Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Akkun!
It's almost time to go.
What's with that outfit?
bitaa suwiito na haamonii kanadeyou
Let's play our bitter sweet harmony!
tsumasaki de tatou to shite yorokechau kimi ni
I see you stumble while you're trying to stand up on your toes
omowazu hohoenjau
omowazu hohoenjau
And I can't help but smile
And I can't help but smile
omowazu hohoenjau
And I can't help but smile
massugu na kimi no yume
I can tell what your dreams are
tetsudaitai kedo yokei na koto ka na
I want to help, but is that overstepping my bounds?
tetsudaitai kedo yokei na koto ka na
I want to help, but is that overstepping my bounds?
kimi wa tabun
kimi wa tabun
You probably
You probably
kimi wa tabun
You probably
kawaritakute
kawaritakute
want to change
want to change
kawaritakute
want to change
isogiashi de aruiteku
and walk forward as fast as you can
sonna shigusa mo itoshikute
I love that about you,
kamaitakunaru yo
kamaitakunaru yo
and it makes me want to look after you
and it makes me want to look after you
kamaitakunaru yo
and it makes me want to look after you
bitaa ni naritai kimi no ganbari wo
You're trying so hard that you'll make yourself bitter,
yasashiku tsutsumikonde itai no
so I want to gently wrap you up in my arms
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
itsudemo suwiito na kimochi de iru kara
I'll always have these sweet feelings,
sono mama no kimi no hohaba de kite
so just walk to me at your own pace
aseranakutemo hora
There's no need to feel rushed
ashita mo asatte mo watashi wa
Because tomorrow, and the day after that,
koko ni iru yo
I'll be right here
Sunohara
Dormitory
Is something going on today?
You and I are going to help out at the shopping district.
I asked Yuzu-chan to tell you about it.
Oops, I forgot.
Prez...
Akkun, I'm counting on you today.
I'll...
I'll do my best!
Sweet Potato, Nursing, Poster Girl
Alcohol and Food
Yatsuho Liquor Store
So this is the place?
That's right.
Quietly and...
Welcome!
I've been waiting for you.
She reeks of alcohol.
Be gentle with him, okay?
What are we doing?
There's a drinking festival today called Oktoberfest, and we're going to help out.
A drinking festival?
Is this the beer-drinking thing you were talking about before?
Yeah.
It's nothing that authentic, though.
Let's hurry and head inside.
There sure is a lot of alcohol here.
My grandpa was really into this stuff.
Well, I'm pretty proud of the lineup we've got here.
Yatsuho-san's been doing a great job running the store ever since she took over.
Aw, come on. You're making me blush!
It doesn't look like she's taking it very seriously from where I'm standing
Yatsuho-san had the idea to have new students at the dorm help out with this every year.
It's supposed to help them get used to life here faster.
That was really just an excuse to get some help around here.
Let's leave it at that.
All right, put this on.
Huh? Put what on?
Here you go.
I figured it'd be like this! Gimme a break!
Sorry, we've only ever had girls help out,
so this is all we've got.
You're wicked cute, so you'll be fine.
Do I even have a choice not to?
Wait a minute!
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
You'll probably end up needing this, so open it up when you're in a pinch.
I still have the bag Yuri-san gave me.
She must've given me a men's uniform...
Or not.
It looks good on you, Akkun.
Yeah, you're really cute.
It's so breezy.
Just imagine it.
Oktoberfest is a German festival,
so right now we're in...
Germany!
There's a limit to imagination!
Okay, let's get started!
Alcohol and Food
Yatsuho Liquor Store
Are you guys open?
We're here to drink again!
Hey! Welcome!
Welcome.
We've already got customers?
Business really started picking up after Ayaka-chan started helping out here.
I get the feeling I know why.
Excuse me! I'm ready to order.
Y-Yes!
Time to start working.
Um...
I'll have this, and also this here.
Let's see...
Let me see that for a second.
One Schöfferhofer Weizen, one Paulaner Oktoberfest, and an order of boiled Weisswurst, please.
Comin' up!
That's amazing.
You'll get the hang of it soon.
Yeah!
Excuse me!
Order up.
Okay.
These are actually pretty heavy.
Hey, it's almost time for the World Judo Championship.
Here are your drinks—
Yeah, did you hear about the siblings that are entering together? The sister's competing in the 52-kilo class.
Excuse me. Coming through.
Here are the drinks you ordered.
I've got high hopes for her!
She's holding so many.
She really is amazing.
Here you go—
Ah!
I-I'm sorry!
Don't worry about it.
I consider it a compliment to have such a cute young lady spill beer on me.
What are you talking about, darling?
It didn't spill on your clothes, did it?
I'll wipe the table off.
Here are some fresh drinks and a side dish, on the house.
I ended up making out pretty well thanks to you, young lady.
You don't need to worry about it.
He's a simpleton.
Hey!
I just caused trouble for the caretaker again.
I knew I'd be bad at dealing with customers.
Everyone makes mistakes.
I'm here to back you up, so try to relax.
Always remember to smile for the customers, okay?
I'll do my best.
Alcohol and Food
Yatsuho Liquor Store
Great job!
Thanks for the help!
You're drinking again?
You made such a pretty waitress.
How about becoming my poster girl?
I only put the wig on so that no one would recognize me while I'm dressed like this!
Akkun! You're such a good boy.
You looked great out there.
Don't tell me you let her drink alcohol!
I had to after all the hard work Ayaka-chan did!
Tanamachi
Akkun! You looked so great!
Look at what you did to her.
She earned it.
Miss Caretaker, wait! You can't do that!
You're too close. I can't breathe.
Tanamachi
Tanamachi
Tanamachi
Tanamachi
Tanamachi
Tanamachi
Tanamachi
Tanamachi
Tanamachi
Tanamachi
Tanamachi
Tanamachi
Tanamachi
Tanamachi
Tanamachi
Tanamachi
Tanamachi
Tanamachi
Tanamachi
Tanamachi
Tanamachi
Tanamachi
Tanamachi
Tanamachi
Sunohara
Dormitory
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
Kyoto's beautiful this time of year.
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
School Trip Guidebook
Don't do anything funny just because we won't be here.
What do you mean, "funny"?
Have fun on your trip.
We will!
See you later!
I wonder if I'll be able to take some nice pictures.
I wanna go see some Buddha statues.
You haven't forgotten anything at home, have you?
I'm fine.
Let's go see a bunch of temples, too.
Okay!
There they go.
Yeah.
It's going to be lonely here without them.
So how about we sleep together tonight?
I-I'll be fine!
I guess I'll go clean the breakfast table.
I wonder what Yuzu-chan and the others are up to in Kyoto right now.
It's starting to get cold out.
Onee-chan!
I'm here to play.
Oh, it's Nana-chan. Nice to see you.
I'm hungry.
Make me something to eat?
Sure, what would you like?
Something warm would be nice.
Something warm?
I have just the thing.
Here you go.
Thank you.
Oh, sweet potatoes!
Don't mind if I do!
It's sweet and delicious!
This is great!
I'm glad you like it.
Baking sweet potatoes out in the yard is fun.
It sure is.
Yucchi and the others are on their school trip, right?
We're still having more fun over here!
I'm not so sure about that.
Let's send them some pictures.
It's from Nana-senpai.
What is it?
Sweet potatoes?
What are they doing?
Yucchi replied.
Those dango look good.
Looks like they're having fun.
Looks like they're eating well.
We've still got plenty left here.
I'll get fat if I eat all those!
Onee-chan, you can't afford to be eating as much as a growing child either, can you?
Well, my job as a caretaker is surprisingly strenuous.
She dodged the question.
I know it's tradition to eat them outside, but let's head back in.
Yeah, you're right.
My legs are freezing!
Onee-chan, can I use your bath?
Let's take one together.
Huh? Really?
Yes!
Bath
Occupied
Woah.
I know I've been slacking off lately, but seriously?
You were wearing more layers than usual today.
You noticed, huh?
Well, I am your older sister.
If you noticed, then why did you feed me high-calorie sweet potatoes?!
Weren't they delicious?
Well, yeah, but still...
I wanted to make something you don't normally eat.
Let's see what your body looks like, Onee-chan!
Oh my!
You've got a nice figure, as always.
What's this?
Hey, Nana-chan?
Onee-chan!
This does not look good for you.
Y-Your face does look scary.
This isn't good!
No good at all! No good at all! No good at all!
Wait a minute! Nana-chan!
What are they doing?
What are they doing?
Sunohara
Dormitory
See ya later! I'll be back soon!
Have a safe trip home.
Nana-san should've gone home already.
Is that noise a robber?!
Protecting the caretaker is my job!
Maybe Nana-chan was right.
This might not be good.
Hm, which button am I supposed to press?
I'll just pretend I didn't see anything.
Well, fall is the season of exercise.
We're home!
Miss Caretaker?!
I'm thankful that you wake me up every morning, but I'd appreciate it if you could do it more normally.
Akkun...
It's morning.
Miss Caretaker?
Prez!
Wh-Wh-Why?
M-M-Miss Caretaker!
Miss Caretaker collapsed!
And, um...
Hospi—
A-A-Am-Ambulance!
J-Just calm down.
And get the hell out of my room.
We can save her, right?
Quit being so melodramatic.
You're way too on edge.
You made such a big deal before that I was actually really worried about her,
but it's just a bad cold.
Oh, come to think of it, she was exercising in pretty light clothing last night.
That's probably how she caught it.
But more importantly...
Where's my apology from you for bursting into my room while I was changing?
I'm sowwy.
We can't move her around right now.
The best bet is to let her rest in your room for a while.
I brought Ayaka-san's pajamas.
I'm sure she'll sweat a lot, so I brought an extra pair and a towel.
Thanks.
All right, let's get her changed.
Sumire, Yuri. Give me a hand.
Are you planning on sitting there and watching?
Hey, Shiina.
You're in charge now.
We have student council work to do today.
We'd like to have you look after Ayaka-san.
I'll let the school know you won't be coming in today.
Still, I'm not thrilled about the idea of leaving you alone with Ayaka-san.
Can you handle it?
Y-Yes!
Man, that line was great! I sounded so dependable!
We've got some piping hot oden!
And we're going to feed it to you!
Why would you do something so evil?
Yuzu-chan! Akkun! Please stop!
It's so hot!
A dream?
This is...
Akkun's room?
I guess they're all at school.
Akkun...
Oh, Miss Caretaker!
You're awake.
I made you some porridge.
D-Did you hear what I was saying?
Hm?
Akkun, why aren't you in school?
You can't just skip school.
Prez said she'd take care of it.
I can't leave you here alone while you're like this.
Make sure to get some rest, okay?
You can count on me for everything you need today!
I can't count on bad little boys who skip school!
No way!
I'm just kidding.
Thank you.
So, Akkun, can I have the porridge you made for me?
Oh, sure!
Here.
Aah.
Aah?
Aah.
A-A-Aah.
This is kind of embarrassing.
Thank you for the meal.
You're sweating so much.
You need to change your clothes.
Sorry! I'll wait outside!
Wait a minute.
Would you mind wiping my back?
Y-Your back?!
I won't make you if you don't want to.
I'll do it.
Okay, thank you.
W-W-Wait a second!
Oh, you'll need a towel.
That's not the problem here!
You can't be this much of an airhead!
Listen up.
Do not turn around.
Why do I have to be the one worrying about you being seen naked?
Okay.
Relax. Calm down.
You're just nursing her.
Keep your composure.
Keep your composure.
Keep your composure.
Keep your composure.
Um, while you're already at it, I've got one more request.
If I lift them up like this, would you mind wiping here as well?
It would be a huge help if you could.
Okay.
Th-That's right.
I'm nursing her.
I'm the only one who can...
save her!
Thank you.
L-Likewise.
Good morning!
I know I caused you some trouble, but I'm feeling much better now.
You really saved me yesterday, Akkun.
Don't mention it.
You didn't do anything weird to her while she was delirious, right?
Shiina-kun?
What did you do?
I didn't do anything!
I'm always very serious and—
Oh no! Did you catch my cold?
No, I just had something in my throat.
If you break out in a fever, this time I'll wipe down your whole body.
This time?
Whole body?
Wipe down?
All right! Time to go to school and make up for yesterday!
If I can't really see
naritai jibun ga
bonyari mienai nara
what kind of me I want to become
All I have to do
narenai jibun wo
dakishimereba iin da
is embrace the me I don't think I can become
boku ga shihai shiteru hazu no kokyuu ga
I should be in charge of my body's breathing,
but it feels like someone else is in control
marude betsu no ikimono mitai
And now I'm starting to tremble late at night
konna yofuke ni furue hajimeru
as I drift towards the unknown
mibunka no hyouryuu e
doko ni datte
Wherever I go,
doko e datte
Wherever I'll go,
I'll go with an innocent heart
mujaki na mama yukeru no ni
But to not be able to change myself slowly,
sukoshi zutsu kawarenai nante
sonna no boku janai
that's just not the real me!
Costume, Penguins, Pretend Sister
Ouchie... I tripped and fell.
Thank you for watching
Illustrated By
COOL Kyoushinja
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.