All language subtitles for a_gorog_folyoso_2026_romcsi_gepi

Morning, Rose.

I brought coffee.

Hi, Georgia.

Got this from the new place on 3rd.

Is that to distract me from the fact
that you are late to our prep meeting?

but that's it.

Yeah, they are startups just like us.

I want to support.

Good karma, you know? We are going to
need it today for our kickoff call with

Madeline Jewelers. They are such a huge
client for us. Which is why I was up all

night coming up with ideas.

Great. What do you have?

Absolutely nothing.

Not yet.

But I will.

You know, I've just been struggling
lately.

You have been here 30 seconds, and you
already have your own office for that

chaos you're impacting over there. I
prefer to call it alternative order.

Just make sure your order does not make
its way to my area.

What did I just say?

I know, but it's from my Aunt Margaret
that stayed in Greece, and it feels

important. What tipped you off?

You know, I don't speak Greek.

But you speak legalese, and it's in
English. Just please, make it make

Georgia.

This is a final notice for your
inheritance.

They've been waiting for you to read the
will for almost a year now.

What? No, that's impossible.

It feels like she just barely passed.

Oh, honey, I understand, but no.

According to this, they have made
several attempts to contact you. You

get to Corfu by the 18th, or you could
forfeit your inheritance.

What?

When's the 18th? Next week.

This is bad.

Rose, I am... I am so, so, so, so sorry.
I was going to use the

sale to finance our portion of the
business loan.

Okay, I am officially freaking out.

Our burn rate has been higher than we
expected.

I mean, that loan is keeping us afloat,
but the payments are coming up very

quickly. Maybe we should reach out to
your parents.

Look, I love them, but I do not need a
lecture right now. I will fix this

myself.

Maybe.

I could just call and claim it without
having to physically be there. I cannot

believe you physically have to be there
for this. Apparently, it's a unique

situation according to Madam
Corastelios, the Greek warrior handling

me why I have to bring this giant extra
suitcase?

Because if I left it up to you, you'd
probably spend a fortune shipping your

aunt's keepsakes back.

That's true.

Also, the Madeline team sent over some
items for info on the creative. They're

in the extra suitcase.

Nothing valuable, just some replicas.
I'm only going to be there a few days. I

don't even know if I'm going to unpack.

I'm sorry.

I'm just stressed.

They're asking for a lot on this one,
and you are the creative one.

No, I'm the one that should be
apologizing for putting this up. I don't

I didn't just handle it. Because Aunt
Margaret was special to you.

Handling it would mean she was really
gone.

You know, maybe after I deal with this,
then I can clear the fog and get out of

my funk.

You got this.

Thank you.

Anyone else know you're coming? Just the
lawyer. You know, it's kind of a shame

that I didn't keep in touch with any of
the people that I met when I was

studying abroad there.

You and your aunt traveled so much
together, Paula didn't feel the need to

her back in Corfu.

I'm kind of excited to go back.

You know, eat at...

To Verna Marini. Maybe Elena's still
there.

Oh, she was a culinary goddess. You're
making me hungry. I'll bring you back

some moussaka. I'll pack it in between
the keepsakes. Please don't do that.

Love you. Love you, too.

English,

Alex. If you want to be a detective, you
have to practice.

They're looking for bilingual agents
these days.

Yes, thank you, Nikos. Let me start
over. I was just saying how crazy it is

Margaret left me her house.

I moved in this week.

Are you sure about that?

That's what she told me. But I have to
wait for another inheritor to arrive.

And who is the other inheritor?

Cora couldn't legally give me any
details about that.

But, want to know what I think?

I don't.

Of course you don't.

It's her niece, Georgia. The one who
studied here for the summer 20 years

remember Georgia.

Did you have a crush on her back then? I
was young and awkward. I had a crush on

any girl who would even talk to me.

Very true.

Anyway... We lost touch, but Margaret
always talked about her. And if I'm

she should be coming in around 6 .30
this evening.

How do you know that, Mr. Holmes?

I don't, but Cora said this other person
is arriving today.

And I checked the schedule.

She'll take a train from Athens to
Gumenitsa, then catch a ferry to Corfu,

a taxi to the house. My guess, 6 .30
this evening. You cracked the case.

Elementary, Mr. Watson.

But... I'm not a detective yet.

What's happening with that?

I mean, I'm still waiting for an
interview from Theo's agency.

He has my application and probably
hundreds of others.

Then it's just a matter of time.

Settle your sleep.

I don't want you to leave.

I don't want you playing for the
detective's cricket team. We'll never

Sorry, Nico. The world does not revolve
around city league cricket.

In my world, that's everything.

Just like I remembered!

Good morning!

Hi!

That's all the Greek I know. That's
okay. It's great.

I'm just so happy you guys are still
here. I love this place.

Should I get you a table or are you
moving in?

Sorry about the luggage. I came straight
from the airport. I was starving.

Okay, I'll take your luggage to the back
and bring you a menu. No need for the

menu. I know exactly what I want. I'll
take the moussaka and feta salad.

Excellent choice.

Go sit wherever you like. Go, go.

Thank you.

Welcome to Marines.

I am the owner, please.

Eleanor, do you remember me?

Just look at those eyes!

They're exactly like your arm.

You must be here for the reading of the
will. Yes, I am.

And by some miracle, I made it after
three flights in 21...

Hours. 21 hours. Yes. Okay, you sit down
and not another word from you until

your belly is full.

Yanti, bring a bottle of our best wine.
Yes, I think it's a little early for

wine. It will help you with your dead
bag.

Works for me.

Yeah.

Hope you're hungry.

Oh.

I got you.

Can I get you anything else?

Just the bill.

Thank you. That I cannot do.

I am sorry, but all your meals are
covered whenever you eat at Marini's. I

not a student anymore. I assure you, I
can pay.

I know.

But it was a deal that I made with your
Aunt Margaret ever since she gave me the

painting.

What painting?

A famous... Canal de Moore Beach, where
Aunt Margaret and Uncle Andreas got

engaged. And legend has it that if you
swim through the cave as a couple,

share eternal love.

But only if you share a kiss inside the
grotto on the other side.

Right, right. You know, she gave me that
painting six months before she passed.

People are always asking to buy that
painting, but I say no.

Because to me, it is priced.

Yeah, yeah.

So did you miss our little island while
you were away? Oh, very much.

Changed the way I saw the world.

So much so that I convinced my business
partner to name our company after the

Greek word for celebration.

Glendi Creative.

No, Glendi. I love it.

And what do you celebrate?

Oh.

Finally having the courage to strike out
on my own after years of working at a

massive firm. We help small businesses
with their branding and marketing so

can celebrate what they do best.

I am so glad you are back.

And I really hope you will see
Alexandros while you are here.

Alexandros? Alexandros. My son.

Oh, of course, Alex. He is a police
officer now.

He is working his way to become a
detective.

How's he doing?

Oh, he is doing well.

When he is not at work or here at the
restaurant, he is always with his

Cassandra. He is a bit obsessed.

So I take it we're not a fan of
Cassandra?

She is just a bit demanding, you know.

And he is always running home to her.

Oh, dear.

I'm sorry, I must go.

Duty calls.

Oh, no, it's okay.

Please. Do not be a stranger.

I won't.

Hi. Can I help you?

Georgia. I knew it.

A bit early, but I was right.

So nice to see you. Oh, sorry.

Come on. It's me, Alex.

Alex.

Wow. Oh.

Hi.

You look different.

I'll take that as a compliment.

You should.

What are you doing here?

Nice to see you as well.

Sorry, I didn't mean it like that. Of
course, it's really good to see you.

Margaret got me in the habit of taking
care of the garden and, you know, the

flowers and everything, actually.

I guess it stuck.

I didn't expect you till later. Did you
catch an early ferry? I just took a

commuter plane from Athens.

And how long are you staying?

Just five days.

That's not even long enough to beat the
jet lag. I know, and I'm so sad because

look how beautiful.

I just, um, I'm on a tight deadline for
work, so I'm here to figure out the will

and then head back home. And I'm here to
help this go smoothly for you. Well,

that's really sweet. I think I'm good.

I'm just going to figure it out with a
lawyer.

Definitely. I mean, Cora, she's very
good at what she does.

I just thought I could help you sort out
the belongings before I move mine in.

Move yours in?

Mm -hmm.

Move in where?

Here.

Oh, uh, Margaret left the house to me.

To you?

Mm -hmm.

That can't be right.

Technically, it's half right.

Half? Are you saying that my aunt left
her house to both of us?

Yes. But I'm her niece.

Alex is just a neighbor.

And handyman, cook, and gardener. Not to
mention her sofa.

And her personal security officer.

Am I missing anything?

Her friend?

Look, my Aunt Margaret, she left at a
ten with anyone in her life.

It wasn't just anyone to her.

I'm sorry.

Help me understand, okay?

No, I blame it on the turtle dog.

Is this some kind of Greek metaphor? Are
we actually talking about a bird?

A bird. A few years back, one flew into
the house and she couldn't get him out.

Normally, Andres would have helped, but
after he passed, it was just her. So,

she called the police.

I was on duty, so I helped her with the
bird and gave her my card.

The next day, she called the police
again for help in the garden.

After a week of doing chores for her, we
started to get closer, and it

went on like that until she passed.

Thank you.

For taking such great care of her.

And you should have something to honor
your friendship.

I just... Surely, surely she didn't mean
half the house.

But she told me I could plan on this.

I let the lease run out on my apartment.
I've packed all my things.

Listen, fair or not, it's what she
promised me.

I want to fulfill her wishes.

But this is...

Very vital to my business, and I'm just
a little stressed about the timing.

I'm sorry, but I did send many notices.

I know. You gave me 12 months.

Why did I only have six months?

Because you're a local.

Can we just agree to

handle this as quickly as possible?

I can agree to that. Perfect. Are you
open to buying my half of the house?

It's a bit of a stretch for me
financially.

But I hope to have a new job soon that
will pay more.

How quickly can we do this? The first
step is to file an official appeal with

land registry office.

You'll need the signature of Christos
Angelopoulos. Okay.

Christos is a unique man, and he
vacations in Italy, so you have to wait

next month to reach him. Oh, I can't be
here for a month.

Why can't I just email him my appeal?
Your case is complicated because of the

International Inheritance Statute.
What's that?

It's a set of laws that go into effect
when one or more inheritors are not

or if they are not married to a Greek
citizen.

It could take up to six months.

Six months?

I have a proposal that will fix our

problem. What is that?

Will you marry me?

Can't we just talk about it? It's a
terrible idea.

It might be a bad plan, but it is a
really good idea, and the only one that

allows me to sell the house to you in a
reasonable amount of time.

I don't know if you realize this is a
small town, and I'm trying to get a

detective job, and it's very
competitive.

I don't want to be known as the man who
gets murdered on a whim for business.

The optics are not good.

Okay, it complicates both of our lives,
I know, but Cora said it. We're not

breaking the law.

People can't think I married someone I
just met. Calm down. It's not like we're

strangers. We do have a little history
after all. Ancient history.

We're in Greece.

Isn't that what your people are famous
for?

So glad to see you've still got your
razor sharp with.

Keep it in my carry -on.

You're only staying a week.

Establishing residency takes a month.

What if I stay a month? We get married
and we tell no one.

Actually... I don't want to keep it from
your mom.

It's impossible to keep anything from my
mother.

We tell her, no one else.

This is core food.

Everybody's in everybody's business.
We're going to have to sell this like

real. Then we sell it.

Enough people know that we hung out that
summer. We just, you know, play it up a

bit. And once we cut through the red
tape, we annul the marriage, shake

No one is the wiser.

You forgot about the Greek registry
clerk.

Cora said they conduct surprise
interviews. We have no idea when they

would have to move in here right away.

That's fine.

We have two very separate bedrooms.

Okay, fine, fine.

But I don't like this plan, just for the
record. Good thing it'll be stricken

from the record as soon as possible. The
sooner we start, the sooner it's over.

Yes. Wait.

What about Cassandra?

Who told you about Cassandra?

Your mom may have mentioned her. You
don't have to worry about Cassandra.

She'll be happy once we're finally
settled in.

Okay.

So what do you say? You want to do this
with me?

I do.

You're getting married tomorrow.

What other choice do I have?

I have to start the clock on this
residency thing. Are you sure it's even

It is totally legal. It's just creative,
you know? And honestly, the only

logical choice.

Okay. I mean, without the money from the
sale, I don't know how we cover this

loan payment.

Maybe it's not such a bad plan.

I mean, honestly, it's not the craziest
thing you've ever done.

What was crazier?

Burning Man.

Need I remind you about the infamous
cactus incident?

It does not hurt that he looks like an
actual Greek statue.

It doesn't matter. He has a girlfriend.

He has a girlfriend?

Cassandra. Okay.

So how is that going to work?

I don't know. That's an Alex problem.

You do realize your life is like an
episode of Secret Lives of Grecian

Wait, is that an actual show?

No, but it should be.

Can I ask how the creative is going for
the Madeline account?

You are lucky I am even looking at this
stuff right now. I'm just getting antsy.

We only have one fish on the hook. I
want to reel it in, you know?

Yes, I know, okay? And I promise I will
not let you down.

I gotta go, okay?

But I love you. I love you, too.

Enjoy your last night of single life.

I will try.

Bye.

Aunt Margaret.

What are you up to?

I read the news.

I am finally getting a daughter. I have
no idea what that says.

But it's your wedding announcement.

What?

Oh, no, no, no, no. This is bad. This is
bad.

This is mandatory. They will not issue a
marriage license without this.

How did the paper get the info?

God, I know someone at the newspapers,
so they got it in the last minute.

I just, I don't want to hurt his chances
of getting his detective job.

No, it will help.

Here, a family man is much more
hireable. Even if it's a 30 -day family

Well, maybe after a full month he will
warm up to the idea of a more long -term

relationship. Okay, let's not get our
hopes up.

The way your generation is with dating,
a mother will take what she can get.

I'm just so excited. Have you thought
about what you're going to wear?

I didn't exactly pack formal wedding
attire.

Which is why I got you this.

And you don't even need to try it
because it will be perfect.

I guarantee it.

For you, anything.

I've got it.

And I think these earrings will be
stunning.

You're just going to take them off,
okay? They will be perfect with the

Wow, we are doing this.

Alex, did you see this?

Which, the wedding dress my mom gave you
or the newspaper announcement?

Both, but mostly this.

Nobody reads the newspaper except maybe
the fish that get dropped in them.

You don't care? I don't care.

Here's the plan.

I'm gonna get dressed, and then I'm
gonna meet you at the courthouse.

Can I see the dress you picked out?

Absolutely not.

Oh. Oh, no, no, no, no. Did my mother
make you promise not to show me the

until the ceremony?

She doesn't want to jinx it, and
honestly, I appreciate the dedication.

Whoa, whoa, wait.

Are you wearing my mother's earrings as
well?

Look, she is really into this, you know.

Wedding fantasy.

Yeah. I mean, you should be wanting this
to happen for a while.

Like, not like this.

Of course. I mean, but she definitely
wants me to get married.

What's holding you back?

I don't know. Just the tiny detail of
finding the right person.

What about Cassandra?

Cassandra? Yeah.

Your mom, she...

You talked about how devoted you were to
her.

I'm sure she did.

Mama doesn't like how much I coddle her.

Listen, between us, Cassandra can be
clingy.

Like she cannot live without me.

You know what?

It's none of my business.

I just don't want her to think that...
No, no, no.

It's fine.

I'll show you.

She's here. What?

Alex! Oh, no.

Cassandra!

No, this is a terrible idea. She won't
be a big child.

No, I don't... This is not the right
time for us to be doing this.

Alexandra! Alex!

Hi, girl.

I love you.

I love you. Sweet girl.

I love you.

You love me too?

You know what I mean?

Okay,

I'm, um...

to get other pieces.

Yeah, you'd make a terrible detective.

Clearly. When did you get this sweet
angel?

I found her when she was a kitten.

She was hungry, staring in the window
like Marines.

So I took her home and I've treated her
like the queen she has ever seen.

She's so beautiful.

What can I say?

I have excellent taste.

I have to fit her and I better get
dressed.

If you're going to look nice in your
secret dress, I should class it up a

Okay, okay. Come here. Here we go.

I guess you're hungry.

Oh, yes, you are.

You really did class it up.

You look amazing as well. Thank you.

Shall we? Yes. Oh, we forgot about the
ring.

No, no, no, no. I got them for both of
us.

Oh, good.

Are we forgetting anything else?

Oh, have you prepared your vows?

Vows? You...

You want me to say vow? The details have
to be right or people might get

suspicious. What people?

It's just your mom.

What about the officiant? The clerk?

You never know who these guys might
know.

I'll come up with something. I just
don't want this to balloon into anything

bigger. You know, it's my little skinny
Greek wedding. Not the opposite.

The vows.

I literally never thought this day would
come.

Alex, you were the first friend I made
when I came to Greece 20 years

ago.

And if someone would have told me back
then that we would be standing here

today, I would have told them that they
were insane.

But there is no one I would rather do
something crazy like this with than you.

And I promise.

to make the most of it.

Yeah. Yeah.

Georgia.

Yeah. I remember when you first came
here, you thought the people of Corfu

called Corfu -sians.

When I told you we were actually called
Corfu, you didn't believe me when you

said Corfu rhymed with idiot, and that
couldn't be right.

All I can say is this Corfiot would be
an idiot if I didn't marry you.

So let's put an end to this profusion,
confusion, and make it official.

On the right hand, the Greek way.

They told me it was a woman's size.

We're not all one size fits all. I know
that, sweetheart.

Just get that first knuckle.

Ow, ow, ow.

I think I have some lotion. No, no, no.

Is there any obscure law that says that
we're not actually married if the ring

doesn't fit?

Great.

Can you just pronounce us husband and
wife?

You may kiss the wife.

So how did we do? Did it seem real?

Oh, absolutely. It was beautiful.

And now we will celebrate.

I will go and get some more champagne.

But we still have half the bottle here.

Okay.

Oh, do you have another event today?

No, we're not supposed to.

It's a little early for the dinner rush.

I don't think they're here for dinner.

They're here for the reception.

Mom, come on. Come, come.

I told you, we wanted to keep this
quiet.

I did not do anything, Agape.

You know, Anna, she told everyone at the
salon, and word gets around, you know,

how news travels here. If you didn't
know, how did you have a whole buffet

to serve?

You know, I'm always ready for a party.

Now you just relax and enjoy.

It needs to seem real.

Let's do it.

Yes,

it just happened so fast.

But, you know...

We did meet when we were really young,
so in a way, it took forever.

Well,

I guess you could say it was love at
first sight.

More like love at first sight.

What's my favorite thing about her?

So many.

How can I pick just one?

You don't have to pick one.

Maybe just your top three.

Oh, my top three, okay.

Okay.

Oh,

thank you for hours. How long is this
going to last?

Hard to say, but it shouldn't go past
three in the morning. Three a .m.?

Rodrigue, stay up late, remember.

Okay, I've got a rally, and I'm going to
need more of this.

Thank you. Yes. I'm so happy for you.
Thank you.

Oh. Georgia? Nico!

Oh, Alex told me you were coming. I
didn't know you would remember.

Are you kidding me? I still have your
band's playlist on my phone. Okay,

tell me that the Acropolis are still
together.

We broke up. Oh.

The lead singer got married and moved to
Athens. It happened, you know. It

happened today.

Me, Alex.

Can you believe it?

Actually, I can.

Alex had a huge crush on you back then.

Really?

No need to keep up the game.

Alex told me about your arrangement.

Your secret is safe with me.

Good, okay, because I'm exhausted.

I'm here to help. I have a cousin who
also married an American, and she had to

deal with Mr. Angelopoulos as well.
Okay, that's the land registry guy,

The one who does the surprise interview.

Exactly. She told me he can be very
sneaky, but don't worry. We're going to

prepare you for what to expect.

I wish you could have prepared me for
this party. We had no idea that it was

going to be a celebration like this. Are
you kidding me? One time, Elena roasted

an entire lamp just because her cricket
team won a scrimmage match.

You still playing cricket?

Yeah, we're actually playing against a
detective agency next week. You should

come. Wait, why aren't the police and
detectives playing on the same team?

It's not the same in Greece. Here, the
detective agencies are private

businesses. They're separate from police
force.

I really hope Alex has a huge game
against him, can praise the owner, and

hopefully win us the championship.

He's not talking about cricket, is he?

Always. He told me that you guys had a
really big game coming up with the

detectives. Yeah, I feel no obligation
to come.

Who wants to spend their honeymoon on a
cricket pitch?

I do.

And the reason you're still single.
You've been married for four hours and

seconds. You're not actually an expert
yet.

Oh, I'm getting the hang of it. I'll be
the judge of that.

Don't let him off the hook so easily.

He might be charming at night with his
blue eyes and his fancy suit and the

smile, but trust me, the real test is
how you feel about him in the morning.

Are you awake?

Alex! Help!

Where's the coffee?

You don't take this much noise in the
morning.

Prompt to wedding reception.

Can you please just help me find the
coffee?

I'll take care of it. You go outside and
enjoy the view.

Okay. Lacoste?

Two sugars?

Not since business school.

Thank you so much.

No sugar?

Why'd it change?

My parents had this theory about coffee
drinkers.

No one will take you seriously if you
put sugar in your coffee.

Is that so?

They're buried by the book.

Guess I took a page out of it.

But you were creative.

Weren't you studying art when you were
here?

For undergrad, yes. But then I got my
master's in business administration.

My parents made sure of that.

They pressured you into it?

Kinda. They're not exactly thrilled that
I left a steady, well -paid corporate

job to launch a startup.

Margaret was proud of you. She told me
that you always found a way to be

yourself. She always knew you'd do big
things, like she did.

That's me, Minnie Margaret.

Leaping before I look.

You say that like it's a bad thing.

No.

My parents loved her very much.

I mean, she was the only sister my mom
had.

Just in their minds, you know, she was
unorthodox. She was the woman who

a man just because they swam through a
sea cave together.

I don't think that was the only reason
she married him. No, of course not.

No.

Uncle Andreas was amazing. He was kind
and thoughtful.

He cherished everything about her.

The funny thing is...

The thing that he loved about her, they
always described as being flighty.

And then any time in my life I would do
something that they disagreed with, they

would describe me the same way.

You know what else is flighty?

The bird that brought Margaret and I
together.

Not such a bad description, if you ask
me.

And coffee really is strong.

That's why I prefer Margaret's theory
about coffee.

Sweet coffee, sweet days, sweet life.

I'll go make a sweet one.

That'd be great.

I'll take my mom to bring over some more
shipping tubes.

And I'll just make sure they're
protected.

Thank you so much.

I had no idea how prolific she was.

She loved this island so much.

If she wasn't exploring it, she was
painting it.

Hmm. Hmm.

Do you remember who that is?

Hmm? Oh, yes. The Austrian Empress
Elizabeth, or Cece.

As everyone called her.

Corfu's most famous foreigner.

She always reminded me of Aunt Margaret,
to be honest.

She was known to be a bit of a rebel.

Yeah. They both came to the island to be
consoled and belonging and found their

Glendi in Corfu.

Finding your Glendi.

My favorite thing of hers.

Yeah, I always wanted to ask, is that a
common Greek term?

To the Greek, Glendi's about bringing
people together.

Celebrate, to eat, to dance.

But when Margaret was trying to learn
Greek, she misinterpreted it in a

very enduring way. She thought it was
about seeking happiness.

For her, glinting meant finding your
celebration.

Have you found yours?

I think I'm on my way.

Getting the detective job is definitely
part of it.

But they haven't.

cold yet well what about just going to
the office showing your face you know

doing a little schmoozing excuse me
schmoozing it means um buttering someone

or uh greasing the wheels that's not
really my style i'm about my skills not

schmooze that's not exactly how you use
it but okay um the reason i asked is

because nico said that Here in Greece,
the detective agency is private. So you

are the product that you are marketing.

Shouldn't you make your product stand
out?

You pose an interesting question.

I'll think about it.

How about you?

How's your Glendi coming along?

Well, I named my company after it.
Doesn't that count? Depends. Is it what

really want?

Yes, it is definitely what I want. It's
just...

A lot of work and there's no guarantee
it's going to pay off.

What are you most worried about?

Failing yourself or failing your
parents?

You pose an interesting question and I'm
going to think about it.

You know, I think I want to go to every
place that she loved on this island.

Before I leave.

You know, I haven't been to Sister's
Palace since my grade school field trip.

I'd love to join when you go.

How about today?

Deal.

Are you expecting someone?

This has been a surprise interview.

It's only been a week. I didn't call it
a surprise.

We got this. We better. If we fail, we
start over.

Be cool.

Oh! If they ask, my middle name is Anne.

And mine is Achilles. You can't be
serious.

Blame my mother.

Alex, what took you so long? I have been
waiting here forever.

How did you get here so fast?

I was on my way with the fresh moussaka.

So I stopped by the post office.

Mom, we're about to take a break and
head to the palace together.

Well, that's great. I would love to go
to moussaka. I can wait. Let me just put

you on the bridge and I am ready.

I am so happy that you invited me. Alex,
you will drive my car.

Gladly, mother.

This palace is called the Achillion.
It's named after Achilles, of course.

Do you know that this is Alex's middle
name? I just learned that recently.

Although I prefer the other statue of
him. It really captures his aura.

I think I prefer this one.

It's more vulnerable.

And relatable.

Not sure how to take that.

Oh, the Deontes.

She says they have an unexpected rush at
the restaurant.

I will call a taxi.

If you let Aldous take over the reins,
you won't have to rush out of here.

The auntie's more than capable.

I know.

And I know I said I wanted to start
stepping back.

But I did not say it would be today.

Can I ask why you want to step back?
It's just a little surprising that it's

just so much work.

And ever since my husband passed, I...

I love some of the passion for it. How
long has it been?

It's been five years in October.

Wow. Can't believe it's been that long.

He was a wonderful man.

And if you were here, we wouldn't want
you working so hard.

I know.

And I want to change.

But to what?

Well, behold, the goddesses of
inspiration.

Maybe one of the muses will inspire you.

Right, Mother.

Well, you know.

I think it's working.

I am feeling inspired to go to the
market and pick up some fresh dill.

do not remember seeing it this morning
in the delivery, and I'm thinking, is

Costa's really using yesterday's dried
-up herbs and today's aziki?

You enjoy.

I will see you later. Bye, Mom.

I didn't mean to push.

I hope I didn't upset her.

Oh, no, it's fine.

Remember, the muses work on their own
time.

That is true.

What are you doing?

I don't know yet, but can you take a
picture?

Maybe I can save you definitely your own
sneeze.

Let me see.

Not of me, silly.

Of you.

Okay, okay.

There it is.

Okay, perfect.

Okay, next one.

Here.

Now, I know you won't be playing for
detectives next year, but that doesn't

you're going to go easier than today.

Oh, no. You do not have to worry about
that. Speaking of, any word from Theo?

Nothing. You know how impressive.

Score a lot of sixes today.

You will be in his office in no time.
Besides, you've got to impress your new

wife up in the stands.

She's going to be bored to death.

This woman, she's an artist. She
surrounds herself with design and

Fascinating to see her at work.

I hear the old crush is coming back.

You're definitely getting extra newlywed
points for coming to this. Especially

since I have no idea how this game is
played. Don't worry, I'll explain. Thank

you.

Okay, so he's going to bat, and he wants
to hit it really hard.

Yes! Yes!

Great! And then you get one point, two
points, one point each run.

He's very good with the bat.

He's out.

Never mind!

Who's this person?

Oh, that's the El Cajari. He owns the
biggest detective agency in Corfu.

the guy Alex wants an interview with.

Hey,

did you see? He was in the crowd.

Time to impress him. Let's go, Alex!

Yeah!

These detectives don't have a clue who
they're dealing with.

Make them want you on their team!

What is she doing?

She's being the supporting wife.

No focus.

We need a fix. Yeah, we need a fix. We
do.

That

was

a great game.

I'm glad you came.

Oh, I wouldn't have missed it. That was
so fun.

Excuse me. Excuse me.

Hi, Mr. CFO.

I hope you're not here to gloat. I would
never.

I mean, I totally could, but I won't.

Hi, I'm Georgia Kimmel.

Actually, it's Georgia Marini now. I
recently married Alex Marini.

You know, hit the thick and won the
game. I know. You make it very clear

the match. Sorry.

I'm a very supportive wife.

You know, he's quite the catch, don't
you think?

I can see that.

So, he recently applied for a job.
Sorry, I have to take this.

Oh, no worries.

Oh, no.

What's done is done.

You should have seen his face. He was
half excitement, half total fear for his

life.

What did you tell him?

I was about to tell him about your
application, smoothly, and then he...

Got a call and ruined my plan.

A risky plan, considering this man has
the power to make or break my career.

I think it would have been perfect. I
mean, you were so charming. Thank you.

It didn't hurt that Alex played like
Hercules out there. Hercules? He was

Zeus hurling thunderbolts. Exactly. I'm
telling you, Theo would have interviewed

you right on the spot had he not gotten
a call.

To my American wife, an incredible
woman.

who often leaps before she loops.

Cheers. Cheers. Cheers.

Which fortress do you like better, the
new old fortress from the 1500s or the

old, old fortress from the Middle Ages?

The older, the better.

Same.

I love how nature is reclaiming the
land.

Yes, there's something very beautiful,
but something returning to its true

nature.

Thank you for coming with me.

I can't help but feel like it might be
my last time here.

It doesn't have to be.

Come on. Let's do this.

You know, I hate selfies, huh? Too bad.
We have to take them on both phones.

This is the interviewer ask.

Oh, you want to take a selfie?

Come on.

Just smile and say, I love my wife. I
love my wife.

There you go. Your turn. Okay. Let's see
you now.

Okay. I love my husband.

I love my husband.

Yeah.

Woo -hoo.

Sorry to disturb you. I know there's a
genius at work here.

Oh, hardly.

Sorry about the mess.

I swear there's a brain behind the storm
here.

Oh, by all means, storm away.

I just came in to see if you wanted some
food. I don't think you've eaten since

lunch yesterday.

I'm pretty sure that I am running on
straight coffee.

Can I take you to Margaret's favorite
hero place?

Oh, you're my hero.

Aunt Margaret was right. This is the
best gyro on the face of the earth.

Told you. Thank you.

I think I found my new Blendy.

Just eating street food.

Non -stop.

What you're describing is paradise.

Paradise. Oh, paradise.

Yeah, exactly. See, I'm getting it.

Yeah. Okay, if we see yogurt, we are
stopping.

You got it.

Oh, look at these.

Wow, so pretty.

Ooh, look at that.

I love how natural and raw it is.

If you like this, you should see the
necklace.

Thank you.

You know,

this is where Aunt Margaret and Uncle
Andreas had their first date.

If there is a more beautiful view in the
world...

I haven't seen it. And if there was a
more perfect couple, I haven't seen it.

They were effortlessly effortful
together.

What do you mean by that?

I mean that they supported each other's
dreams.

One week, Aunt Margaret just offhand
said, I think I want to start painting.

And then he cleared out the entire
living room and turned it into an art

Do you know what she did when Andres
decided he wanted to swim the Strait of

Corfu? Oh, yes. She got her boating
license so she could follow along with

and make sure he was okay.

So sweet.

That's the type of love I'm looking for.

Hmm. Wouldn't settle for anything less.

And you shouldn't have to.

Can I cook for you?

Sure, yeah.

It's quite the non sequitur. Also, it is
10 .30 in the morning.

I know, but this recipe will take a
while, so let's get started.

Okay.

You lead the way. Yep.

Careful.

Corfu was a stop on the Silk Road, so
we've always had spices from around the

world.

Basically, I grew up at the restaurant,
so my parents were always sending me out

for ingredients.

I love that.

Oh, what are we getting?

It's the signature dish of Corfu. It's
like a sundae roast over pasta.

No one makes it better than my mother,
but I'm not so bad myself.

Well, I'm happy to be the judge of that.

Oh, no, no, no, no, no, no.

What? What is happening?

I just saw Theodore Chafari.

Why is that a bad thing? I don't know.
It's awkward.

He's out with his wife, and I don't want
to bother him.

What's his wife's name?

Sophia. Great. Let's go. No, no, no.

I don't know. If this backfires, I might
not get the job.

Yeah, but if you don't put yourself out
there, someone else will get the job.

Georgia, I really need this.

Buying the house from here is a
financial stretch for me.

If this job doesn't work out, I could be
in trouble.

Trust me, this is what I do.

Okay, let's go.

Theo!

Hey, Alex!

Yes? Hi!

Oh, and I see your lovely wife, the
cricket fan. Hi, Mr.

C .F. Forrest. Good to see you. And this
must be your lovely wife, Sophia.

Exactly as you described.

I'm so sorry. Have we met?

Oh, not yet. No, but Alex has told me
everything about Corfu's power couple.

Oh. Uh -huh. I'm Georgia, Alex's wife.

I didn't know you got married, Alex.

Last time I saw your mother, she told me
it was just you and your cat.

It was until very recently. Just over
two weeks, actually.

But when you know, you know.

So, you don't know each other very long,
then?

Actually, 20 years and counting.

I am so confused.

My aunt married a local, Andres Caminos,
and so I came here for a summer abroad

program. I stayed with them, met Alex,
and I guess...

Some fires never burn out. That's so
true.

Well, I'm so sorry we missed the
festivities. Oh, it's okay. We kept it

small. Alex is mostly focused on work
right now, but every day with him is a

celebration. Oh, how sweet.

Congratulations. Thank you. Thank you.

Absolutely, you're a lucky man. And not
only on the cricket pitch.

We'll have to take you both to dinner
sometime soon to celebrate.

Yeah, it will have to be next month.

We live for vacation today.

Too bad you couldn't come over tonight.
Alex is making pastasada.

Oh. Oh, no.

You just said the magic words.

Theo loves pastasada.

Well, then, you have to come. There's
going to be plenty.

Georgia, my love, I'm sure they have
plans tonight.

No, no, we don't, actually.

Yes, it will be nice to see you before
we leave.

Maybe we can talk a little business as
well.

Great. Then it's settled.

See you tonight.

Brilliant. See you soon.

Wonderful. Amazing.

believe you invited them over.

They're leaving for a month. We needed
to seize the moment.

Yeah, and what if the moment ends up
exposing our secret arrangement?

Please don't be mad at me.

I don't have time to be mad. I have to
prepare the ingredients.

Yeah, well, you're chopping that garlic
like you got a vendetta against it.

Maybe because I'm stressed about the
fact that I have to schmooze on the man

has the power to make or break my
career.

It's just schmooze.

Never mind. Look, you're just going to
have to trust me on this.

This is a good thing. I really hope
you're right. But I also hope to ride

out without him discovering what's
actually going on here.

Okay, how can I help you? What can I do?
Do you want me to, you know, chop?

Or do you want me to boil? No, no, no,
no. You're not getting away with the

talk. You're making the dolmades.

Just because I love eating them doesn't
mean I know how to make them.

For this, we need reinforcements.

Prepare to experience my childhood.

One more.

Yeah,

amigos.

I know. I'm so proud of it. I can't
believe I did that. My work here is

Everything smells delicious.

Why, Taylor, taste it.

Your mom is such a good teacher.

Yeah, she was totally her element.

Is that Theo and Sophia already?

Oh, they're not supposed to be here for
an hour.

Your mom?

No, she has an event at the restaurant.

Okay. Hey.

We got this. We're good.

Oh, wait, wait, wait.

Put this on.

Oh, there you go. The wedding ring that
fit the time.

Don't want to fail the interview on the
technicality.

I didn't realize you bought this.

That's because I distracted you.

Oh, I love it.

Okay, we're coming.

Good evening.

Good evening.

Good evening.

Thomas Riskes from Energia.

From what I see here, your account is
closed.

Excuse me, do you speak English?

Why should I speak English? We are in
Corfu.

What are you

doing here?

My wife handles my accounts and I will
translate them. So, Mr. Rizkis has a

question for you.

Do you pay?

He asked, what do you love about me?

Oh, strength of the heart.

Okay.

I guess I would say... He's giving it
away. Oh, okay.

His eyes.

But mostly the kindness behind them. I
mean, he takes care of everyone in his

life. Everyone.

I honestly haven't met anyone like him
in 20 years.

Translate.

He's such a nice guy. I'm such a lucky
lady.

What are you doing?

It didn't work.

He wants a bribe.

What is that?

Yeah.

I'm sorry.

Sergeant rule follower. Did you just
bribe the registry clerk?

Oh, me? No. I just paid the power bill.

Don't be mad.

I had a great feeling, so I improvised.

You did that to me!

It's been such a lovely evening.

What an unexpected treat for us.

So, Georgia.

I have to ask.

Confident, a beautiful woman like
yourself.

What was it about Alex that...

May she choose him over all the eligible
bachelors in the U .S.? Theo, can you

stop being a detective for one night?
It's okay.

I think the answer is pretty obvious.

The cooking.

But truthfully, it's that he listens.

Really listens.

Like everything I say actually matters
to him.

And he sees me for who I really am.

I actually don't know anyone who has
paid as much attention to the details of

life. And that attention to detail is
also what would make him a great

detective.

Come on, dear. Let's not talk business
at the dinner table.

Actually, I would like to speak a little
business, if you don't mind.

Oh, are you sure it's a good time?

No time like the present.

Okay. And, uh, the laugh for the road.
You can thank my mother -in -law for

those.

I hope this is what I think it is.

I think so.

I know she really likes him.

That makes a difference.

Alex was telling me how different it is
to become a detective here because it's

a private business.

Which is why it's so important to choose
people with great character.

The right person can be wonderful for
business.

The wrong person can take a whole agency
down.

That is a lot of pressure.

Alex can take it.

A good detective makes good choices.

I mean, look at the wives that they
chose.

I think that you know what I'm going to
ask you here, huh?

And honestly, it's long overdue.

I'm glad you took the initiative to host
us tonight.

Just the kind of man I'm looking for.

Why don't you come to the office
tomorrow?

Listen, uh, before you go on, there's
something I need to complain about.

What is that?

What you have seen with Georgia and I
and our marriage isn't exactly what will

lead you both to believe.

Georgia and I inherited Margaret's
house.

And the fastest way to exchange
ownership was through a legal loophole.

What kind of loophole? We got married
with a plan to dissolve it as soon as

sale went through.

I know that this is very unorthodox, but
it was the only way to solve our

financial problem.

I'm sorry if that makes you think less
of me.

I'm glad you told me, Mr. Marini.

And in exchange, I will tell you exactly
what makes me think about you.

Here they come.

Oh, that took a long time.

My fear is a talker.

And he likes to be thorough.

No detail goes unnoticed.

Is everything okay?

Yes.

I heard everything I needed to hear.

Ladies. I have something important I
need to say to you both.

You're looking at the next official
agent of the Apollo investigation team.

Congratulations.

I'm so happy for you.

Congratulations. Thank you.

I owe this all to you. Oh, no, you
don't. Stop it.

It's true. The way you pushed me out of
my comfort zone and supported me, it was

very special.

That is very kind of you to say, but
hey, you were the one that nailed the

interview.

You did.

So, tell me, what sealed the deal?

Well, he started by complimenting me on
my reputation and my integrity.

Meanwhile, here I was in our pretend
marriage, playing house for him.

It was too much. I couldn't hold it
back, so I told him everything.

Wow. Good for you.

And he rewarded you for telling the
truth.

He said a lot of people would have let
it slide.

That is... And ask for forgiveness
later.

That is true.

But I have to admit, the whole thing has
got me very confused.

Why?

Mostly because the more time I spend in
our pretend marriage, the more

real it feels.

And I have a new problem.

I have so many amazing things coming
into my life.

My dream job, my dream house.

But after next week, the only thing that
won't be there for me when I wake up

is you.

You really said that?

Oh, this is a head trip. It is more than
just a head trip. It is a full body

full sabbatical. The thing is, Alex is
right. It is becoming harder trying to

figure out what is real and what is not
real.

Look, I guess what I'm trying to say is
I think I'm falling for him.

Wow.

Okay. Don't wow, okay me?

You are my friend.

I need your opinion.

I'm sorry. I mean, I don't mean to make
light.

I just don't know what to say. I'm torn.

Honestly, the way you're talking, it
makes me really nervous about our

I also see whenever you call me from
that island, you're so full of life and

excitement.

Not to mention your work has been
amazing. The mock -ups you sent for the

Madeline account?

Stunning. The client loves the direction
you're going, and they want more.

But that's it.

Ever since I've been here, something has
just... unlocked in me, and the ideas,

they are flowing with the tide.

That's great, but I mean, what if you're
staying on the wrong side of the shore?

I mean, this month is almost over. I
have meetings scheduled the day after

get back.

I know. I know.

It makes us seem like we're just...
Friday.

That's not what I was going to say.

We have both sacrificed so much to start
this company. We both have to be all in

on this.

I know this is a lot. I know it is. I
just want to make sure... No.

I'll do it, Pat.

I know you will.

I'm going to miss this.

The food or the company?

Both.

In no particular order.

Do you really need to leave next week?

Yes. Okay.

But you promised me that you will come
back and not wait another 20 years. Your

strap of fata alone is worth coming back
for.

You're going to have to teach me how to
make it. You are about the 100th person

who has said that to me.

Okay, I've been thinking about this
since the day we saw the music.

I think maybe you should start a cooking
school.

Georgia, you know I love teaching people
how to cook, but a school?

Maybe not a school.

What about a cooking class?

Tourists, locals, they would love a fun,
authentic activity.

I, Auntie, could do the day -to -day.
You could do it out of your kitchen.

You would still be here.

Okay, if I were to consider something
like this seriously.

Okay.

Georgia, would you be able to help me
figure it out?

This is exactly why I started my
business.

Even if there is an ocean between us, I
would love to help you.

Deal! Deal!

What are you two plotting?

Easy, detective.

You are not on the job just yet.

Where are you headed?

I figure I'd hit the beach while I'm in
between jobs. Want to join?

Which beach?

I don't know.

How about this one?

You know, despite all the hype, I've
never actually swam here.

Seriously? Yeah.

May I consider this the most romantic
spot on Corfu, including your own?

Oh, yeah.

I'm sure she told you the engagement
story.

Only once a week.

Usually while she had me waiting in the
garden or mending the roof.

She fully believed the legend.

Do you?

I don't know. I've never tried it with
anyone.

Wait, you mean to tell me you have lived
here your entire life and you...

Never swam the canal with anyone you've
dated? People take this legend very

seriously around here.

They won't even try unless they're ready
to risk it all.

I can't stop thinking about what you did
for me. I just gave you a gentle nudge.

And that's what's so amazing about you.

I know that what we're doing here is
highly unconventional, but...

Nothing has felt this real to me for a
long time.

I don't know if you feel the same way,
but I really like you.

And I don't want this to end when our
agreement ends.

Alex, I really like you too.

I do, but we have to talk about what
makes the most sense here. I mean, who

knows how we're going to feel when all
this is said and done.

I don't want to talk anymore.

I want to swim with you.

Okay, I just don't think that... Don't
think.

Do what you do best.

Leap before you look.

But this feels dangerous.

Trust me.

What if I start to feel claustrophobic?

I'll be there if you need me.

Well, what if we get slammed up against
the seawall?

We're straightened out and keep going.

Come on, be like Margaret.

Swim with me.

You know this is much more than just a
swim. I know, and I still want to try.

It feels right to me.

Don't you feel it too?

I'm sorry.

I can't.

I can't. I can't.

She kept all my letters.

Oh,

we, um, we paid our electric bill. I
gave your colleague, um, the money.

No, no, I am not from the power company.

My name is Christos Angelopoulos, and I
come from the registry of land.

I understand that you and your husband
are registering as the new owners of

property. Yes.

I am so sorry. I was confused.

I have one more task to complete the
interview. Then I will sign the registry

and be on my way. Right. The thing is,
my husband is not here, but I could call

him to see if he could come back.

No, that will not be necessary, young
lady.

Cora has already provided all the
necessary documentation.

I know some auditors are a little more
stringent, but I have my custom in my

jurisdiction not just to verify the
newlyweds, but also to wish them the

for their new life together.

These are for you.

Koufetes, an ancient Greek custom. They
represent fertility, purity, and

endurance.

For your beautiful marriage.

Congratulations.

But wait.

Don't you need to ask me anything?

What would you have me ask?

I don't know.

Anything that would prove, you know,
that we wanted to get married?

The whole town can see the love between
you two.

From the cricket match, to the
marketplace, to the Achillean Palace.

Ask Caulfield.

We pride ourselves on recognizing true
love when we see it.

Good news

is

everything is in order. I see Alex has
already wired the money to Georgia's

account. The Greek law, there is a
mandatory cooling -off period, so the

annulment won't be official for ten
days.

I understand these things can be
complicated, so I will leave you alone

for a moment.

Thanks, Cora.

Thanks, Emma.

This makes sense, right?

It's very illogical.

Thanks to you, I could pay off the loan
and keep our business going until we

catch some momentum.

And thanks to you, I have a place of my
own in the career I've always

dreamed of.

You're a really good husband.

You're real.

Wonderful wife.

To my most favorite aunt.

I'm so sorry I haven't written in a
while. I got super busy after graduation

with, well, starting real life.

That doesn't mean I haven't been
thinking of you. Ever since I came back

the island, I've felt something missing
in me. Like I left a whole part of

myself back in Corfu. The part of myself
that can just be me.

No matter what anyone else says or
thinks.

The example of the life you live and the
love you share with Uncle Andreas

helped me realize that it's okay to
simply be me.

Unapologetic, unfiltered, and
unfettered. I'll never forget that.

And if I do, I'm counting on you to
force me back to your Greek paradise to

remind me.

Promise me you'll keep me on the path to
find my Glendy.

I'm forever proud to be Minnie Margaret.

Love always.

Georgia. Hey, were your ears burning?

What do you mean? I literally just got
off the phone with the CEO of Madeline.

She has not been this excited about the
branding since she started the company.

They offered us a two -year extension.

That is amazing.

That... Should keep it going for a
while, right?

And this, um, it's incredible.

Except I thought you would be a little
bit more excited by that news.

No, I am.

I need to talk to you about something.

What's going on?

I would like to work remotely for a
little bit longer.

I don't understand.

I just told you about the extension.

Yes, and we got that extension while I
was working remotely.

For me.

And look, maybe while I'm here I can
drum up some international business.

Remember what I said about us being all
in?

I'm starting to see you can't be all in
unless you can be all you.

Being here has helped me remember who I
am.

And I know that the way I work is
unorthodox.

But it's what makes me... me.

And I truly admire that about you.

I'm sorry if you didn't feel that for me
before.

But I trust you.

I do.

Thank you.

That really means a lot. And I'm proud
of you.

Yeah?

Yeah. When you left here, you were
figuring out what to do about your

But now I see you're figuring out what
to do about your home.

It is your birthday on the job. You need
a full stomach.

I'm not hungry, Mona.

I know you are upset about Georgia, but
who knows what the future will bring.

The last time she left, it took her 20
years to come back.

Who knows if she'll ever come back
again.

Alex, does she know how you feel about
her? I asked her to swim the canal with

me.

She knows what that means.

I'm sorry.

It's Georgia.

She wants to see me.

Alex, go!

Yeah, better.

Georgia! I'm so glad you messaged me.

I don't want to talk.

I want to swim.

Are you sure about this?

Oh, I'm actually, I'm... I'm pretty
scared, but... I have a feeling that my

Glendy is on the other side of that
canal.

Okay, let's do this.

I love you, Georgia Kimmel. I fell for
you the day

your feet touched down on the
assignment.

I understand if you have to leave, but I
simply couldn't let you go without

telling you.

I love you, too.

Which I realized after I married you.

And I'm not going anywhere.

What about your business?

Rose and I agreed that I would work
remotely until you and I figure this

Are you sure about this?

I have spent the last month trying to
figure out the message that Aunt

was sending me.

This island has always been a part of
me.

And now, you are too.

I want to keep searching for my Glendy.

With you.

I know we have ten more days left on our
marriage, but can we talk about an

extension? Yeah.

If the legend is true,

our love will be eternal.

Then we have all the time in the world.