1
00:00:03,420 --> 00:00:09,551
Ein Mädchen erschien, geheimnisvoll und mit Ketten an eine Reliquie gefesselt.

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,554
Schatten begannen sich zu bewegen und suchten danach.

3
00:00:13,472 --> 00:00:16,975
Die Gadgets tanzen am Himmel, zusammen mit einem Meister der Illusion.

4
00:00:18,810 --> 00:00:22,564
Die Beschwörerin erscheint zusammen mit ihren Gefährten im Untergrund.

5
00:00:24,441 --> 00:00:28,654
Wir alle haben die Macht, ihnen entgegenzutreten.

6
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
Um sie zu beschützen

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
Dass sie ohne zu zögern kämpfen können.

8
00:00:34,910 --> 00:00:39,122
Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS beginnt jetzt.

9
00:00:42,376 --> 00:00:50,801
Mune ni yadoru atsuki suisei wa hajimari no kodou he
Der heiße Komet, der in meinem Herzen wohnt, schlägt dem Anfang entgegen.

10
00:01:05,649 --> 00:01:12,781
Furueru yubi nigirishimete shizuka ni negai wo kometa
Meine Finger zittern und klammern sich an einen stillen Wunsch

11
00:01:12,781 --> 00:01:20,038
Uzukumatte nigerarenai kako kara tobidashitai yo
Ich ducke mich und möchte vor der unausweichlichen Vergangenheit fliehen

12
00:01:20,038 --> 00:01:26,253
Tatoe kiesouna wazukana hikari datte
Auch wenn es nur ein schwaches, verblassendes Licht ist

13
00:01:26,253 --> 00:01:29,923
Oikaketai ano hoshi nein du ni
Ich möchte ihm nachjagen, genau wie dieser Stern

14
00:01:29,923 --> 00:01:36,179
Subete ukeire sono dokomademo takaku
Und akzeptiere alles, egal wie hoch es ist

15
00:01:36,179 --> 00:01:40,392
Ginga wo mau tenshi no sasayaki
Das Flüstern des Engels tanzt durch die Galaxie

16
00:01:40,392 --> 00:01:43,979
Tashikana kioku wo tadotte
Diesen bestimmten Erinnerungen nachgehen

17
00:01:43,979 --> 00:01:50,861
Korekara kitto umareteku shinjitsu he no tobira
Die Tür zur Wahrheit wird sicherlich jetzt geboren

18
00:01:50,861 --> 00:01:57,618
Donna tsumetai kurayami ni shibarareteitemo
Egal welche Art von kalter Dunkelheit mich fesselt

19
00:01:57,618 --> 00:02:02,956
Boku wa shiritaikara
Weil ich es wissen will

20
00:02:02,956 --> 00:02:07,753
Kesshite tomaranai
Ich lasse mich nicht aufhalten

21
00:02:28,065 --> 00:02:33,028
Zahlen

22
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
Wie ist das?

23
00:03:00,222 --> 00:03:01,723
Tia, was sollen wir tun?

24
00:03:01,723 --> 00:03:04,059
Unsere Mission ist es, den Fall zurückzuholen.

25
00:03:04,476 --> 00:03:06,144
Wir werden uns zurückziehen und sie anlocken.

26
00:03:06,144 --> 00:03:09,314
Vizekapitän Vita und Oberfeldwebel Rein sind unterwegs.

27
00:03:09,314 --> 00:03:12,776
Wenn wir uns ihnen anschließen können, können wir sie vielleicht stoppen.

28
00:03:13,110 --> 00:03:13,860
Rechts?

29
00:03:13,860 --> 00:03:14,569
Okay.

30
00:03:14,861 --> 00:03:15,612
In Ordnung.

31
00:03:15,821 --> 00:03:17,948
Das hört sich gut an, Subaru und Tiana.

32
00:03:18,907 --> 00:03:20,534
Vizekapitän Vita!

33
00:03:20,784 --> 00:03:21,910
Ich bin auch hier.

34
00:03:22,536 --> 00:03:26,289
Sie beide haben die Situation richtig gelesen. Schöne Entscheidung!

35
00:03:26,415 --> 00:03:29,459
Vizekapitän, Master Sergeant Rein, wo sind Sie?

36
00:03:30,877 --> 00:03:33,130
Lulu, es kommt etwas.

37
00:03:33,422 --> 00:03:35,674
Der magische Anblick ist riesig!

38
00:03:37,259 --> 00:03:37,884
Eisen!

39
00:03:41,179 --> 00:03:42,180
Lasst uns angreifen!

40
00:03:42,431 --> 00:03:43,265
Rechts!

41
00:03:53,608 --> 00:03:55,902
Schnapp sie dir in einem gefrorenen Laderaum,

42
00:04:01,032 --> 00:04:02,701
Nimm das!

43
00:04:15,380 --> 00:04:16,548
Tut mir leid, Sie warten zu lassen.

44
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
Ich bin froh, dass es euch allen gut geht.

45
00:04:21,094 --> 00:04:24,556
Das Team des Vizekapitäns ist wirklich stark.

46
00:04:24,723 --> 00:04:28,560
Aber ist es für die Mitglieder des Präsidiums in Ordnung?
öffentliche Einrichtungen auf diese Weise zu beschädigen?

47
00:04:28,560 --> 00:04:32,481
Nun ja, dieser Ort ist sowieso schon lange verlassen...

48
00:04:33,523 --> 00:04:34,316
Caro!

49
00:04:35,442 --> 00:04:36,568
Erio-kun.

50
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
Gebraten.

51
00:04:42,783 --> 00:04:44,367
Ebenfalls.

52
00:04:44,534 --> 00:04:46,745
Sie sind also entkommen, oder?

53
00:04:53,794 --> 00:04:55,170
Was!

54
00:04:55,587 --> 00:04:58,048
Ich spüre eine groß angelegte Vorladung.

55
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
Das ist wahrscheinlich die Ursache.

56
00:05:00,091 --> 00:05:01,134
Lass uns hier verschwinden!

57
00:05:01,134 --> 00:05:01,885
Subaru!

58
00:05:02,052 --> 00:05:02,928
Ja, gnädige Frau!

59
00:05:03,345 --> 00:05:05,388
IN CARRS UND

60
00:05:09,351 --> 00:05:11,228
Subaru, Ginga, übernimm die Führung!

61
00:05:11,228 --> 00:05:13,063
Ich fliege zuletzt hoch.

62
00:05:13,063 --> 00:05:13,772
Ja, gnädige Frau!

63
00:05:14,689 --> 00:05:16,566
Caro, hier, dein Hut.

64
00:05:17,234 --> 00:05:18,819
Vielen Dank.

65
00:05:19,027 --> 00:05:22,614
Könntet Ihr das Relikt für mich versiegeln?

66
00:05:23,156 --> 00:05:24,574
Ja, das kann ich.

67
00:05:24,866 --> 00:05:26,451
Ich habe eine Idee.

68
00:05:26,701 --> 00:05:27,494
Hilf mir.

69
00:05:28,036 --> 00:05:28,787
Okay!

70
00:05:43,677 --> 00:05:44,970
Wie viele sind noch übrig?

71
00:05:45,512 --> 00:05:48,598
Du hast es um neun – nein, acht Formationen geschlagen.

72
00:05:49,057 --> 00:05:51,768
Wir haben begonnen, das Muster der Illusion aufzuschlüsseln.

73
00:05:51,977 --> 00:05:53,812
Eingehende Übertragung vom Beobachtungsteam.

74
00:05:53,812 --> 00:05:56,273
Die Unterscheidung des zusammengesetzten Signals verläuft wie geplant.

75
00:05:56,565 --> 00:05:57,399
Wir sind fast da!

76
00:05:58,108 --> 00:06:00,777
Sie sind wirklich die Betreiber von Mobile Section Six.

77
00:06:01,278 --> 00:06:03,238
Okay, lasst uns weitermachen.

78
00:06:03,238 --> 00:06:04,781
Bitte kümmern Sie sich um mein Targeting.

79
00:06:04,948 --> 00:06:05,991
Ja, gnädige Frau!

80
00:06:06,616 --> 00:06:08,159
TSA Mid-Childa Capital / Hauptquartier der Streitkräfte

81
00:06:08,159 --> 00:06:09,077
Was ist das?
TSA Mid-Childa Capital / Hauptquartier der Streitkräfte

82
00:06:09,077 --> 00:06:09,953
Was ist hier los?
TSA Mid-Childa Capital / Hauptquartier der Streitkräfte

83
00:06:09,953 --> 00:06:10,912
Was ist hier los?

84
00:06:11,204 --> 00:06:11,246
Hierbei handelt es sich um Echtzeitaufnahmen von Fundsachen im Hauptquartier
Abteilung Sechs der Investigation Force.

85
00:06:11,246 --> 00:06:16,585
Hierbei handelt es sich um Echtzeitaufnahmen von Fundsachen im Hauptquartier
Abteilung Sechs der Investigation Force.
Oberste Etage / Beobachtungsraum

86
00:06:16,585 --> 00:06:17,210
Hierbei handelt es sich um Echtzeitaufnahmen von Fundsachen im Hauptquartier
Abteilung Sechs der Investigation Force.

87
00:06:17,669 --> 00:06:22,966
Was Sie hier sehen, ist zerstört
die gemeldeten mit AMF ausgerüsteten Unbekannten.

88
00:06:23,925 --> 00:06:29,806
Derjenige, der die Schießerei durchführt, ist höchstwahrscheinlich der
Kommandeur der Sektion Sechs, ein SS-Magier.

89
00:06:30,557 --> 00:06:32,726
Ein Magier mit SS-Rang bei den Bodentruppen?

90
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
Davon habe ich noch nichts gehört.

91
00:06:34,102 --> 00:06:36,271
Sie ist dem Hauptquartier selbst zugeordnet.

92
00:06:36,479 --> 00:06:38,398
Wer ist dieser Kommandant und wer sind seine Unterstützer?

93
00:06:38,607 --> 00:06:44,446
Ihre wichtigsten Unterstützer sind ein Admiral im HQ Dimensional
Navigationstruppen, Admiral Chrono Harlaown,

94
00:06:44,654 --> 00:06:47,115
Und Generaldirektorin Lindy Harlaown,

95
00:06:47,282 --> 00:06:51,995
Sowie Ritter Carim Grashard von der Heiligen Kirche.

96
00:06:52,954 --> 00:06:55,332
Ein Haufen Amateure, die sich für Helden halten.

97
00:06:55,582 --> 00:06:58,543
Der Kommandeur der Sektion Sechs ist Oberstleutnant Yagami Hayate.

98
00:06:58,543 --> 00:06:59,961
Yagami Hayate!

99
00:07:00,211 --> 00:07:01,838
Dieser Yagami Hayate?

100
00:07:01,838 --> 00:07:02,631
Ja, Sir.

101
00:07:03,381 --> 00:07:06,301
Aus dem „Book of Darkness Incident“, Yagami Hayate.

102
00:07:07,177 --> 00:07:12,974
Der Mündel des Mannes, der dahinter steckte, versuchte es in mittlerem Ausmaß
Dimensionskorrosionsvorfall, Gil Graham.

103
00:07:13,391 --> 00:07:15,518
Beide sind Kriminelle!

104
00:07:15,977 --> 00:07:20,190
Die Frist für ihre Bewährungsstrafen ist längst abgelaufen,

105
00:07:20,440 --> 00:07:23,944
Und der Vorfall mit Admiral Graham wurde übersehen.

106
00:07:24,152 --> 00:07:24,903
Also dann -

107
00:07:24,903 --> 00:07:26,404
Irrelevant!

108
00:07:26,529 --> 00:07:28,657
Sobald Sie ein Verbrechen begangen haben, verschwindet es nicht einfach.

109
00:07:30,450 --> 00:07:32,202
Das ist eine gefährliche Bemerkung.

110
00:07:32,410 --> 00:07:35,038
Ich bitte Sie, das nicht öffentlich bekannt zu geben.

111
00:07:35,038 --> 00:07:36,331
Ich weiß.

112
00:07:36,831 --> 00:07:40,001
Wie nervig! Bei den Seestreitkräften ist das immer so.

113
00:07:40,126 --> 00:07:42,462
Es unterschätzt ständig gefährliche Elemente.

114
00:07:42,462 --> 00:07:45,924
Generalleutnant, das haben Sie immer getan
lehnte die Anfragen der Bodentruppen ab

115
00:07:45,924 --> 00:07:50,136
Für Mittel zur Entwicklung von Gegenmaßnahmen gegen AMF-Waffen.

116
00:07:50,595 --> 00:07:54,808
Es ist also sehr wahrscheinlich, dass HQ zusammen mit der Heiligen Kirche gegründet wurde
sie als eigenständiges Mittel zur Bewältigung des Problems.

117
00:07:57,936 --> 00:08:01,106
Irgendwann bald möchte ich, dass Ihr sie untersucht.

118
00:08:01,773 --> 00:08:06,695
Wenn Sie irgendwelche Probleme finden, gehe ich hin
zu sehen, wie sie vor ein Komitee gezerrt wurde.

119
00:08:07,070 --> 00:08:07,570
Herr!

120
00:08:07,988 --> 00:08:13,034
Sie kann ein ausgezeichnetes Mittel dafür sein
Angriff auf die ohnmächtige Heilige Kirche.

121
00:08:14,285 --> 00:08:15,578
Verstanden.

122
00:08:29,426 --> 00:08:30,719
Das geht nicht, Lulu.

123
00:08:30,719 --> 00:08:32,220
Das ist eine schlechte Idee.

124
00:08:32,303 --> 00:08:35,181
Wie sollen wir den Koffer in den Trümmern finden?

125
00:08:35,181 --> 00:08:39,185
Selbst wenn es sich um FBI-Mitarbeiter handelt, könnten sie zerquetscht werden und sterben!

126
00:08:39,728 --> 00:08:43,648
Wenn sie so mächtig sind, bezweifle ich, dass das ausreicht, um sie zu töten.

127
00:08:44,107 --> 00:08:47,986
Ich lasse Quattro und Sei den Koffer für mich finden.

128
00:08:48,194 --> 00:08:49,988
Das ist keine gute Idee, Lulu.

129
00:08:49,988 --> 00:08:54,117
Sie müssen sich von den Zahlen und diesem verdrehten Arzt fernhalten.

130
00:08:54,242 --> 00:08:56,202
Zest hat dir das auch gesagt, nicht wahr?

131
00:08:56,202 --> 00:09:02,292
Sie sagen viel, aber am Ende sind wir es
für sie nichts als Versuchskaninchen –

132
00:09:07,172 --> 00:09:08,715
Er hat es getan.

133
00:09:09,299 --> 00:09:12,260
Garyuu, geht es dir gut?

134
00:09:14,345 --> 00:09:15,889
Du kannst zurückgehen.

135
00:09:16,306 --> 00:09:18,641
Agito ist hier.

136
00:09:24,147 --> 00:09:25,440
Jiraio auch.

137
00:09:35,617 --> 00:09:36,201
Was?

138
00:10:20,578 --> 00:10:21,830
Das ist das Ende für euch beide.

139
00:10:24,499 --> 00:10:25,625
Verdammt.

140
00:10:31,464 --> 00:10:35,176
Das gefällt mir nicht. Es ist, als würde ich ein kleines Kind verprügeln.

141
00:10:35,468 --> 00:10:39,472
Sie sind verhaftet, weil Sie innerhalb der Stadtgrenzen gefährliche Magie eingesetzt haben.

142
00:10:39,472 --> 00:10:41,391
Sowie wegen Behinderung der Pflichten eines Beamten.

143
00:10:52,485 --> 00:10:55,321
Dieci-chan, kannst du es sehen?

144
00:10:56,865 --> 00:11:00,034
Es steht nichts im Weg und die Luft ist klar.

145
00:11:00,994 --> 00:11:02,203
Ich kann es deutlich sehen.

146
00:11:08,543 --> 00:11:11,379
Aber bist du sicher, dass das Schießen in Ordnung ist, Quattro?

147
00:11:11,713 --> 00:11:16,384
Der Fall wird wahrscheinlich in Ordnung sein, aber er wird das Material zerstören.

148
00:11:18,011 --> 00:11:22,265
Laut Uno-neesan und dem Doktor:
ob das Material wirklich das richtige ist,

149
00:11:22,348 --> 00:11:29,314
Wenn es wirklich das Gefäß der Heiligen ist, dann
Kanonenfeuer wird es nicht töten. Es ist okay.

150
00:11:37,906 --> 00:11:42,535
Quattro, Miss Lutecia und Agito-san wurden gefangen genommen.

151
00:11:42,702 --> 00:11:47,081
Stimmt das? Der kleine Ritter hat sie gefangen, oder?

152
00:11:47,373 --> 00:11:49,792
Sei behält sie gerade im Auge.

153
00:11:50,210 --> 00:11:51,628
Soll ich ihr helfen?

154
00:11:51,961 --> 00:11:52,962
Bitte.

155
00:11:53,796 --> 00:11:55,173
Sei-chan?

156
00:11:55,340 --> 00:11:57,091
Hallo, Qua-nee!

157
00:11:57,175 --> 00:11:59,093
Ich gebe dir deine Befehle.

158
00:11:59,260 --> 00:12:01,888
Tu, was die große Schwester sagt, okay?

159
00:12:02,680 --> 00:12:03,890
Roger.

160
00:12:15,360 --> 00:12:17,654
Hallo, Fräulein Lu!

161
00:12:18,071 --> 00:12:19,447
Quattro.

162
00:12:19,781 --> 00:12:21,991
Scheint, als ob du in einer Notlage steckst.

163
00:12:22,075 --> 00:12:25,453
Wenn Sie möchten, helfe ich Ihnen.

164
00:12:26,162 --> 00:12:27,455
Ja, bitte.

165
00:12:27,997 --> 00:12:29,040
In Ordnung.

166
00:12:29,165 --> 00:12:35,838
Dann, Miss, würden Sie dem roten Ritter meine Nachricht überbringen?

167
00:12:39,634 --> 00:12:40,802
Ich kann es sehen.

168
00:12:41,219 --> 00:12:43,554
Ich bin froh! Der Heliokopter ist sicher.

169
00:12:46,599 --> 00:12:48,434
Ich habe ein Energiesignal in der Stadt entdeckt!

170
00:12:48,601 --> 00:12:49,686
Es ist riesig!

171
00:12:49,686 --> 00:12:51,729
Unmöglich! Das kann nicht sein!

172
00:12:57,777 --> 00:13:02,699
Ich sehe einen Kanonenangriff, physische Zerstörung
Typ. Geschätzt auf S-Rang!

173
00:13:03,700 --> 00:13:05,618
Inhärente Fähigkeit aktivieren:

174
00:13:05,827 --> 00:13:07,912
PEAVY BARREN.

175
00:13:08,288 --> 00:13:10,164
Du kannst mich einfangen, wenn du willst,

176
00:13:10,290 --> 00:13:12,917
Du kannst mich einfangen, wenn du willst,

177
00:13:13,710 --> 00:13:14,252
Aber können Sie Ihren Heliokopter wirklich in Ruhe lassen?

178
00:13:14,252 --> 00:13:17,755
Aber können Sie Ihren Heliokopter wirklich in Ruhe lassen?
Aber können Sie Ihren Heliokopter wirklich in Ruhe lassen?

179
00:13:20,300 --> 00:13:21,718
Noch zwölf Sekunden.

180
00:13:21,926 --> 00:13:22,802
Elf.

181
00:13:22,969 --> 00:13:23,720
Zehn.

182
00:13:23,928 --> 00:13:25,513
Vermissen?

183
00:13:25,513 --> 00:13:27,682
Kann ich noch mehr hinzufügen?

184
00:13:29,392 --> 00:13:31,561
Möglicherweise sind Sie dazu nicht in der Lage

185
00:13:31,561 --> 00:13:35,148
Um sie wieder zu beschützen.

186
00:13:36,941 --> 00:13:37,483
FEUER

187
00:14:04,594 --> 00:14:07,638
Die Kanone traf den Heliokopter direkt.

188
00:14:08,222 --> 00:14:10,641
Das ist unmöglich. Wie ist die Situation?

189
00:14:10,641 --> 00:14:11,976
Es gibt zu viele Störungen!

190
00:14:11,976 --> 00:14:12,477
Ich kann keine Daten bekommen!

191
00:14:12,477 --> 00:14:13,644
Ich kann keine Daten bekommen!

192
00:14:13,770 --> 00:14:15,021
Das kann nicht sein!

193
00:14:16,230 --> 00:14:19,359
Sergeant Vice und Shamal-Sensei!

194
00:14:19,609 --> 00:14:21,194
Warum du!

195
00:14:21,194 --> 00:14:23,279
Vizekapitän, beruhigen Sie sich!

196
00:14:23,279 --> 00:14:24,405
Den Mund halten!

197
00:14:24,614 --> 00:14:26,616
Es gibt Leute, die mit Ihnen zusammenarbeiten, oder?

198
00:14:26,616 --> 00:14:27,700
Wo sind sie?

199
00:14:27,700 --> 00:14:28,534
Sag mir!

200
00:14:33,581 --> 00:14:35,833
Erio-kun, da ist etwas unter dir!

201
00:14:39,253 --> 00:14:40,463
Ich werde das nehmen.

202
00:14:45,510 --> 00:14:46,344
Verdammt!

203
00:14:50,098 --> 00:14:53,810
Miss Lu, hier spricht Six of the Numbers, Sei.

204
00:14:53,810 --> 00:14:57,105
Ich rette dich mit meinem IS, Deep Diver.

205
00:14:57,605 --> 00:15:01,275
Schalten Sie Ihr Feld und Ihre Barriere aus und bleiben Sie dort, okay?

206
00:15:06,239 --> 00:15:07,115
Halten Sie es!

207
00:15:10,284 --> 00:15:11,411
Agito?

208
00:15:12,120 --> 00:15:15,373
Agito-san rannte in diesem Moment weg.

209
00:15:17,125 --> 00:15:19,085
Wirklich gute Arbeit.

210
00:15:23,464 --> 00:15:24,549
Wir haben sie verloren.

211
00:15:24,757 --> 00:15:26,134
Verdammt!

212
00:15:26,509 --> 00:15:29,429
Long Arch, ist der Heliokopter in Ordnung?

213
00:15:29,846 --> 00:15:32,598
Es wurde doch nicht abgeschossen, oder?

214
00:15:35,143 --> 00:15:37,603
Ein perfekter Plan, finden Sie nicht auch?

215
00:15:37,687 --> 00:15:38,479
Ruhig.

216
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
Ich bestätige meinen Kill.

217
00:15:42,316 --> 00:15:43,151
Was?

218
00:15:43,484 --> 00:15:44,527
Es fliegt immer noch!

219
00:15:50,658 --> 00:15:52,660
Sterne 2 und Langer Bogen,

220
00:15:53,494 --> 00:15:57,915
Das ist Stars 1. Ich war gerade nah genug dran, um den Heliokopter zu retten.

221
00:15:59,041 --> 00:16:00,418
Das war knapp.

222
00:16:00,585 --> 00:16:01,461
Zu nah.

223
00:16:01,878 --> 00:16:03,171
Begrenzer freigegeben.

224
00:16:03,296 --> 00:16:06,132
Der Exceed-Modus von Nanoha-san und Raising Heart-san!

225
00:16:07,800 --> 00:16:10,845
Auch wenn das nicht unsere volle Macht ist, das ist sicher ein Scherz.

226
00:16:17,602 --> 00:16:19,020
Ich habe dich gefunden.

227
00:16:19,270 --> 00:16:20,146
Auch hier?

228
00:16:20,146 --> 00:16:21,063
Schnell!

229
00:16:23,149 --> 00:16:24,192
Stoppen!

230
00:16:24,525 --> 00:16:29,989
Auch Sie sind wegen versuchten Mordes verhaftet
als Einsatz gefährlicher Magie innerhalb der Stadtgrenzen.

231
00:16:30,448 --> 00:16:32,950
Nicht heute!

232
00:16:33,910 --> 00:16:35,369
IS aktivieren:

233
00:16:35,703 --> 00:16:36,913
SIZVER CURTRAN

234
00:16:38,998 --> 00:16:39,540
Hayate!

235
00:16:41,000 --> 00:16:42,210
Position bestätigt.

236
00:16:42,376 --> 00:16:43,628
Vorbereitung abgeschlossen.

237
00:16:44,337 --> 00:16:46,297
Vier Sekunden bis zur Aktivierung.

238
00:16:46,923 --> 00:16:47,632
Roger.

239
00:16:50,009 --> 00:16:51,010
Sie ist gegangen?

240
00:16:51,177 --> 00:16:52,053
Warum?

241
00:16:53,554 --> 00:16:54,472
Es kann nicht –

242
00:16:57,225 --> 00:16:59,644
Ein großflächiger räumlicher Angriff!

243
00:16:59,644 --> 00:17:00,728
Auf keinen Fall!

244
00:17:01,395 --> 00:17:04,232
Versinke in einem fernen Land in der Dunkelheit.

245
00:17:04,690 --> 00:17:06,275
LABOLCIC ENMISS\SN\

246
00:17:22,875 --> 00:17:24,418
Wir werden nicht kapitulieren.

247
00:17:24,418 --> 00:17:26,629
Gerade als Sie fliehen, besteht Gefahr.

248
00:17:36,931 --> 00:17:40,226
Knockout durch Buster. Danach verhaftet.

249
00:17:44,647 --> 00:17:46,399
Dieci, Quattro!

250
00:17:46,524 --> 00:17:47,316
Bleib still.

251
00:17:49,610 --> 00:17:51,028
IS aktivieren:

252
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
KINDERIMPULS

253
00:17:54,198 --> 00:17:55,199
CRIDENT

254
00:17:57,410 --> 00:17:58,953
SMASDER

255
00:18:01,414 --> 00:18:02,540
EXCOBLION

256
00:18:14,135 --> 00:18:15,469
Bingo!

257
00:18:15,678 --> 00:18:17,430
Nein, sie sind ausgewichen!

258
00:18:18,889 --> 00:18:20,850
Sie wurden in letzter Sekunde gerettet.

259
00:18:20,850 --> 00:18:22,310
Alto, folge ihnen.

260
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Ja, gnädige Frau.

261
00:18:32,570 --> 00:18:35,948
Tre-neesama, danke für die Hilfe.

262
00:18:36,616 --> 00:18:37,700
Danke.

263
00:18:38,117 --> 00:18:39,577
Sitzen Sie nicht einfach da.

264
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
Aufstehen.

265
00:18:41,412 --> 00:18:42,788
Idioten.

266
00:18:43,164 --> 00:18:45,958
Ich war nur hier, um ein Auge auf dich zu haben, aber ich bin froh, dass ich gekommen bin.

267
00:18:46,542 --> 00:18:50,630
Sei hat die Bergung des Mädchens und des Falles bereits abgeschlossen.

268
00:18:51,464 --> 00:18:53,090
Wir treffen uns mit ihnen und kehren zurück.

269
00:18:54,342 --> 00:18:56,344
Wir haben das Signal verloren.

270
00:18:56,344 --> 00:18:58,763
Das abnormale Signal ist ebenfalls verschwunden.

271
00:19:00,681 --> 00:19:01,807
Sie sind entkommen, oder?

272
00:19:03,225 --> 00:19:03,976
Entschuldigung.

273
00:19:03,976 --> 00:19:05,770
Wir haben hier völlig versagt.

274
00:19:06,145 --> 00:19:10,316
Der Beschwörer entkam und sie nahmen auch den Koffer an.

275
00:19:10,858 --> 00:19:12,777
Wir können sie auch nicht verfolgen.

276
00:19:12,777 --> 00:19:13,944
Wir haben versagt.

277
00:19:15,112 --> 00:19:16,614
Vizekapitän Vita?

278
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
Die Stürmer haben ihr Bestes gegeben.

279
00:19:21,744 --> 00:19:24,372
Das war völlig mein Versagen.

280
00:19:24,580 --> 00:19:25,873
Rein auch.

281
00:19:25,873 --> 00:19:26,916
Vizekapitän.

282
00:19:28,209 --> 00:19:30,002
Was ist das? Ich bin mitten in meinem Bericht!

283
00:19:31,671 --> 00:19:36,008
Die Spannung war so groß, dass wir wirklich keine Zeit hatten, es zu sagen, aber...

284
00:19:36,300 --> 00:19:40,221
Wir haben so etwas wie eine Kleinigkeit mit dem Relikt gemacht.

285
00:19:46,977 --> 00:19:48,854
Wir sind endlich zurück.

286
00:19:49,397 --> 00:19:52,066
Das ist Ihrem Massenteleportationszauber zu verdanken, Miss.

287
00:19:52,149 --> 00:19:53,484
Vielen Dank.

288
00:19:55,820 --> 00:19:56,821
Sei-chan.

289
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
Werfen Sie einen Blick in den Koffer.

290
00:19:58,656 --> 00:19:59,615
Okay.

291
00:20:13,045 --> 00:20:14,422
Es ist leer?

292
00:20:14,964 --> 00:20:16,424
Was ist los!

293
00:20:16,674 --> 00:20:17,883
Sei-chan?

294
00:20:17,883 --> 00:20:19,135
Das hättest du nicht tun können –

295
00:20:19,135 --> 00:20:21,762
Ich habe es perfekt abgerufen!

296
00:20:21,846 --> 00:20:25,808
Du hast Deep Diver nicht vermasselt und den Inhalt fallen lassen, oder?

297
00:20:25,808 --> 00:20:27,810
Ich tat es nicht!

298
00:20:31,105 --> 00:20:34,567
Ich habe es gescannt und bestätigt, dass es sich um den echten Fall handelt!

299
00:20:34,692 --> 00:20:35,609
Sehen?

300
00:20:37,236 --> 00:20:40,614
Nun ja, es handelt sich sicherlich um einen echten Fall.

301
00:20:45,494 --> 00:20:47,246
Das ist seltsam, nicht wahr?

302
00:20:47,246 --> 00:20:48,581
Ihr Idioten!

303
00:20:48,956 --> 00:20:51,000
Bist du blind?

304
00:20:52,960 --> 00:20:53,919
Hier!

305
00:20:55,212 --> 00:20:58,174
Der Fall war keine Silhouette: Er war real.

306
00:20:58,424 --> 00:21:03,888
Meine Silhouetten sind anfällig für Schocks, und sie
hätte es herausgefunden, als sie es genommen haben.

307
00:21:03,888 --> 00:21:09,894
Also haben wir den Koffer geöffnet und dann das Relikt selbst stark versiegelt.

308
00:21:09,894 --> 00:21:11,854
Also das Relikt...

309
00:21:13,647 --> 00:21:14,857
So.

310
00:21:17,610 --> 00:21:22,490
Wir dachten, wir würden es Caro überlassen, da sie
hat den geringsten direkten Kontakt zum Feind.

311
00:21:22,490 --> 00:21:25,075
Ich verstehe!

312
00:21:30,498 --> 00:21:34,043
Es scheint, dass wir nichts tun müssen.

313
00:21:34,668 --> 00:21:37,087
Die Mission wurde erfolgreich abgeschlossen.

314
00:21:37,171 --> 00:21:38,714
Seien wir froh darüber.

315
00:21:39,965 --> 00:21:42,009
Wir wurden ausgetrickst.

316
00:21:42,468 --> 00:21:44,136
Es tut mir leid, Fräulein.

317
00:21:44,136 --> 00:21:46,013
Es war ein dummer Fehler.

318
00:21:46,138 --> 00:21:47,306
Es ist mir egal.

319
00:21:47,890 --> 00:21:52,228
Das Einzige, was ich suche, ist der XI Core.

320
00:21:54,146 --> 00:21:55,815
Das ist Nummer VI.

321
00:21:56,357 --> 00:21:57,942
Aber das ist schlecht.

322
00:21:57,942 --> 00:22:01,403
Wenn der Kern und das Material in die Hände des TSAB fielen,

323
00:22:01,403 --> 00:22:03,989
Uno-neesan wird sauer auf uns sein!

324
00:22:03,989 --> 00:22:05,950
Was für ein Schmerz!

325
00:22:08,619 --> 00:22:12,206
Heiliges Krankenhaus

326
00:22:19,588 --> 00:22:22,550
Wir haben die Prüfung abgeschlossen.

327
00:22:22,550 --> 00:22:26,554
Es scheint keine wirklichen Probleme zu geben, also werde ich zurückgehen.

328
00:22:27,263 --> 00:22:28,305
Roger.

329
00:22:28,597 --> 00:22:30,057
Wie wäre es mit den Stürmern?

330
00:22:30,432 --> 00:22:31,350
Allen geht es gut.

331
00:22:31,809 --> 00:22:34,895
Die Wunden von Erio und Caro waren ziemlich gering.

332
00:22:35,312 --> 00:22:38,941
Sie haben wahrscheinlich ihre Berichte beendet und sind in ihren Zimmern.

333
00:22:38,941 --> 00:22:39,733
Ich verstehe.

334
00:22:43,279 --> 00:22:46,156
Ich muss zurück und selbst einen Bericht schreiben.

335
00:22:46,156 --> 00:22:48,534
Ich denke, das wird ziemlich lang sein.

336
00:22:48,784 --> 00:22:49,869
Es ist alles in Ordnung.

337
00:22:49,952 --> 00:22:52,079
Die Unterlagen und Daten halte ich für Sie bereit.

338
00:22:53,372 --> 00:22:54,623
Danke.

339
00:23:01,213 --> 00:23:02,381
Mama.

340
00:23:09,930 --> 00:23:11,599
Alles ist in Ordnung.

341
00:23:12,016 --> 00:23:13,309
Ich bin genau hier.

342
00:23:14,018 --> 00:23:15,311
Hab keine Angst.

343
00:23:15,728 --> 00:23:16,979
Mama.

344
00:23:34,663 --> 00:23:38,125
Owari no nai yume wo tsumugu
Ohne Ende weben die Träume weiter

345
00:23:38,125 --> 00:23:41,670
Ikusen mo no yoru wo koete
Tausende von Nächten übertreffend

346
00:23:41,670 --> 00:23:45,174
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Wie ein Gebet geht die Reise weiter

347
00:23:45,174 --> 00:23:51,680
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Sei jeden Tag mein Führer, oh kleines Juwel

348
00:23:51,805 --> 00:23:55,351
Hoshizora no spica
Spica des Sternenhimmels

349
00:24:00,230 --> 00:24:05,819
Chiheisen koete kizamu
Ich graviere über den Horizont hinaus

350
00:24:06,403 --> 00:24:13,994
Dokomademo tsunagaru kasuka na ashiato
Die schwachen Schritte, die mit allem verbunden sind

351
00:24:14,578 --> 00:24:20,626
Fuan no LOOP wo furiharau hitomi ni utsuru
Das Spiegelbild Ihrer Augen vertreibt die Schleife der Angst

352
00:24:20,751 --> 00:24:22,586
Mayonaka no taiyou
Die Mitternachtssonne

353
00:24:22,586 --> 00:24:24,380
Manatsu kein ORION
Der Orion des Mittsommers

354
00:24:24,380 --> 00:24:30,219
Ima dokokade kimi no koe ga kikoeta
Gerade eben hörte ich von irgendwoher deine Stimme

355
00:24:30,970 --> 00:24:34,515
Kumori no nai kono kokoro wo
Dieses Herz ohne Dunkelheit

356
00:24:34,515 --> 00:24:38,102
Haruka terasu aoi hoshi yo
Erleuchte es, oh ferner blauer Stern

357
00:24:38,102 --> 00:24:41,647
Donna toki mo arukidaseru
Egal wie spät es ist, ich werde mit dem Laufen beginnen können

358
00:24:41,647 --> 00:24:45,109
Tooku Chikaku Kirameki
Fern und nah funkelnd

359
00:24:45,109 --> 00:24:48,654
Mimamotte Kureru Nr
Wache über mich

360
00:24:48,654 --> 00:24:52,074
Mune no oku ni afureru no wa
Das Ding in meinem Herzen, das überläuft

361
00:24:52,074 --> 00:24:55,786
Namida yori mo ai ni shitai
Mehr als Tränen möchte ich geliebt werden

362
00:24:55,786 --> 00:24:59,248
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Wie ein Gebet geht die Reise weiter

363
00:24:59,248 --> 00:25:05,963
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Sei jeden Tag mein Führer, oh kleines Juwel

364
00:25:05,963 --> 00:25:09,591
Hoshizora no spica
Spica des Sternenhimmels

365
00:25:17,599 --> 00:25:19,351
Leben geschaffen.

366
00:25:19,601 --> 00:25:21,145
Leben gerettet.

367
00:25:21,437 --> 00:25:23,147
Jeder sehnt sich nach etwas anderem,

368
00:25:23,439 --> 00:25:25,691
Für das, was sie in ihrem Herzen entschieden haben.

369
00:25:25,983 --> 00:25:30,988
Das nächste Mal bei Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, Folge 13:

370
00:25:31,113 --> 00:25:32,406
Der Grund des Lebens

371
00:25:32,531 --> 00:25:34,908
Es war ein kleiner Wunsch.