Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:05,797
Our first deployment went well, but
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
That's all you could say about it.
3
00:00:09,176 --> 00:00:13,430
Even though we train every day, I haven't had much time to get stronger.
4
00:00:14,640 --> 00:00:17,851
In my hands is a partner who is far too skilled.
5
00:00:18,769 --> 00:00:23,315
And the only people around me are either geniuses
or heroes with long military service.
6
00:00:24,191 --> 00:00:28,570
Now I can't help but ask myself, "Why am I here?"
7
00:00:29,363 --> 00:00:33,492
Why did she choose me to be her subordinate?
8
00:00:34,493 --> 00:00:38,956
Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS will now begin.
9
00:00:42,417 --> 00:00:50,842
Mune ni yadoru atsuki suisei wa hajimari no kodou he
The hot comet dwelling within my heart beats towards the beginning.
10
00:01:05,732 --> 00:01:12,864
Furueru yubi nigirishimete shizuka ni negai wo kometa
My fingers tremble, grasping upon a silent wish
11
00:01:12,864 --> 00:01:20,122
Uzukumatte nigerarenai kako kara tobidashitai yo
I cower, wanting to flee from the inescapable past
12
00:01:20,122 --> 00:01:26,336
Tatoe kiesouna wazukana hikari datte
Even if it is merely a faint light fading
13
00:01:26,336 --> 00:01:30,007
Oikaketai ano hoshi no you ni
I want to chase after it, just like that star
14
00:01:30,007 --> 00:01:36,263
Subete ukeire sono dokomademo takaku
And accept everything, no matter how high it is
15
00:01:36,263 --> 00:01:40,475
Ginga wo mau tenshi no sasayaki
Dancing throughtout the galaxy is the angel's whisper
16
00:01:40,475 --> 00:01:44,062
Tashikana kioku wo tadotte
Pursuing these certain memories
17
00:01:44,062 --> 00:01:50,902
Korekara kitto umareteku shinjitsu he no tobira
The door to the truth will surely be born now
18
00:01:50,902 --> 00:01:57,659
Donna tsumetai kurayami ni shibarareteitemo
No matter what kind of cold darkness binds me
19
00:01:57,659 --> 00:02:03,040
Boku wa shiritaikara
Because I want to know
20
00:02:03,040 --> 00:02:07,836
Kesshite tomaranai
I won't be stopped
21
00:02:28,982 --> 00:02:32,569
Midchilda's Capital, Southeastern District
22
00:02:33,445 --> 00:02:37,991
Now then, I'll go over the events leading
up to now, as well as today's mission.
23
00:02:38,283 --> 00:02:44,915
The mysterious creator of the gadget drones, as well as the person
collecting Relics, is currently believed to be this man.
24
00:02:46,500 --> 00:02:50,796
He's an inter-dimensional criminal with a wide-area
arrest warrant for his illegal research.
25
00:02:51,129 --> 00:02:54,716
We'll conduct our investigation around Jail Scaglietti.
26
00:02:55,008 --> 00:03:00,430
Even though I'm the primary investigator in our division,
I still want everyone to take note of him.
27
00:03:00,597 --> 00:03:01,181
Yes ma'am!
28
00:03:02,808 --> 00:03:06,937
So today we're heading here, Hotel Augusta!
29
00:03:07,145 --> 00:03:10,982
We'll be guarding an antiques auction as well as securing the premises.
30
00:03:11,274 --> 00:03:13,026
That's today's mission, okay?
31
00:03:13,276 --> 00:03:17,364
Due to the trade of legal Lost Logia,
32
00:03:17,447 --> 00:03:21,993
There's a good chance that their presence may attract
gadget drones mistaking them for Relics.
33
00:03:22,369 --> 00:03:25,956
For that reason, we were called in as security for today.
34
00:03:26,164 --> 00:03:31,211
With a large auction such as this one, there may be some
secret deals and smuggling involved in the shadows.
35
00:03:31,378 --> 00:03:33,547
So make sure you don't let your guard down.
36
00:03:33,755 --> 00:03:41,221
Since last night, Vice-captain Signum and Vice-captain Vita,
as well as a number of clerks, have been at the scene.
37
00:03:41,680 --> 00:03:44,850
We will handle the security within the building,
38
00:03:45,058 --> 00:03:48,311
So the frontline troops should act in accordance
with the Vice-captains' instructions, okay?
39
00:03:48,520 --> 00:03:49,146
Yes ma'am!
40
00:03:50,480 --> 00:03:51,815
Shamal-sensei?
41
00:03:52,232 --> 00:03:55,861
I've been wondering for a while now; what's in that box?
42
00:03:58,113 --> 00:03:58,905
This?
43
00:04:00,323 --> 00:04:02,701
They're the captains' "work clothes."
44
00:04:02,826 --> 00:04:07,748
Hotel Augusta
45
00:04:09,458 --> 00:04:13,211
Hotel Augusta
46
00:04:14,171 --> 00:04:15,213
It's a pleasure to have you.
47
00:04:15,589 --> 00:04:16,339
Welcome.
48
00:04:20,552 --> 00:04:23,180
Good afternoon, we're from the Sixth Mobile Division.
49
00:04:29,770 --> 00:04:32,981
The assembly hall's security is as tight as you'd expect.
50
00:04:32,981 --> 00:04:36,777
If there's any general trouble, it's probably
enough to deal with it, I suppose.
51
00:04:36,777 --> 00:04:39,362
The Sixth Division children are fortifying the outside,
52
00:04:39,362 --> 00:04:42,491
And there are also emergency shutters around the premises.
53
00:04:42,949 --> 00:04:46,411
It doesn't seem like the gadgets would be able to make it in this far.
54
00:04:47,370 --> 00:04:50,081
We can't be complacent, but that's a relief.
55
00:04:50,415 --> 00:04:55,253
Well, whatever happens, we won't get our
turn unless there's a real emergency.
56
00:04:58,507 --> 00:05:01,301
How long until the auction starts?
57
00:05:01,551 --> 00:05:03,887
Three hours and 27 minutes.
58
00:05:09,726 --> 00:05:11,812
Sensei, is something wrong?
59
00:05:12,979 --> 00:05:13,605
No.
60
00:05:14,314 --> 00:05:19,528
But today, Commander Yagami has gathered all her Guardian Knights.
61
00:05:19,653 --> 00:05:23,031
It seems so. You seem pretty well informed about them.
62
00:05:23,365 --> 00:05:26,243
Commander Yagami and the Vice-captains, that is.
63
00:05:27,452 --> 00:05:30,455
I've heard things from father and Gin-nee, though.
64
00:05:30,789 --> 00:05:34,417
The device Commander Yagami uses is a Magical-Book Type.
65
00:05:34,417 --> 00:05:37,587
And they said its name was The Tome of the Night Sky.
66
00:05:38,046 --> 00:05:45,929
The Vice-captains, Shamal-sensei and Zafira, are Commander
Yagami's personal special force from what I've heard.
67
00:05:46,304 --> 00:05:52,435
And if you include Sergeant Major Rein, the six
of them make an invincible force in battle.
68
00:05:52,811 --> 00:05:58,733
Well, specific information like the capabilities of Commander
Yagami and the others is top-secret,
69
00:05:58,733 --> 00:06:00,861
So I don't know all the details either, but —
70
00:06:01,319 --> 00:06:04,364
It seems like everyone has rare skills, right?
71
00:06:04,364 --> 00:06:06,575
Tia, is something bothering you?
72
00:06:06,575 --> 00:06:07,701
Not really.
73
00:06:07,701 --> 00:06:09,661
I see. Well, see you later then.
74
00:06:12,622 --> 00:06:16,751
The Sixth Mobile Division's combat strength is more
than just "invincible": it's utterly abnormal.
75
00:06:17,627 --> 00:06:21,506
I don't know what trick Commander Yagami used, but
76
00:06:21,506 --> 00:06:26,052
The commanders are all over S-rank, and even
the Vice-captains are at least AA-rank.
77
00:06:27,429 --> 00:06:30,974
All of the other members, from the frontline
troops to the control operators,
78
00:06:30,974 --> 00:06:32,976
Are nothing but future elites.
79
00:06:33,518 --> 00:06:36,605
Then there's Erio, who's already B-rank,
80
00:06:36,771 --> 00:06:39,357
And the rare and powerful Dragon Summoner Caro —
81
00:06:39,357 --> 00:06:41,776
Both of them are Fate-san's treasured children.
82
00:06:42,319 --> 00:06:46,615
Though she may be dangerous at times,
she's full of potential and latent talent,
83
00:06:46,823 --> 00:06:49,576
With a kind family backing her up, there's Subaru.
84
00:06:50,452 --> 00:06:54,039
I knew it! The only average person in our unit is me.
85
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
But that doesn't matter.
86
00:06:59,002 --> 00:07:01,630
I can't let that stop me.
87
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
So that's the place.
88
00:07:09,304 --> 00:07:12,057
The thing you're looking for, it's not here, is it?
89
00:07:14,184 --> 00:07:15,727
Is something bothering you?
90
00:07:25,779 --> 00:07:29,324
The doctor's toys seem to be getting closer.
91
00:07:37,999 --> 00:07:40,251
Klarer Wind's sensor is reacting.
92
00:07:40,377 --> 00:07:41,086
Shari!
93
00:07:41,378 --> 00:07:42,045
Right!
94
00:07:43,546 --> 00:07:45,715
They're coming! They're here!
95
00:07:45,715 --> 00:07:49,260
Gadget drone: Type-1 land models sighted, 30... 35!
96
00:07:49,260 --> 00:07:51,471
Type-3 land models, 2... 3... 4!
97
00:07:51,471 --> 00:07:54,599
Erio, Caro, head back up.
98
00:07:54,724 --> 00:07:58,353
Tiana's team will create the defensive line in front of the hotel.
99
00:07:58,353 --> 00:07:58,853
Yes ma'am!
100
00:07:59,187 --> 00:08:01,439
Zafira will go and intercept them with me.
101
00:08:01,690 --> 00:08:02,941
Understood.
102
00:08:03,483 --> 00:08:05,402
Zafira, you can talk?
103
00:08:05,402 --> 00:08:06,361
You scared me!
104
00:08:06,569 --> 00:08:10,031
The center of our defensive net will be you guys. We're counting on you.
105
00:08:11,992 --> 00:08:12,867
I'll do my best.
106
00:08:13,243 --> 00:08:14,744
To all frontline members,
107
00:08:15,036 --> 00:08:16,997
We're using a wide-area defensive setup,
108
00:08:17,372 --> 00:08:20,125
Together with Long Arch 1's general surveillance.
109
00:08:20,333 --> 00:08:23,253
I, Shamal, will take command of the scene.
110
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
Stars 3, roger!
111
00:08:26,172 --> 00:08:28,133
Lightning F, roger!
112
00:08:28,425 --> 00:08:30,677
Stars 4, roger!
113
00:08:42,647 --> 00:08:46,192
Shamal-sensei, I'd like to see the situation as well.
114
00:08:46,192 --> 00:08:48,361
Can you let me look at the frontline monitors?
115
00:08:48,611 --> 00:08:51,406
Roger, I'll connect Cross Mirage to the monitors.
116
00:08:51,740 --> 00:08:53,783
Klarer Wind, please?
117
00:08:53,783 --> 00:08:54,492
Yes.
118
00:09:05,211 --> 00:09:06,880
Signum, Vita-chan?
119
00:09:08,089 --> 00:09:10,884
Stars 2 and Lightning 2, heading out!
120
00:09:11,176 --> 00:09:12,927
Device locks released.
121
00:09:13,178 --> 00:09:17,057
Graf Eisen, Laevatein, approved for Level 2 maneuvers.
122
00:09:17,057 --> 00:09:18,516
Graf Eisen!
123
00:09:18,933 --> 00:09:20,060
Laevatein!
124
00:09:20,560 --> 00:09:21,603
Activating.
Activating.
125
00:09:50,799 --> 00:09:56,387
We can't let any units make it to the rookies' defensive
line. We'll smash them to bits there.
126
00:09:57,305 --> 00:09:59,390
You're surprisingly protective.
127
00:09:59,682 --> 00:10:00,892
Shut up!
128
00:10:06,314 --> 00:10:09,109
Fate-chan, what did the chairman say?
129
00:10:09,526 --> 00:10:11,736
We've told him about the situation outside,
130
00:10:11,736 --> 00:10:14,656
But evacuating and interrupting the auction would be a problem.
131
00:10:14,823 --> 00:10:17,283
They'll delay the opening a bit and see how things are from there.
132
00:10:17,951 --> 00:10:18,785
I see.
133
00:10:24,082 --> 00:10:26,126
I'll smash the big one.
134
00:10:26,126 --> 00:10:28,169
Can you take the small ones?
135
00:10:28,169 --> 00:10:28,753
Of course.
136
00:10:30,171 --> 00:10:31,339
Let's go, Eisen!
137
00:10:31,589 --> 00:10:32,715
Understood.
138
00:10:38,680 --> 00:10:39,889
Smash them all
139
00:10:42,809 --> 00:10:45,478
Into pieces!
140
00:11:01,703 --> 00:11:02,495
Laevatein.
141
00:11:02,787 --> 00:11:03,913
EXPLOSION
142
00:11:08,626 --> 00:11:09,711
"Sword"
SDIDEN
143
00:11:12,922 --> 00:11:14,007
"Flash"
ISSEN
144
00:11:24,601 --> 00:11:26,352
You shall not pass!
145
00:11:59,510 --> 00:12:02,138
The Vice-captain and Zafira — they're amazing!
146
00:12:02,138 --> 00:12:05,141
This is with an ability limiter?
147
00:12:11,773 --> 00:12:14,984
Good day, Sir Zest, Lutecia.
148
00:12:15,318 --> 00:12:16,361
Good day.
149
00:12:16,945 --> 00:12:17,987
What do you want?
150
00:12:18,196 --> 00:12:21,866
How cold! You're watching the situation from nearby, aren't you?
151
00:12:22,408 --> 00:12:25,036
It doesn't seem like a Relic is at that hotel,
152
00:12:25,453 --> 00:12:29,707
But there is one thing of great interest to my experiments.
153
00:12:30,208 --> 00:12:32,794
I don't suppose I could ask for your cooperation for a little while?
154
00:12:33,461 --> 00:12:37,507
For you, it's really something very simple but —
155
00:12:38,007 --> 00:12:38,883
I refuse.
156
00:12:39,300 --> 00:12:43,680
As long as it doesn't concern a Relic,
we agreed not to get involved with each other.
157
00:12:44,097 --> 00:12:45,598
How about you, Lutecia?
158
00:12:46,474 --> 00:12:48,351
May I ask you to do this for me?
159
00:12:49,519 --> 00:12:50,270
All right.
160
00:12:50,561 --> 00:12:52,021
You're so kind.
161
00:12:52,689 --> 00:12:53,856
Thanks.
162
00:12:53,982 --> 00:12:56,985
This time for certain, I'll treat you to tea and treats.
163
00:12:57,360 --> 00:13:00,113
To your device, Asclepius,
164
00:13:01,030 --> 00:13:03,866
I've sent the data on what I want.
165
00:13:06,286 --> 00:13:08,871
Well, good day, doctor.
166
00:13:09,205 --> 00:13:10,999
Indeed, good day.
167
00:13:11,624 --> 00:13:13,376
I'll be waiting for the good news.
168
00:13:16,796 --> 00:13:17,714
Are you sure?
169
00:13:19,173 --> 00:13:21,968
Although you and Agito hate the doctor,
170
00:13:22,302 --> 00:13:25,388
I don't dislike him that much.
171
00:13:25,722 --> 00:13:26,681
I see.
172
00:13:37,025 --> 00:13:38,943
What I wish for —
173
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
Caro, what's wrong?
174
00:13:44,615 --> 00:13:47,660
Someone's using a summoning spell nearby.
175
00:13:47,910 --> 00:13:50,204
Klarer Wind's sensor also reacted to it.
176
00:13:50,580 --> 00:13:52,707
However, this magic response is —
177
00:13:53,875 --> 00:13:55,418
IHt's big!
178
00:13:56,919 --> 00:14:03,259
O small ones, ones that flap their wings,
answer my words and fulfill my command.
179
00:14:03,593 --> 00:14:04,802
Summoning:
180
00:14:04,802 --> 00:14:06,637
NCELLIGENT TRECs
181
00:14:11,309 --> 00:14:13,895
Mission: object control.
182
00:14:14,771 --> 00:14:17,357
Have a nice trip. Be careful, okay?
183
00:14:33,998 --> 00:14:35,375
W-What the?
184
00:14:43,007 --> 00:14:43,841
What!
185
00:14:56,187 --> 00:14:58,064
They're suddenly moving better.
186
00:14:58,815 --> 00:15:01,025
Those aren't the movements of automated machines.
187
00:15:01,275 --> 00:15:03,528
They completely changed their allies' abilities!
188
00:15:03,528 --> 00:15:06,447
Is it that summoner's magic from before?
189
00:15:06,864 --> 00:15:09,242
Vita, fall back to the defensive line.
190
00:15:09,742 --> 00:15:14,664
If that summoner is over there, the new recruits might be in danger.
191
00:15:14,664 --> 00:15:16,124
U-Understood.
192
00:15:16,791 --> 00:15:19,293
Zafira, meet up with Signum.
193
00:15:19,961 --> 00:15:20,962
Understood.
194
00:15:21,629 --> 00:15:23,423
It's as amazing as I thought —
195
00:15:23,965 --> 00:15:25,675
That girl's power.
196
00:15:25,675 --> 00:15:31,097
Control of autonomic machines with her
small summons, "object manipulators."
197
00:15:31,889 --> 00:15:36,227
That's only a tiny fragment of her powers.
198
00:15:37,353 --> 00:15:40,648
Matter Teleportation: eleven objects.
199
00:15:40,648 --> 00:15:41,816
CRANSTCER
200
00:15:42,233 --> 00:15:43,568
Incoming summon!
201
00:15:43,568 --> 00:15:44,277
It's coming!
202
00:15:48,281 --> 00:15:49,615
Is that?
203
00:15:49,615 --> 00:15:51,117
A summoning circle?
204
00:15:51,284 --> 00:15:53,661
Summoning can even do things like this?
205
00:15:54,579 --> 00:15:58,624
A great summoner can also be a master of teleportation magic.
206
00:16:00,042 --> 00:16:02,837
What does it matter? Let's go and intercept them!
207
00:16:04,797 --> 00:16:08,050
It's the same as it has been up until now.
It'll be okay if I can show results.
208
00:16:09,886 --> 00:16:12,763
I'll prove my skill and bravery,
209
00:16:12,763 --> 00:16:15,475
Just like I've always done before.
210
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
Such a powerful summoner!
211
00:16:22,106 --> 00:16:25,818
Even if I can't defeat it myself, at least I need to see who it is.
212
00:16:37,705 --> 00:16:39,749
Silver colored bugs?
213
00:16:40,833 --> 00:16:45,421
Sergeant Major Rein, lots of those bugs
are appearing from the direction of the summoner.
214
00:16:45,922 --> 00:16:47,632
It's impossible for you to go alone.
215
00:16:47,757 --> 00:16:50,176
Evade them and join up with the new recruits.
216
00:16:50,176 --> 00:16:51,302
Okay.
217
00:17:01,312 --> 00:17:03,523
I've found what the doctor was looking for.
218
00:17:04,649 --> 00:17:07,652
Garyuu, could you do me a little favor?
219
00:17:08,528 --> 00:17:11,948
The children in our way are being distracted by the insects,
220
00:17:11,948 --> 00:17:13,950
Use this chance to secure the object.
221
00:17:16,077 --> 00:17:17,662
Be careful.
222
00:17:28,839 --> 00:17:29,799
BARREC ¢
223
00:17:32,885 --> 00:17:33,511
Tia-san!
224
00:17:43,479 --> 00:17:46,732
Defensive line, hold out for a bit longer, okay?
225
00:17:46,732 --> 00:17:47,275
Yes ma'am!
226
00:17:47,650 --> 00:17:49,902
Vice-captain Vita will be back soon!
227
00:17:51,028 --> 00:17:53,489
Just defending won't solve anything.
228
00:17:53,489 --> 00:17:55,032
I'll be sure to take them out!
229
00:17:55,032 --> 00:17:56,993
Wai - Tiana, are you okay?
230
00:17:57,076 --> 00:17:58,327
Don't do anything rash!
231
00:17:58,452 --> 00:17:59,495
I'm fine.
232
00:18:00,204 --> 00:18:02,915
This is why I've been practicing every day: morning, noon, and night.
233
00:18:03,749 --> 00:18:05,626
Erio, fall back to the center.
234
00:18:05,793 --> 00:18:07,670
Subaru and I will go two-top.
235
00:18:07,962 --> 00:18:08,546
0-Okay!
236
00:18:08,838 --> 00:18:11,591
Subaru, Cross Shift A! Let's go!
237
00:18:17,722 --> 00:18:19,015
I'll prove it.
238
00:18:23,811 --> 00:18:27,106
Even without special talents or an impressive amount of magical power.
239
00:18:27,773 --> 00:18:30,484
Even in a unit with first-class commanders,
240
00:18:30,818 --> 00:18:32,862
No matter how dangerous the battle,
241
00:18:35,656 --> 00:18:36,699
I will,
242
00:18:37,033 --> 00:18:40,953
The bullet of the Lanstars will definitely strike down the enemy.
243
00:18:48,419 --> 00:18:51,380
Tiana, it's reckless to load so many.
244
00:18:51,547 --> 00:18:53,924
Both for you and Cross Mirage!
245
00:18:53,924 --> 00:18:54,842
I'll be able to fire.
246
00:18:55,217 --> 00:18:56,093
Yes.
247
00:18:57,011 --> 00:18:58,679
CROSSING
248
00:19:01,432 --> 00:19:03,100
SDOOCC
249
00:19:21,369 --> 00:19:22,787
Vice-captain Vita!
250
00:19:22,912 --> 00:19:24,622
Tiana, you stupid idiot!
251
00:19:24,705 --> 00:19:27,041
Being reckless and almost hitting an ally, what are you thinking!
252
00:19:30,002 --> 00:19:33,964
Vice-captain Vita, we were doing a combination attack, and —
253
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
Stop messing around! That would have been a direct hit!
254
00:19:37,593 --> 00:19:40,930
That's not it! It was my fault, I —
255
00:19:40,930 --> 00:19:42,098
Shut up, you idiots!
256
00:19:42,723 --> 00:19:43,849
That's enough.
257
00:19:44,266 --> 00:19:45,935
I'll do the rest.
258
00:19:46,310 --> 00:19:48,938
Both of you, get your asses out of the way!
259
00:20:03,994 --> 00:20:05,413
Is someone there?
260
00:20:05,913 --> 00:20:07,498
This place is dangerous!
261
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
What's this?
262
00:20:18,884 --> 00:20:21,762
Garyuu, mission clear. Good boy.
263
00:20:22,221 --> 00:20:25,391
Well then, take it to the doctor.
264
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
What was the object he wanted?
265
00:20:30,646 --> 00:20:35,818
I don't know. It wasn't something
being auctioned, so probably smuggled goods.
266
00:20:35,818 --> 00:20:36,652
I see.
267
00:20:42,324 --> 00:20:44,076
The battle's almost over.
268
00:20:44,535 --> 00:20:47,997
The frontline knights fought quite well.
269
00:20:52,418 --> 00:20:55,880
Well then, let's continue searching for what you were looking for.
270
00:20:58,674 --> 00:21:02,386
Sorry to have kept you waiting, the auction will begin shortly.
271
00:21:07,141 --> 00:21:10,686
Thanks to the frontline troops, the gadgets were all intercepted,
272
00:21:10,686 --> 00:21:13,230
But unfortunately we couldn't chase after the summoner.
273
00:21:14,148 --> 00:21:17,777
There haven't been any injuries to our members;
the mission itself was a success.
274
00:21:18,027 --> 00:21:19,320
I'd say a job well done.
275
00:21:19,904 --> 00:21:23,199
I have sent an inquiry to nearby observation units,
276
00:21:23,199 --> 00:21:26,118
I think we'll at least be able to find their transportation route.
277
00:21:30,080 --> 00:21:31,707
Young lady over there,
278
00:21:31,832 --> 00:21:33,584
The auction has already started, you know.
279
00:21:35,753 --> 00:21:38,130
Are you sure you don't need to go inside?
280
00:21:39,215 --> 00:21:40,674
Thank you for your kindness.
281
00:21:41,258 --> 00:21:44,220
But unfortunately, I'm actually here as a part of my work.
282
00:21:46,263 --> 00:21:50,392
Unlike a certain casual investigator, I'm pretty busy.
283
00:21:57,733 --> 00:22:02,696
Did you ditch your work and go playing around again, Investigator Acous?
284
00:22:02,696 --> 00:22:06,492
How mean! I'm also in the middle of work, Hayate.
285
00:22:06,659 --> 00:22:11,497
Now then, for an expert opinion and analysis on the items,
286
00:22:11,497 --> 00:22:14,917
I'd like to introduce our young archaeologist.
287
00:22:18,879 --> 00:22:24,218
A native Mid-Childan scholar and head librarian of the Infinity Library,
288
00:22:24,218 --> 00:22:26,220
Yuuno Scrya-sensei!
289
00:22:28,305 --> 00:22:29,723
Thank you and good afternoon.
290
00:22:30,641 --> 00:22:32,017
Yuuno-kun!
291
00:22:34,228 --> 00:22:36,730
All right, all destroyed.
292
00:22:36,856 --> 00:22:40,526
Same here. We couldn't find the summoner though.
293
00:22:40,901 --> 00:22:43,904
However, now that we know they're there,
we can devise countermeasures.
294
00:22:44,071 --> 00:22:45,030
True.
295
00:22:46,615 --> 00:22:47,449
Where's Tiana?
296
00:22:47,616 --> 00:22:49,660
Yes ma'am. She's guarding the back of the building.
297
00:22:50,035 --> 00:22:51,787
Subaru-san's with her.
298
00:22:54,790 --> 00:22:57,543
Tia, it seems everything's over on the other side.
299
00:22:57,835 --> 00:23:01,672
I'll stay on guard here. You go on ahead.
300
00:23:02,089 --> 00:23:04,091
You know, Tia...
301
00:23:04,800 --> 00:23:05,926
It's okay, go on.
302
00:23:06,385 --> 00:23:10,431
Tia, that definitely wasn't your fault! If I'd been paying more —
303
00:23:10,431 --> 00:23:12,182
Didn't I tell you to go!
304
00:23:15,269 --> 00:23:18,772
Sorry. I'll see you later then, Tia.
305
00:23:34,705 --> 00:23:38,208
Owari no nai yume wo tsumugu
Without end, the dreams continue to weave
306
00:23:38,208 --> 00:23:41,754
Ikusen mo no yoru wo koete
Surpassing thousands of nights
307
00:23:41,754 --> 00:23:45,257
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Like a prayer, the journey continues
308
00:23:45,257 --> 00:23:51,764
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Be my guide any day, O small jewel
309
00:23:51,889 --> 00:23:55,434
Hoshizora no spica
Spica of the starry sky
310
00:24:00,272 --> 00:24:05,903
Chiheisen koete kizamu
I engrave beyond the horizon
311
00:24:06,487 --> 00:24:14,036
Dokomademo tsunagaru kasuka na ashiato
The faint footsteps that are connected to everywhere
312
00:24:14,662 --> 00:24:20,709
Fuan no LOOP wo furiharau hitomi ni utsuru
The reflection of your eyes casts away the loop of anxiety
313
00:24:20,834 --> 00:24:22,628
Mayonaka no taiyou
The midnight sun
314
00:24:22,628 --> 00:24:24,463
Manatsu no ORION
The Orion of Midsummer
315
00:24:24,463 --> 00:24:30,302
Ima dokokade kimi no koe ga kikoeta
Just now from somewhere, I heard your voice
316
00:24:31,011 --> 00:24:34,598
Kumori no nai kono kokoro wo
This heart without darkness
317
00:24:34,598 --> 00:24:38,185
Haruka terasu aoi hoshi yo
Hllumine it, O distant blue star
318
00:24:38,185 --> 00:24:41,689
Donna toki mo arukidaseru
No matter what the time, I will be able to start walking
319
00:24:41,689 --> 00:24:45,192
Tooku chikaku kirameki
Sparkling far and near
320
00:24:45,192 --> 00:24:48,737
Mimamotte kureru no
Watching over me
321
00:24:48,737 --> 00:24:52,157
Mune no oku ni afureru no wa
The thing inside my heart, overflowing
322
00:24:52,157 --> 00:24:55,869
Namida yori mo ai ni shitai
More than tears, I want to be loved
323
00:24:55,869 --> 00:24:59,331
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Like a prayer, the journey continues
324
00:24:59,331 --> 00:25:06,046
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Be my guide anyday, O small jewel
325
00:25:06,046 --> 00:25:09,675
Hoshizora no spica
Spica of the starry sky
326
00:25:17,516 --> 00:25:21,186
Regret and sadness can be turned into the power to stand up.
327
00:25:21,687 --> 00:25:24,606
We had always walked together like that.
328
00:25:25,524 --> 00:25:29,862
Next time on Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, Episode 8:
329
00:25:30,154 --> 00:25:31,447
The Pair's Wish.
330
00:25:32,239 --> 00:25:34,575
Because I'm Tia's partner!
26757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof