1
00:00:01,543 --> 00:00:05,797
Unser erster Einsatz verlief gut, aber

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
Das ist alles, was man dazu sagen kann.

3
00:00:09,176 --> 00:00:13,430
Obwohl wir jeden Tag trainieren, hatte ich nicht viel Zeit, um stärker zu werden.

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,851
In meinen Händen liegt ein viel zu kompetenter Partner.

5
00:00:18,769 --> 00:00:23,315
Und die einzigen Menschen um mich herum sind entweder Genies
oder Helden mit langem Militärdienst.

6
00:00:24,191 --> 00:00:28,570
Jetzt kann ich nicht anders, als mich zu fragen: „Warum bin ich hier?“

7
00:00:29,363 --> 00:00:33,492
Warum hat sie mich als ihren Untergebenen ausgewählt?

8
00:00:34,493 --> 00:00:38,956
Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS beginnt jetzt.

9
00:00:42,417 --> 00:00:50,842
Mune ni yadoru atsuki suisei wa hajimari no kodou he
Der heiße Komet, der in meinem Herzen wohnt, schlägt dem Anfang entgegen.

10
00:01:05,732 --> 00:01:12,864
Furueru yubi nigirishimete shizuka ni negai wo kometa
Meine Finger zittern und klammern sich an einen stillen Wunsch

11
00:01:12,864 --> 00:01:20,122
Uzukumatte nigerarenai kako kara tobidashitai yo
Ich ducke mich und möchte vor der unausweichlichen Vergangenheit fliehen

12
00:01:20,122 --> 00:01:26,336
Tatoe kiesouna wazukana hikari datte
Auch wenn es nur ein schwaches, verblassendes Licht ist

13
00:01:26,336 --> 00:01:30,007
Oikaketai ano hoshi nein du ni
Ich möchte ihm nachjagen, genau wie dieser Stern

14
00:01:30,007 --> 00:01:36,263
Subete ukeire sono dokomademo takaku
Und akzeptiere alles, egal wie hoch es ist

15
00:01:36,263 --> 00:01:40,475
Ginga wo mau tenshi no sasayaki
Das Flüstern des Engels tanzt durch die Galaxie

16
00:01:40,475 --> 00:01:44,062
Tashikana kioku wo tadotte
Diesen bestimmten Erinnerungen nachgehen

17
00:01:44,062 --> 00:01:50,902
Korekara kitto umareteku shinjitsu he no tobira
Die Tür zur Wahrheit wird sicherlich jetzt geboren

18
00:01:50,902 --> 00:01:57,659
Donna tsumetai kurayami ni shibarareteitemo
Egal welche Art von kalter Dunkelheit mich fesselt

19
00:01:57,659 --> 00:02:03,040
Boku wa shiritaikara
Weil ich es wissen will

20
00:02:03,040 --> 00:02:07,836
Kesshite tomaranai
Ich lasse mich nicht aufhalten

21
00:02:28,982 --> 00:02:32,569
Midchildas Hauptstadt, südöstlicher Bezirk

22
00:02:33,445 --> 00:02:37,991
Nun werde ich die Ereignisse im Vorfeld durchgehen
bisher, sowie die heutige Mission.

23
00:02:38,283 --> 00:02:44,915
Der mysteriöse Schöpfer der Gadget-Drohnen sowie die Person
Es wird derzeit angenommen, dass es sich um diesen Mann handelt, der Relikte sammelt.

24
00:02:46,500 --> 00:02:50,796
Er ist ein interdimensionaler Verbrecher mit weitreichendem Wirkungsfeld
Haftbefehl wegen seiner illegalen Forschung.

25
00:02:51,129 --> 00:02:54,716
Wir werden unsere Ermittlungen rund um das Gefängnis Scaglietti durchführen.

26
00:02:55,008 --> 00:03:00,430
Obwohl ich der Hauptermittler in unserer Abteilung bin,
Ich möchte trotzdem, dass jeder auf ihn aufmerksam wird.

27
00:03:00,597 --> 00:03:01,181
Ja, gnädige Frau!

28
00:03:02,808 --> 00:03:06,937
Heute geht es also hierher, Hotel Augusta!

29
00:03:07,145 --> 00:03:10,982
Wir werden eine Antiquitätenauktion bewachen und das Gelände sichern.

30
00:03:11,274 --> 00:03:13,026
Das ist die heutige Mission, okay?

31
00:03:13,276 --> 00:03:17,364
Aufgrund des Handels mit legalen Lost Logia,

32
00:03:17,447 --> 00:03:21,993
Es besteht eine gute Chance, dass ihre Anwesenheit anzieht
Gadget-Drohnen verwechseln sie mit Relikten.

33
00:03:22,369 --> 00:03:25,956
Aus diesem Grund wurden wir für heute als Sicherheitskräfte hinzugezogen.

34
00:03:26,164 --> 00:03:31,211
Bei einer großen Auktion wie dieser kann es sein, dass es welche gibt
Geheimgeschäfte und Schmuggel im Verborgenen.

35
00:03:31,378 --> 00:03:33,547
Stellen Sie also sicher, dass Sie nicht nachlassen.

36
00:03:33,755 --> 00:03:41,221
Seit gestern Abend haben Vizekapitän Signum und Vizekapitän Vita,
sowie eine Reihe von Angestellten waren vor Ort.

37
00:03:41,680 --> 00:03:44,850
Wir kümmern uns um die Sicherheit innerhalb des Gebäudes,

38
00:03:45,058 --> 00:03:48,311
Daher sollten die Fronttruppen entsprechend handeln
mit den Anweisungen der Vizekapitäne, okay?

39
00:03:48,520 --> 00:03:49,146
Ja, gnädige Frau!

40
00:03:50,480 --> 00:03:51,815
Shamal-Sensei?

41
00:03:52,232 --> 00:03:55,861
Ich frage mich schon seit einiger Zeit; Was ist in dieser Box?

42
00:03:58,113 --> 00:03:58,905
Das?

43
00:04:00,323 --> 00:04:02,701
Sie sind die „Arbeitskleidung“ der Kapitäne.

44
00:04:02,826 --> 00:04:07,748
Hotel Augusta

45
00:04:09,458 --> 00:04:13,211
Hotel Augusta

46
00:04:14,171 --> 00:04:15,213
Es ist mir eine Freude, Sie bei uns zu haben.

47
00:04:15,589 --> 00:04:16,339
Willkommen.

48
00:04:20,552 --> 00:04:23,180
Guten Tag, wir sind von der Sixth Mobile Division.

49
00:04:29,770 --> 00:04:32,981
Die Sicherheitsvorkehrungen in der Aula sind so streng, wie man es erwarten würde.

50
00:04:32,981 --> 00:04:36,777
Wenn es ein allgemeines Problem gibt, dann wahrscheinlich
Ich nehme an, dass es genug ist, um damit klarzukommen.

51
00:04:36,777 --> 00:04:39,362
Die Kinder der Sechsten Division stärken die Außenwelt,

52
00:04:39,362 --> 00:04:42,491
Und rund um das Gelände gibt es auch Notrollläden.

53
00:04:42,949 --> 00:04:46,411
Es sieht nicht so aus, als ob die Geräte es bis hierhin schaffen würden.

54
00:04:47,370 --> 00:04:50,081
Wir können nicht selbstgefällig sein, aber das ist eine Erleichterung.

55
00:04:50,415 --> 00:04:55,253
Nun, was auch immer passiert, wir werden unser Ziel nicht erreichen
abbiegen, es sei denn, es liegt ein echter Notfall vor.

56
00:04:58,507 --> 00:05:01,301
Wie lange dauert es bis zur Auktion?

57
00:05:01,551 --> 00:05:03,887
Drei Stunden und 27 Minuten.

58
00:05:09,726 --> 00:05:11,812
Sensei, stimmt etwas nicht?

59
00:05:12,979 --> 00:05:13,605
Nein.

60
00:05:14,314 --> 00:05:19,528
Aber heute hat Commander Yagami alle ihre Schutzritter versammelt.

61
00:05:19,653 --> 00:05:23,031
Es scheint so. Du scheinst ziemlich gut darüber informiert zu sein.

62
00:05:23,365 --> 00:05:26,243
Das heißt, Commander Yagami und die Vizekapitäne.

63
00:05:27,452 --> 00:05:30,455
Ich habe jedoch Dinge von Vater und Gin-nee gehört.

64
00:05:30,789 --> 00:05:34,417
Das Gerät, das Commander Yagami verwendet, ist ein magisches Buch.

65
00:05:34,417 --> 00:05:37,587
Und sie sagten, sein Name sei „Der Wälzer des Nachthimmels“.

66
00:05:38,046 --> 00:05:45,929
Die Vizekapitäne Shamal-sensei und Zafira sind Kommandanten
Yagamis persönliche Spezialeinheit, soweit ich gehört habe.

67
00:05:46,304 --> 00:05:52,435
Und wenn man Sergeant Major Rein mit einbezieht, sind es die sechs
von ihnen bilden eine unbesiegbare Kraft im Kampf.

68
00:05:52,811 --> 00:05:58,733
Nun, spezifische Informationen wie die Fähigkeiten von Commander
Yagami und die anderen sind streng geheim,

69
00:05:58,733 --> 00:06:00,861
Ich kenne also auch nicht alle Details, aber –

70
00:06:01,319 --> 00:06:04,364
Es scheint, als ob jeder über seltene Fähigkeiten verfügt, oder?

71
00:06:04,364 --> 00:06:06,575
Tia, stört dich etwas?

72
00:06:06,575 --> 00:06:07,701
Nicht wirklich.

73
00:06:07,701 --> 00:06:09,661
Ich verstehe. Na ja, bis später.

74
00:06:12,622 --> 00:06:16,751
Die Kampfstärke der Sechsten Mobildivision ist größer
als nur „unbesiegbar“: Es ist völlig abnormal.

75
00:06:17,627 --> 00:06:21,506
Ich weiß nicht, welchen Trick Commander Yagami angewendet hat, aber

76
00:06:21,506 --> 00:06:26,052
Die Kommandeure sind alle im S-Rang und sogar im Rang
Die Vizekapitäne haben mindestens den AA-Rang.

77
00:06:27,429 --> 00:06:30,974
Alle anderen Mitglieder von der Front
Truppen an die Kontrollbetreiber,

78
00:06:30,974 --> 00:06:32,976
Sind nichts anderes als zukünftige Eliten.

79
00:06:33,518 --> 00:06:36,605
Dann ist da noch Erio, der bereits B-Rang ist,

80
00:06:36,771 --> 00:06:39,357
Und die seltene und mächtige Drachenbeschwörerin Caro –

81
00:06:39,357 --> 00:06:41,776
Beide sind die geschätzten Kinder von Fate-san.

82
00:06:42,319 --> 00:06:46,615
Obwohl sie manchmal gefährlich sein kann,
Sie ist voller Potenzial und latentem Talent,

83
00:06:46,823 --> 00:06:49,576
Mit einer freundlichen Familie im Rücken gibt es Subaru.

84
00:06:50,452 --> 00:06:54,039
Ich wusste es! Der einzige durchschnittliche Mensch in unserer Einheit bin ich.

85
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
Aber das spielt keine Rolle.

86
00:06:59,002 --> 00:07:01,630
Das kann mich nicht aufhalten.

87
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Das ist also der richtige Ort.

88
00:07:09,304 --> 00:07:12,057
Das, wonach Sie suchen, ist nicht hier, oder?

89
00:07:14,184 --> 00:07:15,727
Stört Sie etwas?

90
00:07:25,779 --> 00:07:29,324
Die Spielzeuge des Arztes scheinen näher zu kommen.

91
00:07:37,999 --> 00:07:40,251
Der Sensor von Klarer Wind reagiert.

92
00:07:40,377 --> 00:07:41,086
Shari!

93
00:07:41,378 --> 00:07:42,045
Rechts!

94
00:07:43,546 --> 00:07:45,715
Sie kommen! Sie sind da!

95
00:07:45,715 --> 00:07:49,260
Gadget-Drohne: Typ-1-Landmodelle gesichtet, 30 ... 35!

96
00:07:49,260 --> 00:07:51,471
Landmodelle vom Typ 3, 2... 3... 4!

97
00:07:51,471 --> 00:07:54,599
Erio, Caro, geht wieder hoch.

98
00:07:54,724 --> 00:07:58,353
Tianas Team wird die Verteidigungslinie vor dem Hotel bilden.

99
00:07:58,353 --> 00:07:58,853
Ja, gnädige Frau!

100
00:07:59,187 --> 00:08:01,439
Zafira wird mit mir gehen und sie abfangen.

101
00:08:01,690 --> 00:08:02,941
Verstanden.

102
00:08:03,483 --> 00:08:05,402
Zafira, kannst du reden?

103
00:08:05,402 --> 00:08:06,361
Du hast mir Angst gemacht!

104
00:08:06,569 --> 00:08:10,031
Der Mittelpunkt unseres Verteidigungsnetzes werdet ihr sein. Wir zählen auf Sie.

105
00:08:11,992 --> 00:08:12,867
Ich werde mein Bestes geben.

106
00:08:13,243 --> 00:08:14,744
An alle Frontline-Mitglieder,

107
00:08:15,036 --> 00:08:16,997
Wir nutzen eine weiträumige Verteidigungsanlage,

108
00:08:17,372 --> 00:08:20,125
Zusammen mit der allgemeinen Überwachung von Long Arch 1.

109
00:08:20,333 --> 00:08:23,253
Ich, Shamal, werde das Kommando über die Szene übernehmen.

110
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
Sterne 3, Roger!

111
00:08:26,172 --> 00:08:28,133
Lightning F, Roger!

112
00:08:28,425 --> 00:08:30,677
Sterne 4, Roger!

113
00:08:42,647 --> 00:08:46,192
Shamal-sensei, ich würde die Situation auch gerne sehen.

114
00:08:46,192 --> 00:08:48,361
Darf ich mir die Frontmonitore ansehen?

115
00:08:48,611 --> 00:08:51,406
Roger, ich werde Cross Mirage an die Monitore anschließen.

116
00:08:51,740 --> 00:08:53,783
Klarer Wind, bitte?

117
00:08:53,783 --> 00:08:54,492
Ja.

118
00:09:05,211 --> 00:09:06,880
Signum, Vita-chan?

119
00:09:08,089 --> 00:09:10,884
Stars 2 und Lightning 2 machen sich auf den Weg!

120
00:09:11,176 --> 00:09:12,927
Gerätesperren aufgehoben.

121
00:09:13,178 --> 00:09:17,057
Graf Eisen, Laevatein, zugelassen für Manöver der Stufe 2.

122
00:09:17,057 --> 00:09:18,516
Graf Eisen!

123
00:09:18,933 --> 00:09:20,060
Laevatein!

124
00:09:20,560 --> 00:09:21,603
Aktivierend.
Aktivierend.

125
00:09:50,799 --> 00:09:56,387
Wir können nicht zulassen, dass Einheiten in die Defensive der Neulinge gelangen
Linie. Wir werden sie dort in Stücke zerschmettern.

126
00:09:57,305 --> 00:09:59,390
Du bist überraschend beschützerisch.

127
00:09:59,682 --> 00:10:00,892
Den Mund halten!

128
00:10:06,314 --> 00:10:09,109
Fate-chan, was hat der Vorsitzende gesagt?

129
00:10:09,526 --> 00:10:11,736
Wir haben ihm von der Situation draußen erzählt,

130
00:10:11,736 --> 00:10:14,656
Aber eine Räumung und Unterbrechung der Auktion wäre ein Problem.

131
00:10:14,823 --> 00:10:17,283
Sie werden die Eröffnung etwas hinauszögern und schauen, wie es weitergeht.

132
00:10:17,951 --> 00:10:18,785
Ich verstehe.

133
00:10:24,082 --> 00:10:26,126
Ich werde den Großen zerschlagen.

134
00:10:26,126 --> 00:10:28,169
Kannst du die Kleinen mitnehmen?

135
00:10:28,169 --> 00:10:28,753
Natürlich.

136
00:10:30,171 --> 00:10:31,339
Auf geht's, Eisen!

137
00:10:31,589 --> 00:10:32,715
Verstanden.

138
00:10:38,680 --> 00:10:39,889
Zerschmettere sie alle

139
00:10:42,809 --> 00:10:45,478
In Stücke!

140
00:11:01,703 --> 00:11:02,495
Laevatein.

141
00:11:02,787 --> 00:11:03,913
EXPLOSION

142
00:11:08,626 --> 00:11:09,711
„Schwert“
SDIDEN

143
00:11:12,922 --> 00:11:14,007
„Blitz“
ISSEN

144
00:11:24,601 --> 00:11:26,352
Du wirst nicht bestehen!

145
00:11:59,510 --> 00:12:02,138
Der Vizekapitän und der Zafira – sie sind großartig!

146
00:12:02,138 --> 00:12:05,141
Ist das mit einem Fähigkeitsbegrenzer?

147
00:12:11,773 --> 00:12:14,984
Guten Tag, Sir Zest, Lutecia.

148
00:12:15,318 --> 00:12:16,361
Guten Tag.

149
00:12:16,945 --> 00:12:17,987
Was willst du?

150
00:12:18,196 --> 00:12:21,866
Wie kalt! Sie beobachten die Situation aus der Nähe, nicht wahr?

151
00:12:22,408 --> 00:12:25,036
Es sieht nicht so aus, als ob sich in diesem Hotel ein Relikt befindet,

152
00:12:25,453 --> 00:12:29,707
Aber eines ist an meinen Experimenten sehr interessant.

153
00:12:30,208 --> 00:12:32,794
Ich glaube nicht, dass ich Sie für eine Weile um Ihre Mitarbeit bitten könnte?

154
00:12:33,461 --> 00:12:37,507
Für Sie ist es wirklich etwas ganz Einfaches, aber –

155
00:12:38,007 --> 00:12:38,883
Ich weigere mich.

156
00:12:39,300 --> 00:12:43,680
Solange es sich nicht um ein Relikt handelt,
Wir waren uns einig, uns nicht aufeinander einzulassen.

157
00:12:44,097 --> 00:12:45,598
Wie wäre es mit dir, Lutecia?

158
00:12:46,474 --> 00:12:48,351
Darf ich Sie bitten, dies für mich zu tun?

159
00:12:49,519 --> 00:12:50,270
In Ordnung.

160
00:12:50,561 --> 00:12:52,021
Du bist so nett.

161
00:12:52,689 --> 00:12:53,856
Danke.

162
00:12:53,982 --> 00:12:56,985
Dieses Mal werde ich Sie auf jeden Fall mit Tee und Leckereien verwöhnen.

163
00:12:57,360 --> 00:13:00,113
Zu deinem Gerät, Asklepios,

164
00:13:01,030 --> 00:13:03,866
Ich habe die Daten zu dem gesendet, was ich möchte.

165
00:13:06,286 --> 00:13:08,871
Nun, guten Tag, Doktor.

166
00:13:09,205 --> 00:13:10,999
In der Tat, guten Tag.

167
00:13:11,624 --> 00:13:13,376
Ich werde auf die guten Nachrichten warten.

168
00:13:16,796 --> 00:13:17,714
Bist du sicher?

169
00:13:19,173 --> 00:13:21,968
Obwohl Sie und Agito den Arzt hassen,

170
00:13:22,302 --> 00:13:25,388
Ich mag ihn nicht so sehr.

171
00:13:25,722 --> 00:13:26,681
Ich verstehe.

172
00:13:37,025 --> 00:13:38,943
Was ich mir wünsche –

173
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
Caro, was ist los?

174
00:13:44,615 --> 00:13:47,660
Jemand benutzt in der Nähe einen Beschwörungszauber.

175
00:13:47,910 --> 00:13:50,204
Auch der Sensor von Klarer Wind reagierte darauf.

176
00:13:50,580 --> 00:13:52,707
Diese magische Reaktion ist jedoch:

177
00:13:53,875 --> 00:13:55,418
IHt ist groß!

178
00:13:56,919 --> 00:14:03,259
O Kleine, die mit den Flügeln schlagen,
Beantworte meine Worte und erfülle meinen Befehl.

179
00:14:03,593 --> 00:14:04,802
Beschwörung:

180
00:14:04,802 --> 00:14:06,637
NCELLIGENT TRECs

181
00:14:11,309 --> 00:14:13,895
Mission: Objektkontrolle.

182
00:14:14,771 --> 00:14:17,357
Gute Reise. Seien Sie vorsichtig, okay?

183
00:14:33,998 --> 00:14:35,375
W-Was zum?

184
00:14:43,007 --> 00:14:43,841
Was!

185
00:14:56,187 --> 00:14:58,064
Sie bewegen sich plötzlich besser.

186
00:14:58,815 --> 00:15:01,025
Das sind nicht die Bewegungen automatisierter Maschinen.

187
00:15:01,275 --> 00:15:03,528
Sie haben die Fähigkeiten ihrer Verbündeten völlig verändert!

188
00:15:03,528 --> 00:15:06,447
Ist es die Magie dieses Beschwörers von früher?

189
00:15:06,864 --> 00:15:09,242
Vita, zieh dich in die Verteidigungslinie zurück.

190
00:15:09,742 --> 00:15:14,664
Wenn dieser Beschwörer dort drüben ist, könnten die neuen Rekruten in Gefahr sein.

191
00:15:14,664 --> 00:15:16,124
U-verstanden.

192
00:15:16,791 --> 00:15:19,293
Zafira, triff dich mit Signum.

193
00:15:19,961 --> 00:15:20,962
Verstanden.

194
00:15:21,629 --> 00:15:23,423
Es ist so erstaunlich, wie ich dachte –

195
00:15:23,965 --> 00:15:25,675
Die Macht dieses Mädchens.

196
00:15:25,675 --> 00:15:31,097
Steuerung autonomer Maschinen mit ihr
kleine Vorladung, „Objektmanipulatoren“.

197
00:15:31,889 --> 00:15:36,227
Das ist nur ein winziger Bruchteil ihrer Kräfte.

198
00:15:37,353 --> 00:15:40,648
Materieteleportation: elf Objekte.

199
00:15:40,648 --> 00:15:41,816
CRANSTCER

200
00:15:42,233 --> 00:15:43,568
Eingehende Vorladung!

201
00:15:43,568 --> 00:15:44,277
Es kommt!

202
00:15:48,281 --> 00:15:49,615
Ist das?

203
00:15:49,615 --> 00:15:51,117
Ein Beschwörungskreis?

204
00:15:51,284 --> 00:15:53,661
Kann eine Beschwörung solche Dinge überhaupt bewirken?

205
00:15:54,579 --> 00:15:58,624
Ein großer Beschwörer kann auch ein Meister der Teleportationsmagie sein.

206
00:16:00,042 --> 00:16:02,837
Was macht das aus? Lasst uns gehen und sie abfangen!

207
00:16:04,797 --> 00:16:08,050
Es ist das Gleiche wie bisher.
Es ist in Ordnung, wenn ich Ergebnisse vorweisen kann.

208
00:16:09,886 --> 00:16:12,763
Ich werde mein Können und meinen Mut beweisen,

209
00:16:12,763 --> 00:16:15,475
Just like I've always done before.

210
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
Such a powerful summoner!

211
00:16:22,106 --> 00:16:25,818
Auch wenn ich es selbst nicht besiegen kann, muss ich zumindest sehen, wer es ist.

212
00:16:37,705 --> 00:16:39,749
Silberfarbene Käfer?

213
00:16:40,833 --> 00:16:45,421
Sergeant Major Rein, lots of those bugs
erscheinen aus der Richtung des Beschwörers.

214
00:16:45,922 --> 00:16:47,632
It's impossible for you to go alone.

215
00:16:47,757 --> 00:16:50,176
Evade them and join up with the new recruits.

216
00:16:50,176 --> 00:16:51,302
Okay.

217
00:17:01,312 --> 00:17:03,523
I've found what the doctor was looking for.

218
00:17:04,649 --> 00:17:07,652
Garyuu, could you do me a little favor?

219
00:17:08,528 --> 00:17:11,948
Die Kinder auf unserem Weg werden von den Insekten abgelenkt,

220
00:17:11,948 --> 00:17:13,950
Nutzen Sie diese Chance, um das Objekt zu sichern.

221
00:17:16,077 --> 00:17:17,662
Seien Sie vorsichtig.

222
00:17:28,839 --> 00:17:29,799
BARREC ¢

223
00:17:32,885 --> 00:17:33,511
Tia-san!

224
00:17:43,479 --> 00:17:46,732
Verteidigungslinie, halte noch etwas durch, okay?

225
00:17:46,732 --> 00:17:47,275
Ja, gnädige Frau!

226
00:17:47,650 --> 00:17:49,902
Vizekapitän Vita ist bald zurück!

227
00:17:51,028 --> 00:17:53,489
Nur zu verteidigen wird nichts lösen.

228
00:17:53,489 --> 00:17:55,032
Ich werde sie auf jeden Fall rausnehmen!

229
00:17:55,032 --> 00:17:56,993
Wai - Tiana, geht es dir gut?

230
00:17:57,076 --> 00:17:58,327
Tun Sie nichts Unüberlegtes!

231
00:17:58,452 --> 00:17:59,495
Mir geht es gut.

232
00:18:00,204 --> 00:18:02,915
Deshalb habe ich jeden Tag geübt: morgens, mittags und abends.

233
00:18:03,749 --> 00:18:05,626
Erio, geh zurück in die Mitte.

234
00:18:05,793 --> 00:18:07,670
Subaru und ich werden zu zweit fahren.

235
00:18:07,962 --> 00:18:08,546
0-Okay!

236
00:18:08,838 --> 00:18:11,591
Subaru, Cross Shift A! Lass uns gehen!

237
00:18:17,722 --> 00:18:19,015
Ich werde es beweisen.

238
00:18:23,811 --> 00:18:27,106
Auch ohne besondere Talente oder ein beeindruckendes Maß an magischer Kraft.

239
00:18:27,773 --> 00:18:30,484
Selbst in einer Einheit mit erstklassigen Kommandeuren

240
00:18:30,818 --> 00:18:32,862
Egal wie gefährlich der Kampf ist,

241
00:18:35,656 --> 00:18:36,699
Ich werde,

242
00:18:37,033 --> 00:18:40,953
Die Kugel der Lanstars wird den Feind definitiv niederschlagen.

243
00:18:48,419 --> 00:18:51,380
Tiana, es ist leichtsinnig, so viele zu laden.

244
00:18:51,547 --> 00:18:53,924
Sowohl für Sie als auch für Cross Mirage!

245
00:18:53,924 --> 00:18:54,842
Ich werde schießen können.

246
00:18:55,217 --> 00:18:56,093
Ja.

247
00:18:57,011 --> 00:18:58,679
ÜBERFAHRT

248
00:19:01,432 --> 00:19:03,100
SDOOCC

249
00:19:21,369 --> 00:19:22,787
Vizekapitän Vita!

250
00:19:22,912 --> 00:19:24,622
Tiana, du dummer Idiot!

251
00:19:24,705 --> 00:19:27,041
Rücksichtslos sein und fast einen Verbündeten treffen, was denkst du?

252
00:19:30,002 --> 00:19:33,964
Vizekapitän Vita, wir führten einen Kombinationsangriff durch und –

253
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
Hör auf herumzualbern! Das wäre ein Volltreffer gewesen!

254
00:19:37,593 --> 00:19:40,930
Das ist es nicht! Es war meine Schuld, ich –

255
00:19:40,930 --> 00:19:42,098
Halt die Klappe, du Idioten!

256
00:19:42,723 --> 00:19:43,849
Das reicht.

257
00:19:44,266 --> 00:19:45,935
Den Rest erledige ich.

258
00:19:46,310 --> 00:19:48,938
Ihr beide, gebt eure Ärsche aus dem Weg!

259
00:20:03,994 --> 00:20:05,413
Ist jemand da?

260
00:20:05,913 --> 00:20:07,498
Dieser Ort ist gefährlich!

261
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
Was ist das?

262
00:20:18,884 --> 00:20:21,762
Garyuu, Mission klar. Guter Junge.

263
00:20:22,221 --> 00:20:25,391
Dann geh zum Arzt.

264
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
Was war das Objekt, das er wollte?

265
00:20:30,646 --> 00:20:35,818
Ich weiß nicht. Es war nichts
wird versteigert, also vermutlich Schmuggelware.

266
00:20:35,818 --> 00:20:36,652
Ich verstehe.

267
00:20:42,324 --> 00:20:44,076
Der Kampf ist fast vorbei.

268
00:20:44,535 --> 00:20:47,997
Die Frontritter kämpften ziemlich gut.

269
00:20:52,418 --> 00:20:55,880
Dann lassen Sie uns weiter nach dem suchen, wonach Sie gesucht haben.

270
00:20:58,674 --> 00:21:02,386
Es tut uns leid, Sie warten zu lassen, die Auktion beginnt in Kürze.

271
00:21:07,141 --> 00:21:10,686
Dank der Fronttruppen konnten alle Geräte abgefangen werden,

272
00:21:10,686 --> 00:21:13,230
Aber leider konnten wir den Beschwörer nicht verfolgen.

273
00:21:14,148 --> 00:21:17,777
Es gab keine Verletzungen unserer Mitglieder;
Die Mission selbst war ein Erfolg.

274
00:21:18,027 --> 00:21:19,320
Ich würde sagen, eine gute Arbeit geleistet.

275
00:21:19,904 --> 00:21:23,199
Ich habe eine Anfrage an nahegelegene Beobachtungseinheiten gesendet,

276
00:21:23,199 --> 00:21:26,118
Ich denke, wir werden zumindest ihren Transportweg finden.

277
00:21:30,080 --> 00:21:31,707
Junge Dame da drüben,

278
00:21:31,832 --> 00:21:33,584
Die Auktion hat bereits begonnen, wissen Sie?

279
00:21:35,753 --> 00:21:38,130
Sind Sie sicher, dass Sie nicht hineingehen müssen?

280
00:21:39,215 --> 00:21:40,674
Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit.

281
00:21:41,258 --> 00:21:44,220
Aber leider bin ich tatsächlich im Rahmen meiner Arbeit hier.

282
00:21:46,263 --> 00:21:50,392
Im Gegensatz zu einem gewissen Gelegenheitsermittler bin ich ziemlich beschäftigt.

283
00:21:57,733 --> 00:22:02,696
Haben Sie Ihre Arbeit aufgegeben und sind wieder herumgespielt, Ermittler Acous?

284
00:22:02,696 --> 00:22:06,492
Wie gemein! Ich bin auch mitten in der Arbeit, Hayate.

285
00:22:06,659 --> 00:22:11,497
Nun denn, für eine Expertenmeinung und Analyse zu den Artikeln,

286
00:22:11,497 --> 00:22:14,917
Ich möchte Ihnen unseren jungen Archäologen vorstellen.

287
00:22:18,879 --> 00:22:24,218
Ein gebürtiger Mid-Childan-Gelehrter und Chefbibliothekar der Infinity Library,

288
00:22:24,218 --> 00:22:26,220
Yuuno Scrya-sensei!

289
00:22:28,305 --> 00:22:29,723
Vielen Dank und guten Tag.

290
00:22:30,641 --> 00:22:32,017
Yuuno-kun!

291
00:22:34,228 --> 00:22:36,730
Alles klar, alles zerstört.

292
00:22:36,856 --> 00:22:40,526
Ebenfalls. Wir konnten den Beschwörer allerdings nicht finden.

293
00:22:40,901 --> 00:22:43,904
Doch jetzt, da wir wissen, dass sie da sind,
Wir können Gegenmaßnahmen entwickeln.

294
00:22:44,071 --> 00:22:45,030
WAHR.

295
00:22:46,615 --> 00:22:47,449
Wo ist Tiana?

296
00:22:47,616 --> 00:22:49,660
Ja, gnädige Frau. Sie bewacht die Rückseite des Gebäudes.

297
00:22:50,035 --> 00:22:51,787
Subaru-san ist bei ihr.

298
00:22:54,790 --> 00:22:57,543
Tia, auf der anderen Seite scheint alles vorbei zu sein.

299
00:22:57,835 --> 00:23:01,672
Ich bleibe hier auf der Hut. Du gehst weiter.

300
00:23:02,089 --> 00:23:04,091
Weißt du, Tia...

301
00:23:04,800 --> 00:23:05,926
Es ist okay, mach weiter.

302
00:23:06,385 --> 00:23:10,431
Tia, das war definitiv nicht deine Schuld! Wenn ich mehr bezahlt hätte –

303
00:23:10,431 --> 00:23:12,182
Habe ich dir nicht gesagt, dass du gehen sollst?

304
00:23:15,269 --> 00:23:18,772
Entschuldigung. Wir sehen uns dann später, Tia.

305
00:23:34,705 --> 00:23:38,208
Owari no nai yume wo tsumugu
Ohne Ende weben die Träume weiter

306
00:23:38,208 --> 00:23:41,754
Ikusen mo no yoru wo koete
Tausende von Nächten übertreffend

307
00:23:41,754 --> 00:23:45,257
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Wie ein Gebet geht die Reise weiter

308
00:23:45,257 --> 00:23:51,764
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Sei jeden Tag mein Führer, oh kleines Juwel

309
00:23:51,889 --> 00:23:55,434
Hoshizora no spica
Spica des Sternenhimmels

310
00:24:00,272 --> 00:24:05,903
Chiheisen koete kizamu
Ich graviere über den Horizont hinaus

311
00:24:06,487 --> 00:24:14,036
Dokomademo tsunagaru kasuka na ashiato
Die schwachen Schritte, die mit allem verbunden sind

312
00:24:14,662 --> 00:24:20,709
Fuan no LOOP wo furiharau hitomi ni utsuru
Das Spiegelbild Ihrer Augen vertreibt die Schleife der Angst

313
00:24:20,834 --> 00:24:22,628
Mayonaka no taiyou
Die Mitternachtssonne

314
00:24:22,628 --> 00:24:24,463
Manatsu kein ORION
Der Orion des Mittsommers

315
00:24:24,463 --> 00:24:30,302
Ima dokokade kimi no koe ga kikoeta
Gerade eben hörte ich von irgendwoher deine Stimme

316
00:24:31,011 --> 00:24:34,598
Kumori no nai kono kokoro wo
Dieses Herz ohne Dunkelheit

317
00:24:34,598 --> 00:24:38,185
Haruka terasu aoi hoshi yo
Erleuchte es, oh ferner blauer Stern

318
00:24:38,185 --> 00:24:41,689
Donna toki mo arukidaseru
Egal wie spät es ist, ich werde mit dem Laufen beginnen können

319
00:24:41,689 --> 00:24:45,192
Tooku Chikaku Kirameki
Fern und nah funkelnd

320
00:24:45,192 --> 00:24:48,737
Mimamotte Kureru Nr
Wache über mich

321
00:24:48,737 --> 00:24:52,157
Mune no oku ni afureru no wa
Das Ding in meinem Herzen, das überläuft

322
00:24:52,157 --> 00:24:55,869
Namida yori mo ai ni shitai
Mehr als Tränen möchte ich geliebt werden

323
00:24:55,869 --> 00:24:59,331
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Wie ein Gebet geht die Reise weiter

324
00:24:59,331 --> 00:25:06,046
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Sei jeden Tag mein Führer, oh kleines Juwel

325
00:25:06,046 --> 00:25:09,675
Hoshizora no spica
Spica des Sternenhimmels

326
00:25:17,516 --> 00:25:21,186
Bedauern und Traurigkeit können in die Kraft umgewandelt werden, aufzustehen.

327
00:25:21,687 --> 00:25:24,606
Wir waren schon immer so zusammen gegangen.

328
00:25:25,524 --> 00:25:29,862
Das nächste Mal bei Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, Folge 8:

329
00:25:30,154 --> 00:25:31,447
Der Wunsch des Paares.

330
00:25:32,239 --> 00:25:34,575
Weil ich Tias Partner bin!