1 00:00:54,971 --> 00:00:58,307 INTELIGENCIA ARTIFICIAL 2 00:01:12,405 --> 00:01:15,032 Fue después del derretimiento capas de hielo... 3 00:01:15,325 --> 00:01:17,493 debido a los gases de efecto invernadero. 4 00:01:17,994 --> 00:01:20,829 Los océanos habían cubierto tantas ciudades... 5 00:01:20,997 --> 00:01:23,290 a lo largo de las costas del mundo. 6 00:01:23,666 --> 00:01:27,503 Ámsterdam, Venecia, Nueva York... 7 00:01:28,004 --> 00:01:29,797 perdido para siempre. 8 00:01:30,048 --> 00:01:32,716 Millones de personas desplazadas. 9 00:01:32,926 --> 00:01:35,344 Un trastorno climático. 10 00:01:35,845 --> 00:01:39,389 Millones de personas hambrientas en los países pobres. 11 00:01:39,557 --> 00:01:44,353 En otros lugares, gran prosperidad permaneció en los países desarrollados... 12 00:01:44,521 --> 00:01:47,689 gracias a una estricta legislación embarazos. 13 00:01:48,316 --> 00:01:51,860 Por eso los robots, nunca tengo hambre... 14 00:01:52,028 --> 00:01:55,572 no consumir recursos que para su fabricación... 15 00:01:55,740 --> 00:01:59,368 constituido un vínculo económico esencial... 16 00:01:59,536 --> 00:02:02,204 de la cadena social. 17 00:02:03,039 --> 00:02:04,748 Crea un ser artificial... 18 00:02:04,958 --> 00:02:08,043 es el sueño del hombre desde que existe la ciencia. 19 00:02:09,587 --> 00:02:11,588 Esto no es de la era moderna... 20 00:02:11,756 --> 00:02:15,342 cuando el mundo se sorprendió a la vista de las máquinas pensantes... 21 00:02:15,510 --> 00:02:18,053 monstruos primitivos jugadores de ajedrez. 22 00:02:18,221 --> 00:02:20,180 Hasta dónde hemos llegado desde entonces. 23 00:02:21,975 --> 00:02:26,770 El ser artificial es una realidad, un simulacro perfecto... 24 00:02:27,480 --> 00:02:29,773 con extremidades articuladas... 25 00:02:29,983 --> 00:02:32,234 con lenguaje articulado... 26 00:02:32,902 --> 00:02:35,863 y no privado de las reacciones humanas. 27 00:02:41,077 --> 00:02:44,121 Incluso memorizando el dolor. 28 00:02:49,127 --> 00:02:50,961 ¿Cómo te sentiste? 29 00:02:51,129 --> 00:02:53,046 ¿Enojo? ¿Un shock? 30 00:02:53,214 --> 00:02:56,925 - No entiendo. - ¿Herí tus sentimientos? 31 00:02:57,594 --> 00:02:59,219 Me lastimaste la mano. 32 00:03:04,017 --> 00:03:06,018 “Ahí radica la vergüenza”. 33 00:03:06,811 --> 00:03:08,437 Desnudo. 34 00:03:08,771 --> 00:03:10,647 En Cybertronics, Nueva Jersey... 35 00:03:10,815 --> 00:03:13,901 el ser artificial ha llegado su forma más elevada. 36 00:03:14,068 --> 00:03:16,028 el mecha, adoptado en todo el mundo... 37 00:03:16,237 --> 00:03:19,573 base de cientos de modelos al servicio de la humanidad... 38 00:03:19,741 --> 00:03:22,242 en todos los aspectos de la vida diaria. 39 00:03:22,827 --> 00:03:24,286 Detente ahí. 40 00:03:24,454 --> 00:03:28,123 Pero no tenemos ninguna razón para felicitarnos. 41 00:03:28,791 --> 00:03:32,461 Estamos, con razón, orgullosos de ello. 42 00:03:32,921 --> 00:03:35,297 ¿Pero a qué se reduce? 43 00:03:36,049 --> 00:03:37,090 Sheila, abre. 44 00:03:56,653 --> 00:03:58,987 Un juguete sensorial... 45 00:03:59,364 --> 00:04:02,282 equipado con circuitos comportamiento inteligente... 46 00:04:02,867 --> 00:04:05,994 usando una técnica de secuenciación de neuronas... 47 00:04:06,162 --> 00:04:09,164 tan viejo como yo. 48 00:04:10,667 --> 00:04:14,336 creo que mi cantografía impulsos nerviosos... 49 00:04:14,587 --> 00:04:16,004 dentro de una neurona... 50 00:04:16,172 --> 00:04:18,590 nos permitirá construir... 51 00:04:19,092 --> 00:04:22,844 un Mecha de otra clase a nivel cualitativo. 52 00:04:24,222 --> 00:04:26,139 Sugiero... 53 00:04:26,849 --> 00:04:29,017 que construyamos un robot... 54 00:04:30,812 --> 00:04:32,145 capaz de amar. 55 00:04:35,024 --> 00:04:39,069 Entregamos miles de robots del amor cada mes. 56 00:04:39,237 --> 00:04:43,240 y tu eres tu mismo Tu mejor cliente, Syatyoo-Sama. 57 00:04:43,700 --> 00:04:46,535 El control de calidad importa. 58 00:04:58,548 --> 00:05:00,007 Dime. 59 00:05:00,883 --> 00:05:02,050 ¿Que es el amor? 60 00:05:02,427 --> 00:05:04,553 Primero, abre mucho los ojos... 61 00:05:04,721 --> 00:05:08,390 respirar más rápido, calienta mi piel, el contacto... 62 00:05:08,558 --> 00:05:11,435 Y así sucesivamente, exactamente. Gracias Sheila. 63 00:05:12,895 --> 00:05:16,189 no hablé Simuladores sensuales. 64 00:05:16,357 --> 00:05:18,734 Usé la palabra "amor". 65 00:05:19,402 --> 00:05:21,903 Como el amor de un niño para sus padres. 66 00:05:22,071 --> 00:05:24,239 Estoy hablando de construir... 67 00:05:24,407 --> 00:05:26,533 un niño robot capaz de amar... 68 00:05:26,701 --> 00:05:31,455 a quien realmente le gustará los padres impresos en él... 69 00:05:31,664 --> 00:05:33,582 de un amor que nunca terminará. 70 00:05:33,750 --> 00:05:35,709 ¿Un sustituto infantil de Mecha? 71 00:05:35,877 --> 00:05:39,755 Pero un Mecha con mente, de retroalimentación neuronal. 72 00:05:39,922 --> 00:05:42,132 Sugiero que el amor... 73 00:05:42,300 --> 00:05:46,928 será para él la clave de una forma de inconsciente desconocido hasta la fecha. 74 00:05:47,096 --> 00:05:51,767 Un mundo de metáforas, de intuiciones, razonamiento autónomo. 75 00:05:52,393 --> 00:05:53,477 De sueños. 76 00:05:53,686 --> 00:05:55,604 ¿Un robot soñador? 77 00:05:55,772 --> 00:05:58,190 ¿Y cómo vamos a concretar esto? 78 00:05:58,441 --> 00:06:00,734 Me hace pensar... 79 00:06:01,110 --> 00:06:05,280 con la hostilidad del ambiente hacia las Mecas... 80 00:06:05,448 --> 00:06:08,992 todo queda por no crear un robot capaz de amar. 81 00:06:09,202 --> 00:06:13,747 El verdadero enigma sigue siendo: ¿Puedes conseguir que un humano lo ame? 82 00:06:13,915 --> 00:06:15,207 Nuestro hijo será perfecto... 83 00:06:15,416 --> 00:06:18,627 un cuadro congelado: Siempre cariñoso, nunca enfermo. 84 00:06:18,795 --> 00:06:22,631 Tantas parejas esperan en vano un permiso de embarazo... 85 00:06:22,799 --> 00:06:27,636 que nuestro Mecha responderá a un nuevo mercado y necesidad humana. 86 00:06:28,096 --> 00:06:30,639 No me respondiste. 87 00:06:30,932 --> 00:06:34,851 Si un robot realmente puede amar a una persona... 88 00:06:35,228 --> 00:06:39,523 cual es la responsabilidad de ello hacia el Mecha? 89 00:06:42,944 --> 00:06:44,236 Cuestión moral, ¿no? 90 00:06:44,654 --> 00:06:46,446 El mayor de todos. 91 00:06:46,614 --> 00:06:50,492 ¿Pero no creó Dios a Adán? ¿ser amado por él? 92 00:07:11,764 --> 00:07:14,516 VEINTE MESES DESPUÉS 93 00:08:20,958 --> 00:08:24,085 "El bebe nacio con las primeras hojas de otoño. 94 00:08:24,712 --> 00:08:26,129 Un niño pequeño. 95 00:08:26,339 --> 00:08:28,465 Y el deseo de Marian fue concedido. 96 00:08:28,633 --> 00:08:30,884 El chico tenía el pelo blanco. 97 00:08:31,052 --> 00:08:34,930 Fue bautizado Martín, como su abuelo." 98 00:08:42,939 --> 00:08:44,439 Doctor Frazier... 99 00:08:45,441 --> 00:08:49,778 leí un artículo en la Revista de Medicina China. 100 00:08:49,946 --> 00:08:53,907 Acerca de los detectores de virus, Microcazadores sintéticos. 101 00:08:54,075 --> 00:08:55,659 Te escucho. 102 00:09:00,248 --> 00:09:02,123 Estoy preocupado por ella, Henry. 103 00:09:03,125 --> 00:09:07,462 Ella siente que debería llora por tu hijo. 104 00:09:07,630 --> 00:09:10,924 Después de cinco años, tu instinto también te empuja allí. 105 00:09:11,092 --> 00:09:13,510 Según la medicina, No queda tiempo para el duelo. 106 00:09:13,678 --> 00:09:15,595 Martín sólo está esperando. 107 00:09:19,475 --> 00:09:22,811 Y todo su dolor sigue pesando sobre ella. 108 00:09:25,773 --> 00:09:28,692 Si nuestra ciencia No puedo hacer nada por tu hijo... 109 00:09:28,901 --> 00:09:31,403 ella puede ayudar a su esposa. 110 00:09:42,498 --> 00:09:44,666 La selección fue muy dura... 111 00:09:44,834 --> 00:09:46,835 más que construir el modelo. 112 00:09:47,003 --> 00:09:51,423 De nuestros 2000 empleados, muy pocos cumplió con las condiciones requeridas. 113 00:09:52,800 --> 00:09:55,218 Archivo profesional, estilo de vida. 114 00:09:57,221 --> 00:09:58,471 Datos internos. 115 00:09:58,639 --> 00:10:00,390 Fidelización a la empresa... 116 00:10:00,558 --> 00:10:03,810 y, en el caso de este tema... 117 00:10:03,978 --> 00:10:07,522 una tragedia familiar lo que le da la ventaja. 118 00:10:12,194 --> 00:10:13,528 Lo recibiré. 119 00:10:18,868 --> 00:10:22,579 - No me mates. -Enrique, ¿qué estás haciendo? 120 00:10:23,873 --> 00:10:25,248 Te amo. 121 00:10:25,458 --> 00:10:26,958 No me mates. 122 00:10:30,046 --> 00:10:31,838 La puerta está cerrada. 123 00:11:10,419 --> 00:11:12,420 Me gusta tu piso. 124 00:11:23,599 --> 00:11:25,767 ¡No puedo aceptar esto! 125 00:11:25,935 --> 00:11:28,228 ¡Nada reemplaza a tu propio hijo! 126 00:11:28,437 --> 00:11:31,272 No puedes aceptarlo. Podemos denunciarlo. 127 00:11:31,440 --> 00:11:32,899 ¿Qué creíste? 128 00:11:33,067 --> 00:11:36,611 - ¡Haré lo que quieras! - ¿Crees que puedo...? 129 00:11:37,613 --> 00:11:39,572 ¡Haré lo que quieras! 130 00:11:39,740 --> 00:11:41,950 No sé qué hacer. 131 00:11:42,576 --> 00:11:47,789 Lo sé. Se lo devolveré a Cybertronics. mañana por la mañana. Finalizado. 132 00:11:53,254 --> 00:11:55,922 Henry, ¿has visto su cara? 133 00:11:57,466 --> 00:11:59,300 Es tan real. 134 00:12:01,679 --> 00:12:02,846 Pero no lo es. 135 00:12:04,640 --> 00:12:06,474 ¿Por dentro es como los demás? 136 00:12:06,976 --> 00:12:09,185 150 km de fibra óptica. 137 00:12:12,148 --> 00:12:15,650 Pero externamente, parece tan real... 138 00:12:17,820 --> 00:12:20,196 parece un niño. 139 00:12:21,574 --> 00:12:23,366 Un niño-Mecha. 140 00:12:30,082 --> 00:12:31,875 Un niño. 141 00:13:06,160 --> 00:13:08,912 La fe en que la empresa colocado en mí, en nosotros... 142 00:13:09,121 --> 00:13:10,371 es extraordinario. 143 00:13:10,539 --> 00:13:15,210 Hay un procedimiento sencillo, si decides quedarte con David. 144 00:13:15,377 --> 00:13:20,215 Un protocolo de impronta parental, una cadena precisa de siete palabras... 145 00:13:20,382 --> 00:13:23,760 que decirle en el orden que se muestra aquí. 146 00:13:23,928 --> 00:13:26,221 Para nuestra protección... 147 00:13:26,388 --> 00:13:28,389 el proceso es irreversible. 148 00:13:28,557 --> 00:13:32,894 El amor del niño robot está sellado, indeleble, en él para siempre. 149 00:13:33,062 --> 00:13:37,065 Y después de la impresión, Un Mechchild no se puede revender. 150 00:13:37,233 --> 00:13:39,567 Si un padre adoptivo no te quedes con el niño... 151 00:13:39,735 --> 00:13:42,695 lo devuelve a Cybertronics para la destrucción. 152 00:13:43,072 --> 00:13:47,116 Tuve que firmar un acuerdo o no te dejarían ver a David. 153 00:13:47,284 --> 00:13:49,577 Tienes que firmar también ahí. 154 00:13:52,248 --> 00:13:55,959 no programar hasta que estés seguro. 155 00:13:56,710 --> 00:13:58,253 Eres estúpido. 156 00:13:58,420 --> 00:14:00,922 Obviamente, no estoy seguro. 157 00:14:28,409 --> 00:14:30,702 ¿Quieres que duerma ahora? 158 00:14:31,912 --> 00:14:33,788 Buena idea. 159 00:14:37,001 --> 00:14:39,294 Es tarde. Pasadas las nueve de la noche 160 00:14:40,629 --> 00:14:43,590 ¿Te dejamos quedarte despierto hasta tarde? 161 00:14:43,757 --> 00:14:45,800 Nunca me quedo dormido. 162 00:14:45,968 --> 00:14:49,304 Pero puedo quedarme en la cama sin un sonido. 163 00:14:49,597 --> 00:14:53,349 Estos pijamas te quedarán bien. Vendremos a verte tan pronto como te despiertes. 164 00:14:53,517 --> 00:14:55,268 ¿Me pondrás en pijama? 165 00:14:55,811 --> 00:14:57,645 Te digo buenas noches... 166 00:14:57,813 --> 00:14:59,522 ¡Sois chicos grandes! 167 00:17:42,978 --> 00:17:44,312 ¿Es un juego? 168 00:17:46,440 --> 00:17:47,899 Al escondite. 169 00:17:49,193 --> 00:17:50,651 Te encontré. 170 00:17:53,113 --> 00:17:54,614 Esta es tu habitación. 171 00:17:54,948 --> 00:17:56,157 Ve a jugar. 172 00:18:18,847 --> 00:18:19,931 Te encontré. 173 00:18:20,140 --> 00:18:21,849 ¡Irse! 174 00:18:22,851 --> 00:18:25,353 ¡Y cierra la maldita puerta! 175 00:21:43,635 --> 00:21:45,386 Este programa, una vez activado... 176 00:21:45,554 --> 00:21:47,430 es permanente e inalterable. 177 00:21:53,353 --> 00:21:55,062 Protocolo de huellas dactilares 178 00:21:55,230 --> 00:21:57,773 Di estas palabras claramente y en orden. 179 00:22:15,208 --> 00:22:16,584 ¿Es un juego? 180 00:22:17,461 --> 00:22:19,754 Voy a leer algunas palabras. 181 00:22:21,423 --> 00:22:25,217 No te dirán nada pero quiero que escuches. 182 00:22:26,720 --> 00:22:28,679 No me quites los ojos de encima. 183 00:22:29,056 --> 00:22:30,806 ¿Puedes hacer esto? 184 00:22:38,607 --> 00:22:41,776 ¿Sientes mi mano en tu cuello? 185 00:22:44,112 --> 00:22:45,946 ¿Duele? 186 00:22:49,576 --> 00:22:51,077 Mírame. 187 00:22:52,120 --> 00:22:53,496 ¿Listo? 188 00:22:57,125 --> 00:22:58,793 Cirro. 189 00:23:01,296 --> 00:23:02,963 Sócrates. 190 00:23:05,217 --> 00:23:06,842 Partícula. 191 00:23:08,804 --> 00:23:10,429 Decibel. 192 00:23:12,808 --> 00:23:14,433 Huracán. 193 00:23:14,976 --> 00:23:16,143 Delfín. 194 00:23:18,605 --> 00:23:19,814 Tulipán. 195 00:23:22,818 --> 00:23:24,443 Mónica. 196 00:23:26,446 --> 00:23:27,822 David. 197 00:23:29,324 --> 00:23:30,741 Mónica. 198 00:23:46,133 --> 00:23:48,175 Me pregunto si lo hice bien. 199 00:23:51,555 --> 00:23:53,180 ¿Para qué fue eso, mamá? 200 00:23:58,478 --> 00:24:00,020 ¿Cómo me llamaste? 201 00:24:05,986 --> 00:24:08,154 ¿Quién soy yo, David? 202 00:24:12,576 --> 00:24:14,493 Eres mi mamá. 203 00:24:37,100 --> 00:24:39,018 Hueles muy bien. 204 00:24:39,227 --> 00:24:40,895 Me gusta cuando usas este perfume. 205 00:24:41,062 --> 00:24:43,397 me amaras ¿Cuándo tendré más? 206 00:24:44,900 --> 00:24:48,903 Podemos volver a casarnos y empezar de nuevo. con un aroma menos raro. 207 00:24:49,070 --> 00:24:51,071 Vamos, llegamos tarde. 208 00:24:56,912 --> 00:24:59,246 ¿Nos acompañarás hasta la puerta? 209 00:25:01,833 --> 00:25:03,417 ¡Mi zapato! 210 00:25:09,216 --> 00:25:10,257 ¡Tu pajarita! 211 00:25:10,425 --> 00:25:11,967 - Soy incapaz. - Eres lamentable. 212 00:25:12,135 --> 00:25:15,387 - Hizo nuestra cama. - Se toma tantas molestias... 213 00:25:15,597 --> 00:25:18,766 para complacerme. Hace muy bien mi café. 214 00:25:18,934 --> 00:25:21,977 Da miedo. No podemos oírlo venir, está allí. 215 00:25:22,145 --> 00:25:23,812 Todavía es sólo un niño. 216 00:25:23,980 --> 00:25:25,981 Mónica, ella es un juguete. 217 00:25:26,608 --> 00:25:28,484 Es un regalo. 218 00:25:29,110 --> 00:25:30,778 De ti. 219 00:25:33,448 --> 00:25:35,991 Cuando nos fuimos, la domótica lo cierra todo... 220 00:25:36,159 --> 00:25:39,245 y ya no podrás sal de tu habitación. 221 00:25:39,412 --> 00:25:40,829 ¿Puse demasiado? 222 00:25:40,997 --> 00:25:43,165 ¿Huelo muy bien? 223 00:26:02,477 --> 00:26:04,520 ¿Vas a morir? 224 00:26:09,317 --> 00:26:11,944 Un día sí, moriré. 225 00:26:16,658 --> 00:26:18,617 Estaré completamente solo. 226 00:26:19,327 --> 00:26:21,495 No te preocupes así. 227 00:26:31,840 --> 00:26:33,924 ¿Cuánto tiempo vivirás? 228 00:26:35,552 --> 00:26:37,344 Mucho, mucho tiempo. 229 00:26:38,346 --> 00:26:40,514 Cincuenta años. 230 00:26:41,474 --> 00:26:44,018 Te amo, mamá. 231 00:26:45,186 --> 00:26:47,688 Espero que nunca mueras. 232 00:26:57,032 --> 00:27:01,368 vamos a llegar tan tarde que ya nada estará conectado. 233 00:27:26,895 --> 00:27:29,563 Era de Martín, mi hijo. 234 00:27:57,717 --> 00:27:59,551 Su nombre es Teddy. 235 00:27:59,719 --> 00:28:02,221 Teddy, este es David. 236 00:28:07,268 --> 00:28:09,061 Teddy es un súper juguete... 237 00:28:09,270 --> 00:28:12,147 y lo sé que os llevaréis bien. 238 00:28:12,315 --> 00:28:15,234 No soy un juguete. 239 00:28:19,614 --> 00:28:20,948 ¿Qué estabas haciendo? 240 00:28:21,157 --> 00:28:23,283 Te lo diré en el auto. 241 00:28:33,795 --> 00:28:37,131 ¿Cincuenta años han sido mucho tiempo? 242 00:28:40,802 --> 00:28:42,136 No me parece. 243 00:28:43,471 --> 00:28:45,764 ¡David, respondo! 244 00:28:56,317 --> 00:28:58,485 Mira lo que puedo hacer. 245 00:29:09,831 --> 00:29:11,665 Señora Swinton, no se vaya. 246 00:29:11,833 --> 00:29:13,667 Una llamada urgente de su marido. 247 00:29:15,628 --> 00:29:16,879 Necesito el teléfono. 248 00:29:19,174 --> 00:29:20,507 Mónica, ¿puedes oírme? 249 00:29:20,717 --> 00:29:22,384 Deja que el teléfono hable. 250 00:29:22,802 --> 00:29:24,094 Contesta, Mónica. 251 00:29:24,512 --> 00:29:26,013 Ve a jugar con Teddy. 252 00:29:29,184 --> 00:29:31,185 Enrique, ¿qué está pasando? 253 00:29:35,523 --> 00:29:37,024 ¿Cuando? 254 00:30:00,048 --> 00:30:03,509 la cosa paso el más maravilloso del mundo. 255 00:30:06,888 --> 00:30:08,680 Este es Martín. 256 00:30:09,682 --> 00:30:11,683 Mi hijo. 257 00:30:33,081 --> 00:30:36,667 Estamos teniendo una competencia para ver a quien él viene primero. 258 00:30:42,090 --> 00:30:44,091 Ven aquí, Teddy. 259 00:30:47,929 --> 00:30:49,596 Llámalo también. 260 00:31:14,956 --> 00:31:17,416 ¿Te están torturando, Teddy? 261 00:31:17,959 --> 00:31:20,836 Solía ser un gran juguete, pero... 262 00:31:21,004 --> 00:31:23,797 ahora es viejo y estúpido. 263 00:31:25,967 --> 00:31:27,009 ¿Lo quieres? 264 00:31:31,014 --> 00:31:34,808 Entonces eres el nuevo súper juguete. ¿Qué sabes hacer? 265 00:31:35,518 --> 00:31:39,313 haces locuras, ¿Te gusta caminar por el techo? 266 00:31:40,023 --> 00:31:42,316 Antigravedad, flotando en el aire... 267 00:31:42,525 --> 00:31:43,817 o robar? 268 00:31:43,985 --> 00:31:45,152 ¿Haces eso? 269 00:31:45,653 --> 00:31:48,989 No, porque soy real. 270 00:31:57,332 --> 00:31:58,498 ¿Puedes romperlo? 271 00:31:59,834 --> 00:32:00,959 Mejor no. 272 00:32:01,377 --> 00:32:04,630 Esto es mejor en pedazos. 273 00:32:05,632 --> 00:32:06,673 No puedo. 274 00:32:11,971 --> 00:32:13,513 Levantarse. 275 00:32:20,355 --> 00:32:23,148 ¡Te hicieron más grande que yo! 276 00:32:24,025 --> 00:32:26,526 - ¿OMS? - Fabricantes de muñecas. 277 00:32:26,694 --> 00:32:28,654 Te hicieron más grande. 278 00:32:33,368 --> 00:32:34,826 ¿Por qué no lo pareces? 279 00:32:38,373 --> 00:32:40,707 ¿No eres linda, como una muñeca? 280 00:32:41,292 --> 00:32:44,211 simplemente pareces de un niño común y corriente. 281 00:32:46,589 --> 00:32:48,382 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 282 00:32:49,550 --> 00:32:51,093 Nunca tuve uno. 283 00:32:51,552 --> 00:32:55,555 ¿Cuándo fuiste construido? ¿Tu fabriversario? 284 00:32:57,892 --> 00:32:59,851 No lo recuerdo. 285 00:33:02,689 --> 00:33:06,233 Lo primero que recuerdas, ¿qué es? 286 00:33:09,904 --> 00:33:10,946 Un pájaro. 287 00:33:11,531 --> 00:33:13,240 ¿Qué tipo? 288 00:33:15,868 --> 00:33:18,328 Un pájaro con grandes alas... 289 00:33:19,330 --> 00:33:21,623 y plumas erectas detrás. 290 00:33:22,375 --> 00:33:23,917 ¿Puedes dibujarlo? 291 00:33:45,857 --> 00:33:47,566 Parece un pavo real. 292 00:33:48,234 --> 00:33:50,152 ¿Sabes decir pavo real? 293 00:33:51,946 --> 00:33:53,613 ¿Sabes decir pi? 294 00:33:54,866 --> 00:33:56,867 Dígalo dos veces, muy rápido. 295 00:34:07,879 --> 00:34:11,965 Luego agregas los verdes... 296 00:34:12,175 --> 00:34:13,633 ¿Nos estás leyendo? 297 00:34:27,440 --> 00:34:29,483 A David le encantará. 298 00:34:31,986 --> 00:34:34,988 "Tan pronto como termine el espectáculo, el showman fue a la cocina... 299 00:34:35,156 --> 00:34:37,532 donde, en preparación para su cena, una oveja entera... 300 00:34:37,700 --> 00:34:40,827 Encendió lentamente el eje. 301 00:34:40,995 --> 00:34:43,830 Viendo que faltaba madera por el fuego... 302 00:34:43,998 --> 00:34:45,499 lo llamó Arlequín... 303 00:34:45,792 --> 00:34:47,334 y Polichinelle y dijo: 304 00:34:47,502 --> 00:34:51,213 “Tráeme a Pinocho. Lo encontrarás colgado de un clavo. 305 00:34:51,422 --> 00:34:55,926 Está hecho de buena madera seca, un buen fuego para mi asado." 306 00:34:56,511 --> 00:34:58,553 Pinocho trabajó hasta medianoche. 307 00:34:58,721 --> 00:35:03,350 En lugar de hacer ocho cestas, hizo dieciséis. 308 00:35:04,852 --> 00:35:08,230 Luego se fue a la cama y se quedó dormido. 309 00:35:08,648 --> 00:35:13,485 Mientras dormía vio al Hada, hermosa y sonriente.... 310 00:35:14,195 --> 00:35:16,321 quien lo besó y le dijo: 311 00:35:16,697 --> 00:35:18,448 “Valiente Pinocho... 312 00:35:19,075 --> 00:35:21,076 por tu buen corazón... 313 00:35:21,244 --> 00:35:24,162 te perdono todas tus estupideces pasadas. 314 00:35:24,580 --> 00:35:27,874 Sé bueno en el futuro y serás feliz." 315 00:35:29,168 --> 00:35:33,755 Entonces el sueño terminó y Pinocho Desperté, asombrado. 316 00:35:34,549 --> 00:35:38,009 Imagínense su asombro, cuando viva... 317 00:35:38,177 --> 00:35:42,472 que ya no era un títere, pero un niño de verdad... 318 00:35:42,890 --> 00:35:45,350 como otros niños pequeños." 319 00:35:51,065 --> 00:35:53,775 josefina tomó licencia excepcional. 320 00:35:55,903 --> 00:35:57,696 Lo sentí venir. 321 00:35:57,864 --> 00:35:59,364 No veo cómo. 322 00:36:00,199 --> 00:36:01,992 ¡Estaba sufriendo! 323 00:36:03,119 --> 00:36:04,578 Él nunca habló. 324 00:36:25,057 --> 00:36:26,266 ¡Te vas a romper! 325 00:36:42,783 --> 00:36:44,284 ¿Puede comer? 326 00:36:45,119 --> 00:36:46,286 No estoy seguro. 327 00:36:46,787 --> 00:36:48,163 No hagas eso. 328 00:36:49,457 --> 00:36:50,457 ¿Dónde está el manual? 329 00:36:50,625 --> 00:36:52,584 Martin, deja el tenedor. 330 00:36:54,795 --> 00:36:57,547 Martin, deja de provocarlo. 331 00:37:28,079 --> 00:37:30,288 Saliva en los microcomponentes. 332 00:37:30,498 --> 00:37:31,873 ¡Huele a ajo! 333 00:37:32,083 --> 00:37:34,334 Se merece un caramelo de menta. 334 00:37:34,877 --> 00:37:37,462 - ¿Ves el área de servicio? - ¡No toques! 335 00:37:39,465 --> 00:37:41,299 Un verdadero pantano ahí dentro. 336 00:37:41,467 --> 00:37:43,176 Lo hiciste bien. 337 00:37:47,848 --> 00:37:50,684 espinacas, es para conejitos y Popeye. 338 00:37:51,894 --> 00:37:53,395 No para niños robots. 339 00:37:53,854 --> 00:37:55,689 Intenta pasar. 340 00:37:57,191 --> 00:37:59,317 A través del tronco, las partes inferiores. 341 00:37:59,902 --> 00:38:01,653 Está bien, mamá. 342 00:38:01,988 --> 00:38:03,613 No duele. 343 00:38:25,011 --> 00:38:27,137 Todavía quedan algunos. 344 00:38:30,349 --> 00:38:34,185 si haces algo realmente especial para mi... 345 00:38:36,147 --> 00:38:38,440 una misión especial... 346 00:38:39,150 --> 00:38:41,526 Iré a decirle a mamá... 347 00:38:41,944 --> 00:38:43,528 que te amo. 348 00:38:44,655 --> 00:38:47,240 Entonces ella también te amará. 349 00:38:50,411 --> 00:38:52,245 ¿Qué tengo que hacer? 350 00:38:53,205 --> 00:38:56,416 Prométeme, y te lo contaré más tarde. 351 00:38:57,376 --> 00:38:58,585 Dime... 352 00:38:59,378 --> 00:39:01,379 y lo prometo más tarde. 353 00:39:03,758 --> 00:39:06,718 quiero un candado el pelo de mamá. 354 00:39:07,428 --> 00:39:09,095 Lo compartiré contigo. 355 00:39:09,263 --> 00:39:11,931 Si lo tuvieras y si lo usaras... 356 00:39:12,725 --> 00:39:14,893 tal vez ella te amaría aún más. 357 00:39:15,770 --> 00:39:18,063 como la princesa en la película que vimos. 358 00:39:18,230 --> 00:39:21,900 Cuando ella recibió el cabello del Príncipe en su colgante... 359 00:39:22,443 --> 00:39:24,235 él estaba enamorado de ella. 360 00:39:25,237 --> 00:39:26,571 Sólo tenemos que preguntarle. 361 00:39:26,781 --> 00:39:30,617 No, tiene que ser una misión secreta. 362 00:39:31,410 --> 00:39:35,580 Métete en la habitación de mamá en medio de la noche... 363 00:39:36,499 --> 00:39:38,958 y cortarlo. 364 00:39:44,256 --> 00:39:46,132 No puedo, Martín. 365 00:39:46,592 --> 00:39:48,134 No tengo el derecho. 366 00:39:49,136 --> 00:39:50,762 Lo prometiste. 367 00:39:50,930 --> 00:39:54,432 Dijiste: "Dime, y lo prometo después." 368 00:39:55,601 --> 00:39:57,018 ¿No es cierto? 369 00:41:08,883 --> 00:41:10,216 ¿Por qué hiciste eso? 370 00:41:15,055 --> 00:41:16,556 ¡Le estás haciendo daño! 371 00:41:18,309 --> 00:41:19,350 ¡Lo vas a romper! 372 00:41:22,229 --> 00:41:23,521 Enrique... 373 00:41:24,064 --> 00:41:26,357 Quería que mamá me amara... 374 00:41:27,109 --> 00:41:28,443 aún más. 375 00:41:31,405 --> 00:41:33,031 Tengo una lesión en el ojo. 376 00:41:33,199 --> 00:41:34,240 Está sangrando. 377 00:41:42,082 --> 00:41:45,585 Es... normal para los pequeños. chicos para estar celosos. 378 00:41:45,753 --> 00:41:47,629 Martín sólo lleva allí un mes... 379 00:41:47,838 --> 00:41:50,632 es normal para los hermanos para desafiarse unos a otros. 380 00:41:51,258 --> 00:41:53,718 Estaba jugando, cometió un error. 381 00:41:53,886 --> 00:41:56,638 - Es casi humano. - No con un cuchillo. 382 00:41:56,847 --> 00:41:57,889 Tijeras. 383 00:41:58,057 --> 00:41:59,390 Era un arma. 384 00:41:59,558 --> 00:42:01,726 ¿Por qué crees? ¿Que me estaba atacando? 385 00:42:01,894 --> 00:42:03,895 Como no sabemos la respuesta... 386 00:42:04,063 --> 00:42:07,440 ¿Vale la pena correr el riesgo para ti? ¿Martín o nuestra familia? 387 00:42:08,150 --> 00:42:11,069 Te prohíbo devolverlo. Terminaría como dijiste. 388 00:42:11,237 --> 00:42:12,445 Pensar. 389 00:42:13,280 --> 00:42:17,909 Si lo creamos para amar, Podríamos pensar que él también sabe odiar. 390 00:42:18,661 --> 00:42:22,247 Llevado al límite, ¿de qué es capaz? 391 00:42:41,100 --> 00:42:42,976 Feliz cumpleaños, Martín. 392 00:42:44,645 --> 00:42:46,145 Hice esto por ti. 393 00:42:50,276 --> 00:42:52,318 ¿Es él? ¿Es tu hermano pequeño? 394 00:42:52,486 --> 00:42:54,487 No en sentido estricto. 395 00:42:58,158 --> 00:42:59,701 Es un mecha. 396 00:42:59,910 --> 00:43:00,994 ¿Qué es Mecha? 397 00:43:01,161 --> 00:43:05,415 Somos orgánicos. Eres mecánico. 398 00:43:06,000 --> 00:43:08,001 Orga, Mecha. 399 00:43:11,338 --> 00:43:12,964 ¡Todd, para! 400 00:43:13,132 --> 00:43:14,841 ¿Incluso hacemos niños? 401 00:43:15,050 --> 00:43:18,553 - ¿Puedes orinar? - No puedo. 402 00:43:18,721 --> 00:43:20,847 A ver con qué no orinas. 403 00:43:24,518 --> 00:43:26,060 Tocar. 404 00:43:27,021 --> 00:43:28,354 Es demasiado real. 405 00:43:28,564 --> 00:43:30,148 Hola ansiedad. 406 00:43:32,443 --> 00:43:33,818 Mécarel. 407 00:43:36,447 --> 00:43:37,989 ¿Tiene D.A.S.? 408 00:43:38,157 --> 00:43:40,241 - ¿Qué D.A.S.? - ¡Das ist gut! 409 00:43:40,701 --> 00:43:43,828 Dispositivo Antidesastre. 410 00:43:44,163 --> 00:43:46,039 Es una alarma de dolor. 411 00:43:46,248 --> 00:43:48,041 Nuestro valet tiene uno. 412 00:43:48,208 --> 00:43:51,210 Para evitar que toque el fuego. con las manos desnudas. 413 00:43:52,713 --> 00:43:54,589 Mira esto. 414 00:43:56,759 --> 00:43:59,927 No te voy a cortar. No te hará daño. 415 00:44:00,095 --> 00:44:03,723 No voy a romperte la piel. Dime cuando hueles. 416 00:44:07,895 --> 00:44:09,896 Protégeme, Martín. 417 00:44:11,982 --> 00:44:13,066 ¡Déjame ir! 418 00:44:22,993 --> 00:44:24,911 Protégeme. 419 00:44:53,232 --> 00:44:55,274 ¡No respira! 420 00:45:02,616 --> 00:45:04,075 ¡Respirar! 421 00:45:04,243 --> 00:45:06,035 ¡Escupir! ¡Es bueno! 422 00:45:47,369 --> 00:45:50,163 Necesito hablar contigo por un minuto. 423 00:46:27,034 --> 00:46:29,869 Teddy me ayuda a escribir Te amo a ti y a Teddy 424 00:46:34,208 --> 00:46:38,044 te amo a ti y a henry y el sol brilla 425 00:46:44,051 --> 00:46:47,386 Realmente soy nuestro hijo Odio a Teddy, él no es real. 426 00:46:50,390 --> 00:46:53,559 yo soy tu pequeño y martin también pero no teddy 427 00:46:57,689 --> 00:46:59,565 Es muy hermoso. 428 00:47:18,085 --> 00:47:22,588 Podríamos salir a caminar mañana en el campo. 429 00:47:22,756 --> 00:47:25,216 Tú y yo. ¿Qué dices al respecto? 430 00:47:25,801 --> 00:47:28,219 - ¿Y Teddy? - Teddy también. 431 00:47:39,064 --> 00:47:41,399 Muchas gracias. 432 00:47:49,741 --> 00:47:52,577 El mañana es sólo para nosotros. 433 00:48:08,510 --> 00:48:10,094 ¿A dónde vamos? 434 00:48:12,806 --> 00:48:14,599 ¿En un lugar bonito? 435 00:48:20,981 --> 00:48:23,149 ¿Son estas lágrimas de felicidad? 436 00:48:27,321 --> 00:48:29,447 ¿Qué hay para cenar? 437 00:48:30,824 --> 00:48:32,950 Sabes que no comes. 438 00:48:36,663 --> 00:48:38,831 Pero me gusta estar en la mesa. 439 00:49:44,564 --> 00:49:45,898 David, quiero... 440 00:49:47,859 --> 00:49:49,068 ¡Escúchame! 441 00:50:01,081 --> 00:50:03,582 no lo entenderás las razones, pero... 442 00:50:03,750 --> 00:50:06,711 Tengo que dejarte aquí. 443 00:50:07,921 --> 00:50:09,588 ¿Es un juego? 444 00:50:13,760 --> 00:50:16,053 ¿Cuándo volverás por mí? 445 00:50:16,763 --> 00:50:20,266 No volveré. Vas a tener que quedarte aquí sola. 446 00:50:22,060 --> 00:50:23,477 ¿Solo? 447 00:50:25,772 --> 00:50:27,398 Con peluche. 448 00:50:40,996 --> 00:50:44,165 - ¡No mamá, te lo ruego! - Te destruirían. 449 00:50:45,000 --> 00:50:47,960 Perdón por romperme, y para tu cabello... 450 00:50:48,128 --> 00:50:50,796 y por hacerte daño, y a Martin, y a Henry... 451 00:50:50,964 --> 00:50:52,256 ¡Tengo que irme! 452 00:50:52,632 --> 00:50:53,799 ¡Detener! 453 00:51:01,892 --> 00:51:05,644 Si me convierto en un niño de verdad, Como Pinocho, ¿podré volver? 454 00:51:05,812 --> 00:51:08,689 - Es una historia. - Una historia cuenta lo que está pasando. 455 00:51:09,149 --> 00:51:12,151 ¡No es real! ¡No eres real! 456 00:51:18,700 --> 00:51:19,784 Escuchar. 457 00:51:21,828 --> 00:51:23,412 Toma esto. 458 00:51:23,789 --> 00:51:25,831 No muestres cuántos hay. 459 00:51:26,666 --> 00:51:28,667 No vayas por ahí. 460 00:51:28,835 --> 00:51:31,337 ¡Mírame! Ve a cualquier parte, pero no de esa manera. 461 00:51:31,546 --> 00:51:33,964 ¡No dejes que te atrapen! 462 00:51:34,841 --> 00:51:38,803 Evite las ferias de carne, evitar aglomeraciones. 463 00:51:38,970 --> 00:51:42,181 Evita a la gente. Sólo los Mechs están a salvo. 464 00:51:43,350 --> 00:51:44,683 ¿Por qué me dejas? 465 00:51:47,354 --> 00:51:51,148 Perdón por no ser real. ¡Quiero ser tan real para ti! 466 00:51:53,985 --> 00:51:55,486 ¡Déjame ir! 467 00:52:00,033 --> 00:52:03,077 Perdón por no tenerte explicó el mundo! 468 00:52:31,273 --> 00:52:33,023 Me temo que. 469 00:52:33,400 --> 00:52:35,401 - ¿De mí? - Sí. 470 00:52:35,735 --> 00:52:37,486 ¿Tienes miedo de hacerte daño? 471 00:52:41,241 --> 00:52:42,741 Yo creo... 472 00:52:43,535 --> 00:52:45,911 que tienes miedo de dejarlo ir. 473 00:52:47,414 --> 00:52:50,249 Creo que tienes miedo de la bondad. 474 00:52:51,877 --> 00:52:54,628 Y está empezando a entusiasmarme. 475 00:52:55,922 --> 00:52:58,716 ¿Tienes miedo de ver las estrellas...? 476 00:52:59,384 --> 00:53:00,718 ¿Patricia? 477 00:53:01,595 --> 00:53:04,305 puedo mostrarte cómo llegar a ellos. 478 00:53:05,891 --> 00:53:08,601 Tengo miedo de lo que tienes ahí abajo. 479 00:53:11,104 --> 00:53:13,647 ¿Puedo verlo primero? 480 00:53:15,775 --> 00:53:17,776 ¿Es esta tu primera vez? 481 00:53:18,320 --> 00:53:20,404 ¿Con algo como yo? 482 00:53:21,823 --> 00:53:24,325 Nunca he estado con un Mech. 483 00:53:24,534 --> 00:53:26,327 Somos dos. 484 00:53:31,917 --> 00:53:33,959 Tengo miedo de que me duela. 485 00:53:37,839 --> 00:53:40,257 cuando lo hayas sabido un robot del amor... 486 00:53:42,636 --> 00:53:45,095 ya no querrás un hombre de verdad. 487 00:53:45,639 --> 00:53:46,847 Nunca más. 488 00:53:52,312 --> 00:53:54,813 ¿Son estas las heridas de la pasión? 489 00:54:07,577 --> 00:54:09,495 ¿Escuchas esta música? 490 00:54:17,003 --> 00:54:18,087 Tu... 491 00:54:19,005 --> 00:54:20,839 eres una diosa... 492 00:54:21,841 --> 00:54:23,133 Patricia. 493 00:54:25,887 --> 00:54:28,847 Haces que las cosas surjan en mí. 494 00:54:29,975 --> 00:54:34,353 Pero te mereces algo mucho mejor de la vida. 495 00:54:36,523 --> 00:54:38,857 Lo que te mereces... 496 00:54:40,860 --> 00:54:41,986 soy yo. 497 00:55:22,527 --> 00:55:25,404 - Joe, ¿cómo va el trabajo? - Jane, ¿estás de suerte? 498 00:55:30,910 --> 00:55:32,244 Joe, ¿cómo va el trabajo? 499 00:55:33,580 --> 00:55:36,415 “No molestar” para la habitación 102. 500 00:55:44,674 --> 00:55:48,802 Cuando hayas terminado aquí, ábrete el collar y muestra tu licencia. 501 00:55:48,970 --> 00:55:53,432 Hay una feria de carne en Barn Creek, rastrean a inmigrantes ilegales. 502 00:55:55,810 --> 00:55:58,479 una oportunidad que me encontré contigo. 503 00:55:59,814 --> 00:56:01,774 No se hace esperar a una dama. 504 00:56:42,023 --> 00:56:43,315 José. 505 00:56:43,775 --> 00:56:45,275 Para servirle. 506 00:56:46,736 --> 00:56:49,822 cuento los segundos desde la última vez. 507 00:56:56,162 --> 00:56:58,288 ¿Lloraste, Samantha? 508 00:56:59,457 --> 00:57:01,333 Encontré una lágrima. 509 00:57:11,386 --> 00:57:13,011 Joe, ¿cómo va el trabajo? 510 00:57:16,057 --> 00:57:18,475 ¿Cuántos segundos han pasado...? 511 00:57:18,643 --> 00:57:20,853 ¿Desde tu última vez? 512 00:57:22,355 --> 00:57:25,649 255133. 513 00:57:30,905 --> 00:57:32,489 Adiós, Samanta. 514 00:57:32,782 --> 00:57:34,158 Y no olvides: 515 00:57:34,659 --> 00:57:36,535 Tú me mataste primero. 516 00:57:43,710 --> 00:57:46,086 Estoy en un gran problema. 517 00:58:16,367 --> 00:58:18,535 Si soy un niño de verdad... 518 00:58:19,579 --> 00:58:21,538 Puedo irme a casa. 519 00:58:22,749 --> 00:58:24,875 Y entonces ella me amará. 520 00:58:26,211 --> 00:58:27,419 ¿Cómo? 521 00:58:29,964 --> 00:58:33,258 El Hada Azul cambió a Pinocho como un niño de verdad. 522 00:58:34,761 --> 00:58:37,554 ella puede cambiarme como un niño de verdad. 523 00:58:38,973 --> 00:58:42,351 Tengo que encontrarla. Necesito ser real. 524 00:58:43,102 --> 00:58:47,064 alguien en la tierra Debe saber dónde vive. 525 01:00:48,061 --> 01:00:49,603 ¡La luna está saliendo! 526 01:01:08,706 --> 01:01:13,085 La carne justa. ellos nosotros destruir en público. Lo vi. 527 01:01:16,506 --> 01:01:17,547 ¿ENTONCES? 528 01:01:18,508 --> 01:01:20,050 Huimos. 529 01:01:22,136 --> 01:01:23,929 ¡Vieja chatarra! 530 01:01:37,735 --> 01:01:40,070 ¡Deshazte de tus Mechs! 531 01:01:40,780 --> 01:01:44,241 ¡Púrgate de lo artificial! 532 01:01:44,409 --> 01:01:48,537 Suelta algunos Mechs. ¿No hay chatarra sin permiso por aquí? 533 01:01:51,124 --> 01:01:52,582 ¿Has visto? 534 01:01:53,960 --> 01:01:55,627 Es casi humano. 535 01:01:58,631 --> 01:02:00,632 No, se escanea en frío. 536 01:02:00,800 --> 01:02:03,093 Sin fecha de caducidad ni identidad. 537 01:02:03,302 --> 01:02:05,303 ¿Un modelo nuevo, no registrado? 538 01:02:05,638 --> 01:02:07,764 Una nueva generación de Mécas d'amour. 539 01:02:08,933 --> 01:02:11,309 Es un cambio con respecto a esta ferretería. 540 01:02:11,477 --> 01:02:13,478 Claro, ¿no es un hombre? 541 01:02:13,646 --> 01:02:15,939 Ningún incidente como el de Trenton. 542 01:02:16,107 --> 01:02:17,858 Es un Mecha suelto. 543 01:02:19,277 --> 01:02:22,154 Calzalo. Libera a los motociclistas sobre todos los demás. 544 01:02:53,603 --> 01:02:55,145 ¡Rastrilla el barrio pobre! 545 01:04:02,088 --> 01:04:03,463 ¿Cómo te llamas? 546 01:04:08,427 --> 01:04:09,719 ¿Cuántos años tiene? 547 01:04:10,596 --> 01:04:11,972 No sé. 548 01:04:12,431 --> 01:04:14,766 quieres a alguien ¿quién te cuida? 549 01:04:15,601 --> 01:04:17,435 ¿Quieres una niñera? 550 01:04:17,979 --> 01:04:20,272 Tengo muy buenas referencias. 551 01:04:21,065 --> 01:04:23,775 ¿Sabes dónde vive el Hada Azul? 552 01:04:47,633 --> 01:04:49,092 Baja la cuerda. 553 01:04:49,594 --> 01:04:50,969 Estabilízate. 554 01:04:54,307 --> 01:04:55,974 Abre la jaula. 555 01:05:06,360 --> 01:05:08,153 No tengas miedo. 556 01:05:27,048 --> 01:05:28,673 Voy a romper. 557 01:06:15,054 --> 01:06:17,013 ¿Alguien perdió esto? 558 01:06:19,016 --> 01:06:20,934 ¿Es este tu perro? 559 01:06:25,231 --> 01:06:27,524 Ponlo en la sección de objetos perdidos y encontrados. 560 01:06:29,402 --> 01:06:31,611 feria de carne celebración de la vida 561 01:06:37,576 --> 01:06:40,245 - ¿Conoces a David? - ¿Dónde lo apagamos? 562 01:06:42,915 --> 01:06:44,457 ¿Dónde está David? 563 01:06:46,961 --> 01:06:49,421 Ayúdame a encontrar a David. 564 01:06:51,841 --> 01:06:53,967 Tengo que encontrar a David. 565 01:06:55,636 --> 01:06:57,762 ¿Me llevarás a ver a David? 566 01:07:12,486 --> 01:07:13,695 Objetos encontrados 567 01:07:47,438 --> 01:07:50,482 ¿Me estás enviando sobre la hélice? 568 01:07:50,649 --> 01:07:54,527 Pensé que lo superaría, pero cambié de opinión. 569 01:07:55,279 --> 01:07:58,823 ¡Caballeros, enciendan sus motores! 570 01:08:32,691 --> 01:08:33,733 ¿Y nosotros? 571 01:08:40,199 --> 01:08:42,700 Estamos vivos... 572 01:08:43,160 --> 01:08:46,704 y es una celebración... 573 01:08:47,081 --> 01:08:48,665 de la vida. 574 01:08:48,833 --> 01:08:51,876 Este es un compromiso... 575 01:08:52,545 --> 01:08:56,840 para un futuro verdaderamente humano! 576 01:09:02,763 --> 01:09:04,222 ¿Cómo te llamas? 577 01:09:18,988 --> 01:09:22,073 Los motociclistas, vámonos. ¡No en la consola, George! 578 01:09:23,242 --> 01:09:25,702 Amanda, sal afuera. Hay demasiado humo aquí. 579 01:09:26,078 --> 01:09:28,079 hay un niño pequeño en la jaula. 580 01:09:32,585 --> 01:09:35,128 Un niño de verdad, encerrado. 581 01:09:35,588 --> 01:09:36,713 ¿En la jaula? 582 01:09:37,131 --> 01:09:38,756 En la prisión. 583 01:09:40,509 --> 01:09:43,386 tienes una camara cerca de la fábrica de robots? 584 01:09:43,554 --> 01:09:47,265 - Ve al número 1 para que pueda verlo. - ¿Qué estás buscando? 585 01:09:47,433 --> 01:09:49,934 Amanda dice que vio un niño ahí dentro. 586 01:09:55,107 --> 01:09:58,276 - ¿De dónde sabes eso? - Me dijo el oso. 587 01:09:58,444 --> 01:09:59,527 Le dije. 588 01:10:09,079 --> 01:10:12,790 ¿podrías cortar? mis algoreceptores? 589 01:10:20,633 --> 01:10:22,175 ¿Por qué todo esto? 590 01:10:22,343 --> 01:10:25,178 La historia se repite. 591 01:10:25,471 --> 01:10:29,098 este es el rito sangre y electricidad. 592 01:10:29,308 --> 01:10:33,269 Cuando tienen la oportunidad, Vienen detrás de nosotros... 593 01:10:33,437 --> 01:10:37,440 y diezmarnos para quedarnos superior en número! 594 01:10:41,612 --> 01:10:44,155 ¿Ha llegado ya mi hora? 595 01:10:44,657 --> 01:10:45,657 Adiós a todos. 596 01:10:49,828 --> 01:10:51,871 ¡Protégeme! 597 01:10:53,666 --> 01:10:54,999 ¿Seguridad? 598 01:10:55,209 --> 01:10:58,962 has sido notificado ¿Un niño perdido? 599 01:11:03,842 --> 01:11:04,842 ¡Pequeño! 600 01:11:07,179 --> 01:11:08,680 ¿Cómo te llamas? 601 01:11:09,848 --> 01:11:11,349 No te voy a morder. 602 01:11:12,893 --> 01:11:14,852 Acércate, déjame verte. 603 01:11:20,359 --> 01:11:21,818 No te haré daño. 604 01:11:22,027 --> 01:11:23,653 tengo que ver. 605 01:11:48,554 --> 01:11:49,721 Eres una máquina. 606 01:11:50,222 --> 01:11:51,347 Soy un chico. 607 01:11:51,890 --> 01:11:53,224 ¿Es un juguete? 608 01:11:54,059 --> 01:11:55,768 Mi nombre es David. 609 01:11:57,521 --> 01:11:58,896 Imposible. 610 01:12:00,232 --> 01:12:01,566 Todavía trabajo. 611 01:12:01,734 --> 01:12:05,194 opero en la oscuridad, pero la bombilla está rota. 612 01:12:05,362 --> 01:12:10,074 Mi lámpara no funciona. La golpeé contra una viga. 613 01:12:28,427 --> 01:12:30,428 Adiós, David. 614 01:12:36,393 --> 01:12:38,478 No hacemos niños. 615 01:12:38,687 --> 01:12:41,064 Nunca sucedió. ¿Cuál es el punto? 616 01:12:41,231 --> 01:12:45,318 Quizás sea uno personalizado. Un niño falso para un perdedor rico. 617 01:12:45,486 --> 01:12:47,403 Soy personalizador. 618 01:12:47,571 --> 01:12:51,699 Hace 75 años fui nombrado Mecánico del año por Time. 619 01:12:52,284 --> 01:12:54,952 Es un gran trabajo. 620 01:12:55,120 --> 01:12:56,996 Le ponemos mucho amor. 621 01:13:00,125 --> 01:13:02,126 Eres único en su especie... 622 01:13:02,294 --> 01:13:03,294 ¿sabes? 623 01:13:05,005 --> 01:13:06,464 ¿Quién te hizo? 624 01:13:06,840 --> 01:13:08,216 Mi mamá. 625 01:13:08,634 --> 01:13:12,428 ¿Su matriz era tu fábrica? Modelo diseñado para soñar con ser humano. 626 01:13:12,596 --> 01:13:13,846 ¿Quién es su fabricante? 627 01:13:14,014 --> 01:13:16,140 Estados Unidos Ine, Servirlom, Roboville... 628 01:13:16,308 --> 01:13:19,143 Simulación, Cibertrónica, ¿Factorista? 629 01:13:19,311 --> 01:13:21,312 Mónica es mi mamá. 630 01:13:21,855 --> 01:13:23,314 ¿Puedo hablar contigo? 631 01:13:54,972 --> 01:13:56,848 ¿No lo pones en la pista? 632 01:13:57,349 --> 01:14:00,309 Un original así no lo tiramos con el resto. 633 01:14:00,811 --> 01:14:03,688 Originalidad sin propósito es superfluo. 634 01:14:03,856 --> 01:14:06,524 Si se trata de dinero, reembolse usted mismo y buenas noches. 635 01:14:12,656 --> 01:14:13,823 ¿Qué vas a hacer con eso? 636 01:14:13,991 --> 01:14:15,700 Vuelve a colocarlo en su lugar. 637 01:14:15,868 --> 01:14:17,410 En el mundo del espectáculo. 638 01:14:18,036 --> 01:14:19,662 Que suerte tuve... 639 01:14:19,872 --> 01:14:21,038 caer sobre ti! 640 01:14:23,375 --> 01:14:24,375 Déjalo ir. 641 01:14:25,669 --> 01:14:28,379 - Lo intento. - ¡No me dejes ir! ¡Protégeme! 642 01:14:28,547 --> 01:14:30,214 Como desées. 643 01:15:17,221 --> 01:15:19,388 Damas y caballeros... 644 01:15:19,556 --> 01:15:23,434 niños y niñas, niños de todas las edades... 645 01:15:23,602 --> 01:15:25,853 ¿Qué más inventaremos? 646 01:15:26,730 --> 01:15:28,105 ¡Mira entonces! 647 01:15:28,273 --> 01:15:30,775 Un ti'robot, un gaginoide... 648 01:15:30,943 --> 01:15:33,110 una muñeca viviente. 649 01:15:33,904 --> 01:15:36,155 Sabemos por qué lo hicieron. 650 01:15:36,365 --> 01:15:40,284 Para robar vuestros corazones, reemplaza a tus hijos. 651 01:15:40,452 --> 01:15:43,955 Insultos repetidos a la dignidad humana... 652 01:15:44,289 --> 01:15:47,667 y conspiración para eliminar poco a poco los hijos del buen Dios. 653 01:15:49,002 --> 01:15:51,420 Aquí está el niño de última generación... 654 01:15:51,588 --> 01:15:54,882 diseñado con precisión para este uso. 655 01:16:00,514 --> 01:16:01,639 No te dejes engañar... 656 01:16:03,517 --> 01:16:06,018 calidad artística de este modelo. 657 01:16:07,437 --> 01:16:10,898 Por supuesto, se necesitaba talento para darle forma a este simulador. 658 01:16:11,483 --> 01:16:13,317 Pero en el primer golpe... 659 01:16:13,986 --> 01:16:16,028 verás el gran engaño... 660 01:16:16,280 --> 01:16:19,657 ¡desvela ante tus ojos! 661 01:16:19,908 --> 01:16:22,535 ¡No me quemes! 662 01:16:22,703 --> 01:16:25,162 ¡No soy Pinocho! ¡No me mates! 663 01:16:25,330 --> 01:16:27,331 ¡Soy David! 664 01:16:29,167 --> 01:16:31,502 ¡Un Mech no pide piedad! ¿Quién es? 665 01:16:32,045 --> 01:16:33,838 ¡Parece un niño pequeño! 666 01:16:34,006 --> 01:16:36,799 Construido así ¡para desarmarnos! 667 01:16:36,967 --> 01:16:40,011 ¡Intentan imitar nuestras emociones! 668 01:16:40,470 --> 01:16:42,888 A pesar del rendimiento de este sim... 669 01:16:43,056 --> 01:16:47,226 no lo hacemos que demoler lo artificial! 670 01:16:51,815 --> 01:16:55,192 Quien haya tenido alguna vez un sim... 671 01:16:56,194 --> 01:16:58,654 envíalo al cementerio! 672 01:17:14,713 --> 01:17:15,713 ¡Es un niño! 673 01:17:30,395 --> 01:17:33,230 ¡Sácalo antes de que lo rompan todo! 674 01:18:09,601 --> 01:18:12,103 En memoria amorosa de David 675 01:18:40,173 --> 01:18:41,465 Lo encontramos. 676 01:18:42,467 --> 01:18:44,635 una feria de carne cerca de Haddonfield. 677 01:18:44,803 --> 01:18:45,970 ¿Vivo? 678 01:18:47,597 --> 01:18:49,181 Él está completo. 679 01:19:09,161 --> 01:19:10,828 Veo la luna. 680 01:19:16,293 --> 01:19:17,835 ¿Es ella real? 681 01:19:18,128 --> 01:19:19,628 No lo sé, David. 682 01:19:20,881 --> 01:19:22,173 ¿Se está acercando? 683 01:19:24,301 --> 01:19:26,510 No lo sé todavía. 684 01:19:28,597 --> 01:19:30,598 No vayamos por ese camino. 685 01:19:39,357 --> 01:19:40,733 ¿A dónde vamos? 686 01:19:40,901 --> 01:19:42,109 Por aquí. 687 01:19:42,527 --> 01:19:45,362 ¿Estás en problemas? ¿Huiste? 688 01:19:45,530 --> 01:19:48,365 - Mamá me dijo que me escapara. - ¿Para qué? 689 01:19:48,533 --> 01:19:49,700 Sin duda... 690 01:19:49,868 --> 01:19:51,827 porque a Henry no le agradaba. 691 01:19:52,412 --> 01:19:54,538 - ¿Para qué? - Martín ha vuelto. 692 01:19:54,706 --> 01:19:56,207 ¿Y quién es él? 693 01:19:56,374 --> 01:19:59,251 El verdadero hijo de mamá y Henry. 694 01:19:59,419 --> 01:20:01,545 Cuando encuentro al Hada Azul... 695 01:20:01,713 --> 01:20:03,422 Podré regresar. 696 01:20:03,840 --> 01:20:05,883 A mamá le gustará un niño de verdad. 697 01:20:06,051 --> 01:20:08,928 El Hada Azul me hará un niño de verdad. 698 01:20:09,221 --> 01:20:11,889 El Hada Azul es Meca, Orga, hombre o mujer? 699 01:20:12,057 --> 01:20:13,224 Femenino. 700 01:20:18,563 --> 01:20:20,397 ¡Conozco mujeres! 701 01:20:23,401 --> 01:20:25,027 Me preguntan por mi nombre. 702 01:20:26,446 --> 01:20:29,532 Sé todo sobre las mujeres. 703 01:20:29,699 --> 01:20:31,200 Todo lo que podemos saber. 704 01:20:31,868 --> 01:20:33,577 No hay dos iguales. 705 01:20:33,745 --> 01:20:36,247 Y después de mí, no hay dos... 706 01:20:37,082 --> 01:20:41,168 que son iguales. y lo sé donde se encuentran casi todos. 707 01:20:42,671 --> 01:20:44,755 Ciudad Roja. 708 01:20:45,257 --> 01:20:46,590 A orillas del Delaware. 709 01:20:46,758 --> 01:20:48,300 Demasiado lejos para caminar. 710 01:20:48,677 --> 01:20:50,803 Necesitaremos ayuda. 711 01:20:53,431 --> 01:20:54,765 Y... 712 01:20:54,933 --> 01:20:57,059 no está exento de peligro. 713 01:20:57,769 --> 01:20:59,770 Tendremos que viajar... 714 01:21:04,943 --> 01:21:06,735 hacia la luna. 715 01:21:09,322 --> 01:21:11,574 hay muchas mujeres en Rouge City? 716 01:21:12,826 --> 01:21:15,619 Tantas como estrellas en la noche. 717 01:21:15,787 --> 01:21:16,996 ¿Dónde encontrar el nuestro? 718 01:21:17,956 --> 01:21:20,291 Le preguntaremos al Dr. Sabelotodo. 719 01:21:22,294 --> 01:21:24,795 No hay nada que él no sepa. 720 01:21:32,012 --> 01:21:34,638 ¿Cómo llamas a esta mujer? 721 01:21:34,806 --> 01:21:36,098 Es... 722 01:21:36,266 --> 01:21:37,600 el Hada Azul. 723 01:21:40,145 --> 01:21:41,812 En el mundo de los Orgas... 724 01:21:41,980 --> 01:21:43,647 El azul significa melancolía. 725 01:21:43,815 --> 01:21:48,319 Sin embargo, mis servicios haría sonrojar a cualquiera. 726 01:21:48,486 --> 01:21:50,446 Cambiaré el color de tu Hada. 727 01:21:50,614 --> 01:21:52,865 Ella aullará a la luna. 728 01:21:58,330 --> 01:22:01,373 Ella te hará un niño y haré de ella una mujer... 729 01:22:01,541 --> 01:22:03,542 y el mundo estará en paz... 730 01:22:03,752 --> 01:22:05,836 porque tomaste mi mano. 731 01:22:06,004 --> 01:22:08,631 Salvaste mi cerebro, y otra vez... 732 01:22:08,798 --> 01:22:11,050 mis clientes me preguntarán por mi nombre: 733 01:22:11,259 --> 01:22:13,344 "Gigolo Joe, ¿cómo va el trabajo?" 734 01:22:15,263 --> 01:22:16,555 ¿Por qué haces esto? 735 01:22:17,515 --> 01:22:19,141 Así. 736 01:22:20,518 --> 01:22:22,728 Sígueme y sin demora. 737 01:22:22,896 --> 01:22:24,688 ¡Todos los caminos conducen al Rojo! 738 01:22:24,856 --> 01:22:27,983 ¿No es eso lo que dicen? ¡Pero claro! 739 01:22:40,705 --> 01:22:42,998 Hay Mécafilles de tu edad. 740 01:22:43,166 --> 01:22:46,585 somos los pequeños placeres del ser humano solitario. 741 01:22:46,795 --> 01:22:50,005 Con nosotros no hay embarazo ni cenar con mamá y papá. 742 01:22:50,173 --> 01:22:53,592 Trabajamos bajo tus órdenes en ti, para ti. 743 01:22:53,802 --> 01:22:55,844 el hombre nos hizo más eficiente... 744 01:22:56,012 --> 01:22:58,430 que sigue siendo humanamente posible. 745 01:22:58,598 --> 01:23:01,058 Si nos llevas a Rouge... 746 01:23:02,727 --> 01:23:03,727 todo eso... 747 01:23:08,900 --> 01:23:10,234 y mucho... 748 01:23:10,568 --> 01:23:12,319 mucho más... 749 01:23:12,737 --> 01:23:14,405 puede ser tuyo. 750 01:23:15,740 --> 01:23:16,824 Sube. 751 01:23:32,590 --> 01:23:33,882 Di “aaaa”. 752 01:23:57,866 --> 01:24:00,117 De esta manera, es Minou-Minou. 753 01:24:00,285 --> 01:24:03,954 La agencia me obligó a hacer mis pruebas allí, cuando era nuevo. 754 01:24:05,915 --> 01:24:09,293 Aquí, el frac. De máxima clase. 755 01:24:09,627 --> 01:24:11,420 Aún no me lo han pedido. 756 01:24:11,588 --> 01:24:15,841 Los que se levantan por la mañana y los que bajan por la tarde, todos los robots clase Sierra... 757 01:24:16,009 --> 01:24:19,303 ignorante de la vida y hasta del inglés. Fabricado en Suecia. 758 01:24:19,471 --> 01:24:21,513 Confunden follar con follar. 759 01:24:29,189 --> 01:24:30,522 ¡Ahí está Mildred! 760 01:24:30,690 --> 01:24:33,108 Tengo que mostrarte el interior. 761 01:24:51,044 --> 01:24:52,836 ¿Eres el Hada? 762 01:24:54,214 --> 01:24:57,508 Es Nuestra Señora del Inmaculado Corazón. 763 01:25:00,720 --> 01:25:03,347 Nuestros creadores buscar a sus creadores. 764 01:25:03,515 --> 01:25:06,391 Manos juntas, ojos bajos, ellos cantan... 765 01:25:06,559 --> 01:25:09,228 y a la salida, soy yo a quien encuentran. 766 01:25:10,021 --> 01:25:12,648 Levanté mucho en esta área. 767 01:25:17,028 --> 01:25:19,071 Pero Joe, ¿dónde está el Hada Azul? 768 01:25:20,657 --> 01:25:23,700 Esto es lo que sabremos gracias al Dr. Sabelotodo. 769 01:25:26,037 --> 01:25:29,039 donde todos van que no tienen respuestas para todo. 770 01:25:30,875 --> 01:25:33,544 Les presento al buen doctor. 771 01:25:34,671 --> 01:25:36,839 DR SABÉLO TODO 772 01:25:53,940 --> 01:25:55,899 Pregúntame cualquier cosa 773 01:26:15,503 --> 01:26:17,045 ¡Espíritus hambrientos! 774 01:26:17,213 --> 01:26:19,298 Bienvenido al Dr. Sabelotodo... 775 01:26:19,507 --> 01:26:22,259 rápida restauración del conocimiento, Las 24 horas del día... 776 01:26:22,427 --> 01:26:25,262 40.000 puntos de venta nacionales. 777 01:26:25,430 --> 01:26:28,599 Pregúntale al Dr. Sabelotodo. No hay nada que no sepa. 778 01:26:28,766 --> 01:26:31,643 ¿Dónde puedo encontrar el Hada Azul? 779 01:26:31,811 --> 01:26:36,315 Para cuestionar, pagar el precio. Dos por cinco, más uno, gratis. 780 01:26:36,774 --> 01:26:41,570 Dos preguntas por cinco novdólares y un tercero como bonificación. 781 01:26:42,155 --> 01:26:43,614 Hoy en día... 782 01:26:43,781 --> 01:26:46,658 nada es mas caro que la información. 783 01:26:49,621 --> 01:26:52,623 - Eso es todo. - 10 novdólares y una moneda de 10... 784 01:26:52,790 --> 01:26:55,125 son 7 preguntas para el Dr. Sabelotodo. 785 01:26:55,293 --> 01:26:56,835 Eso debería ser suficiente. 786 01:26:57,420 --> 01:27:00,172 Es un viejo zorro. Nos empujará a cometer errores. 787 01:27:00,340 --> 01:27:02,841 Pero tenemos que intentarlo. 788 01:27:11,643 --> 01:27:14,144 En el menú: Texto real o ficticio. 789 01:27:14,312 --> 01:27:17,022 Nivel de idioma: De primal a postdoctoral. 790 01:27:17,190 --> 01:27:19,149 Estilo: Del cuento de hadas a lo sagrado. 791 01:27:19,317 --> 01:27:20,776 Quién es quién, dónde es dónde... 792 01:27:21,444 --> 01:27:23,320 o hecho plano. 793 01:27:24,280 --> 01:27:25,322 ¿Hecho plano? 794 01:27:25,490 --> 01:27:26,782 Gracias, pregunta número 1. 795 01:27:26,991 --> 01:27:28,951 "Plano" es un término... 796 01:27:29,494 --> 01:27:32,621 ¡No debería contar! Esa no era mi pregunta. 797 01:27:33,456 --> 01:27:37,501 evitar salir tus finales de frases en el aire. 798 01:27:39,003 --> 01:27:41,129 "Hecho plano". 799 01:27:41,297 --> 01:27:43,173 Seis preguntas más. 800 01:27:43,341 --> 01:27:45,133 ¿Dónde está...? 801 01:27:45,301 --> 01:27:47,511 ¿El Hada Azul? 802 01:27:47,679 --> 01:27:50,472 En el jardín. Vascostylis o Hada Azul. 803 01:27:50,682 --> 01:27:54,059 Dos flores anuales, flores. Inflorescencia agrupada de color azul brillante. 804 01:27:54,227 --> 01:27:56,603 Un híbrido Ascola-Arnold. 805 01:27:57,021 --> 01:27:58,313 Cinco preguntas más. 806 01:27:58,481 --> 01:28:00,899 ¿Quién es el Hada Azul? 807 01:28:01,109 --> 01:28:04,361 ¿Triste? ¿Solitario? ¿Necesitas compañía? 808 01:28:04,529 --> 01:28:07,572 Servicio de acompañantes del Hada Azul, tus reuniones en el can'te. 809 01:28:07,740 --> 01:28:08,991 Cuatro más. 810 01:28:12,620 --> 01:28:14,496 Prueba el cuento de hadas. 811 01:28:16,249 --> 01:28:17,541 Nueva categoría. 812 01:28:21,379 --> 01:28:23,338 El cuento de un niño. 813 01:28:23,506 --> 01:28:25,841 ¡No! Cuento de hadas. 814 01:28:32,890 --> 01:28:34,433 ¿Qué es el Hada Azul? 815 01:28:34,684 --> 01:28:38,061 Pinocho, de Carlo Collodi. 816 01:28:38,229 --> 01:28:41,898 "A esta señal escuchamos como un gran sonido de alas... 817 01:28:42,066 --> 01:28:45,277 y un halcón enorme Aterrizó en el alféizar de la ventana." 818 01:28:45,445 --> 01:28:47,863 “¿Qué preguntas, gentil Hada?” 819 01:28:48,031 --> 01:28:49,906 ¡Es ella! 820 01:28:50,074 --> 01:28:52,868 "Ahora, la joven con el pelo azul... 821 01:28:53,036 --> 01:28:55,078 permaneció aparte de un hada muy buena... 822 01:28:55,246 --> 01:28:58,248 quien vivia en el bosque durante más de mil años." 823 01:29:00,418 --> 01:29:01,460 ¡Es ella! 824 01:29:01,669 --> 01:29:04,796 Fue una ilustración. Creo que nos estamos acercando. 825 01:29:05,256 --> 01:29:07,382 Pero si un cuento de hadas es real... 826 01:29:07,550 --> 01:29:09,593 ¿No es todavía un hecho? 827 01:29:09,761 --> 01:29:11,053 ¿Un hecho plano? 828 01:29:12,722 --> 01:29:14,264 No digas más. 829 01:29:17,727 --> 01:29:19,102 Nueva categoría. 830 01:29:21,272 --> 01:29:22,731 Combina... 831 01:29:24,942 --> 01:29:26,318 hecho... 832 01:29:26,486 --> 01:29:28,195 con... 833 01:29:31,282 --> 01:29:32,949 cuento de hadas. 834 01:29:37,622 --> 01:29:38,914 Ahora... 835 01:29:39,749 --> 01:29:41,458 Pregúntale de nuevo. 836 01:29:49,842 --> 01:29:51,134 ¿Cómo...? 837 01:29:52,136 --> 01:29:54,304 ¿Puede el Hada Azul...? 838 01:29:55,807 --> 01:29:57,265 cambiar... 839 01:29:58,768 --> 01:30:00,602 un robot... 840 01:30:01,354 --> 01:30:04,523 ¿Como un niño vivo de verdad? 841 01:30:09,987 --> 01:30:11,780 Ve, oh niño humano 842 01:30:11,948 --> 01:30:13,824 Hacia las aguas, el país salvaje 843 01:30:13,991 --> 01:30:15,700 Tomando la mano de un hada 844 01:30:15,868 --> 01:30:19,621 Porque este mundo tiene más lágrimas Eso no lo sabemos a tu edad. 845 01:30:20,123 --> 01:30:23,875 Tu búsqueda será peligrosa, pero la recompensa no tiene precio. 846 01:30:24,293 --> 01:30:27,504 en su libro ¿Cómo se convierte un robot en humano? 847 01:30:27,672 --> 01:30:32,551 El profesor Allen Hobby describe la fuerza que transformará un Mecha en una Orga. 848 01:30:33,302 --> 01:30:35,178 ¿Dime cómo encontrarlo? 849 01:30:35,346 --> 01:30:37,973 El descubrimiento es muy posible. 850 01:30:38,141 --> 01:30:42,769 Nuestro Hada Azul existe en un solo lugar, y un solo lugar. 851 01:30:42,979 --> 01:30:45,856 En el fin del mundo, donde lloran los leones. 852 01:30:46,315 --> 01:30:49,025 este es el lugar donde nacen los sueños. 853 01:30:50,403 --> 01:30:52,988 Muchos mechas fue hasta el fin del mundo... 854 01:30:53,156 --> 01:30:55,073 y ren nunca regresó. 855 01:30:56,033 --> 01:30:58,201 Por eso este lugar se llama... 856 01:30:58,369 --> 01:31:00,495 Manhattan. 857 01:31:00,872 --> 01:31:03,498 Y es por eso que tenemos que irnos. 858 01:31:07,879 --> 01:31:09,087 ¡Esperar! 859 01:31:10,673 --> 01:31:13,216 ¿Y si el Hada no fuera real? 860 01:31:16,053 --> 01:31:19,556 ¿Y si ella fuera mágica? Lo sobrenatural teje el universo. 861 01:31:19,807 --> 01:31:22,601 Sólo los Orgas creen lo que no vemos. 862 01:31:22,852 --> 01:31:24,561 Esto es lo que nos diferencia. 863 01:31:24,896 --> 01:31:27,397 Si el hada fuera un parásito electrónico... 864 01:31:27,565 --> 01:31:30,192 quien acecha ¿inteligencia artificial? 865 01:31:33,404 --> 01:31:34,905 Nos odian. 866 01:31:35,072 --> 01:31:36,823 Humanos. Están listos para cualquier cosa. 867 01:31:39,577 --> 01:31:41,828 Mi mamá no me odia. 868 01:31:42,205 --> 01:31:44,080 Porque soy especial y... 869 01:31:44,248 --> 01:31:45,749 único! 870 01:31:45,958 --> 01:31:48,585 el nunca tuvo alguien como yo. 871 01:31:48,920 --> 01:31:51,379 Ella ama a Martín, y cuando soy real... 872 01:31:51,547 --> 01:31:53,757 ella me leerá y arropame... 873 01:31:53,925 --> 01:31:57,594 ella cantará, escúchame, me darás abrazos... 874 01:31:57,762 --> 01:32:01,348 y me lo dirá cien veces al día que ella me ama! 875 01:32:03,851 --> 01:32:06,228 A ella le gusta lo que le haces... 876 01:32:07,396 --> 01:32:10,607 como a mis clientes les gusta lo que les hago. 877 01:32:14,862 --> 01:32:16,905 Pero ella no te ama. 878 01:32:18,366 --> 01:32:19,950 Ella no puede amarte. 879 01:32:20,368 --> 01:32:22,452 No eres ni carne ni sangre. 880 01:32:22,620 --> 01:32:25,372 No eres ni perro, ni gato, ni canario. 881 01:32:25,623 --> 01:32:27,457 Fuiste diseñado... 882 01:32:27,625 --> 01:32:30,585 y construido con un propósito, como todos nosotros. 883 01:32:30,753 --> 01:32:34,256 estas solo porque ya se cansaron de ti... 884 01:32:34,423 --> 01:32:36,341 Compré un modelo nuevo... 885 01:32:36,509 --> 01:32:40,178 o se enojó por un comentario, por un objeto roto. 886 01:32:42,265 --> 01:32:46,309 Nos hicieron demasiado inteligentes demasiado rápido, demasiados. 887 01:32:47,186 --> 01:32:50,605 Sufrimos por sus errores, porque al final... 888 01:32:50,773 --> 01:32:53,984 sólo nosotros quedaremos. 889 01:32:54,193 --> 01:32:56,111 Por eso nos odian... 890 01:32:56,279 --> 01:32:59,030 y por eso tienes que quedarte aquí. 891 01:32:59,782 --> 01:33:01,491 Conmigo. 892 01:33:04,036 --> 01:33:05,829 Adiós, Joe. 893 01:33:27,852 --> 01:33:29,227 Paso atrás. 894 01:33:30,187 --> 01:33:32,188 Despeja el camino. 895 01:33:33,983 --> 01:33:35,483 Estás en un gran problema. 896 01:33:49,665 --> 01:33:51,082 Cambiar de lugar. 897 01:34:07,224 --> 01:34:09,684 Cuidado, David. No es un juguete. 898 01:34:44,512 --> 01:34:47,430 - ¿Destino? - Manhattan. 899 01:35:31,851 --> 01:35:34,477 Zona prohibida para Mecas. 900 01:35:51,704 --> 01:35:53,204 Destino alcanzado. 901 01:35:53,372 --> 01:35:56,833 La ciudad hundida en el fin del mundo. 902 01:35:59,170 --> 01:36:01,504 Donde lloran los leones. 903 01:36:25,696 --> 01:36:27,405 Date la vuelta, Joe. 904 01:36:28,616 --> 01:36:31,117 No nos rendiremos todavía. 905 01:36:31,535 --> 01:36:33,995 Giro de vuelta. Completamente. 906 01:37:45,693 --> 01:37:47,277 Profesor Hobby! 907 01:38:07,131 --> 01:38:10,466 Ve, oh niño humano Hacia las aguas, el país salvaje 908 01:38:10,634 --> 01:38:15,305 Tomando la mano de un hada Porque este mundo tiene más lágrimas 909 01:38:15,931 --> 01:38:18,516 Eso no lo sabemos a tu edad. 910 01:38:44,501 --> 01:38:46,294 ¿Profesor Hobby? 911 01:39:04,188 --> 01:39:06,773 ¿Es aquí donde te hacemos real? 912 01:39:09,151 --> 01:39:11,361 Aquí es donde te enseñamos a leer. 913 01:39:16,700 --> 01:39:18,368 ¿Eres real? 914 01:39:20,537 --> 01:39:22,205 Yo creo. 915 01:39:30,381 --> 01:39:31,881 ¿Eres yo? 916 01:39:32,800 --> 01:39:34,884 - Soy David. - ¡No es verdad! 917 01:39:35,511 --> 01:39:38,054 Sí, es verdad. Soy David. 918 01:39:40,057 --> 01:39:41,891 Yo también. 919 01:39:50,109 --> 01:39:51,567 ¿Sabes leer? 920 01:39:53,028 --> 01:39:55,571 Siéntate, leeremos juntos. 921 01:39:58,367 --> 01:39:59,409 Seamos amigos. 922 01:40:01,203 --> 01:40:02,745 ¡No lo conseguirás! 923 01:40:04,081 --> 01:40:05,456 No puedo oírte. 924 01:40:07,876 --> 01:40:09,419 Ella es mía. 925 01:40:10,212 --> 01:40:12,046 ¡Y soy el único! 926 01:40:15,217 --> 01:40:16,843 ¡Soy David! 927 01:40:25,102 --> 01:40:27,353 ¡Soy especial! ¡Único! 928 01:40:28,605 --> 01:40:30,440 ¡No lo conseguirás! 929 01:40:41,118 --> 01:40:43,077 Sí, eres David. 930 01:40:48,292 --> 01:40:50,918 Sí, David, te estaba esperando. 931 01:40:56,133 --> 01:40:58,426 El Dr. Sabelotodo me dijo que estuviste aquí. 932 01:40:58,594 --> 01:41:00,386 ¿Está aquí también el Hada Azul? 933 01:41:01,597 --> 01:41:04,140 es mónica quien me habló de tu Hada. 934 01:41:06,310 --> 01:41:08,102 ¿Qué esperabas de ella? 935 01:41:08,270 --> 01:41:10,021 Deja que me convierta en un niño de verdad. 936 01:41:10,272 --> 01:41:12,398 Pero eres un chico de verdad. 937 01:41:14,818 --> 01:41:19,155 Lo más real que jamás he creado, lo que me convierte en tu Hada Azul. 938 01:41:19,948 --> 01:41:21,324 Tú no eres ella. 939 01:41:21,492 --> 01:41:25,161 El Dr. Sabelotodo dijo que ella sería aquí, en la ciudad hundida. 940 01:41:25,329 --> 01:41:29,624 Eso es lo que tenía que saber. para traerte de regreso a nosotros. 941 01:41:31,210 --> 01:41:34,170 Esta fue nuestra única intervención. 942 01:41:34,922 --> 01:41:38,049 la unica ayuda que le dimos... 943 01:41:39,510 --> 01:41:41,344 para ayudarte... 944 01:41:46,475 --> 01:41:48,643 para encontrar el camino de regreso. 945 01:41:51,188 --> 01:41:53,314 Antes de ti, Los robots no soñaron... 946 01:41:53,482 --> 01:41:56,859 no quería, excepto lo que les dijimos. 947 01:41:58,654 --> 01:42:02,240 Tu mides el éxito ¿Qué has logrado? 948 01:42:03,450 --> 01:42:05,326 Encontraste un cuento de hadas... 949 01:42:05,494 --> 01:42:09,539 y, inspirado por el amor, te propusiste hacerlo realidad. 950 01:42:09,706 --> 01:42:11,999 Y, lo más destacable de todo... 951 01:42:12,167 --> 01:42:15,002 ¡No te enseñamos! Incluso te perdimos. 952 01:42:15,170 --> 01:42:17,588 Encontrarte de nuevo, no aparecimos. 953 01:42:17,756 --> 01:42:22,510 Era simple: ¿Adónde te llevaría? ¿Tu razonamiento autónomo? 954 01:42:22,719 --> 01:42:25,221 A la conclusión lógica... 955 01:42:25,389 --> 01:42:28,683 que el Hada nació de defecto humano desear lo que no queda... 956 01:42:28,892 --> 01:42:31,227 o el mayor regalo humano... 957 01:42:32,020 --> 01:42:35,189 ¿La capacidad de perseguir nuestros sueños? 958 01:42:35,357 --> 01:42:39,569 Y eso, ninguna maquina Nunca lo hice antes que tú. 959 01:42:42,364 --> 01:42:44,907 Creí que era único. 960 01:42:48,120 --> 01:42:50,371 Mi hijo era único. 961 01:42:53,750 --> 01:42:56,127 Eres el primero de tu especie. 962 01:43:10,058 --> 01:43:12,602 Mi cerebro está explotando. 963 01:43:15,314 --> 01:43:18,274 ¿Quieres saber ¿Tus verdaderas madres y padres? 964 01:43:20,569 --> 01:43:23,404 El equipo espera poder hablar con usted. 965 01:43:24,781 --> 01:43:26,490 Esperarás aquí. 966 01:43:26,658 --> 01:43:28,659 Voy a reunirlos. 967 01:43:31,413 --> 01:43:34,624 queremos saberlo todo de tus aventuras. 968 01:43:35,792 --> 01:43:37,460 Queremos agradecerte... 969 01:43:39,588 --> 01:43:42,256 y decirte lo que te espera. 970 01:46:15,452 --> 01:46:17,995 Finalmente, un amor propio 971 01:49:27,978 --> 01:49:29,603 ¡La vi, Joe! 972 01:49:31,648 --> 01:49:35,109 El lugar donde ella vive. Ella está ahí abajo. 973 01:49:35,610 --> 01:49:37,486 Ella me está esperando. ¡Vamos! 974 01:49:47,122 --> 01:49:51,292 Cuando eres un chico de verdad, y en edad, saluda a las damas de mi parte. 975 01:49:53,628 --> 01:49:54,670 Adiós, Joe. 976 01:49:58,049 --> 01:49:59,008 inmersión 977 01:50:00,969 --> 01:50:02,177 Yo lo soy. 978 01:50:05,015 --> 01:50:06,515 ¡Era! 979 01:50:49,184 --> 01:50:51,560 David, ten cuidado. 980 01:51:10,080 --> 01:51:12,247 Érase una vez... 981 01:53:11,701 --> 01:53:12,993 El Hada Azul no dice nada. 982 01:53:13,161 --> 01:53:14,411 ¿Qué pasó? 983 01:53:15,705 --> 01:53:17,164 No sé. 984 01:53:17,332 --> 01:53:19,041 Estamos en una jaula. 985 01:53:31,930 --> 01:53:33,514 Hada Azul. 986 01:53:36,267 --> 01:53:37,768 Por favor. 987 01:53:39,521 --> 01:53:43,941 Por favor, hazme un verdadero chico vivo. 988 01:54:00,959 --> 01:54:03,085 Hazme real. 989 01:54:11,094 --> 01:54:14,054 Por favor hazme real. 990 01:54:19,602 --> 01:54:21,770 Hazme un chico de verdad. 991 01:54:34,450 --> 01:54:37,786 David continuó orando el hada azul... 992 01:54:37,954 --> 01:54:41,623 quien sonrió dulcemente por la eternidad. 993 01:54:41,791 --> 01:54:44,960 quien abrió sus brazos por la eternidad. 994 01:54:45,128 --> 01:54:50,465 Finalmente, los faros se apagaron, pero David la vio a la pálida luz del día. 995 01:54:50,633 --> 01:54:53,302 Y él todavía le hablaba, esperanzado. 996 01:54:53,970 --> 01:54:58,098 Él oró hasta todas las anémonas de mar mueren. 997 01:54:58,766 --> 01:55:04,771 Oró mientras el océano se congelaba, incrustando el anficóptero y el Hada... 998 01:55:04,939 --> 01:55:07,983 encerrándolos a ambos donde todavía podía adivinarlo... 999 01:55:08,151 --> 01:55:10,277 fantasma azul en el hielo. 1000 01:55:10,737 --> 01:55:12,321 Siempre ahí... 1001 01:55:12,989 --> 01:55:14,531 siempre sonriendo... 1002 01:55:15,491 --> 01:55:17,242 todavía esperándolo. 1003 01:55:18,119 --> 01:55:20,662 Al final no se movió en absoluto... 1004 01:55:20,830 --> 01:55:24,207 pero sus ojos permanecieron siempre abierto... 1005 01:55:24,375 --> 01:55:28,670 fijo frente a él, perforando la oscuridad de cada noche. 1006 01:55:29,380 --> 01:55:34,801 Y al día siguiente. 1007 01:55:36,262 --> 01:55:40,766 Pasaron así dos mil años. 1008 01:59:35,251 --> 01:59:39,087 Este dispositivo ha sido bloqueado debajo de los escombros antes de congelarse. 1009 01:59:39,797 --> 01:59:44,134 Estos robots son, por tanto, originales. Conocían los seres vivos. 1010 02:02:18,414 --> 02:02:20,540 Teddy, estamos en casa. 1011 02:02:51,322 --> 02:02:53,073 ¡Estamos en casa! 1012 02:03:06,212 --> 02:03:08,088 ¿Dónde estás? 1013 02:03:42,790 --> 02:03:46,251 Me buscaste, ¿No es así, David? 1014 02:03:52,299 --> 02:03:54,134 Toda mi vida. 1015 02:03:56,178 --> 02:04:00,473 Después de todo este tiempo, ¿Qué viniste a preguntarme? 1016 02:04:00,850 --> 02:04:03,017 Tengo un deseo que hacer. 1017 02:04:03,477 --> 02:04:05,186 ¿Cuál es tu deseo? 1018 02:04:07,314 --> 02:04:10,024 Hazme un chico de verdad... 1019 02:04:10,192 --> 02:04:13,778 para que mi mama me quiera y mantenme cerca de ella. 1020 02:04:16,365 --> 02:04:19,534 Haré todo lo posible... 1021 02:04:19,702 --> 02:04:22,537 pero no puedo hacerte un chico de verdad. 1022 02:04:24,415 --> 02:04:25,915 ¿Dónde estoy? 1023 02:04:28,544 --> 02:04:31,379 Se parece a mi casa, pero es diferente. 1024 02:04:32,339 --> 02:04:34,674 Sí, es diferente. 1025 02:04:34,925 --> 02:04:37,343 Pero también es tu hogar. 1026 02:04:37,928 --> 02:04:41,181 Leemos tu mente y todo está ahí. 1027 02:04:41,724 --> 02:04:46,394 Cumpliste hasta el más mínimo detalle, para que podamos encontrarlo. 1028 02:04:48,105 --> 02:04:51,024 queremos tanto que seas feliz. 1029 02:04:51,442 --> 02:04:54,360 Eres muy importante para nosotros. 1030 02:04:54,528 --> 02:04:57,572 Eres único en el mundo. 1031 02:05:02,912 --> 02:05:05,413 ¿Mamá volverá a casa pronto? 1032 02:05:07,875 --> 02:05:10,543 ¿Está de compras con Martin? 1033 02:05:14,423 --> 02:05:16,591 Ella nunca podrá regresar. 1034 02:05:18,385 --> 02:05:21,221 Han pasado dos mil años... 1035 02:05:21,388 --> 02:05:23,973 y ya no vive más. 1036 02:05:26,393 --> 02:05:28,269 David cariño... 1037 02:05:29,438 --> 02:05:31,147 cuando te sientes solo... 1038 02:05:31,357 --> 02:05:35,443 podemos traer de vuelta otras personas de tu época. 1039 02:05:37,279 --> 02:05:39,864 Si puedes traer algo más... 1040 02:05:40,616 --> 02:05:42,784 ¿por qué no ella? 1041 02:05:44,453 --> 02:05:49,624 Sólo podemos traer de vuelta a la gente. cuyo cuerpo estaba en el hielo. 1042 02:05:50,292 --> 02:05:54,170 Necesitamos una muestra fisica de la persona... 1043 02:05:54,380 --> 02:05:57,382 por ejemplo, un hueso o un clavo. 1044 02:06:03,264 --> 02:06:06,975 ¿Recuerdas cuando cortaste? el pelo de mamá? 1045 02:06:07,893 --> 02:06:09,769 Henry me sacudió. 1046 02:06:10,437 --> 02:06:13,314 Se te cayó la mecha. 1047 02:06:15,693 --> 02:06:17,026 Lo sé. 1048 02:06:43,512 --> 02:06:46,514 Ahora puedes traerla de vuelta. 1049 02:06:53,314 --> 02:06:55,523 Dale lo que quiere. 1050 02:07:02,573 --> 02:07:07,035 David querido, tus deseos son órdenes. 1051 02:07:30,517 --> 02:07:32,518 Joe, ¿cómo va el trabajo? 1052 02:08:17,147 --> 02:08:20,108 Muchas veces he sentido envidia humanos... 1053 02:08:20,275 --> 02:08:22,902 de esta cosa al que llamaron espíritu. 1054 02:08:23,445 --> 02:08:26,948 dieron un millon explicaciones del significado de la vida... 1055 02:08:27,116 --> 02:08:30,576 en arte, poesía, fórmulas matemáticas. 1056 02:08:30,744 --> 02:08:34,956 Los humanos tenían que ser la clave. del sentido de la existencia. 1057 02:08:35,124 --> 02:08:38,251 Pero los humanos ya no existían. 1058 02:08:39,628 --> 02:08:41,129 Lanzamos un proyecto... 1059 02:08:41,296 --> 02:08:45,258 para recrear el cuerpo vivo de alguien que lleva mucho tiempo muerto... 1060 02:08:45,426 --> 02:08:49,595 del ADN de un fragmento de hueso o piel momificada. 1061 02:08:49,847 --> 02:08:51,514 Nos preguntábamos... 1062 02:08:51,682 --> 02:08:54,142 si pudiéramos recuperar la memoria... 1063 02:08:54,309 --> 02:08:56,561 correspondiente a un cuerpo recreado. 1064 02:08:56,854 --> 02:08:58,938 ¿Sabes lo que encontramos? 1065 02:08:59,481 --> 02:09:04,026 El tejido mismo del espacio-tiempo se encontró que contenía... 1066 02:09:04,194 --> 02:09:06,988 información en todos los eventos... 1067 02:09:07,156 --> 02:09:09,615 que había ocurrido en el pasado. 1068 02:09:11,076 --> 02:09:12,994 Pero la experiencia... 1069 02:09:13,328 --> 02:09:14,829 fue un fracaso... 1070 02:09:15,664 --> 02:09:20,001 porque los resucitados no vivieron sólo un día de su nueva vida. 1071 02:09:21,336 --> 02:09:25,548 Cuando se quedaron dormidos por la noche de su primer nuevo día... 1072 02:09:25,716 --> 02:09:27,633 estaban muriendo. 1073 02:09:28,093 --> 02:09:31,679 Al perder el conocimiento, toda su existencia... 1074 02:09:32,181 --> 02:09:34,307 desapareció en la oscuridad. 1075 02:09:36,852 --> 02:09:42,231 Las ecuaciones mostraron que cuando un camino espaciotemporal había servido... 1076 02:09:42,399 --> 02:09:44,984 no pudo reservar. 1077 02:09:46,153 --> 02:09:49,113 Si traemos a tu madre de vuelta... 1078 02:09:49,698 --> 02:09:52,033 Sólo será por un día... 1079 02:09:52,534 --> 02:09:55,369 y después, nunca podrás volver a verla. 1080 02:10:02,878 --> 02:10:05,213 Quizás ella sea especial. 1081 02:10:06,715 --> 02:10:08,883 Quizás ella se quede. 1082 02:10:09,635 --> 02:10:12,637 Pensé que tendrías difícil de entender. 1083 02:10:13,013 --> 02:10:15,348 Fuiste creado para ser tan joven. 1084 02:10:17,392 --> 02:10:19,519 Quizás este día único sea... 1085 02:10:19,686 --> 02:10:22,188 como este en el anficóptero. 1086 02:10:23,023 --> 02:10:25,441 Que durará para siempre. 1087 02:10:27,736 --> 02:10:31,739 Eres el recuerdo persistente de la raza humana. 1088 02:10:33,659 --> 02:10:37,078 La prueba más duradera de su genio. 1089 02:10:37,246 --> 02:10:40,873 Sólo queremos tu bondad. 1090 02:10:43,919 --> 02:10:46,087 Tenías tan poco. 1091 02:10:47,422 --> 02:10:49,882 Si quieres, Dios mío... 1092 02:10:51,677 --> 02:10:54,262 sabes lo que tienes que hacer. 1093 02:10:59,977 --> 02:11:01,227 Escuchar. 1094 02:11:02,980 --> 02:11:04,605 ¿Oyes? 1095 02:11:09,987 --> 02:11:12,405 Ha amanecido una nueva mañana. 1096 02:11:20,789 --> 02:11:22,582 Ve a buscarla. 1097 02:11:25,836 --> 02:11:28,504 Ella se despierta hace un momento. 1098 02:13:07,729 --> 02:13:09,563 Te encontré. 1099 02:13:20,534 --> 02:13:22,868 Debo haberme quedado dormido. 1100 02:13:25,622 --> 02:13:28,082 - Hace mucho tiempo... - ¿Quieres un poco de café? 1101 02:13:29,042 --> 02:13:31,085 ¿Te gusta eso? 1102 02:13:32,337 --> 02:13:34,463 Sí, me gustaría un café. 1103 02:13:36,425 --> 02:13:38,217 Me despertará. 1104 02:14:03,410 --> 02:14:05,953 nunca lo olvidas cómo hacerlo. 1105 02:14:11,126 --> 02:14:12,585 Nunca lo olvido. 1106 02:14:18,383 --> 02:14:20,760 Estoy un poco perdido. 1107 02:14:22,095 --> 02:14:23,763 ¿Qué día es? 1108 02:14:26,683 --> 02:14:28,017 Somos... 1109 02:14:28,185 --> 02:14:29,602 hoy. 1110 02:14:31,813 --> 02:14:33,147 El día iba pasando... 1111 02:14:33,315 --> 02:14:36,942 y David pensó que era el día más feliz de su vida. 1112 02:14:37,110 --> 02:14:38,652 Todos los problemas... 1113 02:14:38,820 --> 02:14:41,697 parecía haber desaparecido pensamientos de su madre. 1114 02:14:42,491 --> 02:14:45,826 Ya no existía Henry más Martín... 1115 02:14:46,161 --> 02:14:47,995 no más tristeza. 1116 02:14:48,288 --> 02:14:50,206 Sólo estaba David. 1117 02:15:01,051 --> 02:15:03,677 le dijeron Para no explicarle nada a Mónica. 1118 02:15:03,845 --> 02:15:07,306 De lo contrario ella se asustaría y todo se arruinaría. 1119 02:15:07,474 --> 02:15:10,351 Pero el viaje de David sólo le pertenecía a él... 1120 02:15:10,519 --> 02:15:14,855 y no vio ningún daño en describir algo que no podía recordar. 1121 02:15:42,968 --> 02:15:46,846 Nunca cumplió años, porque no nació. 1122 02:15:47,013 --> 02:15:50,057 Hicieron un pastel velas encendidas. 1123 02:15:50,225 --> 02:15:51,851 Pide un deseo. 1124 02:15:52,018 --> 02:15:54,061 Ya se ha hecho realidad. 1125 02:16:00,277 --> 02:16:03,112 luz del día comenzó a decaer. 1126 02:16:03,280 --> 02:16:05,072 David bajó las persianas... 1127 02:16:05,240 --> 02:16:07,908 sin siquiera que me lo pidieran. 1128 02:16:16,793 --> 02:16:19,378 Debería ser yo quien te arrope. 1129 02:16:20,797 --> 02:16:22,590 Es extraño. 1130 02:16:27,095 --> 02:16:29,054 Es fascinante. 1131 02:16:33,768 --> 02:16:36,312 estoy teniendo problemas para mantener los ojos abiertos. 1132 02:16:37,731 --> 02:16:39,899 No sé qué me está pasando. 1133 02:16:46,156 --> 02:16:48,574 Que hermoso día. 1134 02:16:51,620 --> 02:16:53,787 Te amo David. 1135 02:16:59,961 --> 02:17:01,962 Realmente te amo. 1136 02:17:03,798 --> 02:17:06,967 Siempre te he amado. 1137 02:17:10,972 --> 02:17:14,308 Fue el momento eterno que había esperado. 1138 02:17:16,811 --> 02:17:19,146 Y el momento había pasado... 1139 02:17:19,314 --> 02:17:21,649 porque mónica era profundamente dormido... 1140 02:17:23,276 --> 02:17:25,611 más que simplemente dormido. 1141 02:17:27,072 --> 02:17:29,615 Si la sacudiera, ella no se despertaría. 1142 02:17:34,204 --> 02:17:36,497 Entonces David también se quedó dormido. 1143 02:17:38,124 --> 02:17:42,127 Y por primera vez en su vida... 1144 02:17:43,463 --> 02:17:45,673 él fue a este lugar... 1145 02:17:46,675 --> 02:17:49,802 donde nacen los sueños. 1146 02:25:24,340 --> 02:25:27,634 PARA STANLEY KUBRICK 1147 02:25:45,236 --> 02:25:47,237 [INGLÉS]