Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A girl appeared, shrouded in mystery and bound by chains to a Relic.
Shadows began to move, seeking it.
The gadgets dance in the sky, along with a master of illusion.
The summoner appears underground along with her companions.
All of us have the power to stand against them.
To protect them
That they may fight without hesistation.
Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS will now begin.
Mune ni yadoru atsuki suisei wa hajimari no kodou he The hot comet dwelling within my heart beats towards the beginning.
Furueru yubi nigirishimete shizuka ni negai wo kometa My fingers tremble, grasping upon a silent wish
Uzukumatte nigerarenai kako kara tobidashitai yo I cower, wanting to flee from the inescapable past
Tatoe kiesouna wazukana hikari datte Even if it is merely a faint light fading
Oikaketai ano hoshi no you ni I want to chase after it, just like that star
Subete ukeire sono dokomademo takaku And accept everything, no matter how high it is
Ginga wo mau tenshi no sasayaki Dancing throughtout the galaxy is the angel's whisper
Tashikana kioku wo tadotte Pursuing these certain memories
Korekara kitto umareteku shinjitsu he no tobira The door to the truth will surely be born now
Donna tsumetai kurayami ni shibarareteitemo No matter what kind of cold darkness binds me
Boku wa shiritaikara Because I want to know
Kesshite tomaranai I won't be stopped
Numbers
How's this?
Tia, what should we do?
Our mission is to retrieve the case.
We'll fall back and draw them in.
Vice-captain Vita and Master Sergeant Rein are on their way.
If we can hook up with them, we may be able to stop them.
Right?
Okay.
All right.
That sounds good, Subaru and Tiana.
Vice-captain Vita!
I'm here too.
Both of you read the situation appropriately. Nice decision!
Vice-captain, Master Sergeant Rein, where are you?
Lulu, something's coming.
The magical sighature is huge!
Eisen!
Let's charge in!
Right!
Grab them in a frozen hold,
Take this!
Sorry to keep you waiting.
I'm glad you're all safe.
The Vice-captain's team is really strong.
But is it okay for members of the Bureau to damage public facilities like this?
Well, this place has long been abandoned anyway...
Caro!
Erio-kun.
Fried.
Same here.
So they got away, huh?
What!
I'm sensing a large-scale summon.
That's probably the cause.
Let's get out of here!
Subaru!
Yes ma'am!
IN CARRS AND
Subaru, Ginga, take the lead!
I'll fly up last.
Yes ma'am!
Caro, here, your hat.
Thank you very much.
Would you be able to seal the Relic for me?
Yes, I can.
I have an idea.
Give me a hand.
Okay!
How many left?
You've knocked it down by nine โ no, eight formations.
We've started breaking down the illusion's pattern.
Incoming transmission from the observation team.
Composite signal discrimination is proceeding as scheduled.
We're almost there!
You are truly Mobile Section Six's operators.
Okay, let's keep it going.
Please take care of my targeting.
Yes ma'am!
TSA Mid-Childa Capital / Armed Forces HQ
What is it? TSA Mid-Childa Capital / Armed Forces HQ
What's going on here? TSA Mid-Childa Capital / Armed Forces HQ
What's going on here?
This is real-time footage of HQ's Lost Property Investigation Force's Section Six.
This is real-time footage of HQ's Lost Property Investigation Force's Section Six. Top floor / Observation Room
This is real-time footage of HQ's Lost Property Investigation Force's Section Six.
What you're seeing destroyed here are the reported AMF-equipped unknowns.
The one performing the shooting is most likely the Commander of Section Six, an SS-rank mage.
An SS-rank mage in the Ground Forces?
I haven't heard of this.
She's attached to HQ itself.
Who is this commander, and who are her supporters?
Her chief supporters are an admiral in the HQ Dimensional Navigation Forces, Admiral Chrono Harlaown,
And Director General Lindy Harlaown,
As well as Knight Carim Grashard of the Saint Church.
A bunch of amateurs who think they're heroes.
The commander of Section Six is Lieutenant Colonel Yagami Hayate.
Yagami Hayate!
That Yagami Hayate?
Yes'sir.
From the Book of Darkness Incident, Yagami Hayate.
The ward of the man who was behind that attempted medium-scale dimensional corrosion incident, Gil Graham.
Both of them are criminals!
The time period for their suspended sentences has long since passed,
And the incident with Admiral Graham was overlooked.
So then -
Irrelevant!
Once you've committed a crime, it doesn't just go away.
That is a dangerous remark.
I'll ask you not to announce that in public.
I know.
How annoying! The Naval Forces is always like that.
It continually underestimates dangerous elements.
Lieutenant General, you have continually denied the Ground Forces' requests
For funds devoted to develop countermeasures for AMF weapons.
So it's quite likely that HQ, along with the Saint Church, created them as an independent means of dealing with the problem.
Sometime soon, I want you to go investigate them.
If you find any problems, any at all, I'm going to see her dragged in front of a committee.
Sir!
She may provide an excellent means of attacking that impotent Saint Church.
Understood.
You can't, Lulu.
This is a bad idea.
How are we going to find the case in the rubble?
Even if they're Bureau staff, they might get crushed and die!
If they're that powerful, I doubt this is enough to kill them.
I'll have Quattro and Sei find the case for me.
That's not a good idea, Lulu.
You need to stay away from the Numbers and that twisted doctor.
Zest told you that too, didn't he?
They say a lot of things, but in the end we're nothing but guinea pigs to them โ
He did it.
Garyuu, are you okay?
You may go back.
Agito is here.
Jiraio too.
What?
This is the end for you two.
Damn.
I don't like this. It's like I'm beating up a little kid.
You're under arrest for using dangerous magic inside city limits,
As well as for obstructing the duties of an officer.
Dieci-chan, can you see it?
There's nothing in the way, and the air is clear.
I can see it clearly.
But are you sure it's okay to fire, Quattro?
The case will probably be fine, but it'll destroy that material.
According to Uno-neesan and the Doctor, if that material really is the right one,
If it really is the Vessel of the Saints, then cannon fire won't Kill it. It's okay.
Quattro, Miss Lutecia and Agito-san were captured.
Is that right? The little knight caught them, did she?
Sei is keeping an eye on them right now.
Should I give her a hand?
If you please.
Sei-chan?
Hey there, Qua-nee!
I'll give you your orders.
Do as Big Sister says, okay?
Roger.
Hi, Miss Lu!
Quattro.
Seems like you're in a pinch.
If you'd like, I'll give you a hand.
Yes, please.
All right.
Then Miss, would you give my message to that red knight?
I can see it.
I'm glad! The heliocopter is safe.
I've spotted an energy signal inside the city!
It's enormous!
Impossible! It can't be!
I'm seeing a cannon charge, physical destruction type. Estimated at S-rank!
Activate Inherent Skill:
PEAVY BARREN.
You can capture me if you want,
You can capture me if you want,
But can you really leave that heliocopter of yours alone?
But can you really leave that heliocopter of yours alone? But can you really leave that heliocopter of yours alone?
Twelve seconds remaining.
Eleven.
Ten.
Miss?
Can I add more more thing?
You might not be able
To protect them again.
FIRE
The cannon struck the heliocopter directly.
That's impossible. What's the situation?
There's too much interference!
I can't get any data!
I can't get any data!
It can't be!
Sergeant Vice and Shamal-sensei!
Why you!
Vice-captain, calm down!
Shut up!
You have people working with you, right?
Where are they?
Tell me!
Erio-kun, there's something under you!
I'll be taking this.
Damn!
Miss Lu, this is Six of the Numbers, Sei.
I'll save you with my IS, Deep Diver.
Turn your field and barrier off and stay right there, okay?
Hold it!
Agito?
Agito-san ran away just then.
Good work, really.
We've lost them.
Damn it!
Long Arch, is the heliocopter all right?
It hasn't been shot down, has it?
A perfect plan, wouldn't you agree?
Quiet.
I'm confirming my Kill.
What?
It's still flying!
Stars 2 and Long Arch,
This is Stars 1. I was just close enough to save the heliocopter.
That was close.
Too close.
Limiter released.
Nanoha-san and Raising Heart-san's Exceed Mode!
Even if that's not our full power, you've got to be kidding me.
I've found you.
Here too?
Fast!
Stop!
You're under arrest for attempted murder as well as use of dangerous magic inside city limits.
Not today!
Activate IS:
SIZVER CURTRAN
Hayate!
Position confirmed.
Preparation complete.
Four seconds until activation.
Roger.
She left?
Why?
It can't โ
A wide-area spatial attack!
No way!
In a distant land, sink into the darkness.
LABOLCIC ENMISS\SN\
We won't surrender.
Just as you escape, there 1s danger.
knockout by buster. After that, arrested.
Dieci, Quattro!
Stay still.
Activate IS:
KIDDE IMPULSS
CRIDENT
SMASDER
EXCOBLION
Bingo!
No, they dodged it!
They were rescued at the last second.
Alto, follow them.
Yes ma'am.
Tre-neesama, thanks for the help.
Thanks.
Don't just sit there.
Stand up.
Idiots.
I was just here to keep an eye on you, but I'm glad I came.
Sei has already finished recovering the girl and the case.
We'll meet up with them and return.
We lost the signal.
The abnormal signal is gone too.
They got away, huh?
Sorry.
We've totally failed here.
The summoner got away, and they took the case too.
We can't track them either.
We failed.
Vice-captain Vita?
The forwards did their best.
This was totally my failure.
Rein's too.
Vice-captain.
What is it? I'm in the middle of my report!
There was so much tension that we really didn't have time to say it, but...
We sort of did a little something with the Relic.
We're finally back.
It's thanks to your mass teleportation spell, Miss.
Thank you very much.
Sei-chan.
Take a look in the case.
Okay.
It's empty?
What's going on!
Sei-chan?
You couldn't have โ
I retrieved it perfectly!
You didn't screw up Deep Diver and drop the contents, did you?
I did not!
I scanned it and confirmed that it was the real case!
See?
Well, the case certainly is the real thing.
That's strange, isn't it?
You idiots!
Are you blind?
Here!
The case wasn't a silhouette: it was real.
My silhouettes are weak to shock, and they would have found out when they took it.
So we opened the case and then put a heavy seal on the Relic itself.
So the Relic...
Like this.
We thought we'd have Caro hold it since she has the least direct contact with the enemy.
I see!
Seems there's no need for us to do anything.
The mission was completed successfully.
Let's be happy for it.
We were tricked.
I'm sorry, Miss.
It was a foolish mistake.
I don't care.
The only thing I'm looking for is the XI Core.
This is number VI.
But this is bad.
If the core and the material fell into the hands of the TSAB,
Uno-neesan will be mad at us!
What a pain!
Saint Hospital
We finished the examination.
There doesn't seem to be any real problems, so I'll be heading back.
Roger.
How about the forwards?
All of them are fine.
Erio's and Caro's wounds were pretty minor.
They've probably finished their reports and are in their rooms.
I see.
I need to get back and write a report myself.
I think this one's going to be pretty long.
It's all right.
I have the documents and data ready for you.
Thanks.
Mama.
Everything's fine.
I'm right here.
Don't be scared.
Mama.
Owari no nai yume wo tsumugu Without end, the dreams continue to weave
Ikusen mo no yoru wo koete Surpassing thousands of nights
Inori no youni tabi wa tsuzuku Like a prayer, the journey continues
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo Be my guide any day, oh small jewel
Hoshizora no spica Spica of the starry sky
Chiheisen koete kizamu I engrave beyond the horizon
Dokomademo tsunagaru kasuka na ashiato The faint footsteps that are connected to everywhere
Fuan no LOOP wo furiharau hitomi ni utsuru The reflection of your eyes casts away the loop of anxiety
Mayonaka no taiyou The midnight sun
Manatsu no ORION The Orion of Midsummer
Ima dokokade kimi no koe ga kikoeta Just now from somewhere, I heard your voice
Kumori no nai kono kokoro wo This heart without darkness
Haruka terasu aoi hoshi yo Hllumine it, O' distant blue star
Donna toki mo arukidaseru No matter what the time, I will be able to start walking
Tooku chikaku kirameki Sparkling far and near
Mimamotte kureru no Watching over me
Mune no oku ni afureru no wa The thing inside my heart, overflowing
Namida yori mo ai ni shitai More than tears, I want to be loved
Inori no youni tabi wa tsuzuku Like a prayer, the journey continues
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo Be my guide anyday, oh small jewel
Hoshizora no spica Spica of the starry sky
Lives created.
Lives saved.
Each longs for something different,
For what they decided in their hearts.
Next time on Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, Episode 13:
The Reason of Life
It was a small wish.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.