All language subtitles for idkfh16_Subtitles03.ENG-eng

After the last battle with the combat cyborgs, for some reason, we
haven't been sent out on any more emergency deployments.

Along with Gin-nee who transferred to Section Six, we've
been training, training and training some more.

Vivio's started to smile a lot, and Nanoha-san
seems somewhat happy as well.

The forward team and the vice-captains are also doing really well.

I kind of feel like we'll be invincible no matter what comes at us.

So, Father, we're doing fine.

I'll mail you again.

Subaru.

Mune ni yadoru atsuki suisei wa hajimari no kodou he
The hot comet dwelling within my heart beats towards the beginning.

Furueru yubi nigirishimete shizuka ni negai wo kometa
My fingers tremble, grasping upon a silent wish

Uzukumatte nigerarenai kako kara tobidashitai yo
I cower, wanting to flee from the inescapable past

Tatoe kiesouna wazukana hikari datte
Even if it is merely a faint light fading

Oikaketai ano hoshi no you ni
I want to chase after it, just like that star

Subete ukeire sono dokomademo takaku
And accept everything, no matter how high it is

Ginga wo mau tenshi no sasayaki
Dancing throughtout the galaxy is the angel's whisper

Tashikana kioku wo tadotte
Pursuing these certain memories

Korekara kitto umareteku shinjitsu he no tobira
The door to the truth will surely be born now

Donna tsumetai kurayami ni shibarareteitemo
No matter what kind of cold darkness binds me

Boku wa shiritaikara
Because I want to know

Kesshite tomaranai
I won't be stopped

That Day, Section Six
(Part 1)

September 11th, Section Six HQ, 1914 hours

So, tomorrow the public press conference finally begins.

The area's already been locked down in preparation
for the conference at 1400 hours tomorrow.

Captain Nanoha and Vice-captain Vita, along with Master Sergeant
Rein and the four forwards, will be heading out now.

They'll start guard on a night shift.

Everyone, have you rested up well?

Yes ma'am!

Captain Fate, Vice-captain Sighum, and
I shall step in early in the morning.

Until then, I'll leave it up to you.

Yes ma'am.

Oh, Mary-san's coming as well?

I'm doing something else.

I have a bit of business in the Central District.

Eh? Vivio, what's wrong?

It's dangerous here.

Sorry, Captain Nanoha, she said she wanted
to see you off no matter what.

You can't do that, Vivio, being so selfish with Aina-san.

I'm sorry.

Nanoha, it's her first time seeing you go out
oh night shift. I'm sure she's nervous.

Oh, I see.

Nanoha-mama will be staying out tonight,
but I'll be back tomorrow night for sure.

You will?

I definitely will.

If you wait like a good girl, I'll make you the caramel milk you like.

Promise Mama, okay?

Well, let's go back, Vivio.

We're also departing in nine hours.

Let's clean up what we were working on and hurry to bed.

Yes, I'll give the orders to the unit on shift.

If you would.

Even so, Vivio's become really attached to you.

Honestly.

You're right.

I've tried to be pretty strict with her, but...

I'm sure she understands that you're really nice, Nanoha-san.

Well, you might as well officially accept her as your child.

We're still looking for a household which will take her in.

If we find a nice place, and Vivio is all right with going there...

I have a feeling she won't be.

Well, I'd be happy if I was with her forever,

But if we do find a good place for her, I'll convince her.

She's a good girl, after all.

Because I want her to be happy.

Until we find a home for her, I'll continue
to protect her and be her guardian.

And that's definitely for sure.

You're right.

Yes.

And we're done.

It's from Mother.

Central Administration Bureau Ground HQ
Lindy Harlaown

Hi! Have you been doing well?
Central Administration Bureau Ground HQ
Lindy Harlaown

Central Administration Bureau Ground HQ
Lindy Harlaown

Good evening, Mother.

Vivio, you too, good evening!

Good evening!

Is something going on?

About tomorrow's press conference, I was
wondering if I should show my face.

Oh, I think it'll be okay.

Chrono is in the middle of another mission.

Other members from the Main Branch won't really be there.

I'd like to see my daughter's face again, and I'd like to see Vivio.

You know, Mother, I'll be on security detail,
and Vivio will be at the dorms.

Oh, I see. You're right.

We haven't been able to see each other for a while, so it's been lonely.

You'll be all right.

Lindy-mama is Fate-mama's mama.

This mama is also Fate-mama's mama.

That's right.

In the Testarossa family, there's Precia-kaasan and Alicia-neechan.

In the Harlaown family, there's Lindy-kaasan,
Chrono-niichan, and all the rest.

Precia-kaasan gave life to me, and Lindy-kaasan
is still raising me even now.

I'm sorry, that was confusing, wasn't it?

In other words, both are mothers to me.

The same as Vivio?

Yep, the same.

September 12th, Central TSA Ground HQ, 0235 hours

Oh, what's up?

I got some tea from the other security forces,
so I thought I'd bring you some.

Oh, how nice, thanks.

Here you go.

How's everyone else doing?

They're at the far end of the security line.

They're just relaxing, taking turns in shifts.

Can I stand here with you?

Go ahead.

I think this might have been a bit rude, but...

I looked into you a bit.

You were supposedly an ace level mage some years back.

What? An ace? My magical point values were only half yours.

Even so, you were an expert at the outrange shot, an outstanding sniper.

The past is the past. I'm Section Six's helicopter pilot now.

It's not a story which will be of any use to you.

Besides, now is not the time to be thinking about worthless stuff.

If you space out, you'll screw up another
shot and start crying about it, idiot.

I'm sorry. I'll be careful.

If you understand, that's fine. Go.

Yes'sir.

It's an old story. Isn't that right, Stormraider?

I think so.

In any event, it's time for me to head inside.

Yes ma'am.

And it seems while we're guarding the
inside, we can't carry in our devices.

So Subaru, can I leave Raising Heart to you?

Y-yes ma'am!

The rest of the frontline members should hang
on to the devices for the rest of the captains.

September 12th, 1155 hours

There's only three hours left until the Public
Conference on Opinions begins.

The purpose of this conference is the exchange of ideas

In regards to the management of the Mid-Childa Ground Forces HQ

Between representatives for the HQ and the
Main Branch, as well as other planets.

And many people will be paying close attention to
the announcements by the Ground Forces HQ,

Which is a frequent subject of heated controversy.

In particular, there has long been dispute over the use
of the Ground Forces' Defense Interception System,

Einherjar, and it is believed that this issue will be discussed.

Until the conference starts, we will continue with
our live feed, as well as updates on the situation.

Oh, it's started, hasn't it?

At this point, it doesn't seem like anything's going to happen.

Don't let your guard down.

Do your job and keep watch.

Yes ma'am!

Even so...

I don't really get it.

If things happen according to the prediction, the
chances of an internal coup d'état are low.

It's not possible based on the data Investigator Acous acquired for us.

So, then, it'll be external terrorism.

If so, what are they after?

The culprits before were the guys that were
collecting the Relics, Scaglietti, right?

If they're the same ones this time, we definitely
don't know what they're after.

Just how do they benefit by attacking this branch?

If he's a weapon developer, he might want
to prove the might of his creations.

If he can prove that he has the firepower or weaponry to destroy
the HQ, there are many that would want such a thing.

But if he wants to prove his power, then there
are many other places where he could do it.

This would be too risky.

You're right.

So I have no clue.

Well, there's no use thinking about it too much.

We are given orders from superiors we trust.

Let's just follow that.

Sounds good.

It's been a little over fours hours since it's started.

It should almost be over inside.

Let's do our best until the end!

Right!

Where did Ginga go?

She went to the north entrance to give a report.

I don't feel so great relying on the others.

Even so, it's a valuable opportunity.

If we're able to clean everything up today, that would be for the best.

I guess.

Actually, I'm worried about Lulu.

I wonder if she'll be okay.

If you're worried about Lutecia, then you can just go to her.

But this time I'm concerned about you.

Lulu still has her bugs and Garyuu with her, but you're alone.

Your goal is this guy with the beard, right?

I'm just going to follow until then.

I'll protect you.

It's up to you.

Do as you wish.

And I will.

You are my savior, after all.

The Numbers from Number 3, Tre, to
Number 12, Deed, are all in position.

The Miss and Zest are in position as well.

All preparations for attack are complete.

Only thing that's left is to wait for the signal.

Seems like you're having fun.

I am.

It's the moment I change this planet's history with these hands.

As a researcher and engineer, it's obvious I'd be overflowing with joy.

Isn't that right, Uno?

We'll show something special to our sponsor.

The result of our feelings, research, and development.

Well, let us begin!

Yes'sir.

Mission start!

Asclepius, limiter release.

An energy reaction?

What? This can't be true.

There's an abnormality in the communication control system.

Cracking? Someone's breaking in!

This can't be!

Quattro's IS: Silver Curtain.

Lies and illusions woven from electricity.

Enjoy the play on my silver screen!

It's not just our transmitter?

There's something wrong with the transmission system itself!

Deploy the emergency defenses!

Hurry and start up the backup search system!

To think that they would really target HQ!

Activate IS.

HM BLE DET ONRIINR.

Reduction in the output power of the defensive barrier.

Miss Lu, if you would please.

Initiating remote summon.

IS.

PEAVY BARREN.

BARRET TMAGS,

AEKOSOL SHC

FIRE

Evacuate! Evacuate!

What's going on?

We're taking fire.

We won't stop the conference.

Take action as quickly as possible.

The Ground Forces HQ's defenses are perfect.

There isn't anyone who can get passed them.

There's no real need to get all the way inside if
we just surround you and keep you powerless.

So we've been locked in?

There's a highly dense AMF.

Magic can't be concentrated.

Transmissions won't get through either.

We've been had.

Sette, this is your first battle.

There's no need for worry.

I wasn't born late for no reason.

IS activate.

SLAAGDTER ANS

KIDDE IMPULSS

ACTION

The gas isn't a lethal type, but rather a paralyzing one.

I'm sending the defense data to you now.

The jamming's strong.

Long Arch!

The situation outside has stopped for the time
being, but the situation inside is unknown.

Vice-captain, we'll head inside.

We have to rescue Nanoha-san and everyone else.

There are aerial units heading toward HQ.

They're fast!

Ranks are estimated to be S+.

Rein!

Right!

Rein and I will head up.

These guys will handle Ground Forces HQ.

I'll leave these to you as well.

Make sure it gets to them.

Rein, unison, let's go!

Yes!

Unison In!

Please calm down!

Everything is okay over here.

There's no need to worry!

The bulkheads to the meeting room, as well as
the emergency exits, are completely sealed.

There's no way to contact our allies either.

The elevator's down as well.

There's no way to get in contact with those trapped inside either.

In any event, we can't just sit here.

It might get kind of messy, but want to come with me, Fate-chan?

Of course.

This should do.

We haven't done this since the Ground Forces Training Course.

It sure helps to do a lot of different training.

You're right.

Orders were given on how to move if an emergency occurs.

Our goal is to meet up at the designated location in
the underground passageways, the Rotary Hall.

This is the Administration Bureau.

Permission for your flight has not been
granted and your IFF is not recognized.

This voice is...

Please stop immediately.

If you proceed any further, we will intercept.

You ass!

Vs MARC E RAB OR

Physical shots!

We missed. Their counterattack and defense blocked it.

But the damage made it through.

Let's go and smash them up.

Damn it.

They hit us as hard as they could.

Sorry, Agito. You saved me.

Not at all.

They're a unison type.

The same as us, eh?

This is Administration Bureau Section Six, Stars Unit Vice-captain Vita.

Zest.

Mach Caliber.

Subaru!

Nove, you didn't forget anything we had to do?

Shut up, I didn't forget anything.

Our capture targets were those three. We
are to bring all of them back alive.

Even if they are old, can a Type-O really be taken down this easily?

Combat cyborgs.

We're all done here, right?

We'll head to the next one.

Yes, Miss, the place where the unconfirmed Relic and
the Vessel of the Saints is believed to be held.

Section Six.

This can't be! Two large energy responses approaching us at high speed!

Standby unit, prepare to intercept.

Send a notice for support to the nearby units.

Sl r!

All hands, highest alert status.

Backyard Staff, please hurry with your evacuation.

Itoshii hibi wo kizamikonda amulet
Etched into this amulet, these precious times

In my precious days

Aoi tori ga nigedashita to
"The blue bird ran away"

Kara no kago wo daite naita
I cried, embracing the empty cage

Ano hi miageta takai sora no iro wo
I still remember the color of the high-rising sky

Ima demo oboeteru
That I looked up at that day

Makimodoshita
Rewinding

Omoide no naka
Inside my memories

Kurushii toki no shiawase na hibi ni
In painful times, in happy times

Taisetsu na bamen ni wa anata ga ita no
You were always there at important times

Meiro no hate made sagashiteita mono wa
The thing which I looked for to the ends of the labyrinth

Mune no oku ni
Is deep within my heart

Itoshii hibi wo kizamikonda amulet
Etched into this amulet, these precious times

Yawaraka na hisoyaka na kioku no kakera
Soft and secret pieces of my memory

Donna ashita he mo aruite yukeru no yo
No matter what type of tomorrow it is, I can walk towards it

In my precious days

The things I wanted to protect

And the things I had to protect.

The things which are beginning to break,
and the things which will disappear.

Next time on Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, Episode 17:

That Day, Section Six, Part 2.

Take off!