
204
00:24:39,227 --> 00:24:40,895
J'aime quand tu mets ce parfum.
205
00:24:41,062 --> 00:24:43,397
Tu m'aimeras
quand je ren aurai plus?
206
00:24:44,900 --> 00:24:48,903
On peut se remarier et recommencer
avec un parfum moins rare.
207
00:24:49,070 --> 00:24:51,071
Viens, on est en retard.
208
00:24:56,912 --> 00:24:59,246
Tu nous accompagnes à la porte?
209
00:25:01,833 --> 00:25:03,417
Ma chaussure!
210
00:25:09,216 --> 00:25:10,257
Ton noeud pap!
211
00:25:10,425 --> 00:25:11,967
- Je suis incapable.
- Tu es lamentable.
212
00:25:12,135 --> 00:25:15,387
- Il a fait notre lit.
- Il se donne tant de mal...
213
00:25:15,597 --> 00:25:18,766
pour me plaire.
Il fait si bien mon café.
214
00:25:18,934 --> 00:25:21,977
C'est effrayant.
On ne l'entend pas venir, il est là.
215
00:25:22,145 --> 00:25:23,812
Ce rest qu'un enfant.
216
00:25:23,980 --> 00:25:25,981
Monica, c'est un jouet.
217
00:25:26,608 --> 00:25:28,484
C'est un cadeau.
218
00:25:29,110 --> 00:25:30,778
De toi.
219
00:25:33,448 --> 00:25:35,991
A notre départ,
la domotique ferme tout...
220
00:25:36,159 --> 00:25:39,245
et tu ne pourras plus
sortir de ta chambre.
221
00:25:39,412 --> 00:25:40,829
J'en ai trop mis?
222
00:25:40,997 --> 00:25:43,165
Je sens très bon?
223
00:26:02,477 --> 00:26:04,520
Est-ce que tu vas mourir?
224
00:26:09,317 --> 00:26:11,944
Un jour, oui, je vais mourir.
225
00:26:16,658 --> 00:26:18,617
Je serai tout seul.
226
00:26:19,327 --> 00:26:21,495
Ne te tracasse pas comme ça.
227
00:26:31,840 --> 00:26:33,924
Combien de temps vas-tu vivre?
228
00:26:35,552 --> 00:26:37,344
Très, très longtemps.
229
00:26:38,346 --> 00:26:40,514
Cinquante ans.
230
00:26:41,474 --> 00:26:44,018
Je t'aime, maman.
231
00:26:45,186 --> 00:26:47,688
J'espère que tu ne mourras jamais.
232
00:26:57,032 --> 00:27:01,368
On va avoir un tel retard
que ça raura plus rien de branché.
233
00:27:26,895 --> 00:27:29,563
Il était à Martin, mon fils.
234
00:27:57,717 --> 00:27:59,551
Il s'appelle Teddy.
235
00:27:59,719 --> 00:28:02,221
Teddy, voici David.
236
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
Teddy est un superjouet...
237
00:28:09,270 --> 00:28:12,147
et je sais
que vous vous entendrez bien.
238
00:28:12,315 --> 00:28:15,234
Je ne suis pas un jouet.
239
00:28:19,614 --> 00:28:20,948
Qu'est-ce que tu faisais?
240
00:28:21,157 --> 00:28:23,283
Je te le dirai dans la voiture.
241
00:28:33,795 --> 00:28:37,131
Cinquante ans, ça fait longtemps?
242
00:28:40,802 --> 00:28:42,136
Je ne crois pas.
243
00:28:43,471 --> 00:28:45,764
David, je réponds!
244
00:28:56,317 --> 00:28:58,485
Regarde ce que je sais faire.
245
00:29:09,831 --> 00:29:11,665
Mme Swinton, ne quittez pas.
246
00:29:11,833 --> 00:29:13,667
Un appel urgent de votre mari.
247
00:29:15,628 --> 00:29:16,879
J'ai besoin du téléphone.
248
00:29:19,174 --> 00:29:20,507
Monica, tu m'entends?
249
00:29:20,717 --> 00:29:22,384
Laisse parler le téléphone.
250
00:29:22,802 --> 00:29:24,094
Décroche, Monica.
251
00:29:24,512 --> 00:29:26,013
Va jouer avec Teddy.
252
00:29:29,184 --> 00:29:31,185
Henry, que se passe-t-il?
253
00:29:35,523 --> 00:29:37,024
Quand?
254
00:30:00,048 --> 00:30:03,509
II est arrivé la chose
la plus merveilleuse du monde.
255
00:30:06,888 --> 00:30:08,680
Voici Martin.
256
00:30:09,682 --> 00:30:11,683
Mon fils.
257
00:30:33,081 --> 00:30:36,667
On fait un concours pour voir
vers qui il vient d'abord.
258
00:30:42,090 --> 00:30:44,091
Viens ici, Teddy.
259
00:30:47,929 --> 00:30:49,596
Appelle-le aussi.
260
00:31:14,956 --> 00:31:17,416
Ils te torturent, Teddy?
261
00:31:17,959 --> 00:31:20,836
Avant, c'était un superjouet, mais...
262
00:31:21,004 --> 00:31:23,797
maintenant il est vieux et idiot.
263
00:31:25,967 --> 00:31:27,009
Tu le veux?
264
00:31:31,014 --> 00:31:34,808
Alors c'est toi, le nouveau superjouet.
Tu sais faire quoi?
265
00:31:35,518 --> 00:31:39,313
Tu fais des trucs déments,
genre marcher au plafond?
266
00:31:40,023 --> 00:31:42,316
Antigravité, flotter en l'air...
267
00:31:42,525 --> 00:31:43,817
ou voler?
268
00:31:43,985 --> 00:31:45,152
Toi, tu fais ça?
269
00:31:45,653 --> 00:31:48,989
Non, parce que je suis réel.
270
00:31:57,332 --> 00:31:58,498
Tu peux le casser?
271
00:31:59,834 --> 00:32:00,959
Vaut mieux pas.
272
00:32:01,377 --> 00:32:04,630
Ces trucs sont mieux en morceaux.
273
00:32:05,632 --> 00:32:06,673
Je ne peux pas.
274
00:32:11,971 --> 00:32:13,513
Lève-toi.
275
00:32:20,355 --> 00:32:23,148
Ils t'ont fait plus grand que moi!
276
00:32:24,025 --> 00:32:26,526
- Qui?
- Les fabricants de poupées.
277
00:32:26,694 --> 00:32:28,654
Ils t'ont fait plus grand.
278
00:32:33,368 --> 00:32:34,826
Pourquoi t'en as pas l'air?
279
00:32:38,373 --> 00:32:40,707
T'es pas mignon, comme une poupée.
280
00:32:41,292 --> 00:32:44,211
T'as juste l'air
d'un gosse ordinaire.
281
00:32:46,589 --> 00:32:48,382
C'est quand, ton anniversaire?
282
00:32:49,550 --> 00:32:51,093
Je ren ai jamais eu.
283
00:32:51,552 --> 00:32:55,555
T'as été construit quand?
Ton fabriversaire?
284
00:32:57,892 --> 00:32:59,851
Je ne me rappelle pas.
285
00:33:02,689 --> 00:33:06,233
Le premier truc que tu te rappelles,
c'est quoi?
286
00:33:09,904 --> 00:33:10,946
Un oiseau.
287
00:33:11,531 --> 00:33:13,240
Quel genre?
288
00:33:15,868 --> 00:33:18,328
Un oiseau avec de grandes ailes...
289
00:33:19,330 --> 00:33:21,623
et des plumes dressées derrière.
290
00:33:22,375 --> 00:33:23,917
Tu peux le dessiner?
291
00:33:45,857 --> 00:33:47,566
On dirait un paon.
292
00:33:48,234 --> 00:33:50,152
Tu sais dire paon?
293
00:33:51,946 --> 00:33:53,613
Tu sais dire pi?
294
00:33:54,866 --> 00:33:56,867
Dis-le deux fois, très vite.
295
00:34:07,879 --> 00:34:11,965
Après, tu mets les verts...
296
00:34:12,175 --> 00:34:13,633
Tu nous fais la lecture?
297
00:34:27,440 --> 00:34:29,483
David va adorer.
298
00:34:31,986 --> 00:34:34,988
"Dès la fin du spectacle,
le forain gagna la cuisine...
299
00:34:35,156 --> 00:34:37,532
où, en vue de son dîner,
un mouton entier...
300
00:34:37,700 --> 00:34:40,827
tournait lentement sur la broche.
301
00:34:40,995 --> 00:34:43,830
Voyant qu'il manquait de bois
pour le feu...
302
00:34:43,998 --> 00:34:45,499
il appela Arlequin...
303
00:34:45,792 --> 00:34:47,334
et Polichinelle et dit:
304
00:34:47,502 --> 00:34:51,213
"Amenez-moi Pinocchio.
Vous le trouverez pendu à un clou.
305
00:34:51,422 --> 00:34:55,926
Il est en bon bois sec, il fera
une belle flambée pour mon rôti."
306
00:34:56,511 --> 00:34:58,553
Pinocchio travailla jusqu'à minuit.
307
00:34:58,721 --> 00:35:03,350
Au lieu de faire huit paniers,
il en fit seize.
308
00:35:04,852 --> 00:35:08,230
Puis il alla se coucher et s'endormit.
309
00:35:08,648 --> 00:35:13,485
Dans son sommeil, il vit la Fée,
belle et souriante...
310
00:35:14,195 --> 00:35:16,321
qui l'embrassa et dit:
311
00:35:16,697 --> 00:35:18,448
"Brave Pinocchio...
312
00:35:19,075 --> 00:35:21,076
pour ton bon coeur...
313
00:35:21,244 --> 00:35:24,162
je te pardonne
toutes tes bêtises passées.
314
00:35:24,580 --> 00:35:27,874
Sois bon à l'avenir,
et tu seras heureux."
315
00:35:29,168 --> 00:35:33,755
Alors, le rêve prit fin, et Pinocchio
se réveilla, émerveillé.
316
00:35:34,549 --> 00:35:38,009
Imaginez son étonnement,
lorsqu'il vit...
317
00:35:38,177 --> 00:35:42,472
qu'il rétait plus un pantin,
mais un vrai petit garçon...
318
00:35:42,890 --> 00:35:45,350
comme les autres petits garçons."
319
00:35:51,065 --> 00:35:53,775
Josephine a pris
un congé exceptionnel.
320
00:35:55,903 --> 00:35:57,696
Je le sentais venir.
321
00:35:57,864 --> 00:35:59,364
Je ne vois pas comment.
322
00:36:00,199 --> 00:36:01,992
Elle souffrait!
323
00:36:03,119 --> 00:36:04,578
II ren a jamais parlé.
324
00:36:25,057 --> 00:36:26,266
Tu vas te casser!
325
00:36:42,783 --> 00:36:44,284
II peut manger?
326
00:36:45,119 --> 00:36:46,286
Je ne suis pas sûre.
327
00:36:46,787 --> 00:36:48,163
Ne fais pas ça.
328
00:36:49,457 --> 00:36:50,457
Où est le manuel?
329
00:36:50,625 --> 00:36:52,584
Martin, pose ta fourchette.
330
00:36:54,795 --> 00:36:57,547
Martin, arrête de le provoquer.
331
00:37:28,079 --> 00:37:30,288
De la salive dans les microcomposants.
332
00:37:30,498 --> 00:37:31,873
Ca sent l'ail!
333
00:37:32,083 --> 00:37:34,334
Ca mériterait un bonbon à la menthe.
334
00:37:34,877 --> 00:37:37,462
- Tu repères la zone de service?
- Touche pas!
335
00:37:39,465 --> 00:37:41,299
Un vrai marécage, là-dedans.
336
00:37:41,467 --> 00:37:43,176
Tu t'es bien cochonné.
337
00:37:47,848 --> 00:37:50,684
Les épinards,
c'est pour les lapins et Popeye.
338
00:37:51,894 --> 00:37:53,395
Pas pour les enfants-robots.
339
00:37:53,854 --> 00:37:55,689
Essaie de passer.
340
00:37:57,191 --> 00:37:59,317
Par le coffre, les parties basses.
341
00:37:59,902 --> 00:38:01,653
Tout va bien, maman.
342
00:38:01,988 --> 00:38:03,613
Ca ne fait pas mal.
343
00:38:25,011 --> 00:38:27,137
Il y en a encore.
344
00:38:30,349 --> 00:38:34,185
Si tu fais quelque chose
de vraiment spécial pour moi...
345
00:38:36,147 --> 00:38:38,440
une mission spéciale...
346
00:38:39,150 --> 00:38:41,526
j'irai dire à maman...
347
00:38:41,944 --> 00:38:43,528
que je t'aime.
348
00:38:44,655 --> 00:38:47,240
Alors, elle t'aimera aussi.
349
00:38:50,411 --> 00:38:52,245
Qu'est-ce que je dois faire?
350
00:38:53,205 --> 00:38:56,416
Promets-moi,
et je te le dirai après.
351
00:38:57,376 --> 00:38:58,585
Dis-le-moi...
352
00:38:59,378 --> 00:39:01,379
et je promettrai après.
353
00:39:03,758 --> 00:39:06,718
Je veux une mèche
des cheveux de maman.
354
00:39:07,428 --> 00:39:09,095
Je la partagerai avec toi.
355
00:39:09,263 --> 00:39:11,931
Si tu l'avais, et si tu la portais...
356
00:39:12,725 --> 00:39:14,893
elle t'aimerait peut-être
encore plus.
357
00:39:15,770 --> 00:39:18,063
Comme la Princesse
dans le film qu'on a vu.
358
00:39:18,230 --> 00:39:21,900
Quand elle a eu des cheveux du Prince
dans son pendentif...
359
00:39:22,443 --> 00:39:24,235
il a été amoureux d'elle.
360
00:39:25,237 --> 00:39:26,571
On a qu'à lui demander.
361
00:39:26,781 --> 00:39:30,617
Non, il faut que ce soit
une mission secrète.
362
00:39:31,410 --> 00:39:35,580
Glisse-toi dans la chambre de maman
en pleine nuit...
363
00:39:36,499 --> 00:39:38,958
et tranche-la.
364
00:39:44,256 --> 00:39:46,132
Je ne peux pas, Martin.
365
00:39:46,592 --> 00:39:48,134
Je rai pas le droit.
366
00:39:49,136 --> 00:39:50,762
Tu as promis.
367
00:39:50,930 --> 00:39:54,432
Tu as dit: "Dis-le-moi,
et je promettrai après."
368
00:39:55,601 --> 00:39:57,018
Pas vrai?
369
00:41:08,883 --> 00:41:10,216
Pourquoi tu as fait ça?
370
00:41:15,055 --> 00:41:16,556
Tu lui fais mal!
371
00:41:18,309 --> 00:41:19,350
Tu vas le casser!
372
00:41:22,229 --> 00:41:23,521
Henry...
373
00:41:24,064 --> 00:41:26,357
je voulais que maman m'aime...
374
00:41:27,109 --> 00:41:28,443
encore plus.
375
00:41:31,405 --> 00:41:33,031
Je suis blessée à l'oeil.
376
00:41:33,199 --> 00:41:34,240
Ca saigne.
377
00:41:42,082 --> 00:41:45,585
C'est... normal pour des petits
garçons d'être jaloux.
378
00:41:45,753 --> 00:41:47,629
Martin rest là que depuis un mois...
379
00:41:47,838 --> 00:41:50,632
c'est normal pour des frères
de se défier.
380
00:41:51,258 --> 00:41:53,718
Il jouait, il a fait une erreur.
381
00:41:53,886 --> 00:41:56,638
- Il est presque humain.
- Pas avec un couteau.
382
00:41:56,847 --> 00:41:57,889
Des ciseaux.
383
00:41:58,057 --> 00:41:59,390
C'était une arme.
384
00:41:59,558 --> 00:42:01,726
Pourquoi crois-tu
qu'il m'attaquait?
385
00:42:01,894 --> 00:42:03,895
Vu qu'on ra pas la réponse...
386
00:42:04,063 --> 00:42:07,440
vaut-il le risque pour toi,
Martin ou notre famille?
387
00:42:08,150 --> 00:42:11,069
Je t'interdis de le rendre.
Il finirait comme tu as dit.
388
00:42:11,237 --> 00:42:12,445
Réfléchis.
389
00:42:13,280 --> 00:42:17,909
Si on l'a créé pour aimer,
on peut penser qu'il sait aussi haïr.
390
00:42:18,661 --> 00:42:22,247
Poussé à bout, de quoi est-il capable?
391
00:42:41,100 --> 00:42:42,976
Joyeux anniversaire, Martin.
392
00:42:44,645 --> 00:42:46,145
J'ai fait ça pour toi.
393
00:42:50,276 --> 00:42:52,318
C'est lui? C'est ton petit frère?
394
00:42:52,486 --> 00:42:54,487
Pas au sens strict.
395
00:42:58,158 --> 00:42:59,701
C'est un Méca.
396
00:42:59,910 --> 00:43:00,994
C'est quoi, Méca?
397
00:43:01,161 --> 00:43:05,415
On est organiques.
Toi, tu es mécanique.
398
00:43:06,000 --> 00:43:08,001
Orga, Méca.
399
00:43:11,338 --> 00:43:12,964
Todd, arrête!
400
00:43:13,132 --> 00:43:14,841
On fabrique même des gamins?
401
00:43:15,050 --> 00:43:18,553
- Tu peux faire pipi?
- Je ne peux pas.
402
00:43:18,721 --> 00:43:20,847
Voyons avec quoi tu fais pas pipi.
403
00:43:24,518 --> 00:43:26,060
Touche.
404
00:43:27,021 --> 00:43:28,354
Il est trop réel.
405
00:43:28,564 --> 00:43:30,148
Bonjour, l'angoisse.
406
00:43:32,443 --> 00:43:33,818
Mécaréel.
407
00:43:36,447 --> 00:43:37,989
Il a le D.A.S.?
408
00:43:38,157 --> 00:43:40,241
- Quel D.A.S.?
- Das ist gut!
409
00:43:40,701 --> 00:43:43,828
Dispositif Anti-Sinistres.
410
00:43:44,163 --> 00:43:46,039
C'est une alarme anti-douleur.
411
00:43:46,248 --> 00:43:48,041
Notre valet en a un.
412
00:43:48,208 --> 00:43:51,210
Pour éviter qu'il touche au feu
à mains nues.
413
00:43:52,713 --> 00:43:54,589
Regardez ça.
414
00:43:56,759 --> 00:43:59,927
Je vais pas te couper.
Ca va pas te faire mal.
415
00:44:00,095 --> 00:44:03,723
Je vais pas t'entamer la peau.
Dis-moi quand tu sens.
416
00:44:07,895 --> 00:44:09,896
Protège-moi, Martin.
417
00:44:11,982 --> 00:44:13,066
Lâche-moi!
418
00:44:22,993 --> 00:44:24,911
Protège-moi.
419
00:44:53,232 --> 00:44:55,274
Il ne respire pas!
420
00:45:02,616 --> 00:45:04,075
Respire!
421
00:45:04,243 --> 00:45:06,035
Crache! C'est bien!
422
00:45:47,369 --> 00:45:50,163
Je dois te parler une minute.
423
00:46:27,034 --> 00:46:29,869
Teddy m'aide à écrire
je vous aime toi et Teddy
424
00:46:34,208 --> 00:46:38,044
Je vous aime toi et Henry
et le soleil brille
425
00:46:44,051 --> 00:46:47,386
Je suis vraiment notre fils
je déteste Teddy il est pas réel
426
00:46:50,390 --> 00:46:53,559
Je suis ton petit garçon
et Martin aussi mais pas Teddy
427
00:46:57,689 --> 00:46:59,565
C'est très beau.
428
00:47:18,085 --> 00:47:22,588
On pourrait aller faire un tour
à la campagne, demain.
429
00:47:22,756 --> 00:47:25,216
Toi et moi. Qu'est-ce que tu en dis?
430
00:47:25,801 --> 00:47:28,219
- Et Teddy?
- Teddy aussi.
431
00:47:39,064 --> 00:47:41,399
Merci beaucoup.
432
00:47:49,741 --> 00:47:52,577
Demain, c'est rien que pour nous.
433
00:48:08,510 --> 00:48:10,094
Où on va?
434
00:48:12,806 --> 00:48:14,599
Dans un endroit joli?
435
00:48:20,981 --> 00:48:23,149
Ce sont des larmes de boneur?
436
00:48:27,321 --> 00:48:29,447
Qu'est-ce qu'on a pour dîner?
437
00:48:30,824 --> 00:48:32,950
Tu sais bien que tu ne manges pas.
438
00:48:36,663 --> 00:48:38,831
Mais j'aime être à table.
439
00:49:44,564 --> 00:49:45,898
David, je veux...
440
00:49:47,859 --> 00:49:49,068
Ecoute-moi!
441
00:50:01,081 --> 00:50:03,582
Tu ne vas pas comprendre
les raisons, mais...
442
00:50:03,750 --> 00:50:06,711
je dois te laisser ici.
443
00:50:07,921 --> 00:50:09,588
C'est un jeu?
444
00:50:13,760 --> 00:50:16,053
Quand reviendras-tu me chercher?
445
00:50:16,763 --> 00:50:20,266
Je ne reviendrai pas.
Tu vas devoir rester seul ici.
446
00:50:22,060 --> 00:50:23,477
Tout seul?
447
00:50:25,772 --> 00:50:27,398
Avec Teddy.
448
00:50:40,996 --> 00:50:44,165
- Non, maman, je t'en supplie!
- Ils te détruiraient.
449
00:50:45,000 --> 00:50:47,960
Pardon de m'être cassé,
et pour tes cheveux...
450
00:50:48,128 --> 00:50:50,796
et de t'avoir fait mal,
et à Martin, et à Henry...
451
00:50:50,964 --> 00:50:52,256
Je dois m'en aller!
452
00:50:52,632 --> 00:50:53,799
Arrête!
453
00:51:01,892 --> 00:51:05,644
Si je deviens un vrai garçon,
comme Pinocchio, je pourrai rentrer?
454
00:51:05,812 --> 00:51:08,689
- C'est une histoire.
- Une histoire dit ce qui se passe.
455
00:51:09,149 --> 00:51:12,151
Ce rest pas réel! Tu res pas réel!
456
00:51:18,700 --> 00:51:19,784
Ecoute.
457
00:51:21,828 --> 00:51:23,412
Prends ça.
458
00:51:23,789 --> 00:51:25,831
Ne montre pas combien il y a.
459
00:51:26,666 --> 00:51:28,667
Ne va pas de ce côté.
460
00:51:28,835 --> 00:51:31,337
Regarde-moi!
Va rimporte où, mais pas par là.
461
00:51:31,546 --> 00:51:33,964
Ne les laisse pas t'attraper!
462
00:51:34,841 --> 00:51:38,803
Evite les foires à la chair,
évite les foules.
463
00:51:38,970 --> 00:51:42,181
Evite les gens.
Seuls les Mécas sont sans danger.
464
00:51:43,350 --> 00:51:44,683
Pourquoi tu me laisses?
465
00:51:47,354 --> 00:51:51,148
Pardon de ne pas être réel.
Je veux être si réel pour toi!
466
00:51:53,985 --> 00:51:55,486
Lâche-moi!
467
00:52:00,033 --> 00:52:03,077
Pardon de ne pas t'avoir
expliqué le monde!
468
00:52:31,273 --> 00:52:33,023
J'ai peur.
469
00:52:33,400 --> 00:52:35,401
- De moi?
- Oui.
470
00:52:35,735 --> 00:52:37,486
Peur que je te fasse mal?
471
00:52:41,241 --> 00:52:42,741
Je crois...
472
00:52:43,535 --> 00:52:45,911
que tu as peur de te laisser aller.
473
00:52:47,414 --> 00:52:50,249
Je crois que tu as peur du boneur.
474
00:52:51,877 --> 00:52:54,628
Et ça commence à m'exciter.
475
00:52:55,922 --> 00:52:58,716
As-tu peur de voir les étoiles...
476
00:52:59,384 --> 00:53:00,718
Patricia?
477
00:53:01,595 --> 00:53:04,305
Je peux te montrer
comment les atteindre.
478
00:53:05,891 --> 00:53:08,601
J'ai peur de ce que tu as là-dessous.
479
00:53:11,104 --> 00:53:13,647
Je peux le voir d'abord?
480
00:53:15,775 --> 00:53:17,776
C'est ta première fois?
481
00:53:18,320 --> 00:53:20,404
Avec quelque chose comme moi?
482
00:53:21,823 --> 00:53:24,325
Je rai jamais été avec un Méca.
483
00:53:24,534 --> 00:53:26,327
On est deux.
484
00:53:31,917 --> 00:53:33,959
J'ai peur que ça fasse mal.
485
00:53:37,839 --> 00:53:40,257
Quand tu auras connu
un robot d'amour...
486
00:53:42,636 --> 00:53:45,095
tu ne voudras plus d'homme réel.
487
00:53:45,639 --> 00:53:46,847
Plus jamais.
488
00:53:52,312 --> 00:53:54,813
Ce sont les blessures de la passion?
489
00:54:07,577 --> 00:54:09,495
Tu entends cette musique?
490
00:54:17,003 --> 00:54:18,087
Tu...
491
00:54:19,005 --> 00:54:20,839
es une déesse...
492
00:54:21,841 --> 00:54:23,133
Patricia.
493
00:54:25,887 --> 00:54:28,847
Tu fais monter des choses en moi.
494
00:54:29,975 --> 00:54:34,353
Mais tu mérites beaucoup mieux
de la vie.
495
00:54:36,523 --> 00:54:38,857
Ce que tu mérites...
496
00:54:40,860 --> 00:54:41,986
c'est moi.
497
00:55:22,527 --> 00:55:25,404
- Joe, ça va le boulot?
- Jane, tu es en veine?
498
00:55:30,910 --> 00:55:32,244
Joe, ça va le boulot?
499
00:55:33,580 --> 00:55:36,415
"Ne pas déranger" pour la chambre 102.
500
00:55:44,674 --> 00:55:48,802
Quand tu auras fini ici,
ouvre ton col et fais voir ton permis.
501
00:55:48,970 --> 00:55:53,432
Il y a une foire à la chair à Barn
Creek, ils traquent les clandestins.
502
00:55:55,810 --> 00:55:58,479
Une chance
que je sois tombé sur vous.
503
00:55:59,814 --> 00:56:01,774
On ne fait pas attendre une dame.
504
00:56:42,023 --> 00:56:43,315
Joe.
505
00:56:43,775 --> 00:56:45,275
Pour vous servir.
506
00:56:46,736 --> 00:56:49,822
Je compte les secondes
depuis la dernière fois.
507
00:56:56,162 --> 00:56:58,288
Tu as pleuré, Samantha?
508
00:56:59,457 --> 00:57:01,333
J'ai trouvé une larme.
509
00:57:11,386 --> 00:57:13,011
Joe, ça va le boulot?
510
00:57:16,057 --> 00:57:18,475
Ca fait combien de secondes...
511
00:57:18,643 --> 00:57:20,853
depuis votre dernière fois?
512
00:57:22,355 --> 00:57:25,649
255133.
513
00:57:30,905 --> 00:57:32,489
Adieu, Samantha.
514
00:57:32,782 --> 00:57:34,158
Et roublie pas:
515
00:57:34,659 --> 00:57:36,535
Tu m'as tué la première.
516
00:57:43,710 --> 00:57:46,086
Je suis dans de sales draps.
517
00:58:16,367 --> 00:58:18,535
Si je suis un vrai petit garçon...
518
00:58:19,579 --> 00:58:21,538
je peux rentrer chez moi.
519
00:58:22,749 --> 00:58:24,875
Et alors, elle m'aimera.
520
00:58:26,211 --> 00:58:27,419
Comment?
521
00:58:29,964 --> 00:58:33,258
La Fée Bleue a changé Pinocchio
en vrai garçon.
522
00:58:34,761 --> 00:58:37,554
Elle peut me changer
en vrai garçon.
523
00:58:38,973 --> 00:58:42,351
Il faut que je la trouve.
Il faut que je devienne réel.
524
00:58:43,102 --> 00:58:47,064
Quelqu'un sur terre
doit bien savoir où elle habite.
525
01:00:48,061 --> 01:00:49,603
La lune se lève!
526
01:01:08,706 --> 01:01:13,085
La foire à la chair. Ils nous
détruisent en public. Je l'ai vu.
527
01:01:16,506 --> 01:01:17,547
Alors?
528
01:01:18,508 --> 01:01:20,050
On s'enfuit.
529
01:01:22,136 --> 01:01:23,929
Vieille ferraille!
530
01:01:37,735 --> 01:01:40,070
Débarrassez-vous de vos Mécas!
531
01:01:40,780 --> 01:01:44,241
Purgez-vous de l'artificiel!
532
01:01:44,409 --> 01:01:48,537
Lâchez quelques Mécas.
Pas de ferraille sans permis, par là?
533
01:01:51,124 --> 01:01:52,582
Tu as vu?
534
01:01:53,960 --> 01:01:55,627
C'est presque humain.
535
01:01:58,631 --> 01:02:00,632
Non, il est scanné froid.
536
01:02:00,800 --> 01:02:03,093
Sans date d'expiration, ni identité.
537
01:02:03,302 --> 01:02:05,303
Un nouveau modèle, non enregistré?
538
01:02:05,638 --> 01:02:07,764
Une nouvelle génération
de Mécas d'amour.
539
01:02:08,933 --> 01:02:11,309
Ca change de cette quincaillerie.
540
01:02:11,477 --> 01:02:13,478
Sûr, ce rest pas un homme?
541
01:02:13,646 --> 01:02:15,939
Pas d'incident comme à Trenton.
542
01:02:16,107 --> 01:02:17,858
C'est un Méca en liberté.
543
01:02:19,277 --> 01:02:22,154
Ferrez-le.
Lâchez les motards sur les autres.
544
01:02:53,603 --> 01:02:55,145
Ratissez le bidonville!
545
01:04:02,088 --> 01:04:03,463
Comment t'appelles-tu?
546
01:04:08,427 --> 01:04:09,719
Quel âge as-tu?
547
01:04:10,596 --> 01:04:11,972
Je ne sais pas.
548
01:04:12,431 --> 01:04:14,766
Tu veux quelqu'un
qui s'occupe de toi?
549
01:04:15,601 --> 01:04:17,435
Tu aimerais une nounou?
550
01:04:17,979 --> 01:04:20,272
J'ai de très bonnes références.
551
01:04:21,065 --> 01:04:23,775
Savez-vous où habite la Fée Bleue?
552
01:04:47,633 --> 01:04:49,092
Descendez le filin.
553
01:04:49,594 --> 01:04:50,969
Stabilise-toi.
554
01:04:54,307 --> 01:04:55,974
Ouvre la cage.
555
01:05:06,360 --> 01:05:08,153
N'aie pas peur.
556
01:05:27,048 --> 01:05:28,673
Je vais me casser.
557
01:06:15,054 --> 01:06:17,013
Quelqu'un a perdu ça?
558
01:06:19,016 --> 01:06:20,934
C'est votre chien?
559
01:06:25,231 --> 01:06:27,524
Mets-le aux objets trouvés.
560
01:06:29,402 --> 01:06:31,611
Foire à la chair
Célébration de la vie
561
01:06:37,576 --> 01:06:40,245
- Connaissez-vous David?
- Où on l'éteint?
562
01:06:42,915 --> 01:06:44,457
Où est David?
563
01:06:46,961 --> 01:06:49,421
Aidez-moi à trouver David.
564
01:06:51,841 --> 01:06:53,967
Je dois trouver David.
565
01:06:55,636 --> 01:06:57,762
Vous m'emmenez voir David?
566
01:07:12,486 --> 01:07:13,695
Objets trouvés
567
01:07:47,438 --> 01:07:50,482
Vous m'envoyez par-dessus l'hélice?
568
01:07:50,649 --> 01:07:54,527
Je pensais passer à travers,
mais j'ai changé d'avis.
569
01:07:55,279 --> 01:07:58,823
Messieurs, lancez vos moteurs!
570
01:08:32,691 --> 01:08:33,733
Et nous?
571
01:08:40,199 --> 01:08:42,700
Nous sommes vivants...
572
01:08:43,160 --> 01:08:46,704
et c'est une célébration...
573
01:08:47,081 --> 01:08:48,665
de la vie.
574
01:08:48,833 --> 01:08:51,876
Ceci est un engagement...
575
01:08:52,545 --> 01:08:56,840
pour un avenir
véritablement humain!
576
01:09:02,763 --> 01:09:04,222
Comment tu t'appelles?
577
01:09:18,988 --> 01:09:22,073
Les motards, c'est parti.
Pas sur la console, George!
578
01:09:23,242 --> 01:09:25,702
Amanda, va dehors.
Il y a trop de fumée ici.
579
01:09:26,078 --> 01:09:28,079
Il y a un petit garçon
dans la cage.
580
01:09:32,585 --> 01:09:35,128
Un vrai garçon, enfermé.
581
01:09:35,588 --> 01:09:36,713
Dans la cage?
582
01:09:37,131 --> 01:09:38,756
Dans la prison.
583
01:09:40,509 --> 01:09:43,386
Tu as une caméra
près de la roboterie?
584
01:09:43,554 --> 01:09:47,265
- Passe sur la 1, que je voie.
- Tu cherches quoi?
585
01:09:47,433 --> 01:09:49,934
Amanda dit qu'elle a vu
un garçon là-dedans.
586
01:09:55,107 --> 01:09:58,276
- D'où tu sais ça?
- L'ours me l'a dit.
587
01:09:58,444 --> 01:09:59,527
Je lui ai dit.
588
01:10:09,079 --> 01:10:12,790
Pourriez-vous couper
mes algorécepteurs?
589
01:10:20,633 --> 01:10:22,175
Pourquoi tout ça?
590
01:10:22,343 --> 01:10:25,178
L'Histoire se répète.
591
01:10:25,471 --> 01:10:29,098
C'est le rite
du sang et de l'électricité.
592
01:10:29,308 --> 01:10:33,269
Quand ils ont l'occasion,
ils s'en prennent à nous...
593
01:10:33,437 --> 01:10:37,440
et nous déciment pour rester
supérieurs en nombre!
594
01:10:41,612 --> 01:10:44,155
Mon heure est déjà arrivée?
595
01:10:44,657 --> 01:10:45,657
Adieu tout le monde.
596
01:10:49,828 --> 01:10:51,871
Protège-moi!
597
01:10:53,666 --> 01:10:54,999
La sécurité?
598
01:10:55,209 --> 01:10:58,962
On vous a signalé
un enfant perdu?
599
01:11:03,842 --> 01:11:04,842
Petit!
600
01:11:07,179 --> 01:11:08,680
Comment t'appelles-tu?
601
01:11:09,848 --> 01:11:11,349
Je ne vais pas te mordre.
602
01:11:12,893 --> 01:11:14,852
Approche, que je te voie.
603
01:11:20,359 --> 01:11:21,818
Je ne te ferai pas de mal.
604
01:11:22,027 --> 01:11:23,653
Je dois voir.
605
01:11:48,554 --> 01:11:49,721
Tu es une machine.
606
01:11:50,222 --> 01:11:51,347
Je suis un garçon.
607
01:11:51,890 --> 01:11:53,224
C'est un jouet?
608
01:11:54,059 --> 01:11:55,768
Je m'appelle David.
609
01:11:57,521 --> 01:11:58,896
Impossible.
610
01:12:00,232 --> 01:12:01,566
Je fonctionne encore.
611
01:12:01,734 --> 01:12:05,194
Je fonctionne dans le noir,
mais l'ampoule est cassée.
612
01:12:05,362 --> 01:12:10,074
Ma lampe ne marche pas.
Je l'ai cognée contre une poutre.
613
01:12:28,427 --> 01:12:30,428
Adieu, David.
614
01:12:36,393 --> 01:12:38,478
On ne fabrique pas d'enfants.
615
01:12:38,687 --> 01:12:41,064
Ca ne s'est jamais fait.
Quel intérêt?
616
01:12:41,231 --> 01:12:45,318
C'est peut-être un customisé.
Un faux gamin pour un riche dégonflé.
617
01:12:45,486 --> 01:12:47,403
Je suis un customisé.
618
01:12:47,571 --> 01:12:51,699
Il y a 75 ans, j'ai été nommé
Méca de l'année par Time.
619
01:12:52,284 --> 01:12:54,952
C'est du beau boulot.
620
01:12:55,120 --> 01:12:56,996
On y a mis beaucoup d'amour.
621
01:13:00,125 --> 01:13:02,126
Tu es unique en ton genre...
622
01:13:02,294 --> 01:13:03,294
tu sais?
623
01:13:05,005 --> 01:13:06,464
Qui t'a fabriqué?
624
01:13:06,840 --> 01:13:08,216
Ma maman.
625
01:13:08,634 --> 01:13:12,428
Sa matrice a été ton usine?
Modèle conçu pour se rêver humain.
626
01:13:12,596 --> 01:13:13,846
Qui est ton fabricant?
627
01:13:14,014 --> 01:13:16,140
U.S. Ine, Servirlom, Roboville...
628
01:13:16,308 --> 01:13:19,143
Simulnation, Cybertronics,
Factothomme?
629
01:13:19,311 --> 01:13:21,312
Monica est ma maman.
630
01:13:21,855 --> 01:13:23,314
Je peux te parler?
631
01:13:54,972 --> 01:13:56,848
Tu ne le mets pas en piste?
632
01:13:57,349 --> 01:14:00,309
Un original comme ça,
on le jette pas avec le reste.
633
01:14:00,811 --> 01:14:03,688
L'originalité sans but
est superfétatoire.
634
01:14:03,856 --> 01:14:06,524
S'il s'agit d'argent,
rembourse-toi et bonsoir.
635
01:14:12,656 --> 01:14:13,823
Qu'allez-vous en faire?
636
01:14:13,991 --> 01:14:15,700
Le remettre à sa place.
637
01:14:15,868 --> 01:14:17,410
Dans le showbiz.
638
01:14:18,036 --> 01:14:19,662
Quelle chance j'ai eue...
639
01:14:19,872 --> 01:14:21,038
de tomber sur toi!
640
01:14:23,375 --> 01:14:24,375
Lâche-le.
641
01:14:25,669 --> 01:14:28,379
- J'essaie.
- Me lâche pas! Protège-moi!
642
01:14:28,547 --> 01:14:30,214
Comme vous voudrez.
643
01:15:17,221 --> 01:15:19,388
Mesdames et messieurs...
644
01:15:19,556 --> 01:15:23,434
garçons et filles,
enfants de tous les âges...
645
01:15:23,602 --> 01:15:25,853
que va-t-on encore inventer?
646
01:15:26,730 --> 01:15:28,105
Voyez donc!
647
01:15:28,273 --> 01:15:30,775
Un ti'robot, un gaminoïde...
648
01:15:30,943 --> 01:15:33,110
une poupée vivante.
649
01:15:33,904 --> 01:15:36,155
On sait bien pourquoi ils l'ont fait.
650
01:15:36,365 --> 01:15:40,284
Pour voler vos coeurs,
remplacer vos enfants.
651
01:15:40,452 --> 01:15:43,955
Insultes réitérées
à la dignité humaine...
652
01:15:44,289 --> 01:15:47,667
et complot pour éliminer
peu à peu les enfants du bon Dieu.
653
01:15:49,002 --> 01:15:51,420
Voici l'enfant dernière génération...
654
01:15:51,588 --> 01:15:54,882
conçu précisément
à cet usage.
655
01:16:00,514 --> 01:16:01,639
Ne soyez pas dupes...
656
01:16:03,517 --> 01:16:06,018
de la qualité artistique
de ce modèle.
657
01:16:07,437 --> 01:16:10,898
Certes, il a fallu du talent
pour façonner ce simulateur.
658
01:16:11,483 --> 01:16:13,317
Mais à la première frappe...
659
01:16:13,986 --> 01:16:16,028
vous verrez la grande imposture...
660
01:16:16,280 --> 01:16:19,657
se défaire sous vos yeux!
661
01:16:19,908 --> 01:16:22,535
Ne me brûlez pas!
662
01:16:22,703 --> 01:16:25,162
Je ne suis pas Pinocchio!
Ne me tuez pas!
663
01:16:25,330 --> 01:16:27,331
Je suis David!
664
01:16:29,167 --> 01:16:31,502
Un Méca ne demande pas grâce!
Qui est-ce?
665
01:16:32,045 --> 01:16:33,838
II a l'air d'un petit garçon!
666
01:16:34,006 --> 01:16:36,799
Construit ainsi
pour nous désarmer!
667
01:16:36,967 --> 01:16:40,011
Lls essaient d'imiter nos émotions!
668
01:16:40,470 --> 01:16:42,888
Malgré la prestation de ce sim...
669
01:16:43,056 --> 01:16:47,226
nous ne faisons
que démolir l'artificiel!
670
01:16:51,815 --> 01:16:55,192
Que celui qui ra jamais eu de sim...
671
01:16:56,194 --> 01:16:58,654
l'envoie au simetière!
672
01:17:14,713 --> 01:17:15,713
C'est un garçon!
673
01:17:30,395 --> 01:17:33,230
Sortez-le avant qu'ils cassent tout!
674
01:18:09,601 --> 01:18:12,103
En souvenir affectueux de David
675
01:18:40,173 --> 01:18:41,465
On l'a trouvé.
676
01:18:42,467 --> 01:18:44,635
Une foire à la chair
près de Haddonfield.
677
01:18:44,803 --> 01:18:45,970
Vivant?
678
01:18:47,597 --> 01:18:49,181
II est entier.
679
01:19:09,161 --> 01:19:10,828
Je vois la lune.
680
01:19:16,293 --> 01:19:17,835
Elle est réelle?
681
01:19:18,128 --> 01:19:19,628
Je ren sais rien, David.
682
01:19:20,881 --> 01:19:22,173
Elle se rapproche?
683
01:19:24,301 --> 01:19:26,510
Je ne sais pas encore.
684
01:19:28,597 --> 01:19:30,598
N'allons pas par là.
685
01:19:39,357 --> 01:19:40,733
Où allons-nous?
686
01:19:40,901 --> 01:19:42,109
Par ici.
687
01:19:42,527 --> 01:19:45,362
Tu es dans de sales draps?
Tu as fait une fugue?
688
01:19:45,530 --> 01:19:48,365
- Maman m'a dit de m'enfuir.
- Pourquoi?
689
01:19:48,533 --> 01:19:49,700
Sans doute...
690
01:19:49,868 --> 01:19:51,827
parce que Henry ne m'aimait pas.
691
01:19:52,412 --> 01:19:54,538
- Pourquoi?
- Martin est rentré.
692
01:19:54,706 --> 01:19:56,207
Et lui, qui c'est?
693
01:19:56,374 --> 01:19:59,251
Le vrai fils de maman et Henry.
694
01:19:59,419 --> 01:20:01,545
Quand j'aurai trouvé la Fée Bleue...
695
01:20:01,713 --> 01:20:03,422
je pourrai rentrer.
696
01:20:03,840 --> 01:20:05,883
Maman aimera
un vrai petit garçon.
697
01:20:06,051 --> 01:20:08,928
La Fée Bleue fera de moi
un vrai petit garçon.
698
01:20:09,221 --> 01:20:11,889
La Fée Bleue est Méca, Orga,
homme ou femme?
699
01:20:12,057 --> 01:20:13,224
Femme.
700
01:20:18,563 --> 01:20:20,397
Je connais les femmes!
701
01:20:23,401 --> 01:20:25,027
Elles me demandent par mon nom.
702
01:20:26,446 --> 01:20:29,532
Je sais tout sur les femmes.
703
01:20:29,699 --> 01:20:31,200
Autant qu'on peut en savoir.
704
01:20:31,868 --> 01:20:33,577
Il ry en a pas deux pareilles.
705
01:20:33,745 --> 01:20:36,247
Et après moi, il ry en a pas deux...
706
01:20:37,082 --> 01:20:41,168
qui soient les mêmes. Et je sais
où on les trouve presque toutes.
707
01:20:42,671 --> 01:20:44,755
Rouge City.
708
01:20:45,257 --> 01:20:46,590
Au bord du Delaware.
709
01:20:46,758 --> 01:20:48,300
Trop loin pour marcher.
710
01:20:48,677 --> 01:20:50,803
Il nous faudra de l'aide.
711
01:20:53,431 --> 01:20:54,765
Et...
712
01:20:54,933 --> 01:20:57,059
ce rest pas sans danger.
713
01:20:57,769 --> 01:20:59,770
Nous devrons voyager...
714
01:21:04,943 --> 01:21:06,735
vers la lune.
715
01:21:09,322 --> 01:21:11,574
Il y a beaucoup de femmes
à Rouge City?
716
01:21:12,826 --> 01:21:15,619
Autant que d'étoiles la nuit.
717
01:21:15,787 --> 01:21:16,996
Où trouver la nôtre?
718
01:21:17,956 --> 01:21:20,291
On demandera au Dr Sais-tout.
719
01:21:22,294 --> 01:21:24,795
Il ry a rien qu'il ignore.
720
01:21:32,012 --> 01:21:34,638
Comment appelles-tu cette femme?
721
01:21:34,806 --> 01:21:36,098
C'est...
722
01:21:36,266 --> 01:21:37,600
la Fée Bleue.
723
01:21:40,145 --> 01:21:41,812
Dans le monde des Orgas...
724
01:21:41,980 --> 01:21:43,647
le bleu signifie la mélancolie.
725
01:21:43,815 --> 01:21:48,319
Pourtant, mes services
feraient rougir rimporte qui.
726
01:21:48,486 --> 01:21:50,446
Je changerai la couleur de ta Fée.
727
01:21:50,614 --> 01:21:52,865
Elle hurlera à la lune.
728
01:21:58,330 --> 01:22:01,373
Elle fera de toi un garçon,
et j'en ferai une femme...
729
01:22:01,541 --> 01:22:03,542
et le monde sera en paix...
730
01:22:03,752 --> 01:22:05,836
parce que tu m'as tenu la main.
731
01:22:06,004 --> 01:22:08,631
Tu as sauvé mon cerveau,
et à nouveau...
732
01:22:08,798 --> 01:22:11,050
mes clientes me demanderont
par mon nom:
733
01:22:11,259 --> 01:22:13,344
"Gigolo Joe, ça va le boulot?"
734
01:22:15,263 --> 01:22:16,555
Pourquoi tu fais ça?
735
01:22:17,515 --> 01:22:19,141
Comme ça.
736
01:22:20,518 --> 01:22:22,728
Suis-moi, et sans traîner.
737
01:22:22,896 --> 01:22:24,688
Tous les chemins mènent à Rouge!
738
01:22:24,856 --> 01:22:27,983
C'est pas ce qu'on dit?
Mais bien sûr!
739
01:22:40,705 --> 01:22:42,998
II y a des Mécafilles
de votre âge.
740
01:22:43,166 --> 01:22:46,585
Nous sommes les menus plaisirs
de l'humain solitaire.
741
01:22:46,795 --> 01:22:50,005
Avec nous, ni grossesse
ni dîner chez papa-maman.
742
01:22:50,173 --> 01:22:53,592
Nous travaillons sous vous,
sur vous, pour vous.
743
01:22:53,802 --> 01:22:55,844
L'homme nous a faits
plus performants...
744
01:22:56,012 --> 01:22:58,430
qu'il rest humainement possible.
745
01:22:58,598 --> 01:23:01,058
Si vous nous emmenez à Rouge...
746
01:23:02,727 --> 01:23:03,727
tout ça...
747
01:23:08,900 --> 01:23:10,234
et beaucoup...
748
01:23:10,568 --> 01:23:12,319
beaucoup plus...
749
01:23:12,737 --> 01:23:14,405
peut être à vous.
750
01:23:15,740 --> 01:23:16,824
Montez.
751
01:23:32,590 --> 01:23:33,882
Dites "aaaah".
752
01:23:57,866 --> 01:24:00,117
Par là, c'est Minou-Minou.
753
01:24:00,285 --> 01:24:03,954
L'agence m'y a fait faire mes essais,
quand j'étais tout neuf.
754
01:24:05,915 --> 01:24:09,293
Ici, le Queue-de-Pie.
Top classieux.
755
01:24:09,627 --> 01:24:11,420
On ne m'y a pas encore demandé.
756
01:24:11,588 --> 01:24:15,841
Leveurs du matin et tombeuses du soir,
tous robots classe Sierra...
757
01:24:16,009 --> 01:24:19,303
ignorant la vie et même l'anglais.
Fabriqués en Suède.
758
01:24:19,471 --> 01:24:21,513
Ils confondent pèze et baise.
759
01:24:29,189 --> 01:24:30,522
Voilà le Mildred!
760
01:24:30,690 --> 01:24:33,108
II faut que je te montre l'intérieur.
761
01:24:51,044 --> 01:24:52,836
Tu es la Fée?
762
01:24:54,214 --> 01:24:57,508
C'est Notre Dame du Coeur immaculé.
763
01:25:00,720 --> 01:25:03,347
Nos créateurs
cherchent leurs créateurs.
764
01:25:03,515 --> 01:25:06,391
Mains jointes, yeux baissés,
ils chantent...
765
01:25:06,559 --> 01:25:09,228
et à la sortie,
c'est moi qu'ils trouvent.
766
01:25:10,021 --> 01:25:12,648
J'ai beaucoup levé dans ce coin.
767
01:25:17,028 --> 01:25:19,071
Mais Joe, où est la Fée Bleue?
768
01:25:20,657 --> 01:25:23,700
C'est ce qu'on va savoir
grâce au Dr Sais-tout.
769
01:25:26,037 --> 01:25:29,039
Là où vont tous ceux
qui ront pas réponse à tout.
770
01:25:30,875 --> 01:25:33,544
Je te présente le bon docteur.
771
01:25:34,671 --> 01:25:36,839
DR SAIS-TOUT
772
01:25:53,940 --> 01:25:55,899
Demandez-moi rimporte quoi
773
01:26:15,503 --> 01:26:17,045
Esprits affamés!
774
01:26:17,213 --> 01:26:19,298
Bienvenue chez le Dr Sais-tout...
775
01:26:19,507 --> 01:26:22,259
restauration rapide du savoir,
24h sur 24...
776
01:26:22,427 --> 01:26:25,262
40000 points de vente nationaux.
777
01:26:25,430 --> 01:26:28,599
Demandez au Dr Sais-tout.
Il ry a rien que j'ignore.
778
01:26:28,766 --> 01:26:31,643
Où puis-je trouver la Fée Bleue?
779
01:26:31,811 --> 01:26:36,315
Pour questionner, payez le prix.
Deux pour cinq, plus une, gratuit.
780
01:26:36,774 --> 01:26:41,570
Deux questions pour cinq novdollars
et une troisième en prime.
781
01:26:42,155 --> 01:26:43,614
De nos jours...
782
01:26:43,781 --> 01:26:46,658
rien rest plus coûteux
que l'information.
783
01:26:49,621 --> 01:26:52,623
- C'est tout.
- 10 novdollars et une pièce de 10...
784
01:26:52,790 --> 01:26:55,125
ça fait 7 questions
pour le Dr Sais-tout.
785
01:26:55,293 --> 01:26:56,835
Ca devrait suffire.
786
01:26:57,420 --> 01:27:00,172
C'est un vieux renard.
Il va nous pousser à la faute.
787
01:27:00,340 --> 01:27:02,841
Mais on doit tenter le coup.
788
01:27:11,643 --> 01:27:14,144
Au menu:
Texte factuel ou fictionnel.
789
01:27:14,312 --> 01:27:17,022
Niveau de langue:
Du primal au postdoctoral.
790
01:27:17,190 --> 01:27:19,149
Style: Du conte de fées au sacré.
791
01:27:19,317 --> 01:27:20,776
Qui est qui, où est où...
792
01:27:21,444 --> 01:27:23,320
ou fait plat.
793
01:27:24,280 --> 01:27:25,322
Fait plat?
794
01:27:25,490 --> 01:27:26,782
Merci, question n°1.
795
01:27:26,991 --> 01:27:28,951
"Fait plat" est un terme...
796
01:27:29,494 --> 01:27:32,621
Ca ne devrait pas compter!
Ce rétait pas ma question.
797
01:27:33,456 --> 01:27:37,501
Evite de laisser
tes fins de phrase en l'air.
798
01:27:39,003 --> 01:27:41,129
"Fait plat."
799
01:27:41,297 --> 01:27:43,173
Encore six questions.
800
01:27:43,341 --> 01:27:45,133
Où est...
801
01:27:45,301 --> 01:27:47,511
la Fée Bleue?
802
01:27:47,679 --> 01:27:50,472
Dans le jardin.
Vascostylis ou Fée Bleue.
803
01:27:50,682 --> 01:27:54,059
Deux floraisons annuelles, fleurs
bleu vif, inflorescence en grappe.
804
01:27:54,227 --> 01:27:56,603
Un hybride Ascola-Arnold.
805
01:27:57,021 --> 01:27:58,313
Encore cinq questions.
806
01:27:58,481 --> 01:28:00,899
Qui est la Fée Bleue?
807
01:28:01,109 --> 01:28:04,361
Triste? Solitaire?
Besoin de compagnie?
808
01:28:04,529 --> 01:28:07,572
Escort Service Fée Bleue,
vos rencontres à la can'te.
809
01:28:07,740 --> 01:28:08,991
Encore quatre.
810
01:28:12,620 --> 01:28:14,496
Essaie conte de fées.
811
01:28:16,249 --> 01:28:17,541
Nouvelle catégorie.
812
01:28:21,379 --> 01:28:23,338
Conte d'éphèbe.
813
01:28:23,506 --> 01:28:25,841
Non! Conte de fées.
814
01:28:32,890 --> 01:28:34,433
Qu'est-ce que Fée Bleue?
815
01:28:34,684 --> 01:28:38,061
Pinocchio, de Carlo Collodi.
816
01:28:38,229 --> 01:28:41,898
"A ce signal, on entendit
comme un grand bruit d'ailes...
817
01:28:42,066 --> 01:28:45,277
et un énorme faucon
se posa sur l'appui de la fenêtre."
818
01:28:45,445 --> 01:28:47,863
"Que demandez-vous, gracieuse Fée?"
819
01:28:48,031 --> 01:28:49,906
C'est elle!
820
01:28:50,074 --> 01:28:52,868
"Or, la jeune fille
aux cheveux bleus...
821
01:28:53,036 --> 01:28:55,078
rétait autre qu'une très bonne fée...
822
01:28:55,246 --> 01:28:58,248
qui vivait dans la forêt
depuis plus de mille ans."
823
01:29:00,418 --> 01:29:01,460
C'est elle!
824
01:29:01,669 --> 01:29:04,796
C'était une illustration.
Je crois qu'on se rapproche.
825
01:29:05,256 --> 01:29:07,382
Mais si un conte de fées est réel...
826
01:29:07,550 --> 01:29:09,593
est-ce que ce rest pas un fait?
827
01:29:09,761 --> 01:29:11,053
Un fait plat?
828
01:29:12,722 --> 01:29:14,264
N'en dis pas plus.
829
01:29:17,727 --> 01:29:19,102
Nouvelle catégorie.
830
01:29:21,272 --> 01:29:22,731
Combiner...
831
01:29:24,942 --> 01:29:26,318
fait...
832
01:29:26,486 --> 01:29:28,195
avec...
833
01:29:31,282 --> 01:29:32,949
conte de fées.
834
01:29:37,622 --> 01:29:38,914
Maintenant...
835
01:29:39,749 --> 01:29:41,458
demande-lui à nouveau.
836
01:29:49,842 --> 01:29:51,134
Comment...
837
01:29:52,136 --> 01:29:54,304
la Fée Bleue peut-elle...
838
01:29:55,807 --> 01:29:57,265
changer...
839
01:29:58,768 --> 01:30:00,602
un robot...
840
01:30:01,354 --> 01:30:04,523
en vrai petit garçon vivant?
841
01:30:09,987 --> 01:30:11,780
Va, ô enfant humain
842
01:30:11,948 --> 01:30:13,824
Vers les eaux, le pays sauvage
843
01:30:13,991 --> 01:30:15,700
En tenant une fée par la main
844
01:30:15,868 --> 01:30:19,621
Car ce monde a plus de larmes
Qu'on ne le sait à ton âge.
845
01:30:20,123 --> 01:30:23,875
Ta quête sera périlleuse,
mais la récompense ra pas de prix.
846
01:30:24,293 --> 01:30:27,504
Dans son livre
Comment un robot devient-il humain?
847
01:30:27,672 --> 01:30:32,551
Le Pr Allen Hobby décrit la force
qui transformera un Méca en Orga.
848
01:30:33,302 --> 01:30:35,178
Dites-moi comment la trouver?
849
01:30:35,346 --> 01:30:37,973
La découverte est fort possible.
850
01:30:38,141 --> 01:30:42,769
Notre Fée Bleue existe en un lieu,
et un seul lieu.
851
01:30:42,979 --> 01:30:45,856
Au bout du monde,
là où les lions pleurent.
852
01:30:46,315 --> 01:30:49,025
C'est le lieu
où naissent les rêves.
853
01:30:50,403 --> 01:30:52,988
Bien des Mécas
sont allés au bout du monde...
854
01:30:53,156 --> 01:30:55,073
et ren sont jamais revenus.
855
01:30:56,033 --> 01:30:58,201
C'est pourquoi on nomme ce lieu...
856
01:30:58,369 --> 01:31:00,495
Man-hattan.
857
01:31:00,872 --> 01:31:03,498
Et c'est pour ça qu'on doit y aller.
858
01:31:07,879 --> 01:31:09,087
Attends!
859
01:31:10,673 --> 01:31:13,216
Et si la Fée rétait pas réelle?
860
01:31:16,053 --> 01:31:19,556
Si elle était magique?
Le surnaturel tisse l'univers.
861
01:31:19,807 --> 01:31:22,601
Seuls les Orgas croient
ce qu'on ne voit pas.
862
01:31:22,852 --> 01:31:24,561
C'est ce qui nous distingue.
863
01:31:24,896 --> 01:31:27,397
Si la Fée était
un parasite électronique...
864
01:31:27,565 --> 01:31:30,192
qui hante
l'intelligence artificielle?
865
01:31:33,404 --> 01:31:34,905
Lls nous haïssent.
866
01:31:35,072 --> 01:31:36,823
Les humains. Ils sont prêts à tout.
867
01:31:39,577 --> 01:31:41,828
Ma maman ne me hait pas.
868
01:31:42,205 --> 01:31:44,080
Parce que je suis spécial et...
869
01:31:44,248 --> 01:31:45,749
unique!
870
01:31:45,958 --> 01:31:48,585
II ry a jamais eu
quelqu'un comme moi.
871
01:31:48,920 --> 01:31:51,379
Elle aime Martin,
et quand je serai réel...
872
01:31:51,547 --> 01:31:53,757
elle me fera la lecture
et me bordera...
873
01:31:53,925 --> 01:31:57,594
elle chantera, m'écoutera,
me fera des câlins...
874
01:31:57,762 --> 01:32:01,348
et me dira cent fois par jour
qu'elle m'aime!
875
01:32:03,851 --> 01:32:06,228
Elle aime ce que tu lui fais...
876
01:32:07,396 --> 01:32:10,607
comme mes clientes aiment
ce que je leur fais.
877
01:32:14,862 --> 01:32:16,905
Mais elle ne t'aime pas.
878
01:32:18,366 --> 01:32:19,950
Elle ne peut pas t'aimer.
879
01:32:20,368 --> 01:32:22,452
Tu res ni chair ni sang.
880
01:32:22,620 --> 01:32:25,372
Tu res ni chien, ni chat, ni canari.
881
01:32:25,623 --> 01:32:27,457
Tu as été conçu...
882
01:32:27,625 --> 01:32:30,585
et construit dans un but,
comme nous tous.
883
01:32:30,753 --> 01:32:34,256
Tu es seul
parce qu'ils en ont eu assez de toi...
884
01:32:34,423 --> 01:32:36,341
ont acheté un nouveau modèle...
885
01:32:36,509 --> 01:32:40,178
ou se sont fâchés pour une remarque,
pour un objet cassé.
886
01:32:42,265 --> 01:32:46,309
Ils nous ont faits trop malins,
trop vite, trop nombreux.
887
01:32:47,186 --> 01:32:50,605
Nous souffrons pour leurs erreurs,
parce qu'à la fin...
888
01:32:50,773 --> 01:32:53,984
il ne restera que nous.
889
01:32:54,193 --> 01:32:56,111
C'est pourquoi ils nous haïssent...
890
01:32:56,279 --> 01:32:59,030
et c'est pourquoi tu dois rester ici.
891
01:32:59,782 --> 01:33:01,491
Avec moi.
892
01:33:04,036 --> 01:33:05,829
Au revoir, Joe.
893
01:33:27,852 --> 01:33:29,227
Reculez.
894
01:33:30,187 --> 01:33:32,188
Dégagez le passage.
895
01:33:33,983 --> 01:33:35,483
T'es dans de sales draps.
896
01:33:49,665 --> 01:33:51,082
Circulez.
897
01:34:07,224 --> 01:34:09,684
Attention, David.
Ce rest pas un jouet.
898
01:34:44,512 --> 01:34:47,430
- Destination?
- Man-hattan.
899
01:35:31,851 --> 01:35:34,477
Zone interdite aux Mécas.
900
01:35:51,704 --> 01:35:53,204
Destination atteinte.
901
01:35:53,372 --> 01:35:56,833
La cité engloutie au bout du monde.
902
01:35:59,170 --> 01:36:01,504
Là où pleurent les lions.
903
01:36:25,696 --> 01:36:27,405
Fais demi-tour, Joe.
904
01:36:28,616 --> 01:36:31,117
On rabandonne pas encore.
905
01:36:31,535 --> 01:36:33,995
Fais demi-tour. Complètement.
906
01:37:45,693 --> 01:37:47,277
Professeur Hobby!
907
01:38:07,131 --> 01:38:10,466
Va, ô enfant humain
Vers les eaux, le pays sauvage
908
01:38:10,634 --> 01:38:15,305
En tenant une fée par la main
Car ce monde a plus de larmes
909
01:38:15,931 --> 01:38:18,516
Qu'on ne le sait à ton âge.
910
01:38:44,501 --> 01:38:46,294
Professeur Hobby?
911
01:39:04,188 --> 01:39:06,773
C'est ici qu'on vous rend réel?
912
01:39:09,151 --> 01:39:11,361
C'est ici qu'on t'apprend à lire.
913
01:39:16,700 --> 01:39:18,368
Tu es réel?
914
01:39:20,537 --> 01:39:22,205
Je crois.
915
01:39:30,381 --> 01:39:31,881
Tu es moi?
916
01:39:32,800 --> 01:39:34,884
- Je suis David.
- C'est pas vrai!
917
01:39:35,511 --> 01:39:38,054
Si, c'est vrai. Je suis David.
918
01:39:40,057 --> 01:39:41,891
Moi aussi.
919
01:39:50,109 --> 01:39:51,567
Tu sais lire?
920
01:39:53,028 --> 01:39:55,571
Assieds-toi, on va lire ensemble.
921
01:39:58,367 --> 01:39:59,409
Soyons amis.
922
01:40:01,203 --> 01:40:02,745
Tu ne l'auras pas!
923
01:40:04,081 --> 01:40:05,456
Je ne t'entends pas.
924
01:40:07,876 --> 01:40:09,419
Elle est à moi.
925
01:40:10,212 --> 01:40:12,046
Et je suis le seul!
926
01:40:15,217 --> 01:40:16,843
Je suis David!
927
01:40:25,102 --> 01:40:27,353
Je suis spécial! Unique!
928
01:40:28,605 --> 01:40:30,440
Tu ne l'auras pas!
929
01:40:41,118 --> 01:40:43,077
Oui, tu es David.
930
01:40:48,292 --> 01:40:50,918
Oui, David, je t'attendais.
931
01:40:56,133 --> 01:40:58,426
Le Dr Sais-tout m'a dit
que vous étiez ici.
932
01:40:58,594 --> 01:41:00,386
La Fée Bleue est aussi ici?
933
01:41:01,597 --> 01:41:04,140
C'est Monica
qui m'a parlé de ta Fée.
934
01:41:06,310 --> 01:41:08,102
Qu'attendais-tu d'elle?
935
01:41:08,270 --> 01:41:10,021
Qu'elle me change en garçon réel.
936
01:41:10,272 --> 01:41:12,398
Mais tu es un garçon réel.
937
01:41:14,818 --> 01:41:19,155
Le plus réel que j'aie jamais créé,
ce qui fait de moi ta Fée Bleue.
938
01:41:19,948 --> 01:41:21,324
Vous rêtes pas elle.
939
01:41:21,492 --> 01:41:25,161
Le Dr Sais-tout a dit qu'elle serait
ici, dans la cité engloutie.
940
01:41:25,329 --> 01:41:29,624
C'est ce qu'il devait savoir
pour te faire revenir chez nous.
941
01:41:31,210 --> 01:41:34,170
Ca a été notre seule intervention.
942
01:41:34,922 --> 01:41:38,049
La seule aide
que nous lui avons donnée...
943
01:41:39,510 --> 01:41:41,344
pour qu'il t'aide...
944
01:41:46,475 --> 01:41:48,643
à retrouver ton chemin.
945
01:41:51,188 --> 01:41:53,314
Avant toi,
les robots ne rêvaient pas...
946
01:41:53,482 --> 01:41:56,859
ne désiraient pas,
sauf ce que nous leur disions.
947
01:41:58,654 --> 01:42:02,240
Tu mesures la réussite
que tu as atteinte?
948
01:42:03,450 --> 01:42:05,326
Tu as trouvé un conte de fées...
949
01:42:05,494 --> 01:42:09,539
et, inspiré par l'amour,
tu as entrepris d'en faire une réalité.
950
01:42:09,706 --> 01:42:11,999
Et, plus remarquable que tout...
951
01:42:12,167 --> 01:42:15,002
on ne t'a pas appris!
Nous t'avons même perdu.
952
01:42:15,170 --> 01:42:17,588
En te retrouvant,
nous ne sommes pas apparus.
953
01:42:17,756 --> 01:42:22,510
C'était simple: Où te mènerait
ton raisonnement autonome?
954
01:42:22,719 --> 01:42:25,221
A la conclusion logique...
955
01:42:25,389 --> 01:42:28,683
que la Fée est née du défaut humain
de désirer ce qui rest pas...
956
01:42:28,892 --> 01:42:31,227
ou du plus grand don humain...
957
01:42:32,020 --> 01:42:35,189
la capacité de poursuivre nos rêves?
958
01:42:35,357 --> 01:42:39,569
Et cela, aucune machine
ne l'a jamais fait avant toi.
959
01:42:42,364 --> 01:42:44,907
Je croyais que j'étais unique.
960
01:42:48,120 --> 01:42:50,371
Mon fils était unique en son genre.
961
01:42:53,750 --> 01:42:56,127
Tu es le premier dans ton genre.
962
01:43:10,058 --> 01:43:12,602
Mon cerveau explose.
963
01:43:15,314 --> 01:43:18,274
Veux-tu connaître
tes vrais mères et pères?
964
01:43:20,569 --> 01:43:23,404
L'équipe a hâte de te parler.
965
01:43:24,781 --> 01:43:26,490
Tu vas attendre ici.
966
01:43:26,658 --> 01:43:28,659
Je vais les réunir.
967
01:43:31,413 --> 01:43:34,624
Nous voulons tout savoir
de tes aventures.
968
01:43:35,792 --> 01:43:37,460
Nous voulons te remercier...
969
01:43:39,588 --> 01:43:42,256
et te dire ce qui t'attend.
970
01:46:15,452 --> 01:46:17,995
Enfin, un amour bien à vous
971
01:49:27,978 --> 01:49:29,603
Je l'ai vue, Joe!
972
01:49:31,648 --> 01:49:35,109
L'endroit où elle vit.
Elle est là, en bas.
973
01:49:35,610 --> 01:49:37,486
Elle m'attend. Allons-y!
974
01:49:47,122 --> 01:49:51,292
Quand tu seras un vrai garçon,
et en âge, salue les dames pour moi.
975
01:49:53,628 --> 01:49:54,670
Adieu, Joe.
976
01:49:58,049 --> 01:49:59,008
Immersion
977
01:50:00,969 --> 01:50:02,177
Je suis.
978
01:50:05,015 --> 01:50:06,515
J'étais!
979
01:50:49,184 --> 01:50:51,560
David, sois prudent.
980
01:51:10,080 --> 01:51:12,247
Il était une fois...
981
01:53:11,701 --> 01:53:12,993
La Fée Bleue ra rien.
982
01:53:13,161 --> 01:53:14,411
Que s'est-il passé?
983
01:53:15,705 --> 01:53:17,164
Je ne sais pas.
984
01:53:17,332 --> 01:53:19,041
Nous sommes dans une cage.
985
01:53:31,930 --> 01:53:33,514
Fée Bleue.
986
01:53:36,267 --> 01:53:37,768
S'il te plaît.
987
01:53:39,521 --> 01:53:43,941
S'il te plaît,
fais de moi un vrai garçon vivant.
988
01:54:00,959 --> 01:54:03,085
Rends-moi réel.
989
01:54:11,094 --> 01:54:14,054
S'il te plaît, rends-moi réel.
990
01:54:19,602 --> 01:54:21,770
Fais de moi un vrai garçon.
991
01:54:34,450 --> 01:54:37,786
David continua de prier
la Fée Bleue...
992
01:54:37,954 --> 01:54:41,623
qui souriait doucement
pour l'éternité.
993
01:54:41,791 --> 01:54:44,960
Qui ouvrait les bras
pour l'éternité.
994
01:54:45,128 --> 01:54:50,465
A la longue, les phares moururent,
mais David la voyait dans le jour pâle.
995
01:54:50,633 --> 01:54:53,302
Et il lui parlait encore, espérant.
996
01:54:53,970 --> 01:54:58,098
Il pria jusqu'à ce que
les anémones de mer meurent toutes.
997
01:54:58,766 --> 01:55:04,771
Il pria tandis que l'océan gelait,
enchâssant l'amphibicoptère et la Fée...
998
01:55:04,939 --> 01:55:07,983
les enfermant tous deux
là où il pouvait encore la deviner...
999
01:55:08,151 --> 01:55:10,277
fantôme bleu dans la glace.
1000
01:55:10,737 --> 01:55:12,321
Toujours là...
1001
01:55:12,989 --> 01:55:14,531
toujours souriante...
1002
01:55:15,491 --> 01:55:17,242
l'attendant toujours.
1003
01:55:18,119 --> 01:55:20,662
A la fin, il ne bougea plus du tout...
1004
01:55:20,830 --> 01:55:24,207
mais ses yeux restèrent
toujours ouverts...
1005
01:55:24,375 --> 01:55:28,670
fixés droit devant lui,
perçant l'obscurité de chaque nuit.
1006
01:55:29,380 --> 01:55:34,801
Et le jour d'après.
1007
01:55:36,262 --> 01:55:40,766
Deux mille ans passèrent ainsi.
1008
01:59:35,251 --> 01:59:39,087
Cet appareil a été bloqué
sous l'épave avant le gel.
1009
01:59:39,797 --> 01:59:44,134
Ces robots sont donc des originaux.
Ils ont connu des êtres vivants.
1010
02:02:18,414 --> 02:02:20,540
Teddy, on est à la maison.
1011
02:02:51,322 --> 02:02:53,073
On est à la maison!
1012
02:03:06,212 --> 02:03:08,088
Où es-tu?
1013
02:03:42,790 --> 02:03:46,251
Tu m'as cherchée,
rest-ce pas, David?
1014
02:03:52,299 --> 02:03:54,134
Toute ma vie.
1015
02:03:56,178 --> 02:04:00,473
Après tout ce temps,
qu'es-tu venu me demander?
1016
02:04:00,850 --> 02:04:03,017
J'ai un voeu à faire.
1017
02:04:03,477 --> 02:04:05,186
Quel est ton voeu?
1018
02:04:07,314 --> 02:04:10,024
Fais de moi un vrai garçon...
1019
02:04:10,192 --> 02:04:13,778
pour que ma maman m'aime
et me garde auprès d'elle.
1020
02:04:16,365 --> 02:04:19,534
Je ferai tout ce qui est possible...
1021
02:04:19,702 --> 02:04:22,537
mais je ne peux pas
faire de toi un vrai garçon.
1022
02:04:24,415 --> 02:04:25,915
Où suis-je?
1023
02:04:28,544 --> 02:04:31,379
Ca ressemble à ma maison,
mais c'est différent.
1024
02:04:32,339 --> 02:04:34,674
Oui, c'est différent.
1025
02:04:34,925 --> 02:04:37,343
Mais c'est aussi ta maison.
1026
02:04:37,928 --> 02:04:41,181
Nous lisons dans ton esprit
et tout y est.
1027
02:04:41,724 --> 02:04:46,394
Tu as gardé jusqu'au plus petit détail,
pour que nous le retrouvions.
1028
02:04:48,105 --> 02:04:51,024
Nous voulons tant
que tu sois heureux.
1029
02:04:51,442 --> 02:04:54,360
Tu es si important pour nous.
1030
02:04:54,528 --> 02:04:57,572
Tu es unique au monde.
1031
02:05:02,912 --> 02:05:05,413
Maman rentre bientôt?
1032
02:05:07,875 --> 02:05:10,543
Elle fait des courses avec Martin?
1033
02:05:14,423 --> 02:05:16,591
Elle ne pourra jamais rentrer.
1034
02:05:18,385 --> 02:05:21,221
Deux mille ans ont passé...
1035
02:05:21,388 --> 02:05:23,973
et elle rest plus en vie.
1036
02:05:26,393 --> 02:05:28,269
David chéri...
1037
02:05:29,438 --> 02:05:31,147
quand tu te sens seul...
1038
02:05:31,357 --> 02:05:35,443
nous pouvons ramener
d'autres personnes de ton époque.
1039
02:05:37,279 --> 02:05:39,864
Si tu peux en ramener d'autres...
1040
02:05:40,616 --> 02:05:42,784
pourquoi pas elle?
1041
02:05:44,453 --> 02:05:49,624
Nous ne pouvons ramener que les gens
dont le corps était dans les glaces.
1042
02:05:50,292 --> 02:05:54,170
Il nous faut un échantillon physique
de la personne...
1043
02:05:54,380 --> 02:05:57,382
par exemple, un os ou un ongle.
1044
02:06:03,264 --> 02:06:06,975
Tu te rappelles, quand tu as coupé
des cheveux de maman?
1045
02:06:07,893 --> 02:06:09,769
Henry m'a secoué.
1046
02:06:10,437 --> 02:06:13,314
Tu as laissé tomber la mèche.
1047
02:06:15,693 --> 02:06:17,026
Je sais.
1048
02:06:43,512 --> 02:06:46,514
A présent, tu peux la ramener.
1049
02:06:53,314 --> 02:06:55,523
Donnez-lui ce qu'il veut.
1050
02:07:02,573 --> 02:07:07,035
David chéri,
tes désirs sont des ordres.
1051
02:07:30,517 --> 02:07:32,518
Joe, ça va le boulot?
1052
02:08:17,147 --> 02:08:20,108
J'ai souvent été envieux
des humains...
1053
02:08:20,275 --> 02:08:22,902
de cette chose
qu'ils appelaient l'esprit.
1054
02:08:23,445 --> 02:08:26,948
Ils ont donné un million
d'explications du sens de la vie...
1055
02:08:27,116 --> 02:08:30,576
dans l'art, la poésie,
les formules mathématiques.
1056
02:08:30,744 --> 02:08:34,956
Les humains devaient être la clé
du sens de l'existence.
1057
02:08:35,124 --> 02:08:38,251
Mais les humains rexistaient plus.
1058
02:08:39,628 --> 02:08:41,129
Nous avons lancé un projet...
1059
02:08:41,296 --> 02:08:45,258
pour recréer le corps vivant
d'un être mort depuis longtemps...
1060
02:08:45,426 --> 02:08:49,595
à partir de l'ADN d'un fragment d'os
ou de peau momifiée.
1061
02:08:49,847 --> 02:08:51,514
Nous nous demandions...
1062
02:08:51,682 --> 02:08:54,142
si on pourrait
récupérer la mémoire...
1063
02:08:54,309 --> 02:08:56,561
correspondant à un corps recréé.
1064
02:08:56,854 --> 02:08:58,938
Sais-tu ce que nous avons trouvé?
1065
02:08:59,481 --> 02:09:04,026
Le tissu même de l'espace-temps
s'est révélé contenir...
1066
02:09:04,194 --> 02:09:06,988
l'information
sur tous les événements...
1067
02:09:07,156 --> 02:09:09,615
qui s'étaient produits
dans le passé.
1068
02:09:11,076 --> 02:09:12,994
Mais l'expérience...
1069
02:09:13,328 --> 02:09:14,829
a été un échec...
1070
02:09:15,664 --> 02:09:20,001
car les ressuscités ne vivaient
qu'un jour de leur nouvelle vie.
1071
02:09:21,336 --> 02:09:25,548
Quand ils s'endormaient au soir
de leur première nouvelle journée...
1072
02:09:25,716 --> 02:09:27,633
ils mouraient.
1073
02:09:28,093 --> 02:09:31,679
Dès la perte de conscience,
toute leur existence...
1074
02:09:32,181 --> 02:09:34,307
disparaissait dans les ténèbres.
1075
02:09:36,852 --> 02:09:42,231
Les équations montraient que quand
un chemin spatiotemporel avait servi...
1076
02:09:42,399 --> 02:09:44,984
il ne pouvait pas resservir.
1077
02:09:46,153 --> 02:09:49,113
Si nous faisons revenir ta mère...
1078
02:09:49,698 --> 02:09:52,033
ce ne sera que pour une journée...
1079
02:09:52,534 --> 02:09:55,369
et après,
tu ne pourras plus jamais la revoir.
1080
02:10:02,878 --> 02:10:05,213
Peut-être qu'elle sera spéciale.
1081
02:10:06,715 --> 02:10:08,883
Peut-être qu'elle restera.
1082
02:10:09,635 --> 02:10:12,637
Je me disais que tu aurais
du mal à comprendre.
1083
02:10:13,013 --> 02:10:15,348
Tu as été créé pour être si jeune.
1084
02:10:17,392 --> 02:10:19,519
Peut-être que ce jour unique sera...
1085
02:10:19,686 --> 02:10:22,188
comme celui
dans l'amphibicoptère.
1086
02:10:23,023 --> 02:10:25,441
Qu'il durera toujours.
1087
02:10:27,736 --> 02:10:31,739
Tu es la mémoire persistante
de la race humaine.
1088
02:10:33,659 --> 02:10:37,078
La preuve la plus durable
de son génie.
1089
02:10:37,246 --> 02:10:40,873
Nous ne voulons que ton boneur.
1090
02:10:43,919 --> 02:10:46,087
Tu en as eu si peu.
1091
02:10:47,422 --> 02:10:49,882
Si vous voulez mon boneur...
1092
02:10:51,677 --> 02:10:54,262
vous savez ce que vous avez à faire.
1093
02:10:59,977 --> 02:11:01,227
Ecoute.
1094
02:11:02,980 --> 02:11:04,605
Tu entends?
1095
02:11:09,987 --> 02:11:12,405
Le nouveau matin s'est levé.
1096
02:11:20,789 --> 02:11:22,582
Va la retrouver.
1097
02:11:25,836 --> 02:11:28,504
Elle se réveille à l'instant.
1098
02:13:07,729 --> 02:13:09,563
Je t'ai trouvée.
1099
02:13:20,534 --> 02:13:22,868
J'ai dû m'assoupir.
1100
02:13:25,622 --> 02:13:28,082
- Il y a longtemps...
- Tu veux du café?
1101
02:13:29,042 --> 02:13:31,085
Comme tu l'aimes?
1102
02:13:32,337 --> 02:13:34,463
Oui, j'aimerais bien un café.
1103
02:13:36,425 --> 02:13:38,217
Ca me réveillera.
1104
02:14:03,410 --> 02:14:05,953
Tu roublies jamais
comment le faire.
1105
02:14:11,126 --> 02:14:12,585
Je roublie jamais.
1106
02:14:18,383 --> 02:14:20,760
Je suis un peu perdue.
1107
02:14:22,095 --> 02:14:23,763
Quel jour sommes-nous?
1108
02:14:26,683 --> 02:14:28,017
On est...
1109
02:14:28,185 --> 02:14:29,602
aujourd'hui.
1110
02:14:31,813 --> 02:14:33,147
Le jour s'écoulait...
1111
02:14:33,315 --> 02:14:36,942
et David pensait que c'était
le jour le plus heureux de sa vie.
1112
02:14:37,110 --> 02:14:38,652
Tous les problèmes...
1113
02:14:38,820 --> 02:14:41,697
semblaient avoir disparu
des pensées de sa mère.
1114
02:14:42,491 --> 02:14:45,826
Il ry avait plus de Henry,
plus de Martin...
1115
02:14:46,161 --> 02:14:47,995
plus de chagrin.
1116
02:14:48,288 --> 02:14:50,206
Il ry avait que David.
1117
02:15:01,051 --> 02:15:03,677
On lui avait dit
de ne rien expliquer à Monica.
1118
02:15:03,845 --> 02:15:07,306
Sinon, elle prendrait peur
et tout serait gâché.
1119
02:15:07,474 --> 02:15:10,351
Mais le voyage de David
rappartenait qu'à lui...
1120
02:15:10,519 --> 02:15:14,855
et il ne vit aucun mal à décrire
ce dont elle ravait pas de souvenir.
1121
02:15:42,968 --> 02:15:46,846
Il ravait jamais eu d'anniversaire,
parce qu'il rétait pas né.
1122
02:15:47,013 --> 02:15:50,057
Ils firent un gâteau,
allumèrent des bougies.
1123
02:15:50,225 --> 02:15:51,851
Fais un voeu.
1124
02:15:52,018 --> 02:15:54,061
Il s'est déjà réalisé.
1125
02:16:00,277 --> 02:16:03,112
La lumière du jour
commençait à décliner.
1126
02:16:03,280 --> 02:16:05,072
David baissa les stores...
1127
02:16:05,240 --> 02:16:07,908
sans même qu'on le lui demande.
1128
02:16:16,793 --> 02:16:19,378
C'est moi qui devrais te border.
1129
02:16:20,797 --> 02:16:22,590
C'est étrange.
1130
02:16:27,095 --> 02:16:29,054
C'est fascinant.
1131
02:16:33,768 --> 02:16:36,312
J'ai du mal
à garder les yeux ouverts.
1132
02:16:37,731 --> 02:16:39,899
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
1133
02:16:46,156 --> 02:16:48,574
Quelle belle journée.
1134
02:16:51,620 --> 02:16:53,787
Je t'aime, David.
1135
02:16:59,961 --> 02:17:01,962
Je t'aime vraiment.
1136
02:17:03,798 --> 02:17:06,967
Je t'ai toujours aimé.
1137
02:17:10,972 --> 02:17:14,308
C'était le moment éternel
qu'il avait attendu.
1138
02:17:16,811 --> 02:17:19,146
Et le moment était passé...
1139
02:17:19,314 --> 02:17:21,649
car Monica était
profondément endormie...
1140
02:17:23,276 --> 02:17:25,611
plus que simplement endormie.
1141
02:17:27,072 --> 02:17:29,615
S'il la secouait,
elle ne s'éveillerait pas.
1142
02:17:34,204 --> 02:17:36,497
Alors, David s'endormit, lui aussi.
1143
02:17:38,124 --> 02:17:42,127
Et pour la première fois de sa vie...
1144
02:17:43,463 --> 02:17:45,673
il alla dans ce lieu...
1145
02:17:46,675 --> 02:17:49,802
où naissent les rêves.
1146
02:25:24,340 --> 02:25:27,634
POUR STANLEY KUBRICK
1147
02:25:45,236 --> 02:25:47,237
[FRENCH]
77167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof