Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,080 --> 00:00:23,170
Hey, Antsy.
2
00:00:23,250 --> 00:00:23,740
Wha...
3
00:00:24,720 --> 00:00:28,020
You should put this pendant away.
It's better that you not show it to anyone.
4
00:00:30,220 --> 00:00:33,210
Mind your own business.
I don't need you to tell me.
5
00:00:33,360 --> 00:00:35,950
Grandma already warned me not
to show this around too much!
6
00:00:41,300 --> 00:00:43,820
Hey! Wait for me, Mikoto!
7
00:00:48,770 --> 00:00:51,640
Come on! Why did you bring me
way out here?
8
00:00:52,910 --> 00:00:53,880
Huh?
9
00:00:56,010 --> 00:00:57,140
Miss Mashiro?!
10
00:00:59,020 --> 00:00:59,980
Mashiro?
11
00:01:00,680 --> 00:01:01,710
Miss Mashiro!
12
00:01:02,850 --> 00:01:04,410
Is she Princess Mashiro?!
13
00:01:04,490 --> 00:01:05,580
Major Wang!
14
00:01:06,420 --> 00:01:09,220
Looks like things got
out of hand, Headmistress.
15
00:01:09,390 --> 00:01:11,260
You're right.
16
00:01:09,390 --> 00:01:11,260
That's the truth.
17
00:01:13,000 --> 00:01:16,190
Miss Shizuru, that was
an impressive dance you displayed.
18
00:01:16,900 --> 00:01:17,920
Thank you.
19
00:01:18,400 --> 00:01:22,190
By the way, you seem to know this girl.
Who is she?
20
00:01:22,540 --> 00:01:25,270
Oh, right. This girl...
21
00:01:25,740 --> 00:01:27,800
By Headmistress,
does that mean...
22
00:01:27,880 --> 00:01:29,630
...you have a high position
at this Otome academy?!
23
00:01:30,250 --> 00:01:31,270
Well, yeah.
24
00:01:33,380 --> 00:01:36,000
I'm Arika! Arika Yumemiya!
25
00:01:37,720 --> 00:01:40,520
Please allow me to enroll at this school!
26
00:01:55,310 --> 00:01:58,540
Mitsuketano DREAM
27
00:01:55,310 --> 00:01:58,540
I found a dream
28
00:01:58,610 --> 00:02:03,010
doki doki ga tomaranai
29
00:01:58,610 --> 00:02:03,010
I can't stop this thrilling feeling
30
00:02:03,080 --> 00:02:07,920
MY STAR DREAM
31
00:02:03,080 --> 00:02:07,920
My star dream
32
00:02:08,590 --> 00:02:13,920
Umaretano takaramono
33
00:02:08,590 --> 00:02:13,920
A new treasure is born
34
00:02:14,090 --> 00:02:17,220
mune ippai ni
35
00:02:14,090 --> 00:02:17,220
It's filling my heart
36
00:02:17,430 --> 00:02:20,560
kirameki hajimeru
37
00:02:17,430 --> 00:02:20,560
And it's beginning to shine brightly
38
00:02:21,300 --> 00:02:27,470
doushite konnani fuan ni naruno kana
39
00:02:21,300 --> 00:02:27,470
What is it that's making me so anxious?
40
00:02:27,940 --> 00:02:31,170
Kakae kirenai omoi
41
00:02:27,940 --> 00:02:31,170
Unable to control these feelings
42
00:02:31,660 --> 00:02:36,440
namida koboreru kedo
43
00:02:31,660 --> 00:02:36,440
My tears flow out
44
00:02:37,080 --> 00:02:43,820
kitto itsuka tadori tsukeruyo
45
00:02:37,080 --> 00:02:43,820
I'm sure that I'll get there one day
46
00:02:44,060 --> 00:02:49,720
tsumazuitatte akiramenai
47
00:02:44,060 --> 00:02:49,720
Even if I stumble I won't give up
48
00:02:50,300 --> 00:02:57,000
yuuki dashite mae ni susumou
49
00:02:50,300 --> 00:02:57,000
With courage, let's keep moving forward
50
00:02:57,270 --> 00:03:02,470
chiisana ippo fumidaseba horane
51
00:02:57,270 --> 00:03:02,470
Take one small step and you will see
52
00:03:02,940 --> 00:03:07,140
atarashii watashi
53
00:03:02,940 --> 00:03:07,140
A brand new me
54
00:03:11,580 --> 00:03:13,380
Um, that lady was so graceful and cool,
and I wanna be like that!
55
00:03:12,880 --> 00:03:16,920
A Gust Running Through
the Garden of Otome?!
56
00:03:13,440 --> 00:03:17,320
Um, that lady was so graceful and cool,
and I wanna be like that!
57
00:03:17,820 --> 00:03:20,190
No, I've decided I will be like that!
58
00:03:20,690 --> 00:03:23,180
Also, I've been looking for my mother.
59
00:03:23,530 --> 00:03:25,580
I understand that my mother
was also an Otome!
60
00:03:26,100 --> 00:03:26,790
Your...
61
00:03:29,700 --> 00:03:31,500
What is your mother's name?
62
00:03:32,540 --> 00:03:34,970
Actually, I don't know.
63
00:03:35,870 --> 00:03:38,210
Grandma passed away before
she could tell me.
64
00:03:45,320 --> 00:03:46,940
I'm delighted.
65
00:03:47,020 --> 00:03:49,750
You really liked my dance, did you?
66
00:03:50,390 --> 00:03:51,450
Y-Yes!
67
00:03:52,520 --> 00:03:54,150
You're a cute girl.
68
00:03:56,260 --> 00:03:58,160
Thank you.
69
00:04:04,170 --> 00:04:05,070
Oh, my...
70
00:04:05,600 --> 00:04:09,560
She must be exhausted,
for her to suddenly faint like this.
71
00:04:10,170 --> 00:04:11,200
What do you suggest we do?
72
00:04:11,680 --> 00:04:14,770
R-Right. Let's see.
73
00:04:15,080 --> 00:04:18,170
It seems there's no choice but to take
her into our custody for today.
74
00:04:18,250 --> 00:04:20,220
Are you sure that's a good idea?
75
00:04:20,880 --> 00:04:26,410
There are bound to be a lot of people who
want to ask her what happened today.
76
00:04:26,490 --> 00:04:27,860
Major Wang?
77
00:04:29,260 --> 00:04:30,350
Where do you think you are?
78
00:04:34,910 --> 00:04:36,200
There's no choice, is there?
79
00:04:36,830 --> 00:04:41,460
This must be the place
you're implying, Headmistress.
80
00:04:59,190 --> 00:05:01,050
Good morning, Miss Akane!
81
00:05:01,120 --> 00:05:02,750
Good morning, Big Sister!
82
00:05:02,830 --> 00:05:05,090
Good morning. Keep up the good work.
83
00:05:05,160 --> 00:05:05,960
Yes!
84
00:05:06,700 --> 00:05:07,820
Hey, did you hear?
85
00:05:07,900 --> 00:05:09,060
I sure did.
86
00:05:09,130 --> 00:05:12,430
Shizuru had a dance battle against
a monster yesterday!
87
00:05:12,500 --> 00:05:19,210
Dance Battle
88
00:05:13,070 --> 00:05:16,270
The dance really can be used in a fight.
89
00:05:16,540 --> 00:05:19,060
Well, that's certainly the case
with Meister Shizuru.
90
00:05:19,340 --> 00:05:23,140
Oh, and one more thing! I hear Nina's
being sent to the punishment room!
91
00:05:23,210 --> 00:05:24,610
What?!!
92
00:05:23,210 --> 00:05:24,610
You're kidding!
93
00:05:24,680 --> 00:05:26,880
And you know what else?!
94
00:05:27,100 --> 00:05:28,720
She did?
95
00:05:27,100 --> 00:05:28,720
Nina...
96
00:05:29,220 --> 00:05:30,740
Hey, hey! Tomoe!
97
00:05:31,720 --> 00:05:33,020
Now is your chance.
98
00:05:33,090 --> 00:05:36,490
If Nina is punished,
you will be number one, Tomoe!
99
00:05:37,460 --> 00:05:41,080
I'm sure Nina will be all right.
She's an excellent student, after all.
100
00:05:41,600 --> 00:05:44,040
I still have a ways to go before
I can be considered number one.
101
00:05:44,430 --> 00:05:45,660
You don't mean that.
102
00:05:45,740 --> 00:05:47,460
You're being humble again.
103
00:05:47,500 --> 00:05:48,600
Yeah, I agree.
104
00:05:50,040 --> 00:05:52,940
Hey, Lilie! You haven't cleaned
that corner yet!
105
00:05:53,010 --> 00:05:55,000
You're right! How silly of me!
106
00:06:01,950 --> 00:06:02,560
Nina.
107
00:06:03,950 --> 00:06:07,410
Today's incident with the airplane...
Did that girl's gem cause it?
108
00:06:14,200 --> 00:06:15,160
It's likely.
109
00:06:16,000 --> 00:06:16,880
Nina Wang.
110
00:06:18,240 --> 00:06:19,360
Miss Maria.
111
00:06:19,440 --> 00:06:21,330
Do you realize what you have done?
112
00:06:21,710 --> 00:06:24,720
Not something I would expect
from the number one Coral.
113
00:06:25,380 --> 00:06:26,960
Unauthorized use of the Robe.
114
00:06:27,380 --> 00:06:29,400
Entering an interim contract
with a master on your own.
115
00:06:30,310 --> 00:06:32,280
These are very serious problems.
116
00:06:32,520 --> 00:06:34,450
We'll discuss details later.
117
00:06:34,520 --> 00:06:35,310
Yes.
118
00:06:39,260 --> 00:06:40,050
At this rate...
119
00:06:42,190 --> 00:06:44,320
Father's going to hate me.
120
00:06:47,310 --> 00:06:49,260
...it's the lost Gem,
the Blue Sky Sapphire...
121
00:06:49,330 --> 00:06:51,300
Then this girl is...
122
00:06:51,840 --> 00:06:54,240
We need to find out more...
123
00:06:54,440 --> 00:06:55,500
Who's there?
124
00:06:57,910 --> 00:06:58,880
Grandma?!
125
00:07:00,180 --> 00:07:02,210
Oww...
126
00:07:02,270 --> 00:07:04,040
What's going on here?
127
00:07:07,420 --> 00:07:09,390
Wh-Wh-What's this?!
128
00:07:09,520 --> 00:07:10,770
Oh, I see you're awake.
129
00:07:13,390 --> 00:07:14,360
Morning.
130
00:07:14,860 --> 00:07:16,790
Good morning, Miss Mashiro!
131
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
Please wake up. It's morning.
132
00:07:22,470 --> 00:07:27,600
Then... five more minutes.
133
00:07:27,900 --> 00:07:31,700
No you can't! It's time to wake up!
134
00:07:34,950 --> 00:07:38,310
It would be nice if the princess entered
into a contract with an Otome soon.
135
00:07:50,660 --> 00:07:51,690
By the way...
136
00:07:52,260 --> 00:07:53,490
Where am I?
137
00:07:53,560 --> 00:07:55,590
Garderobe's State Guest House.
138
00:07:55,670 --> 00:07:59,330
Why must I wake up
in a small room like this?
139
00:08:00,070 --> 00:08:02,370
You consider this small?
140
00:08:02,610 --> 00:08:05,040
It's so small I can hardly breathe!
Gimme a break.
141
00:08:10,680 --> 00:08:12,270
My castle!
142
00:08:16,190 --> 00:08:17,680
This is brutal.
143
00:08:36,940 --> 00:08:41,140
Shine your power around me
144
00:08:42,010 --> 00:08:43,980
There's a star...
145
00:08:48,250 --> 00:08:50,910
Major! We're gonna be late!
146
00:08:51,220 --> 00:08:52,190
Right.
147
00:08:54,220 --> 00:08:55,590
A deliberation?!
148
00:08:55,890 --> 00:08:59,490
Yes. We will decide
how to punish the two later.
149
00:08:59,730 --> 00:09:03,390
Why is that?! My castle has been
destroyed because of those rude girls!
150
00:09:03,470 --> 00:09:04,490
Princess.
151
00:09:05,170 --> 00:09:07,300
Ever since that incident
fourteen years ago...
152
00:09:07,500 --> 00:09:09,630
...you have been the first
in line to succeed the King...
153
00:09:09,710 --> 00:09:11,260
...and the citizens have waited
for you to take the throne.
154
00:09:11,910 --> 00:09:14,640
Your coronation ceremony is next week.
155
00:09:14,810 --> 00:09:15,450
Indeed.
156
00:09:15,980 --> 00:09:19,940
However, there are colleagues
who don't think positively about it.
157
00:09:20,750 --> 00:09:21,970
There's even a source...
158
00:09:22,190 --> 00:09:25,590
...that suggests yesterday's monster
was planned by such a colleague.
159
00:09:27,320 --> 00:09:30,640
Still, if you had stayed indoors, Princess...
160
00:09:30,960 --> 00:09:33,520
...you would not have faced
this violence in the first place.
161
00:09:34,200 --> 00:09:39,640
If that's true, where do you think
the real source to this incident lies?
162
00:09:42,840 --> 00:09:46,100
Miss Mashiro! W-Wait for me!
163
00:09:46,940 --> 00:09:49,140
The "legitimate" successor.
164
00:09:51,190 --> 00:09:52,450
What a joke, if I may say so myself.
165
00:09:52,980 --> 00:09:57,980
But you don't know yet. There is the
possibility she's the genuine princess.
166
00:09:58,420 --> 00:09:58,880
Yeah.
167
00:10:03,690 --> 00:10:05,520
I feel alive again!
168
00:10:05,800 --> 00:10:07,590
Oh? Did you have enough?
169
00:10:08,300 --> 00:10:09,530
Thank you very much!
170
00:10:10,100 --> 00:10:12,520
You'll have to make do with what
you're wearing until your clothes dry.
171
00:10:12,970 --> 00:10:13,840
Ah, yes.
172
00:10:14,700 --> 00:10:17,070
S-So, Miss Yohko?
173
00:10:18,210 --> 00:10:20,340
I can become an Otome, can't I?
174
00:10:20,480 --> 00:10:21,100
Huh?
175
00:10:21,340 --> 00:10:22,170
"Huh?!"
176
00:10:22,630 --> 00:10:27,710
Because I asked the Headmistress
and I am being allowed to rest here.
177
00:10:28,050 --> 00:10:31,110
Well, it all depends on
the outcome of the deliberations.
178
00:10:31,220 --> 00:10:32,440
Deliberations?
179
00:10:32,960 --> 00:10:34,940
Representatives are gathering
from different nations...
180
00:10:35,260 --> 00:10:38,670
...to discuss the operation
of the school and the Otomes.
181
00:10:39,300 --> 00:10:40,090
Then...
182
00:10:40,160 --> 00:10:41,570
It's not gonna happen!
183
00:10:43,570 --> 00:10:45,930
It's you, from yesterday!
184
00:10:46,100 --> 00:10:47,600
Princess! You mustn't!
185
00:10:49,010 --> 00:10:49,730
Princess?
186
00:10:50,910 --> 00:10:52,900
That's right! I am none other than...
187
00:10:54,340 --> 00:10:54,870
Tell her!
188
00:10:55,150 --> 00:10:59,310
Ah, right. She is Mashiro
Blan de Windbloom...
189
00:10:59,520 --> 00:11:02,700
...the future Queen of Wind Bloom Kingdom.
190
00:11:04,720 --> 00:11:09,020
Wow. A Princess.
Nothing like what I imagined.
191
00:11:09,160 --> 00:11:10,130
What do you mean?!
192
00:11:10,560 --> 00:11:12,690
But, what do you mean,
"it's not gonna happen"?!
193
00:11:14,530 --> 00:11:16,830
The job of the Otome is one of honor...
194
00:11:16,900 --> 00:11:19,960
...that requires sharing her life
with nobility like me!
195
00:11:20,400 --> 00:11:23,060
It's not something that someone
as little as you can handle!
196
00:11:23,940 --> 00:11:25,740
Who are you calling little?!
197
00:11:25,930 --> 00:11:26,870
Why, you.
198
00:11:28,510 --> 00:11:30,210
How dare you! Stop right there!
199
00:11:35,790 --> 00:11:37,840
Serves you right. I'm going!
200
00:11:37,920 --> 00:11:38,950
Miss Mashiro!
201
00:11:39,320 --> 00:11:40,450
Are you all right?
202
00:11:41,730 --> 00:11:44,960
Please! Allow me to participate
in the deliberations!
203
00:11:45,230 --> 00:11:45,740
What?!
204
00:11:46,160 --> 00:11:47,890
I wanna personally and properly
make the request!
205
00:11:48,430 --> 00:11:49,900
That's really not possible.
206
00:11:50,530 --> 00:11:52,730
The Headmistress specifically
said you are not to be there.
207
00:11:53,570 --> 00:11:54,900
Why is that?
208
00:11:56,210 --> 00:11:57,370
Wait one moment.
209
00:12:06,320 --> 00:12:06,980
Deliberations, huh?
210
00:12:06,980 --> 00:12:07,750
Deliberations, huh?
211
00:12:10,250 --> 00:12:13,210
Oh, boy. She got away.
212
00:12:16,130 --> 00:12:19,900
Grandma used to say, if I make a request
whole-heartedly, good things will happen!
213
00:12:25,560 --> 00:12:26,230
What is this place?
214
00:12:26,300 --> 00:12:28,170
Listen up, everybody.
215
00:12:28,540 --> 00:12:33,600
Regardless of the circumstances,
an Otome must put on her best smile...
216
00:12:33,840 --> 00:12:37,280
...when greeting her master.
217
00:12:40,080 --> 00:12:42,350
Now, let's give that a try!
218
00:12:44,820 --> 00:12:46,790
Welcome home, Master!
219
00:12:48,090 --> 00:12:50,620
Welcome home, Master!
220
00:12:53,400 --> 00:12:54,720
Nina Wang. Come with us.
221
00:12:55,300 --> 00:12:58,080
There will be an inquiry by the
Garderobe deliberation council shortly.
222
00:12:59,370 --> 00:12:59,830
Yes.
223
00:13:00,970 --> 00:13:02,070
Wow!
224
00:13:03,110 --> 00:13:05,130
This is great! This is so great!
225
00:13:06,110 --> 00:13:07,410
So beautiful...
226
00:13:09,510 --> 00:13:13,010
So this is where my mom studied
many years ago.
227
00:13:13,920 --> 00:13:16,600
Okay! I'm going to the deliberations!
228
00:13:18,290 --> 00:13:20,300
But I wonder where they're meeting.
229
00:13:32,640 --> 00:13:35,300
We shall hereby commence today's
Garderobe Council Meeting...
230
00:13:35,370 --> 00:13:38,430
Excuse me! Before we get started,
may I have a moment?
231
00:13:42,210 --> 00:13:45,410
I see. I hope things will be okay with Nina.
232
00:13:45,750 --> 00:13:48,120
There's a part of me that's glad
this is happening to her.
233
00:13:48,180 --> 00:13:48,810
Yeah.
234
00:13:49,190 --> 00:13:50,020
No, no...
235
00:13:50,420 --> 00:13:54,450
...you mustn't say that, Miya.
You're her friend, right?
236
00:13:54,560 --> 00:13:56,330
I guess you're right, Big Sister Shiho.
237
00:13:57,190 --> 00:13:58,720
See you later, Big Sister.
238
00:13:58,800 --> 00:13:59,730
Excuse us.
239
00:13:59,860 --> 00:14:00,210
Sure.
240
00:14:08,440 --> 00:14:10,270
It's working. It's really working!
241
00:14:10,970 --> 00:14:14,410
The effect of my family's legendary
"trauma doll"!
242
00:14:15,250 --> 00:14:20,380
It serves her right, for refusing to clean up
my room for me! This'll teach her!
243
00:14:20,480 --> 00:14:22,920
Red maki-maki, blue maki-maki,
red maki-maki...
244
00:14:22,990 --> 00:14:23,980
Umm...
245
00:14:24,650 --> 00:14:26,820
I'd like to ask for directions.
246
00:14:27,260 --> 00:14:29,590
I'm looking for the deliberations.
247
00:14:30,810 --> 00:14:32,020
W-Were you watching?
248
00:14:34,540 --> 00:14:35,630
I-Is that so.
249
00:14:36,870 --> 00:14:40,500
By the way, who are you? You're not
a student at this school, are you?
250
00:14:41,370 --> 00:14:44,930
Well, not yet, but I expect to be.
251
00:14:45,940 --> 00:14:48,170
What a relief. In that case...
252
00:14:49,350 --> 00:14:52,920
I'll try this maki-maki on you, too!
253
00:14:55,620 --> 00:14:56,980
Stop!
254
00:14:59,990 --> 00:15:01,050
What was...
255
00:15:01,120 --> 00:15:01,950
...that?
256
00:15:02,260 --> 00:15:03,520
Wh-Why am I being chased?!
257
00:15:03,590 --> 00:15:05,750
Stop!
258
00:15:10,470 --> 00:15:12,700
Stop!
259
00:15:13,100 --> 00:15:14,570
Big Sister Shiho!
260
00:15:17,140 --> 00:15:20,630
There's a problem! We have an intruder!
Will you help me chase after her?!
261
00:15:20,710 --> 00:15:22,010
R-Right!
262
00:15:23,610 --> 00:15:24,580
An intruder?
263
00:15:24,650 --> 00:15:25,140
Yeah!
264
00:15:25,220 --> 00:15:27,410
Shiho and the others are chasing
after her right now!
265
00:15:27,650 --> 00:15:28,780
A peeping tom?
266
00:15:28,850 --> 00:15:30,290
No, some perverted girl!
267
00:15:32,560 --> 00:15:33,580
There she is!
268
00:15:34,220 --> 00:15:35,420
Stop!
269
00:15:35,930 --> 00:15:36,860
A panty thief?!
270
00:15:36,930 --> 00:15:37,920
That's scary!
271
00:15:39,730 --> 00:15:41,320
Why is this happening?!
272
00:15:41,700 --> 00:15:43,170
Stop!
273
00:15:46,000 --> 00:15:47,090
Out of my way!
274
00:15:51,440 --> 00:15:53,930
What's the matter, cute girl?
275
00:15:54,880 --> 00:15:55,610
Umm...
276
00:15:55,700 --> 00:15:56,810
There she is! Over there!
277
00:15:56,880 --> 00:15:58,440
Stop!
278
00:15:56,880 --> 00:15:58,440
Oops!
279
00:15:59,580 --> 00:16:03,480
Oh, my. Her cute little bum is all exposed.
280
00:16:03,550 --> 00:16:05,690
Wait!
281
00:16:03,550 --> 00:16:05,690
Hey! Stop!
282
00:16:06,190 --> 00:16:08,490
Well, let me explain that point...
283
00:16:06,190 --> 00:16:08,490
Hey, hey!
284
00:16:08,560 --> 00:16:10,530
Apparently she's snuck
into the school!
285
00:16:10,730 --> 00:16:12,190
You mean the intruder?
286
00:16:12,330 --> 00:16:13,160
No way...
287
00:16:13,830 --> 00:16:17,160
It would be fun if this would turn out
like that monster incident yesterday.
288
00:16:17,230 --> 00:16:18,290
Irina.
289
00:16:19,500 --> 00:16:22,470
Calm down, everybody.
Everything's under control.
290
00:16:23,010 --> 00:16:26,970
Under the guidance of Our Lady,
this intruder will be caught soon...
291
00:16:30,350 --> 00:16:32,080
Oh, excuse me.
292
00:16:32,150 --> 00:16:33,270
I found her!
293
00:16:33,350 --> 00:16:34,320
Oops!
294
00:16:43,290 --> 00:16:44,620
Oh, my...
295
00:16:45,660 --> 00:16:48,500
The appearance of a Slave.
The flying of an aircraft.
296
00:16:48,970 --> 00:16:51,430
Bewitching Smile Amethyst's
engagement in a dance battle...
297
00:16:51,500 --> 00:16:53,530
...without the council's approval.
298
00:16:53,800 --> 00:16:56,050
And the destruction of the Fuka Palace.
299
00:16:58,070 --> 00:17:02,010
I would like an explanation directly
from the people who were involved...
300
00:17:02,680 --> 00:17:04,610
...but it appears that
we are missing one person.
301
00:17:08,420 --> 00:17:11,200
Today's agenda is in fact related to that.
302
00:17:11,890 --> 00:17:15,950
One person involved, Nina, sitting over there,
is a student at our academy.
303
00:17:16,290 --> 00:17:18,440
And another is a girl by the name of Arika...
304
00:17:18,630 --> 00:17:20,530
...who has expressed a desire
to enroll in the academy.
305
00:17:21,500 --> 00:17:27,420
Although this is an exceptional case
I wish to accept her to the academy.
306
00:17:29,370 --> 00:17:33,280
Why is this happening to me?! Ow!
307
00:17:34,980 --> 00:17:36,950
What are you doing?
308
00:17:38,110 --> 00:17:40,510
Well, I'm looking for the deliberations!
309
00:17:40,880 --> 00:17:43,440
Deliberations? So you're looking
for the conference hall?
310
00:17:43,990 --> 00:17:46,150
That must be it! Please tell me where it is!
311
00:17:47,990 --> 00:17:49,100
This could be interesting.
312
00:17:49,760 --> 00:17:51,990
Where is she!?
313
00:17:56,130 --> 00:17:58,000
Well, hello Juliet.
314
00:17:58,200 --> 00:17:59,100
Hi, swirl-head.
315
00:17:59,170 --> 00:18:00,660
Don't call me swirl-head!
316
00:18:00,740 --> 00:18:02,360
Then don't call me Juliet.
317
00:18:03,510 --> 00:18:06,740
We're looking for an intruder.
Did you see her?
318
00:18:06,980 --> 00:18:08,270
Oh! Come to think of it...
319
00:18:08,340 --> 00:18:09,310
Did you see her?!
320
00:18:10,350 --> 00:18:11,840
No, I didn't.
321
00:18:13,620 --> 00:18:17,180
Wicked lady of Artai.
One day I'm gonna maki-maki you too.
322
00:18:17,650 --> 00:18:18,550
You can come out now.
323
00:18:19,220 --> 00:18:20,090
Thanks.
324
00:18:20,460 --> 00:18:23,190
Oh, and if it's the conference hall
you're looking for, go that way...
325
00:18:23,260 --> 00:18:24,420
Thank you very much!
326
00:18:26,660 --> 00:18:28,490
...and you won't find it.
327
00:18:28,630 --> 00:18:30,900
In mid-term?
328
00:18:28,630 --> 00:18:30,900
We've never done that!
329
00:18:30,970 --> 00:18:32,130
What is she thinking?
330
00:18:32,840 --> 00:18:36,000
Headmistress, you know very well...
331
00:18:36,070 --> 00:18:39,870
...how many girls want to enroll
every year but are rejected.
332
00:18:40,340 --> 00:18:42,610
A student cannot join the academy
on your decision alone.
333
00:18:42,680 --> 00:18:43,980
I personally guarantee it.
334
00:18:44,610 --> 00:18:48,140
That girl, Arika, has the qualities
to become a good Otome.
335
00:18:48,580 --> 00:18:50,380
Just like Nina sitting over there!
336
00:18:52,120 --> 00:18:56,180
Therefore, I don't intend to punish Nina
in the matter concerning her.
337
00:18:56,960 --> 00:18:58,930
I understand her actions
during this incident...
338
00:18:59,000 --> 00:19:01,490
...were all in an attempt
to protect Princess Mashiro's life.
339
00:19:02,030 --> 00:19:03,000
Oh?
340
00:19:03,770 --> 00:19:04,660
I won't accept it!
341
00:19:05,570 --> 00:19:07,700
This girl, Nina...
342
00:19:07,770 --> 00:19:09,800
...and that other rude girl, Arika...
343
00:19:10,070 --> 00:19:12,070
...aren't qualified to be an Otome.
344
00:19:12,740 --> 00:19:13,400
Find her?!
345
00:19:13,480 --> 00:19:15,140
No, we haven't found her yet!
346
00:19:18,880 --> 00:19:22,410
She said "that way",
but I don't see it anywhere!
347
00:19:22,490 --> 00:19:24,450
There she is!
348
00:19:22,490 --> 00:19:24,450
Again?!
349
00:19:24,520 --> 00:19:25,890
Stop! Hey!
350
00:19:24,520 --> 00:19:25,890
Stop!
351
00:19:26,460 --> 00:19:27,580
You're not getting away!
352
00:19:27,660 --> 00:19:28,420
How annoying!
353
00:19:28,490 --> 00:19:31,290
We'll corner her into the conference hall!
354
00:19:28,490 --> 00:19:31,290
Yes, Big Sister!
355
00:19:31,530 --> 00:19:32,290
That's it!
356
00:19:34,000 --> 00:19:35,330
Princess...
357
00:19:36,430 --> 00:19:38,420
Not even Princess Mashiro
can deliberate on her own.
358
00:19:38,500 --> 00:19:41,130
Actually Princess Mashiro is right.
359
00:19:41,440 --> 00:19:43,990
The answer should be obvious...
360
00:19:44,410 --> 00:19:48,040
...when considering the powers
and responsibilities of the Otomes.
361
00:19:48,580 --> 00:19:52,060
Besides, Major Wang,
you are her foster father.
362
00:19:52,350 --> 00:19:54,320
As someone with a personal interest
in the outcome...
363
00:19:54,380 --> 00:19:55,870
...you should refrain
from making statements.
364
00:19:56,890 --> 00:19:58,050
Wait!
365
00:19:58,120 --> 00:20:00,560
Over there! Surround her!
366
00:19:58,120 --> 00:20:00,560
Stop!
367
00:20:01,190 --> 00:20:02,280
What's going on?
368
00:20:02,360 --> 00:20:03,520
I'll go and take a look.
369
00:20:05,900 --> 00:20:06,760
Over here?!
370
00:20:07,160 --> 00:20:09,430
I won't let you!
371
00:20:12,840 --> 00:20:15,770
I beg you! Please accept me
to your academy.
372
00:20:18,880 --> 00:20:21,040
Why'd you stop all of a sudden?
373
00:20:18,880 --> 00:20:21,040
Get off me!
374
00:20:26,350 --> 00:20:28,910
What in the world are you girls doing?!
375
00:20:29,050 --> 00:20:31,950
We're very sorry, Miss Maria!
376
00:20:29,050 --> 00:20:31,950
Please excuse us!
377
00:20:32,050 --> 00:20:33,610
Hurry!
378
00:20:34,590 --> 00:20:39,080
By any chance,
is that the girl in question?
379
00:20:40,460 --> 00:20:42,760
W-Well... yes...
380
00:20:45,270 --> 00:20:47,350
Well, that was a bundle of fun.
381
00:20:47,670 --> 00:20:50,220
She seems to be a fun girl.
382
00:20:50,640 --> 00:20:51,470
Nagi.
383
00:20:51,540 --> 00:20:52,740
Hi, Mashiro.
384
00:20:52,980 --> 00:20:55,500
Your Highness, we weren't
expecting you until tomorrow.
385
00:20:56,050 --> 00:20:57,940
I wanted to get here as soon as possible.
386
00:20:56,050 --> 00:20:57,940
Highness?
387
00:20:58,610 --> 00:21:00,380
To see my dear Mashiro.
388
00:21:00,930 --> 00:21:02,940
I don't want to see you!
389
00:21:03,520 --> 00:21:05,750
Such a cool reception, as always.
390
00:21:06,260 --> 00:21:08,990
Your Highness, we're in
the middle of deliberations.
391
00:21:09,060 --> 00:21:10,800
I've been briefed on
what's been going on.
392
00:21:11,460 --> 00:21:13,830
This is the girl who wants
to become an Otome, right?
393
00:21:15,900 --> 00:21:17,460
Why not? Let her enroll.
394
00:21:18,470 --> 00:21:21,700
But not even the Grand Duke of Artai...
395
00:21:21,770 --> 00:21:24,370
...should be allowed to make
this decision on his own.
396
00:21:24,610 --> 00:21:27,510
If I may add, we're also deciding whether
we should expel Nina Wang...
397
00:21:27,610 --> 00:21:30,640
...who is a candidate
from your own nation.
398
00:21:30,910 --> 00:21:32,420
You therefore have a direct
interest in the outcome...
399
00:21:32,620 --> 00:21:35,020
...and should refrain from
making any statements.
400
00:21:38,750 --> 00:21:42,710
Hey you. Would you be willing to do
anything in order to become an Otome?
401
00:21:43,060 --> 00:21:43,440
Yes!
402
00:21:45,460 --> 00:21:47,020
Then how about this?
403
00:21:47,730 --> 00:21:50,290
For added entertainment to
Mashiro's coronation ceremony...
404
00:21:50,370 --> 00:21:52,860
...why not have this girl and Nina
engage in a dance battle?
405
00:21:53,170 --> 00:21:56,570
And the winner remains with the academy.
The loser leaves.
406
00:21:56,910 --> 00:21:58,130
How's that for an idea?
407
00:21:58,210 --> 00:21:59,730
But Your Highness, that...
408
00:22:00,340 --> 00:22:01,270
A dance battle?
409
00:22:01,680 --> 00:22:02,940
Please allow me to!
410
00:22:05,250 --> 00:22:09,510
Allow me to fight against that girl!
411
00:22:11,620 --> 00:22:15,430
Yuuki ga negai kanaeru noyo
412
00:22:11,620 --> 00:22:15,430
Courage makes your wishes come true
413
00:22:15,490 --> 00:22:16,590
DO YOUR BEST
414
00:22:15,490 --> 00:22:16,590
Do your best
415
00:22:16,730 --> 00:22:22,100
Makenai youni susumi mashou
416
00:22:16,730 --> 00:22:22,100
Keep moving forward, so you don't lose
417
00:22:26,650 --> 00:22:34,560
Hajimattayo watashi dake wo matsu
418
00:22:26,650 --> 00:22:34,560
It has started and it's waiting right now
419
00:22:34,920 --> 00:22:37,850
Monogatari ga ima
420
00:22:34,920 --> 00:22:37,850
A story just for me
421
00:22:38,600 --> 00:22:42,220
Nigedasu yori
422
00:22:38,600 --> 00:22:42,220
Instead of running from it
423
00:22:42,770 --> 00:22:46,590
tachimukaeba iine
424
00:22:42,770 --> 00:22:46,590
I'm going to face it
425
00:22:47,280 --> 00:22:50,290
sorega Otome no yuuki
426
00:22:47,280 --> 00:22:50,290
Because that's the courage of Otome
427
00:22:50,660 --> 00:22:53,030
Ganbatteruyo munega
428
00:22:50,660 --> 00:22:53,030
I am doing great
429
00:22:53,480 --> 00:22:56,100
kyun to samishikunaru
430
00:22:53,480 --> 00:22:56,100
Even when I feel lonely
431
00:22:56,280 --> 00:23:00,950
tokimo egaode
432
00:22:56,280 --> 00:23:00,950
I smile
433
00:23:02,070 --> 00:23:03,420
NO, NO, NO wa nai
434
00:23:02,070 --> 00:23:03,420
No, there is no "no"
435
00:23:03,440 --> 00:23:07,710
kanarazu anatano sekaino nakani
436
00:23:03,440 --> 00:23:07,710
In the world you're living in
437
00:23:08,030 --> 00:23:12,110
Tanoshii mirai ga aru mamotte agetaino
438
00:23:08,030 --> 00:23:12,110
The future will be fun and I'll protect you
439
00:23:12,380 --> 00:23:14,380
daijyoubuyo
440
00:23:12,380 --> 00:23:14,380
Everything's going to be fine
441
00:23:14,480 --> 00:23:19,460
Kireina omoi houseki yorimo hikaru
442
00:23:14,480 --> 00:23:19,460
Pure thoughts are brighter than jewels
443
00:23:19,730 --> 00:23:24,980
Hokori wo motte susumi mashou
444
00:23:19,730 --> 00:23:24,980
Just keep moving forward with pride
445
00:23:25,790 --> 00:23:32,010
Makenai youni susumi mashou
446
00:23:25,790 --> 00:23:32,010
Just keep moving forward so you don't lose
447
00:23:40,010 --> 00:23:54,920
My Otome - First Time
448
00:23:41,080 --> 00:23:43,850
What a surprise! Mashiro is a Princess!
449
00:23:43,850 --> 00:23:44,580
Overwhelmed?
450
00:23:44,810 --> 00:23:47,480
Yes. Especially since I thought you
were a boy when I first saw you.
451
00:23:47,520 --> 00:23:49,450
How dare you! I am a girl!
452
00:23:49,490 --> 00:23:51,490
Let me check.
453
00:23:49,490 --> 00:23:51,490
Stop that.
454
00:23:52,220 --> 00:23:54,260
You're right! There's nothing there!
Top or bottom!
31777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof