1 00:00:22,080 --> 00:00:23,170 Hey, Antsy. 2 00:00:23,250 --> 00:00:23,740 Was... 3 00:00:24,720 --> 00:00:28,020 Diesen Anhänger sollten Sie weglegen. Es ist besser, dass du es niemandem zeigst. 4 00:00:30,220 --> 00:00:33,210 Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. Du musst es mir nicht sagen. 5 00:00:33,360 --> 00:00:35,950 Oma hat mich bereits davor gewarnt um das zu sehr herumzuzeigen! 6 00:00:41,300 --> 00:00:43,820 Hey! Warte auf mich, Mikoto! 7 00:00:48,770 --> 00:00:51,640 Aufleuchten! Warum hast du mich mitgebracht? Weg hier raus? 8 00:00:52,910 --> 00:00:53,880 Hä? 9 00:00:56,010 --> 00:00:57,140 Fräulein Mashiro?! 10 00:00:59,020 --> 00:00:59,980 Mashiro? 11 00:01:00,680 --> 00:01:01,710 Fräulein Mashiro! 12 00:01:02,850 --> 00:01:04,410 Ist sie Prinzessin Mashiro?! 13 00:01:04,490 --> 00:01:05,580 Major Wang! 14 00:01:06,420 --> 00:01:09,220 Sieht so aus, als ob die Dinge in Ordnung wären außer Kontrolle, Schulleiterin. 15 00:01:09,390 --> 00:01:11,260 Sie haben Recht. 16 00:01:09,390 --> 00:01:11,260 Das ist die Wahrheit. 17 00:01:13,000 --> 00:01:16,190 Das war Miss Shizuru ein beeindruckender Tanz, den du gezeigt hast. 18 00:01:16,900 --> 00:01:17,920 Danke schön. 19 00:01:18,400 --> 00:01:22,190 Übrigens scheinen Sie dieses Mädchen zu kennen. Wer ist sie? 20 00:01:22,540 --> 00:01:25,270 Oh, richtig. Dieses Mädchen... 21 00:01:25,740 --> 00:01:27,800 Von der Schulleiterin, Bedeutet das... 22 00:01:27,880 --> 00:01:29,630 ...Sie haben eine hohe Position an dieser Otome-Akademie?! 23 00:01:30,250 --> 00:01:31,270 Nun ja. 24 00:01:33,380 --> 00:01:36,000 Ich bin Arika! Arika Yumemiya! 25 00:01:37,720 --> 00:01:40,520 Bitte erlauben Sie mir, mich an dieser Schule anzumelden! 26 00:01:55,310 --> 00:01:58,540 Mitsuketano-TRAUM 27 00:01:55,310 --> 00:01:58,540 Ich habe einen Traum gefunden 28 00:01:58,610 --> 00:02:03,010 doki doki ga tomaranai 29 00:01:58,610 --> 00:02:03,010 Ich kann dieses aufregende Gefühl nicht stoppen 30 00:02:03,080 --> 00:02:07,920 MEIN STAR-TRAUM 31 00:02:03,080 --> 00:02:07,920 Mein Sternentraum 32 00:02:08,590 --> 00:02:13,920 Umaretano Takaramono 33 00:02:08,590 --> 00:02:13,920 Ein neuer Schatz ist geboren 34 00:02:14,090 --> 00:02:17,220 mune ippai ni 35 00:02:14,090 --> 00:02:17,220 Es erfüllt mein Herz 36 00:02:17,430 --> 00:02:20,560 Kirameki Hajimeru 37 00:02:17,430 --> 00:02:20,560 Und es beginnt hell zu leuchten 38 00:02:21,300 --> 00:02:27,470 doushite konnani fuan ni naruno kana 39 00:02:21,300 --> 00:02:27,470 Was macht mir so große Sorgen? 40 00:02:27,940 --> 00:02:31,170 Kakae kirenai omoi 41 00:02:27,940 --> 00:02:31,170 Ich kann diese Gefühle nicht kontrollieren 42 00:02:31,660 --> 00:02:36,440 Namida koboreru kedo 43 00:02:31,660 --> 00:02:36,440 Meine Tränen fließen heraus 44 00:02:37,080 --> 00:02:43,820 kitto itsuka tadori tsukeruyo 45 00:02:37,080 --> 00:02:43,820 Ich bin sicher, dass ich es eines Tages schaffen werde 46 00:02:44,060 --> 00:02:49,720 tsumazuitatte akiramenai 47 00:02:44,060 --> 00:02:49,720 Selbst wenn ich stolpere, werde ich nicht aufgeben 48 00:02:50,300 --> 00:02:57,000 Yuuki Dashite mae ni susumou 49 00:02:50,300 --> 00:02:57,000 Lasst uns mutig weitermachen 50 00:02:57,270 --> 00:03:02,470 chiisana ippo fumidaseba horane 51 00:02:57,270 --> 00:03:02,470 Machen Sie einen kleinen Schritt und Sie werden sehen 52 00:03:02,940 --> 00:03:07,140 atarashii watashi 53 00:03:02,940 --> 00:03:07,140 Ein brandneues Ich 54 00:03:11,580 --> 00:03:13,380 Ähm, diese Dame war so anmutig und cool, und ich möchte so sein! 55 00:03:12,880 --> 00:03:16,920 Eine Böe zieht durch der Garten von Otome?! 56 00:03:13,440 --> 00:03:17,320 Ähm, diese Dame war so anmutig und cool, und ich möchte so sein! 57 00:03:17,820 --> 00:03:20,190 Nein, ich habe beschlossen, dass ich so sein werde! 58 00:03:20,690 --> 00:03:23,180 Außerdem habe ich nach meiner Mutter gesucht. 59 00:03:23,530 --> 00:03:25,580 Ich verstehe, dass meine Mutter war auch ein Otome! 60 00:03:26,100 --> 00:03:26,790 Ihr... 61 00:03:29,700 --> 00:03:31,500 Wie heißt deine Mutter? 62 00:03:32,540 --> 00:03:34,970 Eigentlich weiß ich es nicht. 63 00:03:35,870 --> 00:03:38,210 Oma ist schon einmal verstorben sie könnte es mir sagen. 64 00:03:45,320 --> 00:03:46,940 Ich bin begeistert. 65 00:03:47,020 --> 00:03:49,750 Dir hat mein Tanz wirklich gefallen, oder? 66 00:03:50,390 --> 00:03:51,450 J-Ja! 67 00:03:52,520 --> 00:03:54,150 Du bist ein süßes Mädchen. 68 00:03:56,260 --> 00:03:58,160 Danke schön. 69 00:04:04,170 --> 00:04:05,070 Oh, mein... 70 00:04:05,600 --> 00:04:09,560 Sie muss erschöpft sein, dass sie plötzlich so in Ohnmacht fällt. 71 00:04:10,170 --> 00:04:11,200 Was schlagen Sie uns vor? 72 00:04:11,680 --> 00:04:14,770 R-Rechts. Mal sehen. 73 00:04:15,080 --> 00:04:18,170 Es scheint, dass es keine andere Wahl gibt, als zu nehmen Sie für heute in unsere Obhut. 74 00:04:18,250 --> 00:04:20,220 Sind Sie sicher, dass das eine gute Idee ist? 75 00:04:20,880 --> 00:04:26,410 Es wird sicher viele Leute geben, die das tun Ich möchte sie fragen, was heute passiert ist. 76 00:04:26,490 --> 00:04:27,860 Major Wang? 77 00:04:29,260 --> 00:04:30,350 Wo glauben Sie, dass Sie sind? 78 00:04:34,910 --> 00:04:36,200 Es gibt keine Wahl, oder? 79 00:04:36,830 --> 00:04:41,460 Das muss der Ort sein Sie meinen, Schulleiterin. 80 00:04:59,190 --> 00:05:01,050 Guten Morgen, Fräulein Akane! 81 00:05:01,120 --> 00:05:02,750 Guten Morgen, große Schwester! 82 00:05:02,830 --> 00:05:05,090 Guten Morgen. Machen Sie weiter so. 83 00:05:05,160 --> 00:05:05,960 Ja! 84 00:05:06,700 --> 00:05:07,820 Hey, hast du gehört? 85 00:05:07,900 --> 00:05:09,060 Das habe ich auf jeden Fall getan. 86 00:05:09,130 --> 00:05:12,430 Shizuru lieferte sich einen Tanzkampf gegen ihn ein Monster gestern! 87 00:05:12,500 --> 00:05:19,210 Tanzschlacht 88 00:05:13,070 --> 00:05:16,270 Der Tanz kann wirklich in einem Kampf eingesetzt werden. 89 00:05:16,540 --> 00:05:19,060 Nun, das ist sicherlich der Fall mit Meister Shizuru. 90 00:05:19,340 --> 00:05:23,140 Oh, und noch etwas! Ich höre Ninas in den Strafraum geschickt werden! 91 00:05:23,210 --> 00:05:24,610 Was?!! 92 00:05:23,210 --> 00:05:24,610 Du machst Witze! 93 00:05:24,680 --> 00:05:26,880 Und wissen Sie was noch?! 94 00:05:27,100 --> 00:05:28,720 Hat sie es getan? 95 00:05:27,100 --> 00:05:28,720 Nina... 96 00:05:29,220 --> 00:05:30,740 Hey, hey! Tomoe! 97 00:05:31,720 --> 00:05:33,020 Jetzt ist Ihre Chance. 98 00:05:33,090 --> 00:05:36,490 Wenn Nina bestraft wird, Du wirst die Nummer eins sein, Tomoe! 99 00:05:37,460 --> 00:05:41,080 Ich bin sicher, Nina wird es gut gehen. Schließlich ist sie eine ausgezeichnete Schülerin. 100 00:05:41,600 --> 00:05:44,040 Ich habe noch einen weiten Weg vor mir Ich kann als Nummer eins angesehen werden. 101 00:05:44,430 --> 00:05:45,660 Das meinst du nicht so. 102 00:05:45,740 --> 00:05:47,460 Du bist wieder bescheiden. 103 00:05:47,500 --> 00:05:48,600 Ja, ich stimme zu. 104 00:05:50,040 --> 00:05:52,940 Hey, Lilie! Du hast nicht geputzt Diese Ecke schon! 105 00:05:53,010 --> 00:05:55,000 Sie haben Recht! Wie dumm von mir! 106 00:06:01,950 --> 00:06:02,560 Nina. 107 00:06:03,950 --> 00:06:07,410 Der heutige Vorfall mit dem Flugzeug... Hat der Edelstein dieses Mädchens das verursacht? 108 00:06:14,200 --> 00:06:15,160 Es ist wahrscheinlich. 109 00:06:16,000 --> 00:06:16,880 Nina Wang. 110 00:06:18,240 --> 00:06:19,360 Fräulein Maria. 111 00:06:19,440 --> 00:06:21,330 Ist Ihnen klar, was Sie getan haben? 112 00:06:21,710 --> 00:06:24,720 Das würde ich nicht erwarten von der Nummer eins Coral. 113 00:06:25,380 --> 00:06:26,960 Unbefugte Nutzung der Robe. 114 00:06:27,380 --> 00:06:29,400 Abschluss eines Interimsvertrages mit einem Meister allein. 115 00:06:30,310 --> 00:06:32,280 Das sind sehr ernste Probleme. 116 00:06:32,520 --> 00:06:34,450 Einzelheiten besprechen wir später. 117 00:06:34,520 --> 00:06:35,310 Ja. 118 00:06:39,260 --> 00:06:40,050 Bei diesem Tempo... 119 00:06:42,190 --> 00:06:44,320 Vater wird mich hassen. 120 00:06:47,310 --> 00:06:49,260 ...es ist der verlorene Edelstein, der Blue-Sky-Saphir... 121 00:06:49,330 --> 00:06:51,300 Dann ist dieses Mädchen... 122 00:06:51,840 --> 00:06:54,240 Wir müssen mehr herausfinden... 123 00:06:54,440 --> 00:06:55,500 Wer ist da? 124 00:06:57,910 --> 00:06:58,880 Oma?! 125 00:07:00,180 --> 00:07:02,210 Aua... 126 00:07:02,270 --> 00:07:04,040 Was ist hier los? 127 00:07:07,420 --> 00:07:09,390 W-W-Was ist das?! 128 00:07:09,520 --> 00:07:10,770 Oh, ich sehe, du bist wach. 129 00:07:13,390 --> 00:07:14,360 Morgen. 130 00:07:14,860 --> 00:07:16,790 Guten Morgen, Miss Mashiro! 131 00:07:19,200 --> 00:07:21,560 Bitte wach auf. Es ist Morgen. 132 00:07:22,470 --> 00:07:27,600 Dann... noch fünf Minuten. 133 00:07:27,900 --> 00:07:31,700 Nein, das kannst du nicht! Es ist Zeit aufzuwachen! 134 00:07:34,950 --> 00:07:38,310 Es wäre schön, wenn die Prinzessin hereinkäme bald einen Vertrag mit einem Otome abschließen. 135 00:07:50,660 --> 00:07:51,690 Übrigens... 136 00:07:52,260 --> 00:07:53,490 Wo bin ich? 137 00:07:53,560 --> 00:07:55,590 Garderobes Staatsgästehaus. 138 00:07:55,670 --> 00:07:59,330 Warum muss ich aufwachen in einem kleinen Raum wie diesem? 139 00:08:00,070 --> 00:08:02,370 Halten Sie das für klein? 140 00:08:02,610 --> 00:08:05,040 Es ist so klein, dass ich kaum atmen kann! Gib mir eine Pause. 141 00:08:10,680 --> 00:08:12,270 Mein Schloss! 142 00:08:16,190 --> 00:08:17,680 Das ist brutal. 143 00:08:36,940 --> 00:08:41,140 Strahle deine Kraft um mich herum 144 00:08:42,010 --> 00:08:43,980 Da ist ein Stern... 145 00:08:48,250 --> 00:08:50,910 Major! Wir kommen zu spät! 146 00:08:51,220 --> 00:08:52,190 Rechts. 147 00:08:54,220 --> 00:08:55,590 Eine Überlegung?! 148 00:08:55,890 --> 00:08:59,490 Ja. Wir werden entscheiden wie man die beiden später bestraft. 149 00:08:59,730 --> 00:09:03,390 Warum ist das so?! Mein Schloss war zerstört wegen dieser unhöflichen Mädchen! 150 00:09:03,470 --> 00:09:04,490 Prinzessin. 151 00:09:05,170 --> 00:09:07,300 Seit diesem Vorfall vor vierzehn Jahren... 152 00:09:07,500 --> 00:09:09,630 ...du warst der Erste in der Schlange, um die Nachfolge des Königs anzutreten... 153 00:09:09,710 --> 00:09:11,260 ...und die Bürger haben gewartet damit du den Thron besteigen kannst. 154 00:09:11,910 --> 00:09:14,640 Ihre Krönungszeremonie ist nächste Woche. 155 00:09:14,810 --> 00:09:15,450 In der Tat. 156 00:09:15,980 --> 00:09:19,940 Es gibt jedoch Kollegen die nicht positiv darüber denken. 157 00:09:20,750 --> 00:09:21,970 Es gibt sogar eine Quelle... 158 00:09:22,190 --> 00:09:25,590 ...das deutet auf das Monster von gestern hin wurde von einem solchen Kollegen geplant. 159 00:09:27,320 --> 00:09:30,640 Dennoch, wenn du drinnen geblieben wärst, Prinzessin... 160 00:09:30,960 --> 00:09:33,520 ...du hättest es nicht erlebt diese Gewalt überhaupt. 161 00:09:34,200 --> 00:09:39,640 Wenn das wahr ist, wo denkst du? liegt die wahre Ursache dieses Vorfalls? 162 00:09:42,840 --> 00:09:46,100 Fräulein Mashiro! W-Warte auf mich! 163 00:09:46,940 --> 00:09:49,140 Der „legitime“ Nachfolger. 164 00:09:51,190 --> 00:09:52,450 Was für ein Witz, wenn ich das so sagen darf. 165 00:09:52,980 --> 00:09:57,980 Aber Sie wissen es noch nicht. Es gibt das Möglicherweise ist sie die echte Prinzessin. 166 00:09:58,420 --> 00:09:58,880 Ja. 167 00:10:03,690 --> 00:10:05,520 Ich fühle mich wieder lebendig! 168 00:10:05,800 --> 00:10:07,590 Oh? Hattest du genug? 169 00:10:08,300 --> 00:10:09,530 Vielen Dank! 170 00:10:10,100 --> 00:10:12,520 Du musst mit was auskommen Du trägst es, bis deine Kleidung trocken ist. 171 00:10:12,970 --> 00:10:13,840 Ah ja. 172 00:10:14,700 --> 00:10:17,070 S-So, Miss Yohko? 173 00:10:18,210 --> 00:10:20,340 Ich kann ein Otome werden, nicht wahr? 174 00:10:20,480 --> 00:10:21,100 Hä? 175 00:10:21,340 --> 00:10:22,170 „Häh?!“ 176 00:10:22,630 --> 00:10:27,710 Weil ich die Schulleiterin gefragt habe und ich darf mich hier ausruhen. 177 00:10:28,050 --> 00:10:31,110 Nun, es hängt alles davon ab das Ergebnis der Beratungen. 178 00:10:31,220 --> 00:10:32,440 Überlegungen? 179 00:10:32,960 --> 00:10:34,940 Vertreter versammeln sich aus verschiedenen Nationen... 180 00:10:35,260 --> 00:10:38,670 ...um die Operation zu besprechen der Schule und der Otomes. 181 00:10:39,300 --> 00:10:40,090 Dann... 182 00:10:40,160 --> 00:10:41,570 Das wird nicht passieren! 183 00:10:43,570 --> 00:10:45,930 Du bist es, von gestern! 184 00:10:46,100 --> 00:10:47,600 Prinzessin! Das darfst du nicht! 185 00:10:49,010 --> 00:10:49,730 Prinzessin? 186 00:10:50,910 --> 00:10:52,900 Das stimmt! Ich bin kein anderer als... 187 00:10:54,340 --> 00:10:54,870 Sag es ihr! 188 00:10:55,150 --> 00:10:59,310 Ah, richtig. Sie ist Mashiro Blan de Windbloom... 189 00:10:59,520 --> 00:11:02,700 ...die zukünftige Königin des Wind Bloom Kingdom. 190 00:11:04,720 --> 00:11:09,020 Wow. Eine Prinzessin. Nichts wie das, was ich mir vorgestellt habe. 191 00:11:09,160 --> 00:11:10,130 Wie meinst du das?! 192 00:11:10,560 --> 00:11:12,690 Aber was meinst du damit, „Das wird nicht passieren“?! 193 00:11:14,530 --> 00:11:16,830 Der Job des Otome ist ein Ehrenjob ... 194 00:11:16,900 --> 00:11:19,960 ...das erfordert, ihr Leben zu teilen mit Adel wie mir! 195 00:11:20,400 --> 00:11:23,060 Es ist nicht etwas, das jemand hat so wenig wie du verkraften kannst! 196 00:11:23,940 --> 00:11:25,740 Wen nennst du klein?! 197 00:11:25,930 --> 00:11:26,870 Warum, du. 198 00:11:28,510 --> 00:11:30,210 Wie kannst du es wagen! Hören Sie sofort auf! 199 00:11:35,790 --> 00:11:37,840 Das tut Ihnen recht. Ich gehe! 200 00:11:37,920 --> 00:11:38,950 Fräulein Mashiro! 201 00:11:39,320 --> 00:11:40,450 Geht es dir gut? 202 00:11:41,730 --> 00:11:44,960 Bitte! Erlauben Sie mir, daran teilzunehmen in den Beratungen! 203 00:11:45,230 --> 00:11:45,740 Was?! 204 00:11:46,160 --> 00:11:47,890 Ich möchte persönlich und richtig Stellen Sie die Anfrage! 205 00:11:48,430 --> 00:11:49,900 Das ist wirklich nicht möglich. 206 00:11:50,530 --> 00:11:52,730 Speziell die Schulleiterin sagte, du sollst nicht dort sein. 207 00:11:53,570 --> 00:11:54,900 Warum ist das so? 208 00:11:56,210 --> 00:11:57,370 Warte einen Moment. 209 00:12:06,320 --> 00:12:06,980 Überlegungen, nicht wahr? 210 00:12:06,980 --> 00:12:07,750 Überlegungen, nicht wahr? 211 00:12:10,250 --> 00:12:13,210 Oh, Junge. Sie ist entkommen. 212 00:12:16,130 --> 00:12:19,900 Oma sagte immer: „Wenn ich eine Bitte stelle.“ Von ganzem Herzen, es werden gute Dinge passieren! 213 00:12:25,560 --> 00:12:26,230 Was ist das für ein Ort? 214 00:12:26,300 --> 00:12:28,170 Hört alle zu. 215 00:12:28,540 --> 00:12:33,600 Unabhängig von den Umständen, Eine Otome muss ihr schönstes Lächeln aufsetzen ... 216 00:12:33,840 --> 00:12:37,280 ...bei der Begrüßung ihres Meisters. 217 00:12:40,080 --> 00:12:42,350 Probieren wir es doch mal aus! 218 00:12:44,820 --> 00:12:46,790 Willkommen zu Hause, Meister! 219 00:12:48,090 --> 00:12:50,620 Willkommen zu Hause, Meister! 220 00:12:53,400 --> 00:12:54,720 Nina Wang. Komm mit uns. 221 00:12:55,300 --> 00:12:58,080 Es wird eine Anfrage geben Der Beratungsrat von Garderobe steht kurz bevor. 222 00:12:59,370 --> 00:12:59,830 Ja. 223 00:13:00,970 --> 00:13:02,070 Wow! 224 00:13:03,110 --> 00:13:05,130 Das ist großartig! Das ist so toll! 225 00:13:06,110 --> 00:13:07,410 So schön... 226 00:13:09,510 --> 00:13:13,010 Hier hat also meine Mutter studiert vor vielen Jahren. 227 00:13:13,920 --> 00:13:16,600 Okay! Ich gehe zu den Beratungen! 228 00:13:18,290 --> 00:13:20,300 Aber ich frage mich, wo sie sich treffen. 229 00:13:32,640 --> 00:13:35,300 Hiermit beginnen wir mit dem heutigen Sitzung des Garderobe-Rates... 230 00:13:35,370 --> 00:13:38,430 Entschuldigung! Bevor wir anfangen, Darf ich einen Moment haben? 231 00:13:42,210 --> 00:13:45,410 Ich verstehe. Ich hoffe, dass es Nina gut geht. 232 00:13:45,750 --> 00:13:48,120 Ein Teil von mir ist froh das passiert ihr. 233 00:13:48,180 --> 00:13:48,810 Ja. 234 00:13:49,190 --> 00:13:50,020 Nein, nein... 235 00:13:50,420 --> 00:13:54,450 ...das darfst du nicht sagen, Miya. Du bist ihre Freundin, oder? 236 00:13:54,560 --> 00:13:56,330 Ich schätze, du hast recht, große Schwester Shiho. 237 00:13:57,190 --> 00:13:58,720 Bis später, große Schwester. 238 00:13:58,800 --> 00:13:59,730 Entschuldigen Sie uns. 239 00:13:59,860 --> 00:14:00,210 Sicher. 240 00:14:08,440 --> 00:14:10,270 Es funktioniert. Es funktioniert wirklich! 241 00:14:10,970 --> 00:14:14,410 Die Wirkung meiner Familie ist legendär „Traumapuppe“! 242 00:14:15,250 --> 00:14:20,380 Es tut ihr recht, dass sie sich weigert, aufzuräumen mein Zimmer für mich! Das wird es ihr beibringen! 243 00:14:20,480 --> 00:14:22,920 Rotes Maki-Maki, blaues Maki-Maki, rotes Maki-Maki... 244 00:14:22,990 --> 00:14:23,980 Ähm... 245 00:14:24,650 --> 00:14:26,820 Ich würde gerne nach dem Weg fragen. 246 00:14:27,260 --> 00:14:29,590 Ich suche die Überlegungen. 247 00:14:30,810 --> 00:14:32,020 W-Hast du zugeschaut? 248 00:14:34,540 --> 00:14:35,630 Ist das so? 249 00:14:36,870 --> 00:14:40,500 Übrigens, wer bist du? Das bist du nicht Sie sind ein Schüler dieser Schule, oder? 250 00:14:41,370 --> 00:14:44,930 Nun ja, noch nicht, aber ich gehe davon aus. 251 00:14:45,940 --> 00:14:48,170 Was für eine Erleichterung. In diesem Fall... 252 00:14:49,350 --> 00:14:52,920 Ich werde dieses Maki-Maki auch bei dir ausprobieren! 253 00:14:55,620 --> 00:14:56,980 Stoppen! 254 00:14:59,990 --> 00:15:01,050 Was war... 255 00:15:01,120 --> 00:15:01,950 ...das? 256 00:15:02,260 --> 00:15:03,520 Warum werde ich verfolgt?! 257 00:15:03,590 --> 00:15:05,750 Stoppen! 258 00:15:10,470 --> 00:15:12,700 Stoppen! 259 00:15:13,100 --> 00:15:14,570 Große Schwester Shiho! 260 00:15:17,140 --> 00:15:20,630 Es gibt ein Problem! Wir haben einen Eindringling! Hilfst du mir, ihr nachzujagen?! 261 00:15:20,710 --> 00:15:22,010 R-Richtig! 262 00:15:23,610 --> 00:15:24,580 Ein Eindringling? 263 00:15:24,650 --> 00:15:25,140 Ja! 264 00:15:25,220 --> 00:15:27,410 Shiho und die anderen jagen hinter ihr her! 265 00:15:27,650 --> 00:15:28,780 Ein Spanner? 266 00:15:28,850 --> 00:15:30,290 Nein, irgendein perverses Mädchen! 267 00:15:32,560 --> 00:15:33,580 Da ist sie! 268 00:15:34,220 --> 00:15:35,420 Stoppen! 269 00:15:35,930 --> 00:15:36,860 Ein Höschendieb?! 270 00:15:36,930 --> 00:15:37,920 Das ist beängstigend! 271 00:15:39,730 --> 00:15:41,320 Warum passiert das?! 272 00:15:41,700 --> 00:15:43,170 Stoppen! 273 00:15:46,000 --> 00:15:47,090 Geh mir aus dem Weg! 274 00:15:51,440 --> 00:15:53,930 Was ist los, süßes Mädchen? 275 00:15:54,880 --> 00:15:55,610 Ähm... 276 00:15:55,700 --> 00:15:56,810 Da ist sie! Da drüben! 277 00:15:56,880 --> 00:15:58,440 Stoppen! 278 00:15:56,880 --> 00:15:58,440 Hoppla! 279 00:15:59,580 --> 00:16:03,480 Oh mein Gott. Ihr süßer kleiner Hintern ist völlig entblößt. 280 00:16:03,550 --> 00:16:05,690 Warten! 281 00:16:03,550 --> 00:16:05,690 Hey! Stoppen! 282 00:16:06,190 --> 00:16:08,490 Nun, lassen Sie mich diesen Punkt erklären ... 283 00:16:06,190 --> 00:16:08,490 Hey, hey! 284 00:16:08,560 --> 00:16:10,530 Anscheinend hat sie sich geschlichen in die Schule! 285 00:16:10,730 --> 00:16:12,190 Du meinst den Eindringling? 286 00:16:12,330 --> 00:16:13,160 Auf keinen Fall... 287 00:16:13,830 --> 00:16:17,160 Es würde Spaß machen, wenn das klappen würde wie dieser Monstervorfall gestern. 288 00:16:17,230 --> 00:16:18,290 Irina. 289 00:16:19,500 --> 00:16:22,470 Beruhigt euch alle. Alles ist unter Kontrolle. 290 00:16:23,010 --> 00:16:26,970 Unter der Führung Unserer Lieben Frau, Dieser Eindringling wird bald gefasst... 291 00:16:30,350 --> 00:16:32,080 Oh, entschuldigen Sie. 292 00:16:32,150 --> 00:16:33,270 Ich habe sie gefunden! 293 00:16:33,350 --> 00:16:34,320 Hoppla! 294 00:16:43,290 --> 00:16:44,620 Oh, mein... 295 00:16:45,660 --> 00:16:48,500 Das Erscheinen eines Sklaven. Das Fliegen eines Flugzeugs. 296 00:16:48,970 --> 00:16:51,430 Bezauberndes Lächeln Amethyst Engagement in einem Tanz-Battle... 297 00:16:51,500 --> 00:16:53,530 ...ohne die Zustimmung des Rates. 298 00:16:53,800 --> 00:16:56,050 Und die Zerstörung des Fuka-Palastes. 299 00:16:58,070 --> 00:17:02,010 Ich hätte gerne direkt eine Erklärung von den Leuten, die daran beteiligt waren... 300 00:17:02,680 --> 00:17:04,610 ...aber es scheint so Uns fehlt eine Person. 301 00:17:08,420 --> 00:17:11,200 Die heutige Tagesordnung hängt tatsächlich damit zusammen. 302 00:17:11,890 --> 00:17:15,950 Eine beteiligte Person, Nina, sitzt dort drüben, ist Student an unserer Akademie. 303 00:17:16,290 --> 00:17:18,440 Und ein anderes ist ein Mädchen namens Arika ... 304 00:17:18,630 --> 00:17:20,530 ...der einen Wunsch geäußert hat sich in der Akademie einzuschreiben. 305 00:17:21,500 --> 00:17:27,420 Obwohl dies ein Ausnahmefall ist Ich möchte sie in die Akademie aufnehmen. 306 00:17:29,370 --> 00:17:33,280 Warum passiert mir das?! Au! 307 00:17:34,980 --> 00:17:36,950 Was machst du? 308 00:17:38,110 --> 00:17:40,510 Nun ja, ich bin auf der Suche nach den Beratungen! 309 00:17:40,880 --> 00:17:43,440 Überlegungen? Du suchst also für den Konferenzsaal? 310 00:17:43,990 --> 00:17:46,150 Das muss es sein! Bitte sagen Sie mir, wo es ist! 311 00:17:47,990 --> 00:17:49,100 Das könnte interessant sein. 312 00:17:49,760 --> 00:17:51,990 Wo ist sie!? 313 00:17:56,130 --> 00:17:58,000 Nun, hallo Julia. 314 00:17:58,200 --> 00:17:59,100 Hallo, Wirbelkopf. 315 00:17:59,170 --> 00:18:00,660 Nennen Sie mich nicht Wirbelkopf! 316 00:18:00,740 --> 00:18:02,360 Dann nenn mich nicht Julia. 317 00:18:03,510 --> 00:18:06,740 Wir suchen einen Eindringling. Hast du sie gesehen? 318 00:18:06,980 --> 00:18:08,270 Oh! Wenn ich darüber nachdenke... 319 00:18:08,340 --> 00:18:09,310 Hast du sie gesehen?! 320 00:18:10,350 --> 00:18:11,840 Nein, das habe ich nicht. 321 00:18:13,620 --> 00:18:17,180 Böse Dame von Artai. Eines Tages werde ich dich auch maki-maki machen. 322 00:18:17,650 --> 00:18:18,550 Du kannst jetzt rauskommen. 323 00:18:19,220 --> 00:18:20,090 Danke. 324 00:18:20,460 --> 00:18:23,190 Oh, und wenn es der Konferenzsaal ist Du suchst, geh diesen Weg... 325 00:18:23,260 --> 00:18:24,420 Vielen Dank! 326 00:18:26,660 --> 00:18:28,490 ...und du wirst es nicht finden. 327 00:18:28,630 --> 00:18:30,900 Zur Halbzeit? 328 00:18:28,630 --> 00:18:30,900 Das haben wir noch nie gemacht! 329 00:18:30,970 --> 00:18:32,130 Was denkt sie? 330 00:18:32,840 --> 00:18:36,000 Schulleiterin, Sie wissen es sehr gut... 331 00:18:36,070 --> 00:18:39,870 ...wie viele Mädchen wollen sich anmelden? jedes Jahr, werden aber abgelehnt. 332 00:18:40,340 --> 00:18:42,610 Ein Student kann der Akademie nicht beitreten allein von Ihrer Entscheidung abhängig. 333 00:18:42,680 --> 00:18:43,980 Ich persönlich garantiere es. 334 00:18:44,610 --> 00:18:48,140 Dieses Mädchen, Arika, hat die Qualitäten um ein guter Otome zu werden. 335 00:18:48,580 --> 00:18:50,380 Genau wie Nina, die da drüben sitzt! 336 00:18:52,120 --> 00:18:56,180 Deshalb habe ich nicht vor, Nina zu bestrafen in der sie betreffenden Angelegenheit. 337 00:18:56,960 --> 00:18:58,930 Ich verstehe ihre Handlungen während dieses Vorfalls... 338 00:18:59,000 --> 00:19:01,490 ...waren alle in einem Versuch um das Leben von Prinzessin Mashiro zu schützen. 339 00:19:02,030 --> 00:19:03,000 Oh? 340 00:19:03,770 --> 00:19:04,660 Ich werde es nicht akzeptieren! 341 00:19:05,570 --> 00:19:07,700 Dieses Mädchen, Nina... 342 00:19:07,770 --> 00:19:09,800 ...und das andere unhöfliche Mädchen, Arika... 343 00:19:10,070 --> 00:19:12,070 ...sind nicht qualifiziert, ein Otome zu sein. 344 00:19:12,740 --> 00:19:13,400 Finden Sie sie?! 345 00:19:13,480 --> 00:19:15,140 Nein, wir haben sie noch nicht gefunden! 346 00:19:18,880 --> 00:19:22,410 Sie sagte „so“, aber ich sehe es nirgendwo! 347 00:19:22,490 --> 00:19:24,450 Da ist sie! 348 00:19:22,490 --> 00:19:24,450 Wieder?! 349 00:19:24,520 --> 00:19:25,890 Stoppen! Hey! 350 00:19:24,520 --> 00:19:25,890 Stoppen! 351 00:19:26,460 --> 00:19:27,580 Du kommst nicht davon! 352 00:19:27,660 --> 00:19:28,420 Wie nervig! 353 00:19:28,490 --> 00:19:31,290 Wir drängen sie in den Konferenzsaal! 354 00:19:28,490 --> 00:19:31,290 Ja, große Schwester! 355 00:19:31,530 --> 00:19:32,290 Das ist es! 356 00:19:34,000 --> 00:19:35,330 Prinzessin... 357 00:19:36,430 --> 00:19:38,420 Nicht einmal Prinzessin Mashiro kann selbständig überlegen. 358 00:19:38,500 --> 00:19:41,130 Eigentlich hat Prinzessin Mashiro recht. 359 00:19:41,440 --> 00:19:43,990 Die Antwort sollte offensichtlich sein ... 360 00:19:44,410 --> 00:19:48,040 ...wenn man die Befugnisse berücksichtigt und Verantwortlichkeiten der Otomes. 361 00:19:48,580 --> 00:19:52,060 Außerdem, Major Wang, Du bist ihr Pflegevater. 362 00:19:52,350 --> 00:19:54,320 Als jemand mit einem persönlichen Interesse im Ergebnis... 363 00:19:54,380 --> 00:19:55,870 ...du solltest es unterlassen davon ab, Aussagen zu machen. 364 00:19:56,890 --> 00:19:58,050 Warten! 365 00:19:58,120 --> 00:20:00,560 Da drüben! Umgib sie! 366 00:19:58,120 --> 00:20:00,560 Stoppen! 367 00:20:01,190 --> 00:20:02,280 Was ist los? 368 00:20:02,360 --> 00:20:03,520 Ich werde hingehen und einen Blick darauf werfen. 369 00:20:05,900 --> 00:20:06,760 Hier?! 370 00:20:07,160 --> 00:20:09,430 Ich lasse dich nicht! 371 00:20:12,840 --> 00:20:15,770 Ich bitte Sie! Bitte akzeptiere mich zu deiner Akademie. 372 00:20:18,880 --> 00:20:21,040 Warum hast du plötzlich aufgehört? 373 00:20:18,880 --> 00:20:21,040 Geh weg von mir! 374 00:20:26,350 --> 00:20:28,910 Was zum Teufel macht ihr Mädels?! 375 00:20:29,050 --> 00:20:31,950 Es tut uns sehr leid, Frau Maria! 376 00:20:29,050 --> 00:20:31,950 Bitte entschuldigen Sie uns! 377 00:20:32,050 --> 00:20:33,610 Beeil dich! 378 00:20:34,590 --> 00:20:39,080 Zufälligerweise Ist das das Mädchen, um das es sich handelt? 379 00:20:40,460 --> 00:20:42,760 W-Nun... ja... 380 00:20:45,270 --> 00:20:47,350 Nun, das war eine Menge Spaß. 381 00:20:47,670 --> 00:20:50,220 Sie scheint ein lustiges Mädchen zu sein. 382 00:20:50,640 --> 00:20:51,470 Nagi. 383 00:20:51,540 --> 00:20:52,740 Hallo, Mashiro. 384 00:20:52,980 --> 00:20:55,500 Eure Hoheit, das waren wir nicht Ich erwarte dich bis morgen. 385 00:20:56,050 --> 00:20:57,940 Ich wollte so schnell wie möglich hier sein. 386 00:20:56,050 --> 00:20:57,940 Hoheit? 387 00:20:58,610 --> 00:21:00,380 Um meinen lieben Mashiro zu sehen. 388 00:21:00,930 --> 00:21:02,940 Ich will dich nicht sehen! 389 00:21:03,520 --> 00:21:05,750 So ein cooler Empfang, wie immer. 390 00:21:06,260 --> 00:21:08,990 Eure Hoheit, wir sind dabei mitten in den Beratungen. 391 00:21:09,060 --> 00:21:10,800 Ich wurde darüber informiert was ist los. 392 00:21:11,460 --> 00:21:13,830 Das ist das Mädchen, das will ein Otome zu werden, oder? 393 00:21:15,900 --> 00:21:17,460 Warum nicht? Lass sie sich einschreiben. 394 00:21:18,470 --> 00:21:21,700 Aber nicht einmal der Großherzog von Artai ... 395 00:21:21,770 --> 00:21:24,370 ...sollte man machen dürfen diese Entscheidung allein. 396 00:21:24,610 --> 00:21:27,510 Wenn ich hinzufügen darf, entscheiden wir auch, ob Wir sollten Nina Wang rausschmeißen... 397 00:21:27,610 --> 00:21:30,640 ...wer ist ein Kandidat? aus deiner eigenen Nation. 398 00:21:30,910 --> 00:21:32,420 Sie haben also eine direkte Interesse am Ergebnis... 399 00:21:32,620 --> 00:21:35,020 ...und sollte davon Abstand nehmen irgendwelche Aussagen machen. 400 00:21:38,750 --> 00:21:42,710 Hallo du. Wären Sie dazu bereit? irgendetwas, um ein Otome zu werden? 401 00:21:43,060 --> 00:21:43,440 Ja! 402 00:21:45,460 --> 00:21:47,020 Wie wäre es dann damit? 403 00:21:47,730 --> 00:21:50,290 Für zusätzliche Unterhaltung Mashiros Krönungszeremonie... 404 00:21:50,370 --> 00:21:52,860 ...warum nicht dieses Mädchen und Nina an einem Tanz-Battle teilnehmen? 405 00:21:53,170 --> 00:21:56,570 Und der Gewinner bleibt bei der Akademie. Der Verlierer geht. 406 00:21:56,910 --> 00:21:58,130 Wie wäre das für eine Idee? 407 00:21:58,210 --> 00:21:59,730 Aber Eure Hoheit, das... 408 00:22:00,340 --> 00:22:01,270 Ein Tanz-Battle? 409 00:22:01,680 --> 00:22:02,940 Bitte erlauben Sie es mir! 410 00:22:05,250 --> 00:22:09,510 Erlaube mir, gegen dieses Mädchen zu kämpfen! 411 00:22:11,620 --> 00:22:15,430 Yuuki ga negai kanaeru noyo 412 00:22:11,620 --> 00:22:15,430 Mut lässt Ihre Wünsche wahr werden 413 00:22:15,490 --> 00:22:16,590 GEBEN SIE IHR BESTES 414 00:22:15,490 --> 00:22:16,590 Gib dein Bestes 415 00:22:16,730 --> 00:22:22,100 Makenai youni susumi mashou 416 00:22:16,730 --> 00:22:22,100 Gehen Sie weiter voran, damit Sie nicht verlieren 417 00:22:26,650 --> 00:22:34,560 Hajimattayo watashi dake wo matsu 418 00:22:26,650 --> 00:22:34,560 Es hat begonnen und wartet gerade 419 00:22:34,920 --> 00:22:37,850 Monogatari ga ima 420 00:22:34,920 --> 00:22:37,850 Eine Geschichte nur für mich 421 00:22:38,600 --> 00:22:42,220 Nigedasu yori 422 00:22:38,600 --> 00:22:42,220 Anstatt davor wegzulaufen 423 00:22:42,770 --> 00:22:46,590 tachimukaeba iine 424 00:22:42,770 --> 00:22:46,590 Ich werde mich dem stellen 425 00:22:47,280 --> 00:22:50,290 sorega Otome no yuuki 426 00:22:47,280 --> 00:22:50,290 Denn das ist der Mut von Otome 427 00:22:50,660 --> 00:22:53,030 Ganbatteruyo Munega 428 00:22:50,660 --> 00:22:53,030 Mir geht es großartig 429 00:22:53,480 --> 00:22:56,100 Kyun zu Samishikunaru 430 00:22:53,480 --> 00:22:56,100 Auch wenn ich mich einsam fühle 431 00:22:56,280 --> 00:23:00,950 tokimo egaode 432 00:22:56,280 --> 00:23:00,950 Ich lächle 433 00:23:02,070 --> 00:23:03,420 NEIN, NEIN, NEIN wa nai 434 00:23:02,070 --> 00:23:03,420 Nein, es gibt kein „Nein“ 435 00:23:03,440 --> 00:23:07,710 kanarazu anatano sekaino nakani 436 00:23:03,440 --> 00:23:07,710 In der Welt, in der du lebst 437 00:23:08,030 --> 00:23:12,110 Tanoshii mirai ga aru mamotte agetaino 438 00:23:08,030 --> 00:23:12,110 Die Zukunft wird Spaß machen und ich werde dich beschützen 439 00:23:12,380 --> 00:23:14,380 daijyoubuyo 440 00:23:12,380 --> 00:23:14,380 Alles wird gut 441 00:23:14,480 --> 00:23:19,460 Kireina omoi houseki yorimo hikaru 442 00:23:14,480 --> 00:23:19,460 Reine Gedanken sind heller als Juwelen 443 00:23:19,730 --> 00:23:24,980 Hokori wo motte susumi mashou 444 00:23:19,730 --> 00:23:24,980 Gehen Sie einfach mit Stolz weiter 445 00:23:25,790 --> 00:23:32,010 Makenai youni susumi mashou 446 00:23:25,790 --> 00:23:32,010 Machen Sie einfach weiter, damit Sie nicht verlieren 447 00:23:40,010 --> 00:23:54,920 Mein Otome – Zum ersten Mal 448 00:23:41,080 --> 00:23:43,850 Was für eine Überraschung! Mashiro ist eine Prinzessin! 449 00:23:43,850 --> 00:23:44,580 Überwältigt? 450 00:23:44,810 --> 00:23:47,480 Ja. Vor allem, weil ich an dich dachte Ich war ein Junge, als ich dich zum ersten Mal sah. 451 00:23:47,520 --> 00:23:49,450 Wie kannst du es wagen! Ich bin ein Mädchen! 452 00:23:49,490 --> 00:23:51,490 Lass mich das überprüfen. 453 00:23:49,490 --> 00:23:51,490 Hör auf damit. 454 00:23:52,220 --> 00:23:54,260 Sie haben Recht! Da ist nichts! Oben oder unten!