Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sunohara
Dormitory
Today's another scorcher.
Who was that?
bitaa suwiito na haamonii kanadeyou
Let's play our bitter sweet harmony!
tsumasaki de tatou to shite yorokechau kimi ni
I see you stumble while you're trying to stand up on your toes
omowazu hohoenjau
omowazu hohoenjau
And I can't help but smile
And I can't help but smile
omowazu hohoenjau
And I can't help but smile
massugu na kimi no yume
I can tell what your dreams are
tetsudaitai kedo yokei na koto ka na
I want to help, but is that overstepping my bounds?
tetsudaitai kedo yokei na koto ka na
I want to help, but is that overstepping my bounds?
kimi wa tabun
kimi wa tabun
You probably
You probably
kimi wa tabun
You probably
kawaritakute
kawaritakute
want to change
want to change
kawaritakute
want to change
isogiashi de aruiteku
and walk forward as fast as you can
sonna shigusa mo itoshikute
I love that about you,
kamaitakunaru yo
kamaitakunaru yo
and it makes me want to look after you
and it makes me want to look after you
kamaitakunaru yo
and it makes me want to look after you
bitaa ni naritai kimi no ganbari wo
You're trying so hard that you'll make yourself bitter,
yasashiku tsutsumikonde itai no
so I want to gently wrap you up in my arms
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
itsudemo suwiito na kimochi de iru kara
I'll always have these sweet feelings,
sono mama no kimi no hohaba de kite
so just walk to me at your own pace
aseranakutemo hora
There's no need to feel rushed
ashita mo asatte mo watashi wa
Because tomorrow, and the day after that,
koko ni iru yo
I'll be right here
Sunohara
Dormitory
JK (High School Girl), Swimsuits, Summer Break
Did I get the wrong room?
Sorry about that.
No one was here, so I let myself in.
That's cool, right?
Besides, this was my room till March.
So you're the one who moved in.
That's kinda hilarious.
Um...
Whoa, hold up! No way!
This is a first-year middle school textbook! That so takes me back!
That's so hilarious! I know this one!
She's awfully excited.
Hey, this room gets pretty hot without the AC on.
All right, let's lose some clothes!
How much do you even have left to lose?!
I'm totally just messing with you.
Little boys make the cutest reactions.
Oh, you can call me Nana.
What's your name?
I-I'm Shiina Aki.
Aki?
Wait, are you a girl?
I'm a boy!
Let's see if you're really a boy.
No need to be shy. You're enjoying this, aren't you?
Keep it down in there, Shiina!
Being on summer break doesn't give you the right to make so much noi—
Nana-senpai?
Hey there, Yucchi. What's good?
P-Pardon the intrusion.
P-Prez!
It's nice to see you, Senpai.
Long time no see.
Oh yeah, I've got something I wanna show you.
Shiina and I will wait outside!
It's not like I mind, though.
Do you know her, Prez?
She's the former student council president.
Huh? Doesn't Tanamachi Middle School choose their student council president based on grades?
She's really something else.
Something else?
And she's Aya—
You can come in!
Well, you'll find out soon enough.
Ta-da!
Whaddya think?
I-It looks great.
I know, right?
This is totally a high school girl outfit, right?
Like what you see?
Don't look, Shiina!
But I want him to look.
How about it, Aki?
U-Um, well...
Please stop flirting with him so much.
Oh? So you guys are like that?
No, we're not!
Right now, I'm the top dog around here at Sunohara Dorm.
I won't let you do as you please, Nana-senpai.
Oh? Are you ready to challenge me again?
Don't think that I'm still the girl I was last year.
What kind of high schooler loses to a middle school brat?
What are they doing?
Solve these simultaneous equations!
3x + 8y = x + y = 5!
x = 7! y = -2!
Memories of you emerge from a misty moon whose light is lodged...?
In the teardrops of a sleeve, thinking of those springtimes past!
"To be" has been to...?
Bēon!
1185—let's build a place to thrive. The Kamakura shogunate!
Behold, 1334—the new government of the Kenmu era is at the door!
There's hydrogen and helium, then lithium, beryllium...
That's not fair. You used stuff they don't teach until high school.
I guess that means Nana-san won.
'Kay then, I'll be taking my prize now.
When did we agree to that?
This had nothing to do with him!
Huh? But I totally won!
Akkun, Yuzu-chan. No fighting.
Miss Caretaker! Please save me!
Nana-chan!
I'm home!
When did you get here?
If you told me you were coming, I could've picked you up from the station.
No need to worry. You're always busy and stuff, Onee-chan.
Besides, it's fun to walk around by yourself sometimes.
O-Onee-chan?!
True enough.
Sunohara
Dormitory
Your cooking's still the best.
You've totally got me beat.
Oh, more please!
Okay.
How long are you staying?
Let's just say we're spending the summer together.
So, Kazami, Sumicchi, let's hang out lots!
That sounds nice.
Please refrain from disrupting the moral integrity of Sunohara Dorm while you're here.
Aw, come on! I'd never do that!
I'll give you some attention later too, Yucchi.
I'll pass.
It's summer break, so we've gotta take a group trip somewhere!
How about the public pool?
Maybe a festival?
Hold up! Why not both?
What's wrong, Akkun?
You and Nana-san are sisters, but you seem so different.
And what did you mean by her picking fights?
Are we really that different?
W-Well...
Nana-san is very lively and, uh, cheerful.
But she's also a very nice and kind girl.
Here.
Onee-chan, let's hop in the bath together after we eat. It's been too long.
Oh, Aki, wanna join us?
Don't let her tempt you, Shiina!
Nana-san?!
Morning...
Why're you here?
If you wanted to sleep with me, you didn't need to sneak into my bed. You could've just asked.
But this is my room!
Oopsie.
I kinda forgot this wasn't my room anymore.
Jeez...
What is it?
It's kind of awkward if you just stare at me like that.
I can't believe it!
It's way too soon for you to see me without makeup!
It's game time!
Could you at least knock?
Perfect. She still hasn't found it.
I didn't know there was a hiding spot there.
You can use it to stash your porn mags.
I don't have any!
My sister's got this annoying rule where I'm only allowed an hour of the "beep-boop machine" every day.
You play video games, Nana-san? You don't seem the type.
That's because I'm overflowing with an intellectual and refined aura!
You seem more like the outdoory type.
You ever played this, Aki?
It's crazy fun.
I've actually never played a video game.
No way! For real?!
So I guess that means I get to take your first time.
What was that pause for?
I'll give you special lessons since it's your first time.
Hey, come on!
You want me to sit there?!
You're not allowed to say no.
Okay.
Pardon me.
This is nice.
Yucchi used to put up a fight, but you're nice and well-behaved.
She's treating me like a cat.
Right there! Go deeper! Keep going!
No! Not there!
Aw, you messed up on the same part again.
Come on. You'll never beat this if you can't focus.
And why do you think I can't focus right now?
Gimme the controller.
Wait, Nana-san.
Eyes on the screen.
Wow, she smells really good.
I said focus.
Focus on the game.
Center the subject in the frame, and then press down!
Focus on the game!
Clear!
I knew you had it in you.
Hey!
Miss Caretaker?
Oh, you're awake?
Nana-san?
I guess they really are sisters.
She's supposed to like picking fights, but right now...
She seems kind, just like the caretaker.
I can't believe you passed out! That's so hilarious!
Now that you're awake, let's play a fighting game.
We're playing another one?
My friends never want to play video games.
All they wanna do is talk about fashion and their boyfriends and stuff.
I'm not gonna let you sleep a wink tonight. Got it?
But it's still only morning.
I win!
I never lose a one-on-one!
KO!
Is this what she meant by "likes picking fights"?
Win!
I guess it's still too soon for you.
You're a million years too early to take me on!
I'll get you next time.
You're a million years too early to take me on!
You're a million years too early to take me on!
Yay!
You're a million years too early to take me on!
You're a million years too early to take me on!
Akkun, breakfast is ready.
Oh dear.
I told you only one hour of the beep-boop machine.
Jeez, could you at least knock?
That's my line.
Hey, Onee-chan, I wanna take this little guy home and keep him as a pet.
I'm in charge of taking care of Akkun, so you can't have him.
Miss Caretaker?!
Aki!
I'm gonna work on my tan. Spread some oil on me.
Akkun!
Would you mind spreading some sunscreen on me?
You too?!
Please.
Just give in!
Akkun.
Aki.
A dream?
Again?!
Let's ride the waterslide!
Sure!
As Nana-san suggested, everyone from Sunohara Dorm came to the pool today.
Akkun.
Sorry to keep you waiting.
Let's do our best with your swim training today.
S-Sure!
My sunscreen.
I forgot to put it on.
Just wait a few minutes for me, okay?
Hey there, big guy!
You here alone?
How about you come hang out with us?
Maybe he's a little young for us to be calling him a big guy.
What's this? The big city's scary!
I-I'm actually waiting for someone.
Forget about that.
You'll have more fun hanging out with us.
Hold it right there.
What do you think you're doing with my Aki?
Nana-san.
Huh? Mai and Uchifuji?
Nana?
I can't believe you were trying to pick up Aki. That's, like, so hilarious.
Um, do you know them?
I'm Mai!
I'm Uchifuji!
We're Nana's friends from school.
We're really into younger guys!
Nice to meet you!
Yay!
They seem close.
Huh?
Hey, didn't we see him in town the other day?
Oh yeah, we did.
So he is a boy.
My sensor's on the fritz.
I can't believe I mistook this cute little boy for a girl!
Hey, is he your boyfriend or something?
Boyfr...?
You've got some good taste.
Nah, it's nothing like that.
He's kinda like my pet.
Actually, let's just say I own him.
You go, girl!
Where do I even start correcting them?
Akkun? Sorry to keep you waiting.
Who's that?
She's my older sister.
Oh, are you Nana-chan's friends?
Thank you for always being so kind to my sister.
Her presence is overwhelming.
She seems more like a mother than a sister.
Onee-chan, mind letting me borrow Aki for the day?
I kinda told them that I own him.
I can't really let him run off now.
I can't do that.
We're here today so that I can teach him how to swim.
I'm begging you.
Nana.
What's wrong?
Just gimme a sec.
I got it!
Let's have a swimming race.
Winner gets to do whatever they want to Aki all day.
That's what you want to do?
If you win, I won't hit on him for the rest of the day. How 'bout it?
Very well.
It's time to start the Akkun-bowl Swimming Challenge.
I won't lose!
They just turned me into a prize for their contest.
Did you get that?
Yes, I got it all.
Hey!
Get in here, you guys!
The water's great!
You know the deal, right?
Now then, let's get ready to begin
the Akkun-bowl Swimming Challenge.
Providing the commentary today will be me, Osonoi Maiko, and...
...me, Uchifuji Mea.
Hey there, y'all.
I really am jealous, though.
Come play with us next time around, okay?
I'm glad we're at the pool today.
Even if I can't beat her at anything else,
I've got the edge in sports 'cause I'm younger.
Actually, I might even have an advantage from somewhere else she has me beat.
That's right.
Bigger boobs means more water resistance!
Take your marks.
Get set.
You're not jumping in? Guess that means you're throwing the race.
Go!
No way! She's doing backstroke!
I see. By keeping her boobs above water and increasing her buoyancy,
she's turned her weakness into an advantage and flipped the tables.
But how much can that really help her?
You don't have that option yourself, so you wouldn't understand.
"I really like big boobs," right?
Quit talking about that!
That caught me a little off guard, but I can still close the gap.
Goal!
Who won?
You weren't even watching!
"I don't think bigger is always better," right?
"Big boobs are justice."
I won that race, right?
Huh? I dunno.
Onee-chan, let's go again!
Oh dear.
One more!
One more!
Here, try this.
One more!
Have some more of this.
One more!
One more!
I'm bored.
Later.
One... more...
Hey.
Time to go, Shiina.
Prez.
What are they doing?
One more!
I'm done.
Looks like I win by default.
Where does she get that stamina?
Sorry to keep you waiting.
Shall we start your swimming lessons, then?
Miss Caretaker...
It's already closing time.
Oh my!
This one will cost you thousands.
It's worth it.
If I can’t really see
naritai jibun ga
bonyari mienai nara
what kind of me I want to become
All I have to do
narenai jibun wo
dakishimereba iin da
is embrace the me I don't think I can become
boku ga shihai shiteru hazu no kokyuu ga
I should be in charge of my body's breathing,
but it feels like someone else is in control
marude betsu no ikimono mitai
And now I'm starting to tremble late at night
konna yofuke ni furue hajimeru
as I drift towards the unknown
mibunka no hyouryuu e
doko ni datte
Wherever I go,
doko e datte
Wherever I'll go,
I'll go with an innocent heart
mujaki na mama yukeru no ni
But to not be able to change myself slowly,
sukoshi zutsu kawarenai nante
sonna no boku janai
that's just not the real me!
Ghosts, Homework, Massage
Illustrated By
Miyamoto Issa
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.