1
00:00:12,359 --> 00:00:13,319
Reggelt, Rose.

2
00:00:13,320 --> 00:00:14,320
hoztam kávét.

3
00:00:15,060 --> 00:00:16,058
Szia Georgia.

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,660
3-án kaptam ezt az új helyről.

5
00:00:18,040 --> 00:00:22,040
Hogy ez elvonja a figyelmemet a tényről
hogy elkéstél az előkészítő találkozónkról?

6
00:00:22,040 --> 00:00:23,040
de ennyi.

7
00:00:23,860 --> 00:00:26,080
Igen, ők is olyan startupok, mint mi.

8
00:00:26,480 --> 00:00:27,480
támogatni akarom.

9
00:00:27,640 --> 00:00:30,880
Jó karma, tudod? megyünk
szüksége van rá ma a kezdőhívásunkhoz

10
00:00:30,880 --> 00:00:35,640
Madeline ékszerészek. Olyan hatalmasak
ügyfél számunkra. Ezért voltam fenn

11
00:00:35,640 --> 00:00:37,040
éjszaka ötletekkel áll elő.

12
00:00:37,280 --> 00:00:38,740
Nagy. mi van?

13
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Abszolút semmi.

14
00:00:40,360 --> 00:00:41,360
Még nem.

15
00:00:41,420 --> 00:00:42,399
De megteszem.

16
00:00:42,400 --> 00:00:44,500
Tudod, csak küzdöttem
mostanában.

17
00:00:44,800 --> 00:00:47,600
30 másodperce vagy itt, és te
már van saját irodája erre

18
00:00:47,600 --> 00:00:50,780
káosz, amibe hatással van ott. I
inkább alternatív rendnek nevezzük.

19
00:00:51,100 --> 00:00:54,100
Csak győződjön meg arról, hogy a rendelés nem jön létre
az utat a területemre.

20
00:00:54,560 --> 00:00:55,720
Mit mondtam az imént?

21
00:00:55,920 --> 00:01:00,200
Tudom, de Margit nénitől van
amely Görögországban maradt, és úgy érzi

22
00:01:00,200 --> 00:01:02,060
fontos. Mi tippelt?

23
00:01:02,920 --> 00:01:04,959
Tudod, én nem beszélek görögül.

24
00:01:05,300 --> 00:01:09,360
De te beszélsz jogi nyelven, és ez benne van
angolul. Csak kérlek, készítsd el

25
00:01:10,020 --> 00:01:11,020
Georgia.

26
00:01:11,460 --> 00:01:13,720
Ez egy utolsó értesítés az Ön számára
öröklés.

27
00:01:14,380 --> 00:01:17,360
Már várták, hogy elolvasd a
már majdnem egy éve.

28
00:01:17,760 --> 00:01:19,060
Mi? Nem, ez lehetetlen.

29
00:01:19,520 --> 00:01:22,820
Úgy érzi, alig múlt el.

30
00:01:23,400 --> 00:01:26,060
Ó, édesem, értem, de nem.

31
00:01:26,540 --> 00:01:30,160
Eszerint elkészítették
többszöri próbálkozás a kapcsolatfelvételre. Te

32
00:01:30,160 --> 00:01:33,080
18-ig érjen el Korfura, különben megteheti
elveszti az örökségét.

33
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Mi?

34
00:01:35,120 --> 00:01:37,080
Mikor van 18? Jövő héten.

35
00:01:37,920 --> 00:01:39,360
Ez rossz.

36
00:01:40,759 --> 00:01:47,480
Rose, én... annyira, annyira, annyira, annyira sajnálom.
használni akartam a

37
00:01:47,480 --> 00:01:50,020
eladása a mi részünk finanszírozására
üzleti hitel.

38
00:01:51,560 --> 00:01:53,420
Oké, hivatalosan is kiakadok.

39
00:01:53,900 --> 00:01:56,160
Az égési arányunk magasabb volt, mint mi
várható.

40
00:01:56,520 --> 00:01:59,760
Úgy értem, ez a kölcsön tart minket a felszínen,
de nagyon jönnek a kifizetések

41
00:01:59,760 --> 00:02:02,500
gyorsan. Lehet, hogy hozzá kellene nyúlnunk
a szüleid.

42
00:02:02,800 --> 00:02:07,120
Nézd, szeretem őket, de nincs szükségem a
előadás éppen most. ezt megoldom

43
00:02:07,120 --> 00:02:08,120
magamat.

44
00:02:08,940 --> 00:02:09,940
Talán.

45
00:02:10,350 --> 00:02:15,350
Felhívhatnám és igényelhetném anélkül
fizikailag ott kell lennie. nem tudom

46
00:02:15,350 --> 00:02:19,410
hisz fizikailag ott kell lenned
erre. Úgy tűnik, ez egyedi

47
00:02:19,410 --> 00:02:24,190
helyzet a hölgy szerint
Corastelios, a görög harcosok kezelése

48
00:02:24,190 --> 00:02:26,290
miért kell hoznom ezt az óriási pluszt
bőrönd?

49
00:02:26,730 --> 00:02:31,370
Mert ha rád bíznám, te megtennéd
valószínűleg egy vagyont költ a szállítására

50
00:02:31,370 --> 00:02:32,370
néni emlékei vissza.

51
00:02:32,760 --> 00:02:33,638
Ez igaz.

52
00:02:33,640 --> 00:02:37,460
Ezenkívül a Madeline csapata átküldött néhányat
elemeket a kreatív információiért. Ők

53
00:02:37,460 --> 00:02:38,460
az extra bőröndben.

54
00:02:38,760 --> 00:02:41,880
Semmi értékes, csak néhány replika.
Csak néhány napig leszek ott. I

55
00:02:41,880 --> 00:02:43,000
nem is tudom, hogy kipakolok-e.

56
00:02:43,420 --> 00:02:44,420
sajnálom.

57
00:02:44,540 --> 00:02:45,540
Csak stresszes vagyok.

58
00:02:46,800 --> 00:02:49,540
Sokat kérnek ezért,
és te vagy a kreatív.

59
00:02:49,920 --> 00:02:54,260
Nem, én vagyok az, akinek lennie kell
elnézést, hogy ezt felraktam. én nem

60
00:02:54,260 --> 00:02:57,380
Nem csak én kezeltem. Mert a néni
Margit különleges volt számodra.

61
00:02:58,020 --> 00:02:59,980
A kezelés azt jelentené, hogy tényleg az volt
elment.

62
00:03:03,019 --> 00:03:07,860
Tudod, talán miután foglalkozom ezzel,
akkor eltakaríthatom a ködöt és kijuthatok onnan

63
00:03:07,860 --> 00:03:08,638
a funkim.

64
00:03:08,640 --> 00:03:09,640
Ezt megkaptad.

65
00:03:11,380 --> 00:03:12,380
Köszönöm.

66
00:03:13,460 --> 00:03:18,260
Tudja még valaki, hogy jössz? Csak a
ügyvéd. Tudod, ez egy szégyen

67
00:03:18,260 --> 00:03:20,760
hogy egyikkel sem tartottam a kapcsolatot
az emberek, akikkel koromban találkoztam

68
00:03:20,760 --> 00:03:21,760
ott tanul külföldön.

69
00:03:21,960 --> 00:03:24,860
Te és a nagynénéd olyan sokat utaztál
együtt Paula nem érezte szükségét

70
00:03:24,860 --> 00:03:25,860
vissza Korfura.

71
00:03:26,000 --> 00:03:27,500
Izgatott vagyok, hogy visszamehessek.

72
00:03:27,740 --> 00:03:28,740
Tudod, egyél...

73
00:03:28,990 --> 00:03:31,210
Verna Marininak. Talán Elena még mindig
ott.

74
00:03:31,530 --> 00:03:34,970
Ó, ő egy kulináris istennő volt. te vagy
éhessé tesz. visszahozlak

75
00:03:34,970 --> 00:03:37,990
néhány muszaka. Közben bepakolom
az emléktárgyakat. Kérlek, ne tedd ezt.

76
00:03:39,150 --> 00:03:40,510
Szeretlek. Én is szeretlek.

77
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
angol,

78
00:04:03,080 --> 00:04:05,820
Alex. Ha nyomozó akar lenni, akkor
gyakorolni kell.

79
00:04:06,080 --> 00:04:08,200
Kétnyelvű ügynököket keresnek
ezekben a napokban.

80
00:04:08,460 --> 00:04:12,420
Igen, köszönöm Nikos. Hadd kezdjem
vége. Csak azt mondtam, milyen őrültség

81
00:04:12,420 --> 00:04:13,500
Margaret elhagyta a házát.

82
00:04:13,720 --> 00:04:14,920
A héten beköltöztem.

83
00:04:15,260 --> 00:04:16,260
Biztos vagy benne?

84
00:04:16,940 --> 00:04:20,720
Ezt mondta nekem. De muszáj
várja meg egy másik örökös érkezését.

85
00:04:21,220 --> 00:04:22,440
És ki a másik örökös?

86
00:04:22,860 --> 00:04:25,640
Cora törvényesen nem adhatott nekem semmit
részleteket erről.

87
00:04:26,640 --> 00:04:28,880
De szeretné tudni, mit gondolok?

88
00:04:29,260 --> 00:04:30,260
én nem.

89
00:04:30,620 --> 00:04:32,040
Természetesen nem.

90
00:04:32,300 --> 00:04:37,260
Az unokahúga, Georgia. Az, aki
20 éven át itt tanult

91
00:04:37,260 --> 00:04:38,260
emlékszel Georgiára.

92
00:04:38,700 --> 00:04:43,420
Akkor hát beleszerettél? I
fiatal volt és kínos. szerelmes voltam

93
00:04:43,420 --> 00:04:45,120
Bármelyik lány, aki csak beszélne velem.

94
00:04:45,340 --> 00:04:46,259
Nagyon igaz.

95
00:04:46,260 --> 00:04:50,780
Mindegy... Elveszítettük a kapcsolatot, de Margaret
mindig beszélt róla. És ha én

96
00:04:50,900 --> 00:04:53,380
6.30 körül kellene bejönnie
ezen az estén.

97
00:04:53,740 --> 00:04:55,180
Honnan tudja ezt, Mr. Holmes?

98
00:04:55,420 --> 00:04:59,420
Én nem, de Cora ezt a másik személyt mondta
ma érkezik.

99
00:05:00,120 --> 00:05:01,520
És megnéztem a menetrendet.

100
00:05:02,140 --> 00:05:06,340
Vonattal utazik Athénból
Gumenitsa, majd komppal Korfura,

101
00:05:06,340 --> 00:05:10,660
taxival a házhoz. Szerintem 6 .30
ezen az estén. Feltörted az ügyet.

102
00:05:11,100 --> 00:05:13,000
Elemi, Mr. Watson.

103
00:05:14,960 --> 00:05:16,680
De... még nem vagyok nyomozó.

104
00:05:17,260 --> 00:05:18,260
Mi történik ezzel?

105
00:05:18,700 --> 00:05:22,200
Úgy értem, még mindig várok egy
interjú Theo ügynökségétől.

106
00:05:23,160 --> 00:05:26,540
Megvan a jelentkezésem, és valószínűleg
több száz másik.

107
00:05:26,880 --> 00:05:28,000
Akkor már csak idő kérdése.

108
00:05:28,460 --> 00:05:29,460
Helyezze az alvást.

109
00:05:30,200 --> 00:05:31,280
Nem akarom, hogy elmenj.

110
00:05:31,720 --> 00:05:35,200
Nem akarom, hogy az
nyomozó krikettcsapata. Soha nem fogunk

111
00:05:35,320 --> 00:05:38,600
Bocsánat, Nico. A világ nem forog
körül városi liga krikett.

112
00:05:38,860 --> 00:05:40,040
Az én világomban ez minden.

113
00:05:57,320 --> 00:06:00,440
Ahogy emlékeztem!

114
00:06:05,080 --> 00:06:12,060
Jó reggelt!

115
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
Szia!

116
00:06:17,419 --> 00:06:19,520
Ennyi a görög nyelv, amit tudok. Ez az
oké. Ez nagyszerű.

117
00:06:19,780 --> 00:06:22,720
Nagyon örülök, hogy még vagytok
itt. Imádom ezt a helyet.

118
00:06:22,980 --> 00:06:25,140
Vegyek neked egy asztalt, vagy te?
beköltözni?

119
00:06:25,920 --> 00:06:28,620
Elnézést a poggyászért. egyenesen jöttem
a reptérről. éheztem.

120
00:06:28,940 --> 00:06:32,400
Rendben, hátul viszem a csomagjait
és hozzon neked egy menüt. Nincs szükség a

121
00:06:32,400 --> 00:06:35,640
menüt. Pontosan tudom, mit akarok. fogom
vegyük a muszakát és a feta salátát.

122
00:06:35,980 --> 00:06:36,980
Kiváló választás.

123
00:06:37,080 --> 00:06:38,900
Ülj le, ahova akarsz. Menj, menj.

124
00:06:39,220 --> 00:06:40,220
Köszönöm.

125
00:06:48,090 --> 00:06:49,550
Üdvözöljük a tengerészgyalogságban.

126
00:06:50,010 --> 00:06:51,370
Én vagyok a tulajdonos, kérem.

127
00:06:52,270 --> 00:06:54,050
Eleanor, emlékszel rám?

128
00:06:57,750 --> 00:07:00,170
Csak nézd azokat a szemeket!

129
00:07:01,570 --> 00:07:03,630
Pontosan olyanok, mint a karod.

130
00:07:07,130 --> 00:07:10,710
Itt kell lennie, hogy elolvassa a
lesz. Igen, az vagyok.

131
00:07:11,030 --> 00:07:15,070
És valami csoda folytán utána sikerült
három járat 21-ben...

132
00:07:16,080 --> 00:07:20,360
Órák. 21 óra. Igen. Oké, ülj le
és egy szót sem tőled addig

133
00:07:20,360 --> 00:07:21,680
tele van a hasad.

134
00:07:22,740 --> 00:07:26,900
Yanti, hozzon egy üveg legjobb borunkat.
Igen, azt hiszem, ez egy kicsit korai

135
00:07:26,900 --> 00:07:28,620
bor. Segít a halottaiddal
táska.

136
00:07:29,380 --> 00:07:30,339
Nekem működik.

137
00:07:30,340 --> 00:07:31,340
Igen.

138
00:07:35,560 --> 00:07:36,560
Remélem éhes vagy.

139
00:07:37,140 --> 00:07:38,140
Ó.

140
00:07:51,150 --> 00:07:52,150
Megértelek.

141
00:07:52,310 --> 00:07:54,770
Hozhatok még valamit?

142
00:07:56,710 --> 00:07:57,710
Csak a számla.

143
00:07:57,950 --> 00:08:00,170
Köszönöm. Amit nem tudok megtenni.

144
00:08:00,550 --> 00:08:05,050
Sajnálom, de minden étkezésed az
letakarva, amikor a Marini's-ben eszel. I

145
00:08:05,050 --> 00:08:07,830
már nem diák. Biztosíthatlak, én
tud fizetni.

146
00:08:08,110 --> 00:08:09,110
tudom.

147
00:08:09,130 --> 00:08:13,950
De üzletet kötöttem veled
Margit néni azóta, hogy nekem adta

148
00:08:13,950 --> 00:08:14,950
festés.

149
00:08:15,430 --> 00:08:16,430
Milyen festmény?

150
00:08:19,630 --> 00:08:25,310
Egy híres... Canal de Moore Beach, ahol
Margit néni és Andreas bácsi kapott

151
00:08:25,310 --> 00:08:30,450
elkötelezett. És a legenda szerint ha te
ússzunk át a barlangon párként,

152
00:08:30,450 --> 00:08:31,910
megosztani az örök szeretetet.

153
00:08:32,130 --> 00:08:36,090
De csak akkor, ha megoszt egy csókot belül
barlang a másik oldalon.

154
00:08:36,770 --> 00:08:41,549
Helyes, helyes. Tudod, ő adta nekem
hat hónappal a halála előtt festett.

155
00:08:42,690 --> 00:08:45,970
Az emberek mindig azt kérik, hogy vásároljanak ilyet
festés, de nemet mondok.

156
00:08:46,810 --> 00:08:48,630
Mert nekem az ára van.

157
00:08:49,300 --> 00:08:50,300
Igen, igen.

158
00:08:51,480 --> 00:08:55,520
Így hiányzott a mi kis szigetünk
távol voltál? Ó, nagyon.

159
00:08:57,560 --> 00:08:59,220
Megváltoztatta a világlátásomat.

160
00:08:59,720 --> 00:09:03,980
Olyannyira, hogy meggyőztem a dolgomat
partner, hogy cégünket a

161
00:09:03,980 --> 00:09:05,160
Görög szó az ünneplésre.

162
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
Glendi Creative.

163
00:09:06,840 --> 00:09:09,260
Nem, Glendi. Imádom.

164
00:09:09,620 --> 00:09:11,000
És mit ünnepelsz?

165
00:09:11,640 --> 00:09:12,640
Ó.

166
00:09:12,890 --> 00:09:17,810
Végre van bátorságom lecsapni
a.-nél végzett több éves munka után egyedül

167
00:09:17,810 --> 00:09:22,270
hatalmas cég. Segítünk a kisvállalkozásoknak
márkaépítésükkel és marketingjükkel úgy

168
00:09:22,270 --> 00:09:24,010
ünnepelhetik azt, amit a legjobban értenek.

169
00:09:24,510 --> 00:09:26,350
Nagyon örülök, hogy visszatértél.

170
00:09:27,190 --> 00:09:30,990
És nagyon remélem, hogy meglátod
Alexandros, amíg itt vagy.

171
00:09:31,850 --> 00:09:34,550
Alexandrosz? Alexandros. a fiam.

172
00:09:34,890 --> 00:09:38,730
Ó, persze, Alex. Ő egy rendőr
tiszt most.

173
00:09:39,390 --> 00:09:42,110
Azon dolgozik, hogy a
nyomozó.

174
00:09:42,510 --> 00:09:43,389
Hogy van?

175
00:09:43,390 --> 00:09:44,450
Ó, jól van.

176
00:09:44,810 --> 00:09:49,430
Amikor nem dolgozik, vagy nincs itt
étterem, mindig az övével van

177
00:09:49,430 --> 00:09:51,410
Cassandra. Kicsit megszállott.

178
00:09:51,970 --> 00:09:54,930
Szóval úgy gondolom, hogy nem rajongunk érte
Cassandra?

179
00:09:55,330 --> 00:09:57,410
Csak egy kicsit igényes, tudod.

180
00:09:57,630 --> 00:09:59,810
És mindig hazaszalad hozzá.

181
00:10:00,070 --> 00:10:01,070
Ó, kedvesem.

182
00:10:01,610 --> 00:10:03,010
Sajnálom, mennem kell.

183
00:10:03,210 --> 00:10:04,210
Ügyelet hív.

184
00:10:04,390 --> 00:10:05,390
Ó, nem, semmi baj.

185
00:10:06,190 --> 00:10:08,880
Kérem. Ne légy idegen.

186
00:10:09,900 --> 00:10:11,080
Nem fogom.

187
00:11:12,470 --> 00:11:15,370
Szia. Segíthetek?

188
00:11:16,850 --> 00:11:18,750
Grúzia. Tudtam.

189
00:11:18,950 --> 00:11:22,050
Kicsit korán, de igazam volt.

190
00:11:23,090 --> 00:11:25,010
Örülök, hogy látlak. Ó, elnézést.

191
00:11:26,650 --> 00:11:28,730
Gyerünk. Én vagyok, Alex.

192
00:11:30,030 --> 00:11:31,030
Alex.

193
00:11:31,610 --> 00:11:32,810
Hűha. Ó.

194
00:11:34,470 --> 00:11:35,470
Szia.

195
00:11:35,780 --> 00:11:38,120
Másképp nézel ki.

196
00:11:38,840 --> 00:11:40,540
Ezt bóknak veszem.

197
00:11:40,840 --> 00:11:41,840
Meg kéne.

198
00:11:43,060 --> 00:11:44,080
mit keresel itt?

199
00:11:44,420 --> 00:11:45,480
Örülök, hogy téged is látlak.

200
00:11:46,340 --> 00:11:50,360
Bocsánat, nem így értettem. Of
persze nagyon jó téged látni.

201
00:11:50,700 --> 00:11:54,860
Margaret rászoktatta a szedésre
a kert gondozása és, tudod, a

202
00:11:54,860 --> 00:11:56,000
virágok, meg minden.

203
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
Azt hiszem, elakadt.

204
00:11:57,700 --> 00:12:02,280
Nem számítottam rád csak később. Te csináltad
elkapni egy korai kompot? Most vettem egy

205
00:12:02,280 --> 00:12:03,680
ingázó repülőgép Athénból.

206
00:12:04,040 --> 00:12:05,560
És meddig maradsz?

207
00:12:05,780 --> 00:12:06,779
Csak öt nap.

208
00:12:06,780 --> 00:12:11,800
Ez még ahhoz sem elég hosszú, hogy legyőzze a
jet lag. Tudom, és annyira szomorú vagyok, mert

209
00:12:11,800 --> 00:12:12,860
nézd milyen szép.

210
00:12:13,760 --> 00:12:18,380
Csak, hm, szűk a határidőm
dolgozni, szóval azért vagyok itt, hogy kitaláljam az akaratot

211
00:12:18,380 --> 00:12:23,020
majd irány haza. És azért vagyok itt
segít, hogy ez zökkenőmentesen menjen az Ön számára. Nos,

212
00:12:23,040 --> 00:12:24,640
ez nagyon édes. Azt hiszem, jól vagyok.

213
00:12:24,840 --> 00:12:26,860
Csak ki fogom találni a-val
ügyvéd.

214
00:12:27,340 --> 00:12:30,700
Határozottan. Úgy értem, Cora, nagyon
jó abban, amit csinál.

215
00:12:31,610 --> 00:12:35,990
Csak arra gondoltam, hogy segíthetek megoldani
a holmikat, mielőtt beköltöztetem az enyémet.

216
00:12:37,490 --> 00:12:39,170
Beköltözteti a tiédet?

217
00:12:39,870 --> 00:12:40,870
Mm - hmm.

218
00:12:41,650 --> 00:12:42,650
Hová költözni?

219
00:12:43,570 --> 00:12:44,570
Itt.

220
00:12:46,390 --> 00:12:49,390
Ó, Margaret rám hagyta a házat.

221
00:12:51,510 --> 00:12:52,510
Neked?

222
00:12:52,570 --> 00:12:53,570
Mm - hmm.

223
00:12:55,670 --> 00:12:58,630
Ez nem lehet igaz.

224
00:12:59,890 --> 00:13:01,750
Technikailag félig rendben van.

225
00:13:02,030 --> 00:13:06,050
Fél? Azt akarod mondani, hogy a nagynéném elment?
a háza mindkettőnknek?

226
00:13:06,510 --> 00:13:08,570
Igen. De az unokahúga vagyok.

227
00:13:09,030 --> 00:13:11,450
Alex csak egy szomszéd.

228
00:13:12,870 --> 00:13:17,530
És ezermester, szakács és kertész. Nem
említse meg a kanapéját.

229
00:13:17,750 --> 00:13:19,910
És a személyi biztonsági tisztje.

230
00:13:20,470 --> 00:13:21,810
Hiányzik valami?

231
00:13:22,370 --> 00:13:23,430
A barátja?

232
00:13:29,520 --> 00:13:33,560
Nézze, Margit néném, elment a
tíz bárkivel az életében.

233
00:13:34,180 --> 00:13:36,320
Nem akárki volt neki.

234
00:13:36,600 --> 00:13:37,599
sajnálom.

235
00:13:37,600 --> 00:13:39,380
Segíts megérteni, oké?

236
00:13:39,680 --> 00:13:42,140
Nem, a teknőskutyát hibáztatom.

237
00:13:42,520 --> 00:13:46,020
Ez valami görög metafora? Are
tényleg madárról beszélünk?

238
00:13:46,260 --> 00:13:51,300
Egy madár. Néhány évvel ezelőtt az egyik berepült
a házat, és nem tudta kihozni.

239
00:13:51,500 --> 00:13:57,400
Normális esetben Andres segített volna, de
miután elment, csak ő volt az. Szóval,

240
00:13:57,560 --> 00:13:58,660
hívta a rendőrséget.

241
00:13:59,340 --> 00:14:03,380
Szolgálatban voltam, így segítettem neki a
madár és odaadta neki a kártyámat.

242
00:14:04,160 --> 00:14:09,800
Másnap kihívta a rendőrséget
ismét segítségért a kertben.

243
00:14:10,720 --> 00:14:17,220
Egy hét után, amikor házimunkát végeztünk neki, mi
kezdett közelebb kerülni, és ez

244
00:14:17,220 --> 00:14:23,700
így ment, amíg el nem ment.

245
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
Köszönöm.

246
00:14:28,410 --> 00:14:30,250
Hogy ennyire gondoskodott róla.

247
00:14:30,770 --> 00:14:33,850
És legyen mit tisztelnie
a barátságod.

248
00:14:34,850 --> 00:14:39,790
Én csak... Biztosan, biztosan nem gondolta komolyan
fél házat.

249
00:14:40,790 --> 00:14:42,530
De azt mondta, hogy tervezhetem ezt.

250
00:14:42,750 --> 00:14:46,930
Hagytam, hogy a bérleti szerződés lejárjon a lakásomra.
Összepakoltam minden cuccomat.

251
00:14:47,290 --> 00:14:50,090
Figyelj, akár igazságos, akár nem, ez az, amit ő
megígérte nekem.

252
00:14:52,610 --> 00:14:54,390
Szeretném teljesíteni a kívánságait.

253
00:14:55,610 --> 00:14:56,690
De ez...

254
00:14:56,940 --> 00:15:02,820
Nagyon létfontosságú a vállalkozásom számára, és én csak
kicsit feszült az időzítés miatt.

255
00:15:03,100 --> 00:15:05,020
Elnézést, de sok értesítést küldtem.

256
00:15:05,460 --> 00:15:07,080
tudom. 12 hónapot adtál nekem.

257
00:15:07,420 --> 00:15:08,780
Miért csak hat hónapom volt?

258
00:15:08,980 --> 00:15:09,980
Mert te helyi vagy.

259
00:15:10,100 --> 00:15:16,160
Egyetérthetünk-e

260
00:15:16,160 --> 00:15:18,640
kezelni ezt a lehető leggyorsabban?

261
00:15:19,100 --> 00:15:23,520
Ezzel egyet tudok érteni. Tökéletes. Ön
nyitott a ház felém megvásárlására?

262
00:15:23,860 --> 00:15:26,120
Ez egy kicsit húzós számomra
anyagilag.

263
00:15:26,940 --> 00:15:30,300
De remélem hamarosan új munkahelyem lesz
többet fog fizetni.

264
00:15:30,540 --> 00:15:37,240
Milyen gyorsan tudjuk ezt megtenni? Az első
lépés a hivatalos fellebbezés benyújtása

265
00:15:37,240 --> 00:15:38,740
telekkönyvi hivatal.

266
00:15:39,160 --> 00:15:42,680
Szüksége lesz Christos aláírására
Angelopoulos. Rendben.

267
00:15:44,060 --> 00:15:48,940
Christos egyedülálló ember, és ő
Olaszországban nyaral, ezért várnia kell

268
00:15:48,940 --> 00:15:52,920
a következő hónapban, hogy elérje őt. Ó, nem lehetek
itt egy hónapig.

269
00:15:53,760 --> 00:15:59,020
Miért nem küldhetem el neki e-mailben a fellebbezésemet?
Az Ön ügye bonyolult, mert a

270
00:15:59,020 --> 00:16:01,880
Nemzetközi Öröklési Statútum.
Mi ez?

271
00:16:02,140 --> 00:16:08,160
Ez egy törvénycsomag, amely hatályba lép
amikor egy vagy több örökös nem

272
00:16:08,160 --> 00:16:11,780
vagy ha nem egy görög házasok
polgár.

273
00:16:12,040 --> 00:16:13,800
Ez akár hat hónapig is eltarthat.

274
00:16:14,100 --> 00:16:15,100
Hat hónap?

275
00:16:24,100 --> 00:16:30,300
Van egy javaslatom, ami megoldja a helyzetünket

276
00:16:30,300 --> 00:16:32,960
probléma. Mi ez?

277
00:16:34,500 --> 00:16:35,880
Hozzám jössz feleségül?

278
00:16:43,840 --> 00:16:46,400
Nem beszélhetnénk róla? Ez egy
szörnyű ötlet.

279
00:16:46,620 --> 00:16:50,140
Lehet, hogy rossz terv, de a
nagyon jó ötlet, és az egyetlen

280
00:16:50,140 --> 00:16:53,220
megengedi, hogy eladjam Önnek a házat a
ésszerű mennyiségű időt.

281
00:16:54,140 --> 00:16:57,800
Nem tudom, felfogod-e, hogy ez a
kisváros, és megpróbálom megszerezni a

282
00:16:57,800 --> 00:16:59,560
nyomozói munka, és ez nagyon
versenyképes.

283
00:16:59,780 --> 00:17:03,080
Nem akarom, hogy úgy ismerjenek, mint aki
üzleti céllal meggyilkolják.

284
00:17:03,440 --> 00:17:04,800
Nem jó az optika.

285
00:17:05,020 --> 00:17:08,119
Oké, ez megnehezíti mindkettőnk életét,
Tudom, de Cora mondta. Nem vagyunk

286
00:17:08,119 --> 00:17:09,119
törvényszegést.

287
00:17:09,740 --> 00:17:14,160
Az emberek nem gondolhatják, hogy hozzámentem valakihez
most találkoztam. Nyugodj meg. Nem mintha mi vagyunk

288
00:17:14,160 --> 00:17:18,040
idegenek. Van egy kis történelmünk
elvégre. Ókori történelem.

289
00:17:18,480 --> 00:17:19,480
Görögországban vagyunk.

290
00:17:19,660 --> 00:17:21,460
Ugye az emberei híresek?
mert?

291
00:17:21,780 --> 00:17:24,420
Örülök, hogy még mindig megvan a sajátod
borotvaéles -val.

292
00:17:24,660 --> 00:17:25,839
Tartsa a kézipoggyászomban.

293
00:17:28,640 --> 00:17:30,420
Csak egy hétig maradsz.

294
00:17:30,880 --> 00:17:32,800
A lakóhely létrehozása egy hónapot vesz igénybe.

295
00:17:33,000 --> 00:17:36,140
Mi van, ha maradok egy hónapig? Összeházasodunk
és nem mondjuk el senkinek.

296
00:17:36,720 --> 00:17:38,540
Tulajdonképpen... nem akarom tartani tőle
az anyádat.

297
00:17:38,740 --> 00:17:41,040
Lehetetlen bármit is eltitkolni előlem
anya.

298
00:17:41,260 --> 00:17:43,180
Neki mondjuk, senki másnak.

299
00:17:45,120 --> 00:17:46,120
Ez az alapvető élelmiszer.

300
00:17:46,700 --> 00:17:49,900
Mindenki mindenki dolgában van.
Ezt úgy kell eladnunk

301
00:17:49,900 --> 00:17:51,020
igazi. Aztán eladjuk.

302
00:17:51,380 --> 00:17:55,260
Elég sokan tudják, hogy ezen lógtunk
nyár. Mi csak, tudod, feljátsszuk a

303
00:17:55,260 --> 00:18:00,460
kicsit. És egyszer átvágtuk a pirosat
szalagot, érvénytelenítjük a házasságot, megrázzuk

304
00:18:01,060 --> 00:18:02,300
Senki sem bölcsebb.

305
00:18:02,620 --> 00:18:05,080
Elfelejtetted a görög anyakönyvet
jegyző.

306
00:18:05,340 --> 00:18:10,060
Cora azt mondta, meglepetést készítenek
interjúk. Fogalmunk sincs, mikor

307
00:18:10,060 --> 00:18:11,920
azonnal ide kellett költöznie.

308
00:18:12,360 --> 00:18:13,259
Ez rendben van.

309
00:18:13,260 --> 00:18:15,380
Két nagyon külön hálószobánk van.

310
00:18:18,440 --> 00:18:19,760
Oké, jó, jó.

311
00:18:19,960 --> 00:18:23,720
De nem szeretem ezt a tervet, csak azért
rekordot. Még jó, hogy megsérül

312
00:18:23,720 --> 00:18:27,460
a lehető leghamarabb. A
minél hamarabb kezdjük, annál hamarabb vége lesz.

313
00:18:28,740 --> 00:18:30,020
Igen. Várjon.

314
00:18:32,010 --> 00:18:33,190
Mi van Cassandrával?

315
00:18:34,910 --> 00:18:36,430
Ki beszélt neked Cassandráról?

316
00:18:36,690 --> 00:18:41,650
Lehet, hogy anyukád említette őt. Te
nem kell Cassandra miatt aggódnod.

317
00:18:42,130 --> 00:18:44,890
Boldog lesz, ha végre megérkezünk
letelepedett.

318
00:18:45,870 --> 00:18:46,870
oké.

319
00:18:47,110 --> 00:18:49,910
Szóval mit mondasz? Ezt akarod csinálni
velem?

320
00:18:53,370 --> 00:18:57,050
én igen.

321
00:19:01,620 --> 00:19:03,440
Holnap házasodsz.

322
00:19:03,920 --> 00:19:05,160
Milyen más választásom van?

323
00:19:05,400 --> 00:19:08,960
Ezzel el kell indítanom az órát
rezidencia dolog. Biztos, hogy egyenletes

324
00:19:09,080 --> 00:19:13,760
Ez teljesen legális. Ez csak kreatív,
tudod? És őszintén, az egyetlen

325
00:19:13,760 --> 00:19:14,760
logikus választás.

326
00:19:14,900 --> 00:19:19,080
Rendben. Mármint a pénz nélkül
eladó, nem tudom, hogyan fedezzük ezt

327
00:19:19,080 --> 00:19:19,979
hitelfizetés.

328
00:19:19,980 --> 00:19:21,620
Talán nem is olyan rossz terv.

329
00:19:22,440 --> 00:19:24,800
Úgy értem, őszintén, nem a legőrültebb
amit valaha is csináltál.

330
00:19:25,240 --> 00:19:26,400
Mi volt őrültebb?

331
00:19:26,680 --> 00:19:27,479
Égő ember.

332
00:19:27,480 --> 00:19:30,860
Emlékeztetnem kell a hírhedtre
kaktusz incidens?

333
00:19:32,360 --> 00:19:35,200
Nem árt, ha úgy néz ki, mint egy
igazi görög szobor.

334
00:19:35,660 --> 00:19:37,180
Nem számít. Van egy barátnője.

335
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
Van barátnője?

336
00:19:39,080 --> 00:19:40,280
Cassandra. Rendben.

337
00:19:40,980 --> 00:19:42,300
Szóval hogyan fog ez működni?

338
00:19:42,540 --> 00:19:44,400
Nem tudom. Ez Alex problémája.

339
00:19:44,880 --> 00:19:50,240
Tudod, hogy az életed olyan, mint egy
epizód a Secret Lives of Grecian

340
00:19:50,440 --> 00:19:51,540
Várj, ez egy igazi műsor?

341
00:19:51,800 --> 00:19:53,200
Nem, de annak lennie kell.

342
00:19:55,520 --> 00:19:58,400
Megkérdezhetem, hogy megy a kreatív?
a Madeline fiók?

343
00:19:58,810 --> 00:20:02,930
Még szerencse, hogy én is ezt nézem
cucc most. Csak kezdek ideges lenni.

344
00:20:02,930 --> 00:20:05,310
Csak egy hal van a horgon. I
be akarod tekerni, tudod?

345
00:20:05,710 --> 00:20:09,070
Igen, tudom, oké? És megígérem, hogy megteszem
nem hagyott cserben.

346
00:20:09,290 --> 00:20:10,650
Mennem kell, oké?

347
00:20:11,590 --> 00:20:13,650
De szeretlek. én is szeretlek.

348
00:20:14,370 --> 00:20:16,330
Élvezze a szingli élet utolsó éjszakáját.

349
00:20:16,530 --> 00:20:17,530
megpróbálom.

350
00:20:18,170 --> 00:20:19,170
Viszlát.

351
00:20:24,550 --> 00:20:28,210
Margit néni.

352
00:20:28,750 --> 00:20:29,750
mire készülsz?

353
00:20:37,630 --> 00:20:38,990
Olvastam a híreket.

354
00:20:39,430 --> 00:20:44,050
Végre lesz egy lányom. megvan
fogalmam sincs, ez mit mond.

355
00:20:44,370 --> 00:20:45,810
De ez az esküvői bejelentésed.

356
00:20:46,170 --> 00:20:47,170
Mi?

357
00:20:47,330 --> 00:20:50,090
Ó, nem, nem, nem, nem. Ez rossz. Ez van
rossz.

358
00:20:50,430 --> 00:20:53,650
Ez kötelező. Nem adnak ki a
házassági engedély e nélkül.

359
00:20:54,010 --> 00:20:56,150
Honnan jutott a lap az információhoz?

360
00:20:56,430 --> 00:21:00,410
Istenem, ismerek valakit az újságoknál,
így az utolsó pillanatban megkapták.

361
00:21:00,690 --> 00:21:03,730
Csak nem akarom rontani az esélyeit
hogy megkapja a nyomozói állását.

362
00:21:04,030 --> 00:21:05,210
Nem, segíteni fog.

363
00:21:05,970 --> 00:21:11,230
Itt a családapa sokkal több
bérelhető. Még ha 30 napos családról van szó

364
00:21:11,510 --> 00:21:16,950
Nos, talán egy teljes hónap után megteszi
felmelegszik a hosszabb távú ötlettel

365
00:21:16,950 --> 00:21:20,950
kapcsolat. Oké, ne kapjuk el a magunkét
reménykedik.

366
00:21:21,400 --> 00:21:24,760
Ahogy a te generációd a randevúzással,
anya elviszi, amit tud.

367
00:21:25,020 --> 00:21:28,240
Annyira izgatott vagyok. Gondoltad-e
arról, hogy mit fogsz viselni?

368
00:21:28,460 --> 00:21:31,600
Nem éppen hivatalos esküvőt készítettem
öltözék.

369
00:21:31,800 --> 00:21:34,520
Ezért kaptam ezt neked.

370
00:21:35,200 --> 00:21:41,520
És még csak nem is kell kipróbálni
mert tökéletes lesz.

371
00:21:41,720 --> 00:21:42,820
Garantálom.

372
00:21:46,440 --> 00:21:49,100
Neked bármit.

373
00:21:49,560 --> 00:21:50,560
megvan.

374
00:21:51,700 --> 00:21:55,600
És szerintem ezek a fülbevalók lesznek
lenyűgöző.

375
00:21:56,920 --> 00:22:00,680
Csak le fogod venni őket,
rendben? Tökéletesek lesznek a

376
00:22:00,960 --> 00:22:02,880
Hú, ezt csináljuk.

377
00:22:03,880 --> 00:22:05,780
Alex, láttad ezt?

378
00:22:06,180 --> 00:22:09,080
A menyasszonyi ruha, amit anyám adott neked
vagy az újsághirdetés?

379
00:22:09,640 --> 00:22:11,400
Mindkettőt, de leginkább ezt.

380
00:22:12,860 --> 00:22:16,620
Senki sem olvas újságot, kivéve talán
a halak, amelyek beleesnek.

381
00:22:16,940 --> 00:22:18,080
Nem érdekel? Nem érdekel.

382
00:22:20,389 --> 00:22:21,349
Íme a terv.

383
00:22:21,350 --> 00:22:23,930
Felöltözök, aztán megyek
találkozunk a bíróságon.

384
00:22:24,150 --> 00:22:25,510
Megnézhetem a ruhát, amit kiválasztottál?

385
00:22:25,710 --> 00:22:26,710
Egyáltalán nem.

386
00:22:28,190 --> 00:22:33,390
Ó. Ó, nem, nem, nem, nem. Anyám csinálta
megígéred, hogy nem mutatod meg nekem a

387
00:22:33,390 --> 00:22:34,390
a szertartásig?

388
00:22:34,410 --> 00:22:38,190
Nem akarja megzavarni, és
őszintén, nagyra értékelem az odaadást.

389
00:22:38,850 --> 00:22:39,850
Hú, hú, várj.

390
00:22:40,410 --> 00:22:42,810
Ön viseli anyám fülbevalóját, mint
nos?

391
00:22:44,270 --> 00:22:48,170
Nézd, ő nagyon foglalkozik ezzel, tudod.

392
00:22:48,890 --> 00:22:49,890
Esküvői fantázia.

393
00:22:50,230 --> 00:22:54,030
Igen. Úgy értem, ezt akarnod kell
hogy megtörténjen egy darabig.

394
00:22:54,250 --> 00:22:55,670
Például, nem így.

395
00:22:55,990 --> 00:23:00,970
Természetesen. Úgy értem, de határozottan
azt akarja, hogy férjhez menjek.

396
00:23:01,490 --> 00:23:03,170
Mi tart vissza?

397
00:23:04,350 --> 00:23:09,090
Nem tudom. Csak az apró részlete
megtalálni a megfelelő embert.

398
00:23:09,710 --> 00:23:11,070
Mi van Cassandrával?

399
00:23:11,690 --> 00:23:13,390
Cassandra? Igen.

400
00:23:13,710 --> 00:23:16,050
Anyád, ő...

401
00:23:16,330 --> 00:23:18,350
Arról beszélt, hogy mennyire odaadó
őt.

402
00:23:18,550 --> 00:23:19,610
Biztos vagyok benne, hogy megtette.

403
00:23:20,630 --> 00:23:22,910
Mamának nem tetszik, hogy mennyire simogatom őt.

404
00:23:24,170 --> 00:23:27,850
Figyelj, Cassandra lehet közöttünk
ragaszkodó.

405
00:23:28,190 --> 00:23:29,910
Mintha nem tud nélkülem élni.

406
00:23:30,590 --> 00:23:32,550
Tudod mit?

407
00:23:32,750 --> 00:23:33,890
Nem az én dolgom.

408
00:23:34,110 --> 00:23:36,250
Csak nem akarom, hogy ezt gondolja...
Nem, nem, nem.

409
00:23:36,550 --> 00:23:37,329
Rendben van.

410
00:23:37,330 --> 00:23:38,330
majd megmutatom.

411
00:23:39,010 --> 00:23:40,410
Itt van. Mi?

412
00:23:41,130 --> 00:23:44,030
Alex! Ó, nem.

413
00:23:44,350 --> 00:23:45,350
Cassandra!

414
00:23:47,920 --> 00:23:50,640
Nem, ez egy szörnyű ötlet. Nem fog
legyen nagy gyerek.

415
00:23:50,920 --> 00:23:54,960
Nem, nem... Ez nem helyes
ideje, hogy ezt tegyük.

416
00:23:55,440 --> 00:23:57,100
Alexandra! Alex!

417
00:23:58,780 --> 00:24:00,020
Szia lány.

418
00:24:01,340 --> 00:24:02,640
szeretlek.

419
00:24:02,940 --> 00:24:05,280
szeretlek. Édes lány.

420
00:24:05,980 --> 00:24:07,820
szeretlek.

421
00:24:08,100 --> 00:24:09,140
Te is szeretsz engem?

422
00:24:09,740 --> 00:24:10,740
Tudod mire gondolok?

423
00:24:11,220 --> 00:24:12,220
oké

424
00:24:14,340 --> 00:24:16,480
Én, um...

425
00:24:17,630 --> 00:24:18,630
más darabokat szerezni.

426
00:24:18,910 --> 00:24:21,010
Igen, szörnyű nyomozó lennél.

427
00:24:21,630 --> 00:24:24,750
Egyértelműen. Mikor kaptad ezt az édességet?
angyal?

428
00:24:24,990 --> 00:24:26,770
Még cica korában találtam rá.

429
00:24:28,010 --> 00:24:31,890
Éhes volt, az ablakon bámult
mint a tengerészgyalogosok.

430
00:24:32,290 --> 00:24:36,170
Szóval hazavittem, és kezeltem
mint a valaha látott királynő.

431
00:24:36,850 --> 00:24:38,130
Olyan szép.

432
00:24:39,530 --> 00:24:40,630
mit mondjak?

433
00:24:41,410 --> 00:24:43,110
Kiváló ízlésem van.

434
00:24:47,770 --> 00:24:50,750
Be kell illesztenem őt, és jobb, ha megteszem
felöltözve.

435
00:24:51,510 --> 00:24:56,910
Ha jól fogsz kinézni magadban
titkos ruha, fel kellene sorolnom a

436
00:24:57,290 --> 00:24:59,230
Oké, oké. Gyere ide. tessék.

437
00:25:00,010 --> 00:25:01,590
Azt hiszem, éhes vagy.

438
00:25:01,830 --> 00:25:02,830
Ó, igen, az vagy.

439
00:25:24,580 --> 00:25:26,520
Tényleg besoroltad.

440
00:25:26,980 --> 00:25:29,300
Te is csodálatosan nézel ki. Köszönöm.

441
00:25:33,140 --> 00:25:35,820
Csináljunk? Igen. Ó, elfelejtettük
gyűrű.

442
00:25:36,040 --> 00:25:37,840
Nem, nem, nem, nem. Mindkettőhöz kaptam
minket.

443
00:25:38,040 --> 00:25:39,040
Ó, jó.

444
00:25:39,840 --> 00:25:41,300
Valami mást elfelejtünk?

445
00:25:42,200 --> 00:25:44,440
Ó, elkészítetted a fogadalmadat?

446
00:25:44,700 --> 00:25:45,860
Fogadalmak? Te...

447
00:25:46,110 --> 00:25:49,530
Azt akarod, hogy fogadalmat mondjak? A részletek megvannak
hogy igaza legyen, különben az emberek megkapják

448
00:25:49,530 --> 00:25:50,810
gyanús. Milyen emberek?

449
00:25:51,150 --> 00:25:52,230
Csak az anyád.

450
00:25:52,510 --> 00:25:54,570
Mi van a tisztviselővel? A jegyző?

451
00:25:55,010 --> 00:25:56,870
Soha nem tudhatod, kik lehetnek ezek a srácok
tudni.

452
00:25:57,110 --> 00:25:59,770
majd kitalálok valamit. én csak
ne akard, hogy ez bármibe is belefusson

453
00:25:59,770 --> 00:26:02,910
nagyobb. Tudod, ez az én kis soványom
Görög esküvő. Nem az ellenkezője.

454
00:26:09,190 --> 00:26:13,950
A fogadalmak.

455
00:26:17,130 --> 00:26:20,030
Szó szerint soha nem gondoltam volna, hogy ez a nap lesz
gyere.

456
00:26:22,250 --> 00:26:28,870
Alex, te voltál az első barátom
amikor 20 éve Görögországba jöttem

457
00:26:28,870 --> 00:26:29,870
ezelőtt.

458
00:26:30,110 --> 00:26:33,930
És ha valaki visszamondta volna
akkor hogy itt állnánk

459
00:26:33,930 --> 00:26:37,690
ma megmondtam volna nekik, hogy ők
őrültek voltak.

460
00:26:39,610 --> 00:26:44,990
De nincs senki, akit szívesebben tennék
valami őrültség, mint ez veled.

461
00:26:45,150 --> 00:26:46,230
És megígérem.

462
00:26:46,640 --> 00:26:47,720
hogy a legtöbbet hozza ki belőle.

463
00:26:49,380 --> 00:26:50,380
Igen. Igen.

464
00:26:52,200 --> 00:26:53,200
Grúzia.

465
00:26:56,620 --> 00:27:02,540
Igen. Emlékszem, amikor először jöttél
itt, gondolták a korfuiak

466
00:27:02,540 --> 00:27:04,020
korfuinak hívják.

467
00:27:05,360 --> 00:27:10,380
Amikor elmondtam, hogy valóban hívtak minket
Korfu, nem hittél nekem, amikor te

468
00:27:10,380 --> 00:27:14,820
– mondta Korfu idiótára rimánkodva, és az
nem lehetett igaza.

469
00:27:15,240 --> 00:27:21,140
Csak azt tudom mondani, hogy ez a Corfiot lesz
egy idióta, ha nem vennélek feleségül.

470
00:27:23,000 --> 00:27:28,360
Tehát vessünk véget ennek a bőségnek,
zavart, és tegye hivatalossá.

471
00:27:32,720 --> 00:27:34,880
A jobb oldalon a görög mód.

472
00:27:35,740 --> 00:27:38,540
Azt mondták, hogy női méretű.

473
00:27:38,900 --> 00:27:42,040
Nem vagyunk mindenki egy méretben. tudom
azt, édesem.

474
00:27:43,660 --> 00:27:45,760
Csak szerezd meg az első csuklót.

475
00:27:46,060 --> 00:27:47,060
Jaj, jaj, jaj.

476
00:27:47,420 --> 00:27:49,840
Azt hiszem, van egy kis krémem. Nem, nem, nem.

477
00:27:50,960 --> 00:27:54,280
Van valami homályos törvény, amely ezt mondja
valójában nem vagyunk házasok, ha a gyűrű

478
00:27:54,280 --> 00:27:55,280
nem illik?

479
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
Nagy.

480
00:28:04,320 --> 00:28:07,220
Kimondana minket férjnek és
feleség?

481
00:28:17,520 --> 00:28:23,700
Megcsókolhatja a feleséget.

482
00:28:44,330 --> 00:28:46,890
Szóval hogyan csináltuk? Valóságosnak tűnt?

483
00:28:47,130 --> 00:28:49,690
Ó, teljesen. Gyönyörű volt.

484
00:28:50,230 --> 00:28:52,550
És most ünnepelni fogunk.

485
00:28:52,970 --> 00:28:54,610
Megyek és veszek még egy kis pezsgőt.

486
00:28:54,930 --> 00:28:57,070
De még mindig itt van az üveg fele.

487
00:28:57,970 --> 00:28:58,970
Rendben.

488
00:29:02,050 --> 00:29:04,670
Ó, van ma más rendezvényed?

489
00:29:05,330 --> 00:29:06,590
Nem, nem kellene.

490
00:29:07,290 --> 00:29:08,850
Kicsit korán van a vacsorához.

491
00:29:17,219 --> 00:29:19,000
Szerintem nincsenek itt vacsorázni.

492
00:29:20,020 --> 00:29:21,160
A fogadásra jöttek.

493
00:29:22,000 --> 00:29:23,460
Anya, gyere. Gyere, gyere.

494
00:29:23,660 --> 00:29:25,800
Mondtam, hogy ezt meg akartuk tartani
csendes.

495
00:29:26,640 --> 00:29:28,400
Nem csináltam semmit, Agape.

496
00:29:28,980 --> 00:29:34,540
Tudod, Anna, mindenkinek elmondta
szalon, és a hír járja, tudod,

497
00:29:34,580 --> 00:29:38,460
hogyan járnak ide a hírek. Ha nem
tudod, hogy volt egy egész büfé

498
00:29:38,460 --> 00:29:39,239
szolgálni?

499
00:29:39,240 --> 00:29:41,200
Tudod, mindig készen állok egy bulira.

500
00:29:42,040 --> 00:29:43,520
Most csak pihenj és élvezd.

501
00:29:43,860 --> 00:29:45,240
Valósnak kell tűnnie.

502
00:29:51,800 --> 00:29:52,800
Csináljuk meg.

503
00:29:59,380 --> 00:30:00,380
igen,

504
00:30:01,900 --> 00:30:03,620
csak olyan gyorsan történt.

505
00:30:03,840 --> 00:30:05,760
De tudod...

506
00:30:06,160 --> 00:30:10,300
Még nagyon fiatalon találkoztunk,
így bizonyos értelemben örökké tartott.

507
00:30:12,480 --> 00:30:13,480
Nos,

508
00:30:16,240 --> 00:30:18,460
Azt hiszem, mondhatni szerelem volt
első látásra.

509
00:30:18,800 --> 00:30:20,740
Inkább szerelem első látásra.

510
00:30:27,440 --> 00:30:29,340
Mi a kedvencem benne?

511
00:30:29,760 --> 00:30:30,780
Annyi.

512
00:30:31,000 --> 00:30:32,260
Hogyan választhatok csak egyet?

513
00:30:33,200 --> 00:30:34,440
Nem kell egyet választanod.

514
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Talán csak az első három.

515
00:30:37,040 --> 00:30:38,880
Ó, az első három, oké.

516
00:30:40,020 --> 00:30:41,020
Rendben.

517
00:30:42,520 --> 00:30:43,520
Ó,

518
00:30:47,680 --> 00:30:54,520
köszönöm az órákat. Meddig tart ez
fog tartani?

519
00:30:55,120 --> 00:30:59,060
Nehéz megmondani, de nem szabad elmúlni
hajnali három. Hajnali három?

520
00:30:59,060 --> 00:31:01,080
Rodrigue, maradj későig, ne feledd.

521
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
Oké, van egy gyűlésem, és megyek is
több kell ebből.

522
00:31:07,370 --> 00:31:09,450
Köszönöm. Igen. Nagyon örülök neked.
Köszönöm.

523
00:31:10,490 --> 00:31:11,910
Ó. Grúzia? Nico!

524
00:31:12,130 --> 00:31:16,330
Ó, Alex mondta, hogy jössz. I
nem tudtam, hogy emlékezni fogsz.

525
00:31:16,610 --> 00:31:20,390
viccelsz velem? Még mindig megvan a tied
zenekar lejátszási listája a telefonomon. oké

526
00:31:20,390 --> 00:31:23,450
mondd, hogy az Akropolisz még mindig ott van
együtt.

527
00:31:23,810 --> 00:31:25,270
Szakítottunk. Ó.

528
00:31:25,510 --> 00:31:29,750
Az énekesnő megnősült és odaköltözött
Athén. Megtörtént, tudod. Ez

529
00:31:29,750 --> 00:31:30,750
ma történt.

530
00:31:31,230 --> 00:31:32,350
Én, Alex.

531
00:31:33,310 --> 00:31:34,390
El tudod hinni?

532
00:31:35,070 --> 00:31:36,070
Tulajdonképpen tudok.

533
00:31:36,540 --> 00:31:38,060
Alex akkoriban nagyon beleszeretett.

534
00:31:38,660 --> 00:31:39,660
Igazán?

535
00:31:41,380 --> 00:31:42,740
Nem kell folytatni a játékot.

536
00:31:42,980 --> 00:31:44,560
Alex mesélt a megállapodásodról.

537
00:31:45,860 --> 00:31:47,100
A titkod biztonságban van nálam.

538
00:31:48,040 --> 00:31:50,340
Jó, oké, mert kimerültem.

539
00:31:51,120 --> 00:31:54,500
Azért vagyok itt, hogy segítsek. Van egy unokatestvérem, aki
szintén egy amerikaihoz ment férjhez, és muszáj volt

540
00:31:54,500 --> 00:31:58,040
foglalkozz Angelopoulos úrral is.
Oké, ez a földhivatali ember,

541
00:31:58,160 --> 00:32:00,540
Aki elkészíti a meglepetésinterjút.

542
00:32:00,960 --> 00:32:04,920
Pontosan. Azt mondta, nagyon tud lenni
alattomos, de ne aggódj. megyünk

543
00:32:04,920 --> 00:32:05,920
felkészíteni arra, amire számíthatsz.

544
00:32:06,200 --> 00:32:10,640
Bárcsak fel tudott volna készülni rá
ezt a párt. Fogalmunk sem volt, hogy az

545
00:32:10,640 --> 00:32:14,580
ilyen ünneplés lesz. Are
viccelsz velem? Egyszer Elena sütött

546
00:32:14,580 --> 00:32:17,900
egy egész lámpát csak azért, mert a tücsök
scrimm mérkőzést nyert a csapat.

547
00:32:18,200 --> 00:32:19,340
Még mindig krikettezel?

548
00:32:19,620 --> 00:32:23,120
Igen, valójában egy ellen játszunk
nyomozóiroda jövő héten. Meg kéne

549
00:32:23,120 --> 00:32:26,560
gyere. Várj, miért nem a rendőrség és
nyomozók játszanak ugyanabban a csapatban?

550
00:32:26,800 --> 00:32:30,760
Ez nem ugyanaz Görögországban. Itt, a
a nyomozóirodák magánügyek

551
00:32:30,760 --> 00:32:32,400
vállalkozásokat. Külön vannak a rendőrségtől
erőt.

552
00:32:32,880 --> 00:32:36,080
Nagyon remélem, hogy Alexnek hatalmas játéka lesz
ellene, dicsérheti a tulajdonost, ill

553
00:32:36,080 --> 00:32:37,500
remélem megnyerjük a bajnokságot.

554
00:32:38,180 --> 00:32:39,920
Nem a krikettről beszél, igaz?

555
00:32:40,240 --> 00:32:44,520
Mindig. Azt mondta nekem, hogy nektek volt egy
nagyon nagy játék jön a

556
00:32:44,520 --> 00:32:47,680
nyomozók. Igen, nem érzek kötelezettséget
hogy jöjjön.

557
00:32:48,320 --> 00:32:50,960
Aki a nászútját szeretné tölteni a
krikettpálya?

558
00:32:51,220 --> 00:32:52,220
én igen.

559
00:32:52,300 --> 00:32:56,000
És amiért még mindig egyedülálló vagy.
Négy órája házas vagy, és

560
00:32:56,000 --> 00:32:58,200
másodpercig. Valójában nem vagy szakértő
mégis.

561
00:32:58,400 --> 00:33:00,580
Ó, kezdek rájönni. én leszek
annak a bírája.

562
00:33:00,820 --> 00:33:02,320
Ne engedd ki olyan könnyen a horogról.

563
00:33:02,880 --> 00:33:06,360
Lehet, hogy elbűvölő éjszaka az övéivel
kék szeme és díszes öltönye és a

564
00:33:06,360 --> 00:33:10,340
mosolyogj, de higgy nekem, az igazi próbatétel az
hogy érzel iránta reggel.

565
00:33:18,360 --> 00:33:19,400
ébren vagy?

566
00:33:20,640 --> 00:33:22,220
Alex! Segítség!

567
00:33:22,460 --> 00:33:23,480
Hol a kávé?

568
00:33:25,960 --> 00:33:28,620
Nem viseli el ezt a zajt
reggel.

569
00:33:32,590 --> 00:33:33,870
Esküvői fogadásra azonnal.

570
00:33:35,430 --> 00:33:38,330
Kérem, segítsen megtalálni a
kávé?

571
00:33:40,370 --> 00:33:44,030
majd én elintézem. Kimész a szabadba és
élvezze a kilátást.

572
00:33:44,330 --> 00:33:45,490
Rendben. Lacoste?

573
00:33:45,870 --> 00:33:46,870
Két cukor?

574
00:33:48,150 --> 00:33:49,670
Az üzleti iskola óta nem.

575
00:33:58,290 --> 00:33:59,790
Köszönöm szépen.

576
00:34:00,310 --> 00:34:01,310
Nincs cukor?

577
00:34:01,950 --> 00:34:02,950
Miért változott?

578
00:34:03,030 --> 00:34:06,690
A szüleimnek volt ez az elmélete a kávéról
ivók.

579
00:34:06,910 --> 00:34:09,750
Senki nem fog téged komolyan venni, ha te
tegyen cukrot a kávéjába.

580
00:34:10,070 --> 00:34:11,070
így van?

581
00:34:12,270 --> 00:34:13,670
Temeti őket a könyv.

582
00:34:14,770 --> 00:34:16,310
Gondolom kivettem belőle egy oldalt.

583
00:34:16,530 --> 00:34:17,530
De kreatív voltál.

584
00:34:18,050 --> 00:34:20,150
Nem művészetet tanultál, amikor tanultál
itt?

585
00:34:20,590 --> 00:34:25,389
Egyetemistáknak igen. De aztán megkaptam a magamét
mesterképzés üzleti adminisztrációból.

586
00:34:26,510 --> 00:34:28,590
Erről a szüleim gondoskodtak.

587
00:34:28,929 --> 00:34:30,530
Rákényszerítettek rá?

588
00:34:30,780 --> 00:34:35,300
Kicsit. Ettől nem igazán vannak elragadtatva
Otthagytam egy stabil, jól fizetett céget

589
00:34:35,300 --> 00:34:36,980
feladat elindítani egy startupot.

590
00:34:37,340 --> 00:34:43,219
Margaret büszke volt rád. Azt mondta nekem
hogy mindig megtaláltad a módját

591
00:34:43,219 --> 00:34:47,780
magát. Mindig tudta, hogy nagyot fogsz csinálni
dolgokat, ahogy ő tette.

592
00:34:48,000 --> 00:34:49,980
Én vagyok az, Minnie Margaret.

593
00:34:51,920 --> 00:34:53,179
Ugrálás, mielőtt ránézek.

594
00:34:53,800 --> 00:34:56,179
Ezt úgy mondod, mintha rossz lenne.

595
00:34:56,460 --> 00:34:57,460
Nem.

596
00:34:58,510 --> 00:35:00,510
A szüleim nagyon szerették.

597
00:35:00,910 --> 00:35:03,670
Úgy értem, ő volt az egyetlen nővére az anyámnak
volt.

598
00:35:03,910 --> 00:35:07,830
Csak az elméjükben, tudod, ő volt
unortodox. Ő volt az a nő, aki

599
00:35:07,830 --> 00:35:11,070
egy férfi csak azért, mert átúszták a
tengeri barlang együtt.

600
00:35:11,510 --> 00:35:15,330
Nem hiszem, hogy ez volt az egyetlen ok
feleségül vette. Nem, természetesen nem.

601
00:35:16,250 --> 00:35:17,250
Nem.

602
00:35:18,110 --> 00:35:22,370
Andreas bácsi csodálatos volt. Kedves volt
és megfontolt.

603
00:35:22,950 --> 00:35:24,910
Mindent nagyra tartott vele kapcsolatban.

604
00:35:25,170 --> 00:35:26,630
A vicces az, hogy...

605
00:35:26,970 --> 00:35:30,890
A dolog, amit szeretett benne, ők
mindig repülőnek mondják.

606
00:35:31,970 --> 00:35:35,450
És akkor bármikor az életemben megtenném
valami, amivel nem értettek egyet, ők

607
00:35:35,450 --> 00:35:36,730
engem is így jellemezne.

608
00:35:37,050 --> 00:35:38,930
Tudod, mi még a repülés?

609
00:35:39,770 --> 00:35:41,890
A madár, amely elhozta Margaretet és engem
együtt.

610
00:35:43,310 --> 00:35:46,030
Nem is olyan rossz leírás, ha kérdezed
én.

611
00:35:54,700 --> 00:35:56,880
És a kávé tényleg erős.

612
00:35:57,380 --> 00:36:00,320
Ezért jobban szeretem Margaret elméletét
a kávéról.

613
00:36:00,780 --> 00:36:04,020
Édes kávé, édes napok, édes élet.

614
00:36:05,900 --> 00:36:07,260
Megyek, csinálok egy édeset.

615
00:36:07,640 --> 00:36:08,640
Az nagyszerű lenne.

616
00:36:19,280 --> 00:36:22,640
Elviszem anyámat, hogy hozzon még néhányat
szállítási csövek.

617
00:36:23,400 --> 00:36:25,200
És csak gondoskodni fogok róla
védett.

618
00:36:25,480 --> 00:36:27,080
Köszönöm szépen.

619
00:36:27,620 --> 00:36:30,860
Fogalmam sem volt, milyen termékeny.

620
00:36:31,640 --> 00:36:33,800
Nagyon szerette ezt a szigetet.

621
00:36:34,420 --> 00:36:37,420
Ha nem kutatta fel, akkor igen
festeni.

622
00:36:38,680 --> 00:36:40,280
Hmm. Hmm.

623
00:36:42,360 --> 00:36:44,660
Emlékszel, ki az?

624
00:36:45,800 --> 00:36:51,600
Hmm? Ó, igen. Az osztrák császárné
Elizabeth, vagy Cece.

625
00:36:52,410 --> 00:36:53,530
Ahogy mindenki hívta.

626
00:36:54,350 --> 00:36:55,790
Korfu leghíresebb külföldije.

627
00:36:56,110 --> 00:36:58,490
Mindig Margaret nénire emlékeztetett,
hogy őszinte legyek.

628
00:36:58,690 --> 00:37:00,590
Kicsit lázadónak ismerték.

629
00:37:00,870 --> 00:37:05,690
Igen. Mindketten azért jöttek a szigetre
vigasztalták és hozzátartoznak, és megtalálták a magukét

630
00:37:05,690 --> 00:37:06,690
Glendi Korfun.

631
00:37:07,930 --> 00:37:09,190
Glendi megtalálása.

632
00:37:10,230 --> 00:37:11,770
A kedvencem tőle.

633
00:37:12,010 --> 00:37:15,470
Igen, mindig is meg akartam kérdezni, hogy ez a
gyakori görög kifejezés?

634
00:37:15,850 --> 00:37:19,450
A görögök számára Glendi az elhozásról szól
emberek együtt.

635
00:37:21,040 --> 00:37:22,880
Ünnepelni, enni, táncolni.

636
00:37:23,240 --> 00:37:30,200
De amikor Margaret próbált tanulni
Görög, félreértelmezte a

637
00:37:30,200 --> 00:37:34,740
nagyon tartós módon. Azt hitte, az
a boldogság kereséséről.

638
00:37:35,560 --> 00:37:40,480
Számára a csillogás azt jelentette, hogy megtalálja a tiéd
ünneplés.

639
00:37:40,960 --> 00:37:42,020
Megtaláltad a tiédet?

640
00:37:42,460 --> 00:37:43,860
Azt hiszem, úton vagyok.

641
00:37:44,280 --> 00:37:47,880
A nyomozói állás megszerzése mindenképpen
része annak.

642
00:37:48,160 --> 00:37:49,680
De nem tették.

643
00:37:49,960 --> 00:37:56,400
hideg, mégis jól, mi lenne, ha csak megyek
az iroda az arcodat mutatja, tudod

644
00:37:56,400 --> 00:38:02,800
elnézést kérek egy kicsit mocorogni
schmoozing azt jelenti, hm megvajazni valakit

645
00:38:02,800 --> 00:38:09,700
vagy a kerekek zsírozása az nem
igazából az én stílusom, én a képességeimről szól, nem

646
00:38:09,700 --> 00:38:14,800
schmooze nem pontosan így használod
de rendben van, ezért kérdeztem

647
00:38:14,800 --> 00:38:20,840
mert Nico azt mondta, hogy itt Görögországban,
a nyomozóiroda magán. Szóval te

648
00:38:20,840 --> 00:38:23,040
azok a termékek, amelyeket forgalmaz.

649
00:38:23,300 --> 00:38:25,540
Nem kellene állni a terméket?
ki?

650
00:38:25,860 --> 00:38:27,820
Érdekes kérdést teszel fel.

651
00:38:28,340 --> 00:38:29,560
majd meggondolom.

652
00:38:30,140 --> 00:38:31,160
mi van veled?

653
00:38:32,240 --> 00:38:33,960
Hogy halad a Glendi?

654
00:38:34,280 --> 00:38:39,080
Nos, erről neveztem el a cégemet.
Ez nem számít? attól függ. Vajon mi

655
00:38:39,080 --> 00:38:39,738
tényleg akarod?

656
00:38:39,740 --> 00:38:43,660
Igen, határozottan ezt akarom. ez van
csak...

657
00:38:44,620 --> 00:38:47,440
Sok a munka és nincs garancia
kifizetődő lesz.

658
00:38:48,700 --> 00:38:50,540
Mi miatt aggódsz a legjobban?

659
00:38:52,420 --> 00:38:55,040
Önmagad elbukása vagy a saját kudarca
szülők?

660
00:38:56,820 --> 00:39:00,720
Érdekes kérdést teszel fel, én pedig
gondolkodni fog rajta.

661
00:39:06,260 --> 00:39:12,940
Tudod, azt hiszem, mindenre el akarok menni
hely, amelyet szeretett ezen a szigeten.

662
00:39:13,450 --> 00:39:14,450
Mielőtt elmegyek.

663
00:39:14,570 --> 00:39:18,550
Tudod, nem voltam nővérnél
A palota általános iskolai kirándulásom óta.

664
00:39:18,770 --> 00:39:20,410
Szívesen csatlakoznék, ha elmész.

665
00:39:20,610 --> 00:39:21,610
Mit szólnál ma?

666
00:39:22,590 --> 00:39:23,590
Üzlet.

667
00:39:26,050 --> 00:39:27,410
Vársz valakit?

668
00:39:29,950 --> 00:39:31,410
Ez egy meglepetés interjú volt.

669
00:39:31,710 --> 00:39:33,970
Még csak egy hét telt el. nem én hívtam
meglepetést.

670
00:39:35,330 --> 00:39:38,410
Ezt kaptuk. Mi jobban. Ha nem sikerül, mi
kezdje elölről.

671
00:39:40,010 --> 00:39:41,010
Legyen menő.

672
00:39:41,250 --> 00:39:43,460
Ó! Ha megkérdezik, a középső nevem Anne.

673
00:39:43,720 --> 00:39:45,600
Az enyém pedig Akhilleusz. Nem lehetsz
komoly.

674
00:39:46,220 --> 00:39:47,220
Az anyámat hibáztasd.

675
00:39:48,380 --> 00:39:51,140
Alex, mi tartott ilyen sokáig? voltam
örökké itt vár.

676
00:39:51,520 --> 00:39:52,780
Hogy kerültél ide ilyen gyorsan?

677
00:39:53,100 --> 00:39:55,700
Úton voltam a friss muszakával.

678
00:39:55,960 --> 00:39:57,560
Így hát megálltam a postán.

679
00:39:58,200 --> 00:40:00,860
Anya, mindjárt szünetet tartunk, és
menjetek együtt a palotába.

680
00:40:01,380 --> 00:40:04,720
Hát ez nagyszerű. szívesen mennék
hogy muszaka. várhatok. Hadd tegyem fel

681
00:40:04,720 --> 00:40:06,060
te a hídon, és készen állok.

682
00:40:06,700 --> 00:40:10,400
Nagyon örülök, hogy meghívtál. Alex,
te fogod vezetni az autómat.

683
00:40:10,720 --> 00:40:11,720
Örömmel, anya.

684
00:40:18,240 --> 00:40:22,220
Ezt a palotát Achillionnak hívják.
Természetesen Akhilleuszról kapta a nevét.

685
00:40:22,480 --> 00:40:25,520
Tudod, hogy ez Alex közepe?
név? Ezt nemrég tanultam meg.

686
00:40:25,980 --> 00:40:29,160
Bár én jobban szeretem a másik szobrot
őt. Nagyon megragadja az auráját.

687
00:40:32,380 --> 00:40:33,760
Azt hiszem, ezt jobban szeretem.

688
00:40:34,200 --> 00:40:35,200
Sebezhetőbb.

689
00:40:35,600 --> 00:40:36,600
És viszonyítható.

690
00:40:38,660 --> 00:40:40,100
Nem tudja, hogyan vegye ezt.

691
00:40:43,320 --> 00:40:45,000
Ó, a Deontes.

692
00:40:45,550 --> 00:40:48,030
Azt mondja, váratlan rohanás vár rájuk
az étterem.

693
00:40:48,310 --> 00:40:49,350
Taxit hívok.

694
00:40:49,610 --> 00:40:53,190
Ha hagyod, hogy Aldous átvegye a gyeplőt,
nem kell sietnie innen.

695
00:40:53,930 --> 00:40:55,270
A néni több mint képes.

696
00:40:55,630 --> 00:40:56,630
tudom.

697
00:40:56,670 --> 00:40:59,450
És tudom, hogy azt mondtam, hogy el akarom kezdeni
hátralépve.

698
00:41:00,350 --> 00:41:02,130
De nem mondtam, hogy ma lesz.

699
00:41:03,870 --> 00:41:08,910
Megkérdezhetem, miért akarsz visszalépni?
Csak egy kicsit meglepő, hogy így van

700
00:41:08,910 --> 00:41:09,910
csak annyi munka.

701
00:41:10,190 --> 00:41:12,510
És mióta a férjem elment, én...

702
00:41:13,180 --> 00:41:16,180
Imádom az iránta érzett szenvedélyt. Hogyan
mióta volt?

703
00:41:16,420 --> 00:41:18,760
Októberben öt éve.

704
00:41:19,220 --> 00:41:21,300
Hűha. Hihetetlen, hogy ennyi idő telt el.

705
00:41:22,220 --> 00:41:23,660
Csodálatos ember volt.

706
00:41:24,200 --> 00:41:27,680
És ha itt lennél, nem akarnánk
olyan keményen dolgozol.

707
00:41:27,920 --> 00:41:28,920
tudom.

708
00:41:29,040 --> 00:41:30,400
És változtatni akarok.

709
00:41:31,020 --> 00:41:32,020
De mihez?

710
00:41:32,280 --> 00:41:36,080
Nos, íme, az istennői
ihletet.

711
00:41:36,440 --> 00:41:38,900
Talán valamelyik múzsa inspirál majd.

712
00:41:39,380 --> 00:41:40,380
Igaz, anya.

713
00:41:40,520 --> 00:41:41,520
Nos, tudod.

714
00:41:41,920 --> 00:41:42,920
Szerintem működik.

715
00:41:43,360 --> 00:41:48,840
Inspirációt érzek, hogy elmenjek a
piacra, és vegyen fel egy kis friss kaprot.

716
00:41:48,840 --> 00:41:52,540
nem emlékszem, hogy láttam volna ma reggel
a szállításban, és azt hiszem, az

717
00:41:52,540 --> 00:41:56,600
Costa tényleg a tegnapi szárítást használja
-up gyógynövények és a mai aziki?

718
00:41:57,660 --> 00:41:59,300
Élvezed.

719
00:41:59,720 --> 00:42:01,320
majd találkozunk. Viszlát anya.

720
00:42:02,420 --> 00:42:03,940
Nem akartam nyomni.

721
00:42:04,260 --> 00:42:05,620
Remélem nem idegesítettem fel.

722
00:42:06,200 --> 00:42:07,340
Ó, nem, jól van.

723
00:42:07,880 --> 00:42:10,960
Ne feledje, a múzsák maguktól dolgoznak
idő.

724
00:42:11,790 --> 00:42:12,790
Ez igaz.

725
00:42:18,530 --> 00:42:22,030
mit csinálsz?

726
00:42:22,790 --> 00:42:26,310
Még nem tudom, de el tudnád fogadni a
kép?

727
00:42:27,030 --> 00:42:30,390
Talán meg tudom menteni a sajátját
tüsszentés.

728
00:42:32,750 --> 00:42:34,110
Hadd lássam.

729
00:42:34,650 --> 00:42:36,190
Nem tőlem, hülye.

730
00:42:36,430 --> 00:42:37,388
Tőled.

731
00:42:37,390 --> 00:42:38,390
Oké, oké.

732
00:42:40,130 --> 00:42:41,130
Itt van.

733
00:42:41,550 --> 00:42:42,570
Oké, tökéletes.

734
00:42:42,810 --> 00:42:43,890
Oké, a következő.

735
00:42:44,590 --> 00:42:45,590
Itt.

736
00:42:54,930 --> 00:42:58,850
Most már tudom, hogy nem fogsz játszani
nyomozók jövőre, de az nem

737
00:42:58,850 --> 00:42:59,850
könnyebben fogsz menni, mint ma.

738
00:43:00,070 --> 00:43:04,330
Ó, nem. Nem kell aggódnia
hogy. Apropó, valami szó Theótól?

739
00:43:05,210 --> 00:43:06,670
Semmi. Tudod milyen lenyűgöző.

740
00:43:07,010 --> 00:43:08,250
Sok hatost szerezzen ma.

741
00:43:08,670 --> 00:43:11,370
Hamarosan az irodájában lesz.
Emellett le kell nyűgöznie az újdonságot

742
00:43:11,370 --> 00:43:12,370
felesége a lelátón.

743
00:43:12,390 --> 00:43:13,730
Halálra fog unatkozni.

744
00:43:14,010 --> 00:43:18,430
Ez a nő egy művész. Ő
designnal veszi körül magát és

745
00:43:19,410 --> 00:43:20,830
Lenyűgöző látni őt dolgozni.

746
00:43:21,190 --> 00:43:22,990
Hallom, hogy a régi szerelme visszatér.

747
00:43:23,810 --> 00:43:27,270
Biztosan friss házas leszel
pont, amiért erre jött. Főleg

748
00:43:27,270 --> 00:43:32,170
mert fogalmam sincs, milyen ez a játék
játszott. Ne aggódj, elmagyarázom. Köszönöm

749
00:43:32,170 --> 00:43:33,170
te.

750
00:43:41,840 --> 00:43:45,080
Oké, szóval ütni fog, és akar
hogy nagyon erősen üssön.

751
00:43:45,940 --> 00:43:47,240
Igen! Igen!

752
00:43:47,500 --> 00:43:51,420
Nagy! És akkor kap egy pontot, kettőt
pont, minden futás egy pont.

753
00:43:52,440 --> 00:43:53,780
Nagyon jól bánik az ütővel.

754
00:43:54,020 --> 00:43:59,700
Kint van.

755
00:44:02,660 --> 00:44:03,680
Mindegy!

756
00:44:10,920 --> 00:44:11,920
Ki ez a személy?

757
00:44:12,220 --> 00:44:16,740
Ó, ez az El Cajari. Ő a tulajdonosa a
legnagyobb nyomozóiroda Korfun.

758
00:44:16,740 --> 00:44:18,580
a srác, akivel Alex interjút akar.

759
00:44:20,180 --> 00:44:21,180
Szia

760
00:44:22,160 --> 00:44:23,600
láttad? A tömegben volt.

761
00:44:23,920 --> 00:44:25,960
Ideje lenyűgözni őt. Gyerünk, Alex!

762
00:44:26,620 --> 00:44:27,620
Igen!

763
00:44:28,020 --> 00:44:31,600
Ezeknek a nyomozóknak fogalmuk sincs, kik
foglalkoznak.

764
00:44:32,420 --> 00:44:34,840
Tedd őket a csapatukba!

765
00:44:35,100 --> 00:44:36,100
mit csinál?

766
00:44:36,520 --> 00:44:38,740
Ő a támogató feleség.

767
00:44:38,980 --> 00:44:39,980
Nincs fókusz.

768
00:44:41,710 --> 00:44:43,850
Javításra van szükségünk. Igen, javításra van szükségünk. Mi
csináld.

769
00:44:50,010 --> 00:44:50,410
Az

770
00:44:50,410 --> 00:44:58,850
volt

771
00:44:58,850 --> 00:45:00,730
nagyszerű játék.

772
00:45:00,970 --> 00:45:01,970
Örülök, hogy eljöttél.

773
00:45:02,210 --> 00:45:04,190
Ó, nem hagytam volna ki. Ez volt
olyan szórakoztató.

774
00:45:07,110 --> 00:45:08,370
Elnézést. Elnézést.

775
00:45:08,850 --> 00:45:10,470
Szia, pénzügyi igazgató úr.

776
00:45:12,110 --> 00:45:14,470
Remélem, nem örülni jöttél. megtenném
soha.

777
00:45:14,670 --> 00:45:16,910
Úgy értem, teljesen megtehetném, de nem fogom.

778
00:45:17,290 --> 00:45:19,650
Szia, Georgia Kimmel vagyok.

779
00:45:20,010 --> 00:45:24,650
Valójában most Georgia Marini. I
nemrég házasodtak össze Alex Marinivel.

780
00:45:24,890 --> 00:45:29,070
Tudod, ütött a vastag és megnyerte a
játék. tudom. Nagyon világossá teszed

781
00:45:29,070 --> 00:45:30,070
a meccset. Elnézést.

782
00:45:30,270 --> 00:45:32,890
Nagyon támogató feleség vagyok.

783
00:45:33,350 --> 00:45:36,570
Tudod, ő nagyon bevált, ne tedd
szerinted?

784
00:45:36,890 --> 00:45:37,890
ezt látom.

785
00:45:38,140 --> 00:45:42,020
Ezért nemrég jelentkezett egy állásra.
Elnézést, ezt el kell fogadnom.

786
00:45:42,400 --> 00:45:44,340
Ó, ne aggódj.

787
00:45:45,160 --> 00:45:46,160
Ó, nem.

788
00:45:47,280 --> 00:45:48,280
Ami megtörtént, az megtörtént.

789
00:45:52,320 --> 00:45:56,800
Látnod kellett volna az arcát. Ő volt
félig izgalom, félig teljes félelem az övétől

790
00:45:56,800 --> 00:45:57,800
életet.

791
00:46:00,940 --> 00:46:02,180
mit mondtál neki?

792
00:46:02,400 --> 00:46:06,820
Éppen beszélni akartam neki a tiédről
jelentkezést, simán, majd ő...

793
00:46:07,050 --> 00:46:08,990
Kaptam egy hívást és tönkretette a tervemet.

794
00:46:09,330 --> 00:46:13,850
Kockázatos terv, tekintve, hogy ennek az embernek van
a hatalmat, hogy a karrieremet megtegyem vagy megtörjem.

795
00:46:14,330 --> 00:46:17,930
Szerintem tökéletes lett volna. I
úgy értem, olyan bájos voltál. Köszönöm.

796
00:46:18,330 --> 00:46:21,690
Nem fájt, hogy Alex úgy játszott
Hercules odakint. Herkules? Ő volt

797
00:46:21,690 --> 00:46:25,610
Zeusz villámokat szór. Pontosan. én vagyok
mondván, Theo interjút készített volna

798
00:46:25,610 --> 00:46:27,650
pont a helyszínen, ha nem kapta volna meg
egy hívást.

799
00:46:30,510 --> 00:46:33,750
Az amerikai feleségemnek hihetetlen
nő.

800
00:46:34,510 --> 00:46:36,310
aki gyakran ugrik, mielőtt hurkolná.

801
00:46:37,450 --> 00:46:39,410
Egészségére. Egészségére. Egészségére.

802
00:46:41,690 --> 00:46:45,970
Melyik erőd tetszik jobban, a
új régi erőd az 1500-as évekből vagy a

803
00:46:45,970 --> 00:46:47,630
régi, régi erőd a középkorból?

804
00:46:48,150 --> 00:46:49,650
Minél idősebb, annál jobb.

805
00:46:50,110 --> 00:46:51,110
Azonos.

806
00:46:52,990 --> 00:46:55,610
Imádom, ahogy a természet visszaszerzi
földet.

807
00:46:56,850 --> 00:47:01,990
Igen, van valami nagyon szép,
de valami visszatér az igazihoz

808
00:47:01,990 --> 00:47:02,990
természet.

809
00:47:07,660 --> 00:47:09,640
Köszönöm, hogy velem jöttél.

810
00:47:11,140 --> 00:47:14,300
Nem tehetek róla, de úgy érzem, hogy lehet
utoljára itt vagyok.

811
00:47:14,680 --> 00:47:15,720
Nem kell, hogy az legyen.

812
00:47:17,020 --> 00:47:18,540
Gyerünk. Tegyük ezt.

813
00:47:20,960 --> 00:47:25,900
Tudod, utálom a szelfiket, mi? Kár.
Mindkét telefonra fel kell vinnünk őket.

814
00:47:25,940 --> 00:47:27,260
Ezt kérdezi a kérdező.

815
00:47:27,840 --> 00:47:30,500
Ó, szeretnél szelfit készíteni?

816
00:47:31,000 --> 00:47:31,939
Gyerünk.

817
00:47:31,940 --> 00:47:35,320
Csak mosolyogj és mondd: szeretem a feleségemet. I
szeresd a feleségemet.

818
00:47:37,360 --> 00:47:40,160
tessék. Ön a sor. Rendben. Lássuk csak
te most.

819
00:47:40,980 --> 00:47:42,800
Rendben. szeretem a férjem.

820
00:47:43,160 --> 00:47:44,380
szeretem a férjem.

821
00:47:44,680 --> 00:47:45,680
Igen.

822
00:47:46,960 --> 00:47:47,960
Woo-hoo.

823
00:48:16,040 --> 00:48:20,040
Elnézést a zavarásért. Tudom, hogy van egy
zseni dolgozik itt.

824
00:48:20,420 --> 00:48:21,760
Ó, aligha.

825
00:48:22,140 --> 00:48:23,140
Elnézést a rendetlenségért.

826
00:48:23,420 --> 00:48:25,560
Esküszöm, hogy egy agy van a vihar mögött
itt.

827
00:48:25,780 --> 00:48:28,200
Ó, mindenképp viharjatok el.

828
00:48:28,640 --> 00:48:32,920
Csak azért jöttem be, hogy megnézzem, kérsz-e valamit
élelmiszer. Szerintem azóta nem ettél

829
00:48:32,920 --> 00:48:34,220
tegnap ebéd.

830
00:48:34,580 --> 00:48:37,460
Biztos vagyok benne, hogy tovább futok
egyenes kávé.

831
00:48:37,820 --> 00:48:40,300
Elvihetlek Margaret kedvencéhez
hős hely?

832
00:48:40,680 --> 00:48:42,320
Ó, te vagy a hősöm.

833
00:48:53,520 --> 00:48:57,380
Margit néninek igaza volt. Ez a
legjobb giroszkóp a föld színén.

834
00:48:57,640 --> 00:48:58,740
Megmondtam. Köszönöm.

835
00:48:59,920 --> 00:49:01,540
Azt hiszem, megtaláltam az új Blendyt.

836
00:49:01,780 --> 00:49:03,120
Csak utcai kaját eszik.

837
00:49:03,400 --> 00:49:04,400
Non-stop.

838
00:49:05,500 --> 00:49:07,580
Amit leírsz, az a paradicsom.

839
00:49:08,380 --> 00:49:11,020
Paradicsom. Ó, paradicsom.

840
00:49:11,480 --> 00:49:12,960
Igen, pontosan. Látod, értem.

841
00:49:13,600 --> 00:49:16,280
Igen. Oké, ha látunk joghurtot, akkor mi
megállás.

842
00:49:16,680 --> 00:49:17,680
Megvan.

843
00:49:18,960 --> 00:49:20,300
Ó, nézd ezeket.

844
00:49:22,000 --> 00:49:23,460
Hú, nagyon szép.

845
00:49:23,980 --> 00:49:26,000
Ó, nézd meg.

846
00:49:26,480 --> 00:49:28,520
Imádom, hogy milyen természetes és nyers.

847
00:49:28,860 --> 00:49:30,960
Ha ez tetszik, látnod kell a
nyaklánc.

848
00:49:31,680 --> 00:49:34,740
Köszönöm.

849
00:49:36,080 --> 00:49:38,040
Tudod,

850
00:49:44,060 --> 00:49:47,100
itt van Margit néni és bácsi
Andreasnak volt az első randevúja.

851
00:49:47,660 --> 00:49:50,360
Ha van szebb kilátás a
világ...

852
00:49:50,620 --> 00:49:56,000
nem láttam. És ha lenne a
tökéletesebb pár, még nem láttam.

853
00:49:56,840 --> 00:50:00,260
Könnyedén igyekeztek
együtt.

854
00:50:00,780 --> 00:50:02,140
Hogy érted ezt?

855
00:50:04,120 --> 00:50:07,520
Úgy értem, támogatták egymást
álmokat.

856
00:50:09,740 --> 00:50:15,040
Egy hete, Margit néni csak úgy
azt mondta: Azt hiszem, el akarok kezdeni festeni.

857
00:50:15,920 --> 00:50:20,280
Aztán kitisztította az egészet
nappaliba, és művészetté változtatta

858
00:50:20,720 --> 00:50:24,920
Tudod, mit csinált, amikor Andres?
úgy döntött, meg akarja úszni a szorost

859
00:50:24,920 --> 00:50:29,520
Korfu? Ó, igen. Megkapta a csónakázást
engedélyt, hogy követhesse

860
00:50:29,520 --> 00:50:30,660
és győződjön meg róla, hogy jól van.

861
00:50:31,200 --> 00:50:32,220
Olyan édes.

862
00:50:35,000 --> 00:50:37,500
Ez az a fajta szerelem, amit keresek.

863
00:50:38,000 --> 00:50:40,660
Hmm. Nem elégednék meg kevesebbel.

864
00:50:41,900 --> 00:50:43,400
És nem is kellene.

865
00:50:50,600 --> 00:50:51,660
Főzhetek neked?

866
00:50:53,780 --> 00:50:55,080
Persze, igen.

867
00:50:56,000 --> 00:51:01,280
Eléggé non sequitur. Ráadásul az is
délelőtt 10 .30.

868
00:51:01,560 --> 00:51:05,560
Tudom, de ehhez a recepthez a
közben, szóval kezdjük.

869
00:51:06,140 --> 00:51:07,140
Rendben.

870
00:51:07,300 --> 00:51:08,680
Te vezeted az utat. Igen.

871
00:51:09,660 --> 00:51:10,660
Óvatos.

872
00:51:19,880 --> 00:51:23,940
Korfu a Selyemút állomása volt, szóval
mindig kaptunk fűszereket a környékről

873
00:51:23,940 --> 00:51:24,940
világ.

874
00:51:25,380 --> 00:51:29,060
Alapvetően az étteremben nőttem fel,
így a szüleim mindig kiküldtek

875
00:51:29,060 --> 00:51:30,058
az összetevőkért.

876
00:51:30,060 --> 00:51:31,060
ezt szeretem.

877
00:51:31,420 --> 00:51:32,720
Ó, mit kapunk?

878
00:51:34,280 --> 00:51:39,360
Ez a korfui jellegzetes étel. ez van
mint egy fahéjsült tészta fölött.

879
00:51:41,600 --> 00:51:45,040
Senki sem csinálja jobban anyámnál,
de én magam sem vagyok olyan rossz.

880
00:51:45,500 --> 00:51:48,340
Nos, örülök, hogy én lehetek ennek a bírája.

881
00:51:52,910 --> 00:51:55,030
Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

882
00:51:55,330 --> 00:51:56,910
Mi? Mi történik?

883
00:51:57,210 --> 00:51:58,890
Most láttam Theodore Chafarit.

884
00:51:59,510 --> 00:52:02,050
Miért rossz ez? Nem tudom.
Ez kínos.

885
00:52:02,290 --> 00:52:04,290
Kint van a feleségével, én pedig nem akarom
hogy zavarja őt.

886
00:52:07,230 --> 00:52:08,230
Hogy hívják a feleségét?

887
00:52:08,350 --> 00:52:10,710
Sophia. Nagy. Menjünk. Nem, nem, nem.

888
00:52:11,070 --> 00:52:14,270
Nem tudom. Ha ez visszaüt, lehet
ne kapja meg az állást.

889
00:52:14,810 --> 00:52:18,370
Igen, de ha nem teszed ki magad
ott valaki más kapja meg az állást.

890
00:52:18,670 --> 00:52:20,310
Georgia, erre nagyon szükségem van.

891
00:52:21,170 --> 00:52:24,030
A ház megvásárlása innen a
pénzügyi megfeszítés számomra.

892
00:52:24,490 --> 00:52:27,950
Ha ez a munka nem megy, én lehetek
bajban van.

893
00:52:28,170 --> 00:52:30,030
Hidd el, ezt csinálom.

894
00:52:30,270 --> 00:52:31,270
Oké, menjünk.

895
00:52:33,010 --> 00:52:34,010
Theo!

896
00:52:34,690 --> 00:52:35,690
Szia Alex!

897
00:52:35,950 --> 00:52:36,950
Igen? Szia!

898
00:52:37,360 --> 00:52:41,180
Ó, és látom a kedves feleségedet, a
krikett rajongó. Szia Mr.

899
00:52:41,500 --> 00:52:45,360
C .F. Forrest. Jó látni. És ezt
biztos a kedves feleséged, Sophia.

900
00:52:46,180 --> 00:52:47,520
Pontosan úgy, ahogy leírtad.

901
00:52:48,000 --> 00:52:49,500
nagyon sajnálom. Találkoztunk már?

902
00:52:49,800 --> 00:52:54,820
Ó, még nem. Nem, de Alex elmondta
mindent Korfu erőpárjáról.

903
00:52:55,160 --> 00:52:58,220
Ó. Ah-huh. Georgia vagyok, Alex felesége.

904
00:52:58,500 --> 00:53:00,100
Nem tudtam, hogy férjhez ment, Alex.

905
00:53:00,730 --> 00:53:03,410
Amikor legutóbb láttam édesanyádat, elmondta nekem
csak te és a macskád voltál.

906
00:53:03,670 --> 00:53:07,210
Egészen a közelmúltig volt. Mindjárt vége
igazából két hét.

907
00:53:07,490 --> 00:53:08,630
De ha tudod, tudod.

908
00:53:09,410 --> 00:53:11,630
Szóval nem ismeritek egymást olyan régóta,
akkor?

909
00:53:12,030 --> 00:53:13,630
Tulajdonképpen 20 év, és még mindig nem lesz.

910
00:53:15,030 --> 00:53:16,330
annyira össze vagyok zavarodva.

911
00:53:17,450 --> 00:53:22,110
A nagynéném hozzáment egy helyihez, Andres Caminoshoz,
és így jöttem ide egy nyárra külföldre

912
00:53:22,110 --> 00:53:26,230
program. Velük maradtam, találkoztam Alexszel,
és asszem...

913
00:53:26,440 --> 00:53:28,700
Néhány tüz soha nem ég ki. Ez így van
igaz.

914
00:53:29,100 --> 00:53:33,140
Nos, nagyon sajnálom, hogy lemaradtunk róla
ünnepségek. Ó, semmi baj. Megtartottuk

915
00:53:33,140 --> 00:53:38,000
kicsi. Alex leginkább a munkára koncentrál
most, de minden nap vele egy

916
00:53:38,000 --> 00:53:39,880
ünneplés. Ó, milyen édes.

917
00:53:40,560 --> 00:53:42,760
Gratulálok. Köszönöm. Köszönöm.

918
00:53:42,980 --> 00:53:46,000
Egyértelműen szerencsés ember vagy. És nem
csak a krikettpályán.

919
00:53:46,460 --> 00:53:49,560
Mindkettőteket el kell vinnünk vacsorázni
valamikor hamarosan ünnepelni.

920
00:53:50,360 --> 00:53:52,100
Igen, jövő hónapban kell.

921
00:53:52,300 --> 00:53:53,640
Ma a vakációnak élünk.

922
00:53:54,780 --> 00:53:57,660
Kár, hogy nem tudtál átjönni ma este.
Alex tésztát készít.

923
00:53:57,940 --> 00:53:59,240
Ó. Ó, nem.

924
00:53:59,900 --> 00:54:01,860
Most mondtad ki a varázsszavakat.

925
00:54:02,340 --> 00:54:03,720
Theo szereti a pastasadát.

926
00:54:04,100 --> 00:54:06,580
Nos, akkor jönnie kell. Van
sok lesz.

927
00:54:07,300 --> 00:54:09,420
Georgia, szerelmem, biztos vagyok benne
tervek ma este.

928
00:54:09,720 --> 00:54:11,080
Nem, nem, valójában nem.

929
00:54:12,080 --> 00:54:14,380
Igen, jó lesz látni korábban
hagyjuk.

930
00:54:14,860 --> 00:54:16,600
Talán beszélhetünk egy kis üzletről
hát.

931
00:54:16,920 --> 00:54:18,560
Nagy. Aztán el van intézve.

932
00:54:18,760 --> 00:54:19,678
Viszlát ma este.

933
00:54:19,680 --> 00:54:21,120
Ragyogó. Hamarosan találkozunk.

934
00:54:21,340 --> 00:54:22,600
Csodálatos. Elképesztő.

935
00:54:34,060 --> 00:54:35,280
hidd el, hogy meghívtad őket.

936
00:54:35,580 --> 00:54:38,480
Egy hónapra elmennek. Szükségünk volt
megragadni a pillanatot.

937
00:54:38,880 --> 00:54:42,380
Igen, és mi van, ha a pillanat véget ér
leleplezni a titkos megállapodásunkat?

938
00:54:43,000 --> 00:54:44,460
Kérlek, ne haragudj rám.

939
00:54:44,760 --> 00:54:47,740
Nincs időm mérgesnek lenni. muszáj
készítsük elő a hozzávalókat.

940
00:54:48,040 --> 00:54:51,120
Igen, hát felaprítod azt a fokhagymát
mintha bosszút kaptál volna ellene.

941
00:54:51,260 --> 00:54:55,360
Talán azért, mert stresszes vagyok a miatt
tény, hogy rá kell zökkennem a férfira

942
00:54:55,360 --> 00:54:57,340
hatalma van az enyémet létrehozni vagy megtörni
karrierjét.

943
00:54:57,580 --> 00:54:58,960
Ez csak röhögés.

944
00:55:00,040 --> 00:55:02,860
Mindegy. Nézd, csak fogsz
ebben bíznom kell bennem.

945
00:55:03,370 --> 00:55:07,610
Ez jó dolog. nagyon remélem
igazad van. De remélem lovagolni is fogok

946
00:55:07,610 --> 00:55:10,450
anélkül, hogy felfedezné, mi az
valójában itt folyik.

947
00:55:10,650 --> 00:55:14,170
Rendben, hogyan segíthetek? Mit tehetek?
Akarod, hogy felvágjak?

948
00:55:14,450 --> 00:55:17,890
Vagy azt akarod, hogy felforraljak? Nem, nem, nem,
nem. Nem úszod meg a

949
00:55:17,890 --> 00:55:19,630
beszélni. Dolmádokat készítesz.

950
00:55:20,670 --> 00:55:24,970
Csak azért, mert szeretem enni őket, nem
vagyis tudom, hogyan kell elkészíteni őket.

951
00:55:25,210 --> 00:55:26,950
Ehhez erősítésre van szükségünk.

952
00:55:27,490 --> 00:55:29,210
Készülj fel gyermekkorom megtapasztalására.

953
00:55:46,370 --> 00:55:48,050
Még egyet.

954
00:55:49,430 --> 00:55:50,430
igen,

955
00:55:59,230 --> 00:56:00,970
barátok.

956
00:56:01,900 --> 00:56:06,020
tudom. Nagyon büszke vagyok rá. nem tudok
hisz én tettem. Az én munkám itt van

957
00:56:08,360 --> 00:56:09,860
Mindennek finom illata van.

958
00:56:10,700 --> 00:56:11,800
Miért, Taylor, kóstold meg.

959
00:56:12,040 --> 00:56:13,540
Anyukád nagyon jó tanár.

960
00:56:13,800 --> 00:56:16,100
Igen, ő teljesen az ő eleme volt.

961
00:56:18,340 --> 00:56:20,500
Az már Theo és Sophia?

962
00:56:20,900 --> 00:56:22,760
Ó, nem azért kellene itt lenniük
egy óra.

963
00:56:23,220 --> 00:56:24,220
Anyukád?

964
00:56:24,440 --> 00:56:26,460
Nem, rendezvénye van az étteremben.

965
00:56:28,880 --> 00:56:30,440
Rendben. Szia.

966
00:56:30,830 --> 00:56:32,030
Ezt kaptuk. Jók vagyunk.

967
00:56:32,290 --> 00:56:33,390
Ó, várj, várj.

968
00:56:34,310 --> 00:56:35,310
Ezt tedd fel.

969
00:56:35,570 --> 00:56:38,730
Ó, tessék. A jegygyűrű, hogy
passzol az időhöz.

970
00:56:39,350 --> 00:56:41,630
Ne akard elbukni az interjút a
technikai.

971
00:56:41,910 --> 00:56:43,730
Nem vettem észre, hogy ezt vetted.

972
00:56:44,270 --> 00:56:45,970
Ez azért van, mert eltereltem a figyelmedet.

973
00:56:46,390 --> 00:56:47,630
Ó, szeretem.

974
00:56:49,130 --> 00:56:50,270
Oké, jövünk.

975
00:56:53,590 --> 00:56:54,590
Jó estét.

976
00:56:54,610 --> 00:56:55,408
Jó estét.

977
00:56:55,410 --> 00:56:56,189
Jó estét.

978
00:56:56,190 --> 00:56:58,310
Thomas Riskes az Energiától.

979
00:56:58,720 --> 00:57:00,700
Ahogy itt látom, az Ön fiókja
zárva.

980
00:57:01,940 --> 00:57:04,480
Elnézést, beszélsz angolul?

981
00:57:04,760 --> 00:57:06,840
Miért beszéljek angolul? Benne vagyunk
Korfu.

982
00:57:12,280 --> 00:57:14,840
mi vagy te

983
00:57:14,840 --> 00:57:19,900
itt csinálsz?

984
00:57:20,120 --> 00:57:24,960
A feleségem kezeli a számláimat, én pedig fogom
lefordítani őket. Tehát Rizkis úrnak van egy

985
00:57:24,960 --> 00:57:25,960
kérdés neked.

986
00:57:26,540 --> 00:57:27,540
Fizetsz?

987
00:57:29,180 --> 00:57:31,600
Megkérdezte, mit szeretsz bennem?

988
00:57:32,280 --> 00:57:34,680
Ó, a szív ereje.

989
00:57:35,440 --> 00:57:36,440
Rendben.

990
00:57:38,540 --> 00:57:44,480
Azt hiszem, azt mondanám... Ő adja
el. Ó, rendben.

991
00:57:45,300 --> 00:57:46,300
A szeme.

992
00:57:46,540 --> 00:57:52,420
De leginkább a mögöttük álló kedvesség. I
vagyis mindenkiről gondoskodik

993
00:57:52,420 --> 00:57:53,420
életet. Mindenki.

994
00:57:54,540 --> 00:57:59,360
Őszintén szólva még nem találkoztam hozzá hasonlóval
20 év alatt.

995
00:58:02,900 --> 00:58:03,900
Fordítás.

996
00:58:21,100 --> 00:58:23,640
Olyan kedves srác. Olyan szerencsés vagyok
hölgy.

997
00:58:25,540 --> 00:58:26,560
mit csinálsz?

998
00:58:27,080 --> 00:58:28,019
Nem sikerült.

999
00:58:28,020 --> 00:58:29,020
Kenőpénzt akar.

1000
00:58:29,520 --> 00:58:30,520
Mi ez?

1001
00:58:31,620 --> 00:58:32,620
Igen.

1002
00:58:35,720 --> 00:58:38,160
sajnálom.

1003
00:58:39,040 --> 00:58:42,200
Őrmester szabálykövető. Csakugyan
megvesztegetni az anyakönyvvezetőt?

1004
00:58:42,600 --> 00:58:45,960
Ó, én? Nem. Most fizettem az áramszámlát.

1005
00:58:47,900 --> 00:58:48,900
Ne haragudj.

1006
00:58:49,280 --> 00:58:51,220
Remek érzésem volt, ezért rögtönöztem.

1007
00:58:51,580 --> 00:58:54,280
Ezt tetted velem!

1008
00:58:59,040 --> 00:59:00,900
Olyan szép este volt.

1009
00:59:01,440 --> 00:59:03,280
Micsoda váratlan csemege számunkra.

1010
00:59:04,360 --> 00:59:06,060
Szóval Georgia.

1011
00:59:06,460 --> 00:59:08,000
meg kell kérdeznem.

1012
00:59:09,180 --> 00:59:12,440
Magabiztos, gyönyörű nő, mint
magát.

1013
00:59:13,100 --> 00:59:15,080
Mi volt Alexszel, hogy...

1014
00:59:15,710 --> 00:59:21,110
Válassza őt az összes jogosult közül
agglegények az Egyesült Államokban? Theo, tudod?

1015
00:59:21,110 --> 00:59:24,230
hagyja abba egy éjszakára a nyomozónak lenni?
Rendben van.

1016
00:59:25,450 --> 00:59:29,030
Szerintem a válasz elég egyértelmű.

1017
00:59:30,990 --> 00:59:31,990
A főzés.

1018
00:59:33,850 --> 00:59:36,370
De az igazat megvallva arról van szó, hogy hallgat.

1019
00:59:36,870 --> 00:59:38,830
Tényleg hallgat.

1020
00:59:39,750 --> 00:59:44,050
Mint minden, amit mondok, valóban számít
neki.

1021
00:59:46,710 --> 00:59:49,510
És olyannak lát engem, amilyen valójában vagyok.

1022
00:59:52,330 --> 00:59:58,730
Igazából nem ismerek senkit, akinek van
annyi figyelmet fordított a részletekre

1023
00:59:58,730 --> 01:00:03,530
életet. És ez a részletekre való odafigyelés az
azt is, hogy mitől lesz nagyszerű

1024
01:00:03,530 --> 01:00:04,530
nyomozó.

1025
01:00:05,490 --> 01:00:08,290
Gyerünk, kedves. Ne beszéljünk üzletről
a vacsoraasztalnál.

1026
01:00:08,570 --> 01:00:11,970
Tulajdonképpen szeretnék egy kicsit beszélni
üzlet, ha nem bánod.

1027
01:00:12,410 --> 01:00:14,510
Ó, biztos vagy benne, hogy jó idő van?

1028
01:00:14,810 --> 01:00:15,870
Nincs olyan idő, mint a jelen.

1029
01:00:18,770 --> 01:00:23,150
Rendben. És a nevetés az úton.
Anyósomnak köszönheted

1030
01:00:23,150 --> 01:00:24,150
azokat.

1031
01:00:25,630 --> 01:00:31,570
Remélem, ez az, aminek gondolom.

1032
01:00:32,410 --> 01:00:33,410
szerintem igen.

1033
01:00:34,730 --> 01:00:36,470
Tudom, hogy nagyon szereti.

1034
01:00:37,090 --> 01:00:38,190
Ez különbséget jelent.

1035
01:00:38,710 --> 01:00:42,470
Alex elmondta, mennyire más ez
hogy legyen itt detektív, mert az

1036
01:00:42,470 --> 01:00:43,470
magánvállalkozás.

1037
01:00:43,630 --> 01:00:47,250
Ezért olyan fontos a választás
nagyszerű karakterű emberek.

1038
01:00:47,570 --> 01:00:50,770
A megfelelő személy csodálatos lehet
üzlet.

1039
01:00:51,710 --> 01:00:54,210
A rossz ember egy egész ügynökséget elvihet
lefelé.

1040
01:00:56,350 --> 01:00:57,670
Ez nagy nyomás.

1041
01:00:58,210 --> 01:00:59,470
Alex bírja.

1042
01:00:59,810 --> 01:01:02,590
Egy jó nyomozó jó döntéseket hoz.

1043
01:01:03,150 --> 01:01:05,970
Úgy értem, nézd meg a feleségeket
választotta.

1044
01:01:19,340 --> 01:01:21,760
Azt hiszem, tudod, mit fogok csinálni
kérdezz itt, mi?

1045
01:01:22,340 --> 01:01:25,120
És őszintén szólva, már régóta esedékes.

1046
01:01:25,680 --> 01:01:28,100
Örülök, hogy kezdeményezted a házigazdát
minket ma este.

1047
01:01:28,640 --> 01:01:30,420
Pont olyan férfit, akit keresek.

1048
01:01:30,700 --> 01:01:32,240
Miért nem jössz az irodába?
holnap?

1049
01:01:32,580 --> 01:01:37,480
Figyeljen, mielőtt továbbmenne, van
valami miatt panaszkodnom kell.

1050
01:01:37,900 --> 01:01:38,900
Mi ez?

1051
01:01:39,480 --> 01:01:44,580
Amit Georgiával és velem láttál
és a házasságunk nem éppen az, ami lesz

1052
01:01:44,580 --> 01:01:45,580
elhitesse mindkettőtöket.

1053
01:01:47,050 --> 01:01:49,990
Georgia és én Margaretét örököltük
házat.

1054
01:01:51,390 --> 01:01:56,190
És a csere leggyorsabb módja
a tulajdonjog egy jogi kiskapun keresztül történt.

1055
01:01:57,090 --> 01:02:01,990
Miféle kiskapu? Összeházasodtunk
azzal a tervvel, hogy amint feloldja

1056
01:02:01,990 --> 01:02:03,210
az eladás megtörtént.

1057
01:02:04,850 --> 01:02:09,630
Tudom, hogy ez nagyon unortodox, de
ez volt az egyetlen mód a mi megoldásunkra

1058
01:02:09,630 --> 01:02:10,630
pénzügyi probléma.

1059
01:02:12,590 --> 01:02:15,670
Sajnálom, ha emiatt kevésbé gondolkodsz
tőlem.

1060
01:02:17,580 --> 01:02:19,820
Örülök, hogy elmondta, Mr. Marini.

1061
01:02:20,660 --> 01:02:26,060
És cserébe pontosan elmondom
mitől gondolok rád.

1062
01:02:29,140 --> 01:02:30,140
Itt jönnek.

1063
01:02:30,800 --> 01:02:32,800
Ó, ez sokáig tartott.

1064
01:02:33,260 --> 01:02:34,840
A félelmem egy beszélő.

1065
01:02:35,380 --> 01:02:36,680
És szeret alapos lenni.

1066
01:02:36,920 --> 01:02:38,580
Egyetlen részlet sem marad észrevétlen.

1067
01:02:39,000 --> 01:02:40,100
Minden rendben?

1068
01:02:40,500 --> 01:02:41,500
Igen.

1069
01:02:42,540 --> 01:02:44,520
Mindent hallottam, amit hallanom kellett.

1070
01:02:45,240 --> 01:02:48,890
Hölgyek. Van valami fontos nálam
el kell mondanom mindkettőtöknek.

1071
01:02:51,330 --> 01:02:55,130
A következő tisztviselőt nézi
az Apollo nyomozócsoport ügynöke.

1072
01:02:56,450 --> 01:02:57,450
Gratulálok.

1073
01:02:58,650 --> 01:03:00,290
Nagyon örülök neked.

1074
01:03:00,870 --> 01:03:02,250
Gratulálok. Köszönöm.

1075
01:03:05,370 --> 01:03:08,950
Mindezt neked köszönhetem. Ó, nem, te
ne. Hagyd abba.

1076
01:03:09,370 --> 01:03:13,990
ez igaz. Ahogy kiszorítottál
a komfortzónám és támogatott, az volt

1077
01:03:13,990 --> 01:03:14,990
nagyon különleges.

1078
01:03:15,440 --> 01:03:19,440
Nagyon kedves tőled, de
hé, te voltál az, aki eltalálta

1079
01:03:19,440 --> 01:03:20,440
interjút.

1080
01:03:20,880 --> 01:03:21,880
Megtetted.

1081
01:03:23,160 --> 01:03:25,920
Szóval, mondd, mi kötötte meg az üzletet?

1082
01:03:26,380 --> 01:03:32,260
Nos, azzal kezdte, hogy megdicsért
a hírnevemet és a tisztességemet.

1083
01:03:33,260 --> 01:03:38,260
Közben itt voltam a színlelésünkben
házasság, játszóház neki.

1084
01:03:39,380 --> 01:03:44,420
Túl sok volt. Nem bírtam tartani
vissza, szóval mindent elmondtam neki.

1085
01:03:45,040 --> 01:03:47,000
Hűha. Jó neked.

1086
01:03:47,820 --> 01:03:50,100
És megjutalmazta, hogy elmondta
igazságot.

1087
01:03:50,560 --> 01:03:53,720
Azt mondta, sokan engedték volna
csúszik.

1088
01:03:54,060 --> 01:03:56,060
Azaz... És kérj bocsánatot
később.

1089
01:03:56,280 --> 01:03:57,280
Ez igaz.

1090
01:03:57,600 --> 01:04:04,180
De be kell vallanom, az egésznek megvan
nagyon összezavart.

1091
01:04:04,520 --> 01:04:05,520
Miért?

1092
01:04:05,980 --> 01:04:12,340
Leginkább azért, mert minél több időt töltök benne
színlelt házasságunk, annál inkább

1093
01:04:12,340 --> 01:04:13,820
igazi érzés.

1094
01:04:16,200 --> 01:04:18,620
És van egy új problémám.

1095
01:04:18,960 --> 01:04:23,500
Annyi csodálatos dolog vár rám
az életembe.

1096
01:04:23,760 --> 01:04:25,760
Álmaim munkája, álmaim háza.

1097
01:04:26,180 --> 01:04:33,180
De a jövő hét után az egyetlen dolog, hogy
nem lesz mellettem, ha felébredek

1098
01:04:33,180 --> 01:04:36,240
te vagy.

1099
01:04:42,060 --> 01:04:43,580
Tényleg ezt mondtad?

1100
01:04:44,240 --> 01:04:48,520
Ó, ez egy főút. Ez több mint
csak egy főút. Ez egy teljes test

1101
01:04:48,520 --> 01:04:53,560
teljes szabat. A helyzet az, hogy Alex az
igaz. Egyre nehezebb próbálkozni

1102
01:04:53,560 --> 01:04:56,000
rájönni, hogy mi az igazi és mi nem
igazi.

1103
01:04:56,280 --> 01:05:01,900
Nézd, azt hiszem, amit mondani akarok
Azt hiszem, bedőlök neki.

1104
01:05:02,620 --> 01:05:03,620
Hűha.

1105
01:05:04,020 --> 01:05:07,040
Rendben. Ne hú, oké?

1106
01:05:08,760 --> 01:05:09,900
Te vagy a barátom.

1107
01:05:10,120 --> 01:05:11,300
Szükségem van a véleményedre.

1108
01:05:12,060 --> 01:05:13,660
sajnálom. Úgy értem, nem akarok készíteni
fény.

1109
01:05:14,920 --> 01:05:17,020
Csak nem tudom, mit mondjak. el vagyok szakadva.

1110
01:05:17,940 --> 01:05:21,160
Őszintén szólva, ahogy beszélsz, az
nagyon idegesít a miénk miatt

1111
01:05:22,620 --> 01:05:28,000
Azt is látom, amikor hívsz
az a sziget, annyira tele vagy élettel és

1112
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
izgalom.

1113
01:05:29,520 --> 01:05:32,340
Nem beszélve a munkádról
csodálatos. A makettek, amiket küldtél

1114
01:05:32,340 --> 01:05:33,098
Madeline fiók?

1115
01:05:33,100 --> 01:05:36,040
Lenyűgöző. Az ügyfél szereti az irányt
te mész, és ők többet akarnak.

1116
01:05:36,680 --> 01:05:37,680
De ennyi.

1117
01:05:38,880 --> 01:05:43,970
Amióta itt vagyok, valami történt
csak... feloldódott bennem, és az ötletek,

1118
01:05:44,030 --> 01:05:45,490
áradnak az árral.

1119
01:05:46,050 --> 01:05:48,950
Ez nagyszerű, de úgy értem, mi van, ha az vagy
a part rossz oldalán maradni?

1120
01:05:49,270 --> 01:05:52,670
Úgy értem, ennek a hónapnak mindjárt vége. I
másnapra tervezzenek találkozókat

1121
01:05:52,670 --> 01:05:53,249
vissza.

1122
01:05:53,250 --> 01:05:54,490
tudom. tudom.

1123
01:05:54,830 --> 01:05:57,410
Ettől úgy tűnik, mintha csak...
péntek.

1124
01:05:57,630 --> 01:05:59,050
Nem ezt akartam mondani.

1125
01:05:59,370 --> 01:06:03,030
Mindketten sokat áldoztunk a kezdésért
ezt a céget. Mindkettőnknek mindenben benne kell lennünk

1126
01:06:03,030 --> 01:06:04,030
ezen.

1127
01:06:04,090 --> 01:06:07,810
Tudom, hogy ez sok. Tudom, hogy az. I
csak meg akarok bizonyosodni... Nem.

1128
01:06:12,910 --> 01:06:13,910
Megteszem, Pat.

1129
01:06:14,370 --> 01:06:15,370
Tudom, hogy fogsz.

1130
01:06:27,570 --> 01:06:28,810
ez hiányozni fog.

1131
01:06:30,670 --> 01:06:32,550
Az étel vagy a társaság?

1132
01:06:34,350 --> 01:06:35,350
Mindkét.

1133
01:06:36,070 --> 01:06:37,690
Semmi különös sorrendben.

1134
01:06:38,890 --> 01:06:41,110
Tényleg el kell menned a jövő héten?

1135
01:06:42,590 --> 01:06:43,590
Igen. Rendben.

1136
01:06:43,810 --> 01:06:49,050
De megígérted, hogy eljössz
vissza, és ne várjon további 20 évet. A te

1137
01:06:49,050 --> 01:06:51,850
a fata szíj egyedül érdemes visszatérni
számára.

1138
01:06:53,450 --> 01:06:56,930
Meg kell tanítanod, hogyan kell
készítsd el. Körülbelül a 100. ember vagy

1139
01:06:56,930 --> 01:06:57,990
aki ezt mondta nekem.

1140
01:06:59,190 --> 01:07:05,950
Oké, ezen gondolkodtam
amióta megláttuk a zenét.

1141
01:07:06,730 --> 01:07:10,930
Szerintem kezdj el főzni
iskola.

1142
01:07:11,580 --> 01:07:16,340
Georgia, tudod, hogy szeretek embereket tanítani
hogyan kell főzni, de egy iskola?

1143
01:07:16,860 --> 01:07:17,860
Talán nem iskola.

1144
01:07:18,000 --> 01:07:19,220
Mi a helyzet egy főzőtanfolyammal?

1145
01:07:20,700 --> 01:07:25,260
A turisták, a helyiek szívesen szórakoznának,
hiteles tevékenység.

1146
01:07:26,660 --> 01:07:29,800
Én, néni, napról napra csinálhatnám.
Meg tudod csinálni a konyhádból is.

1147
01:07:30,300 --> 01:07:31,680
Még mindig itt lennél.

1148
01:07:34,240 --> 01:07:37,300
Oké, ha megfontolnék valamit
ilyen komolyan.

1149
01:07:37,580 --> 01:07:38,580
Rendben.

1150
01:07:40,180 --> 01:07:43,980
Georgia, tudnál nekem segíteni?
kitalálni?

1151
01:07:44,540 --> 01:07:47,580
Pontosan ezért kezdtem el
üzlet.

1152
01:07:50,060 --> 01:07:55,520
Még ha van is közöttünk óceán, én
szívesen segítenének.

1153
01:08:00,180 --> 01:08:01,740
Üzlet! Üzlet!

1154
01:08:05,160 --> 01:08:06,860
Mit terveztek ti ketten?

1155
01:08:07,200 --> 01:08:08,200
Nyugi, nyomozó.

1156
01:08:08,940 --> 01:08:10,560
Még nem dolgozol.

1157
01:08:12,560 --> 01:08:13,560
Merre tartasz?

1158
01:08:13,800 --> 01:08:17,740
Azt hiszem, lecsapok a partra, amíg bent vagyok
munkák között. Szeretnél csatlakozni?

1159
01:08:18,020 --> 01:08:19,019
Melyik strand?

1160
01:08:19,020 --> 01:08:20,020
Nem tudom.

1161
01:08:20,040 --> 01:08:21,680
Mit szól ehhez?

1162
01:08:31,000 --> 01:08:35,000
Tudod, a sok hype ellenére is
valójában soha nem úszott itt.

1163
01:08:35,520 --> 01:08:36,620
Komolyan? Igen.

1164
01:08:37,180 --> 01:08:41,720
Hadd tartsam ezt a legromantikusabbnak
helyet Korfun, beleértve a sajátját is?

1165
01:08:41,960 --> 01:08:42,858
Ó, igen.

1166
01:08:42,859 --> 01:08:45,319
Biztos vagyok benne, hogy elmondta az eljegyzést
történetet.

1167
01:08:46,000 --> 01:08:47,279
Csak hetente egyszer.

1168
01:08:47,899 --> 01:08:52,460
Általában amíg engem várt a házban
kert vagy a tető javítása.

1169
01:08:54,200 --> 01:08:55,779
Teljesen hitt a legendában.

1170
01:08:57,460 --> 01:08:58,460
Ön?

1171
01:08:59,140 --> 01:09:01,340
Nem tudom. Még sosem próbáltam vele
bárki.

1172
01:09:02,040 --> 01:09:06,080
Várj, azt akarod mondani, hogy éltél
itt az egész életed és te...

1173
01:09:06,510 --> 01:09:11,609
Soha ne ússza meg a csatornát senkivel, akivel voltál
kelt? Az emberek nagyon elfogadják ezt a legendát

1174
01:09:11,609 --> 01:09:12,990
komolyan errefelé.

1175
01:09:13,390 --> 01:09:17,290
Meg sem próbálják, hacsak nem állnak készen
kockáztatni az egészet.

1176
01:09:21,109 --> 01:09:26,630
Nem tudom abbahagyni, hogy azon gondolkozzam, amit tett
nekem. Csak finoman megböktem.

1177
01:09:26,770 --> 01:09:28,950
És ez az, ami olyan csodálatos benned.

1178
01:09:30,069 --> 01:09:33,950
Tudom, hogy amit itt csinálunk, az az
nagyon szokatlan, de...

1179
01:09:35,680 --> 01:09:38,979
Semmit sem éreztem ilyen valóságosnak számomra egy ideig
hosszú ideig.

1180
01:09:40,460 --> 01:09:44,560
Nem tudom, te is így érzel-e
de nagyon kedvellek.

1181
01:09:45,000 --> 01:09:48,220
És nem akarom, hogy ez véget érjen, amikor mi
a megállapodás véget ér.

1182
01:09:48,479 --> 01:09:50,779
Alex, én is nagyon szeretlek.

1183
01:09:51,380 --> 01:09:57,120
Igen, de meg kell beszélnünk, miről
itt van a legértelmesebb. Mármint ki

1184
01:09:57,120 --> 01:09:59,820
tudja, mit fogunk érezni, amikor minden
ezt mondják és teszik.

1185
01:10:02,020 --> 01:10:03,220
Nem akarok többet beszélni.

1186
01:10:03,520 --> 01:10:04,960
Veled akarok úszni.

1187
01:10:05,430 --> 01:10:07,930
Oké, nem hiszem, hogy... Ne
gondolkozz.

1188
01:10:08,410 --> 01:10:09,590
Tedd azt, amit a legjobban értesz.

1189
01:10:09,830 --> 01:10:11,110
Ugorj, mielőtt megnézed.

1190
01:10:13,950 --> 01:10:17,090
De ez veszélyesnek tűnik.

1191
01:10:17,570 --> 01:10:18,509
Bízz bennem.

1192
01:10:18,510 --> 01:10:20,530
Mi van, ha elkezdek klausztrofóbiát érezni?

1193
01:10:20,810 --> 01:10:21,950
Ott leszek, ha szüksége van rám.

1194
01:10:22,570 --> 01:10:25,370
Nos, mi van, ha összecsapunk
a partfal?

1195
01:10:25,690 --> 01:10:27,790
Kiegyenesedtünk és megyünk tovább.

1196
01:10:28,050 --> 01:10:29,430
Gyerünk, légy olyan, mint Margaret.

1197
01:10:30,510 --> 01:10:31,510
Ússz velem.

1198
01:10:32,270 --> 01:10:38,090
Tudod, hogy ez sokkal több, mint egy
úszni. Tudom, és még mindig ki akarom próbálni.

1199
01:10:38,690 --> 01:10:40,590
Jól érzem magam.

1200
01:10:40,890 --> 01:10:42,130
Te sem érzed?

1201
01:10:45,670 --> 01:10:46,670
sajnálom.

1202
01:10:48,210 --> 01:10:49,810
nem tudok.

1203
01:10:50,250 --> 01:10:52,110
nem tudok. nem tudok.

1204
01:12:07,790 --> 01:12:09,150
Megőrizte az összes levelemet.

1205
01:12:18,670 --> 01:12:19,670
Ó,

1206
01:12:23,070 --> 01:12:28,670
mi, hm, kifizettük a villanyszámlánkat. I
odaadta a pénzt a kollégájának.

1207
01:12:28,930 --> 01:12:31,130
Nem, nem, nem vagyok az áramszolgáltató vállalattól.

1208
01:12:31,790 --> 01:12:36,410
A nevem Christos Angelopoulos, és én
a földhivatalból származnak.

1209
01:12:37,160 --> 01:12:41,860
Megértem, hogy te és a férjed
új tulajdonosaként regisztrálnak

1210
01:12:41,860 --> 01:12:43,360
ingatlan. Igen.

1211
01:12:44,240 --> 01:12:46,600
nagyon sajnálom. össze voltam zavarodva.

1212
01:12:47,000 --> 01:12:52,760
Van még egy feladatom, amit el kell végeznem
interjút. Akkor aláírom az anyakönyvet

1213
01:12:52,760 --> 01:12:58,880
és legyél az utamon. Jobbra. Az a helyzet,
a férjem nincs itt, de felhívhatnám

1214
01:12:58,880 --> 01:13:00,740
hátha visszajön.

1215
01:13:00,960 --> 01:13:03,100
Nem, erre nem lesz szükség, fiatal
hölgy.

1216
01:13:03,560 --> 01:13:06,660
Cora már mindent biztosított
szükséges dokumentációt.

1217
01:13:07,240 --> 01:13:12,120
Tudom, hogy néhány könyvvizsgáló egy kicsit több
szigorú, de megvan a szokásom

1218
01:13:12,120 --> 01:13:18,740
joghatóság nem csak ellenőrizni a
ifjú házasok, hanem kívánni nekik a

1219
01:13:18,740 --> 01:13:20,560
új közös életükért.

1220
01:13:21,200 --> 01:13:23,780
Ezek neked szólnak.

1221
01:13:24,640 --> 01:13:31,580
Koufetes, ókori görög szokás. Ők
termékenységet, tisztaságot és

1222
01:13:31,580 --> 01:13:32,720
kitartás.

1223
01:13:33,520 --> 01:13:34,700
A gyönyörű házasságodért.

1224
01:13:36,540 --> 01:13:37,540
Gratulálok.

1225
01:13:39,520 --> 01:13:40,520
De várj.

1226
01:13:42,380 --> 01:13:44,460
Nem kell kérdezned semmit?

1227
01:13:44,780 --> 01:13:45,860
Mit kérnél tőlem?

1228
01:13:46,080 --> 01:13:47,080
Nem tudom.

1229
01:13:47,420 --> 01:13:52,060
Bármit, ami bizonyítana, tudod,
hogy össze akartunk házasodni?

1230
01:13:52,300 --> 01:13:55,480
Az egész város láthatja a köztük lévő szerelmet
ti ketten.

1231
01:13:55,680 --> 01:13:59,820
A krikettmérkőzéstől kezdve a
piactérre, az Achilleus-palotához.

1232
01:14:00,420 --> 01:14:01,460
Kérdezd meg Caulfieldet.

1233
01:14:01,880 --> 01:14:05,620
Büszkék vagyunk arra, hogy felismerjük az igazat
szeretjük, ha látjuk.

1234
01:14:06,100 --> 01:14:10,340
Jó hír

1235
01:14:10,340 --> 01:14:23,120
van

1236
01:14:23,120 --> 01:14:27,400
minden rendben van. Úgy látom Alexnek van
már átutalta a pénzt Georgia-nak

1237
01:14:27,400 --> 01:14:33,030
fiókot. A görög törvény, van a
kötelező lehűlési időszak, így a

1238
01:14:33,030 --> 01:14:36,170
az érvénytelenítés tízig nem lesz hivatalos
napokon.

1239
01:14:37,150 --> 01:14:43,810
Megértem, hogy ezek lehetnek
bonyolult, ezért békén hagylak

1240
01:14:43,810 --> 01:14:44,810
egy pillanatra.

1241
01:14:45,410 --> 01:14:46,410
Köszönöm, Cora.

1242
01:14:46,790 --> 01:14:47,790
Köszönöm, Emma.

1243
01:14:50,450 --> 01:14:51,830
Ennek van értelme, nem?

1244
01:14:53,930 --> 01:14:55,430
Nagyon logikátlan.

1245
01:14:59,370 --> 01:15:04,030
Hála neked, ki tudtam fizetni a kölcsönt
és addig tartsuk az üzletünket, amíg nem

1246
01:15:04,030 --> 01:15:05,030
kap egy kis lendületet.

1247
01:15:06,190 --> 01:15:12,510
És hála neked, megvan a helyem
a saját karrieremben mindig is

1248
01:15:12,510 --> 01:15:13,510
álmodott.

1249
01:15:22,010 --> 01:15:23,670
Nagyon jó férj vagy.

1250
01:15:26,690 --> 01:15:27,690
Igazi vagy.

1251
01:15:28,910 --> 01:15:29,910
Csodálatos feleség.

1252
01:16:17,160 --> 01:16:18,800
A legkedvesebb nagynénémnek.

1253
01:16:19,080 --> 01:16:23,760
Nagyon sajnálom, hogy nem írtam a
miközben. Nagyon elfoglalt voltam a diploma megszerzése után

1254
01:16:23,760 --> 01:16:26,200
nos, elkezdjük a valódi életet.

1255
01:16:26,620 --> 01:16:30,720
Ez nem jelenti azt, hogy nem voltam
rád gondolva. Mióta visszajöttem

1256
01:16:30,720 --> 01:16:35,020
a szigeten, úgy éreztem, valami hiányzik
bennem. Mintha egy egész részt elhagytam volna

1257
01:16:35,020 --> 01:16:39,240
vissza Korfura. A magam része
az csak én lehetek.

1258
01:16:39,480 --> 01:16:42,120
Mindegy, hogy más mit mond, ill
gondolja.

1259
01:16:43,370 --> 01:16:47,870
A példája az életnek, amit élsz, és a
szeretem, amit Andreas bácsival osztasz meg

1260
01:16:47,870 --> 01:16:52,170
segített megérteni, hogy ez rendben van
egyszerűen légy én.

1261
01:16:53,170 --> 01:16:57,650
Nem bocsánatkérő, szűretlen és
korlátlanul. Ezt soha nem fogom elfelejteni.

1262
01:16:57,890 --> 01:17:03,090
És ha megteszem, akkor számítok rád
kényszeríts vissza a görög paradicsomodba

1263
01:17:03,090 --> 01:17:04,068
emlékeztessen.

1264
01:17:04,070 --> 01:17:07,070
Ígérd meg, hogy az úton tartasz
keresd meg Glendy-met.

1265
01:17:07,270 --> 01:17:09,950
Örökké büszke vagyok arra, hogy Minnie Margaret lehetek.

1266
01:17:10,950 --> 01:17:11,950
Szeress mindig.

1267
01:17:22,139 --> 01:17:24,640
Grúzia. Hé, égett a füled?

1268
01:17:24,880 --> 01:17:28,500
hogy érted? Szó szerint most kaptam
telefonon a Madeline vezérigazgatójával.

1269
01:17:29,000 --> 01:17:33,320
Őt még nem izgatta ennyire a
márkaépítés, mióta megalapította a céget.

1270
01:17:33,860 --> 01:17:37,020
Két év hosszabbítást ajánlottak nekünk.

1271
01:17:37,380 --> 01:17:38,740
Ez csodálatos.

1272
01:17:39,760 --> 01:17:42,280
Ez... folytatnia kellene egy
közben ugye?

1273
01:17:42,620 --> 01:17:44,140
És ez hihetetlen.

1274
01:17:45,140 --> 01:17:47,920
Kivéve azt hittem, egy kicsit leszel
kicsit jobban izgatott ez a hír.

1275
01:17:48,320 --> 01:17:49,480
Nem, én vagyok.

1276
01:17:50,480 --> 01:17:52,560
Beszélnem kell veled valamiről.

1277
01:17:53,020 --> 01:17:53,959
mi folyik itt?

1278
01:17:53,960 --> 01:17:57,020
Szeretnék távolról dolgozni a
kicsit hosszabb.

1279
01:17:57,360 --> 01:17:58,219
nem értem.

1280
01:17:58,220 --> 01:17:59,220
Most meséltem a hosszabbításról.

1281
01:17:59,520 --> 01:18:04,400
Igen, és megkaptuk a hosszabbítást, míg én
távolról dolgozott.

1282
01:18:11,500 --> 01:18:12,500
nekem.

1283
01:18:13,200 --> 01:18:17,000
És nézd, amíg itt vagyok, megtehetem
dob valami nemzetközi üzletet.

1284
01:18:18,960 --> 01:18:20,840
Ne feledje, mit mondtam mindannyiunkról
be?

1285
01:18:23,360 --> 01:18:26,360
Kezdem belátni, hogy nem lehetsz teljesen benne
hacsak nem lehetsz minden.

1286
01:18:31,420 --> 01:18:36,920
Az ittlétem segített emlékeznem arra, hogy ki vagyok
am.

1287
01:18:37,540 --> 01:18:40,880
És tudom, hogy így dolgozom
unortodox.

1288
01:18:41,210 --> 01:18:44,150
De ez tesz engem... én.

1289
01:18:44,910 --> 01:18:46,790
És ezt igazán csodálom veled kapcsolatban.

1290
01:18:47,070 --> 01:18:48,810
Sajnálom, ha ezt nem érezted irántam
előtt.

1291
01:18:49,450 --> 01:18:50,450
De bízom benned.

1292
01:18:50,930 --> 01:18:51,930
én igen.

1293
01:18:52,090 --> 01:18:53,090
Köszönöm.

1294
01:18:53,690 --> 01:18:56,250
Ez tényleg sokat jelent. És büszke vagyok
tőled.

1295
01:18:56,630 --> 01:18:57,630
Igen?

1296
01:18:57,830 --> 01:19:01,070
Igen. Amikor elmentél innen, az voltál
hogy kitalálja, mit tegyen veled

1297
01:19:02,090 --> 01:19:04,290
De most látom, hogy kitalálod, mit
tenni az otthonoddal kapcsolatban.

1298
01:19:19,470 --> 01:19:22,470
Ma van a születésnapod a munkahelyeden. Neked kell
teli gyomor.

1299
01:19:23,910 --> 01:19:25,230
Nem vagyok éhes, Mona.

1300
01:19:27,930 --> 01:19:32,370
Tudom, hogy ideges Georgia miatt, de
ki tudja mit hoz a jövő.

1301
01:19:33,610 --> 01:19:36,930
Amikor utoljára elment, 20 évébe telt
évekig visszajönni.

1302
01:19:37,890 --> 01:19:40,710
Ki tudja, visszajön-e valaha
újra.

1303
01:19:42,070 --> 01:19:48,230
Alex, tudja, mit érzel?
őt? Megkértem, hogy ússza meg vele a csatornát

1304
01:19:48,230 --> 01:19:49,228
én.

1305
01:19:49,230 --> 01:19:50,510
Tudja, hogy ez mit jelent.

1306
01:19:53,370 --> 01:19:54,370
sajnálom.

1307
01:20:04,010 --> 01:20:05,010
Ez Georgia.

1308
01:20:07,530 --> 01:20:08,810
Látni akar engem.

1309
01:20:09,110 --> 01:20:10,550
Alex, menj!

1310
01:20:10,850 --> 01:20:11,850
Igen, jobban.

1311
01:20:31,430 --> 01:20:33,450
Grúzia! Nagyon örülök, hogy üzenetet küldött nekem.

1312
01:20:34,810 --> 01:20:35,810
nem akarok beszélni.

1313
01:20:36,550 --> 01:20:37,550
úszni akarok.

1314
01:20:39,090 --> 01:20:40,490
Biztos vagy ebben?

1315
01:20:41,110 --> 01:20:46,670
Ó, igazából én... csinos vagyok
félek, de... van egy olyan érzésem, hogy az én

1316
01:20:46,670 --> 01:20:48,510
Glendy a másik oldalon áll
csatorna.

1317
01:20:49,550 --> 01:20:50,890
Oké, tegyük ezt.

1318
01:21:48,859 --> 01:21:55,660
Szeretlek, Georgia Kimmel. beleestem
te a nap

1319
01:21:55,660 --> 01:21:57,640
a lábad hozzáért a
megbízást.

1320
01:21:58,880 --> 01:22:04,160
Megértem, ha el kell menned, de én
egyszerűen nem tudtad elengedni nélküled

1321
01:22:04,160 --> 01:22:05,840
azt mondja neked.

1322
01:22:07,480 --> 01:22:08,660
én is szeretlek.

1323
01:22:09,740 --> 01:22:11,920
Amire azután jöttem rá, hogy feleségül vettem.

1324
01:22:14,180 --> 01:22:15,580
És nem megyek sehova.

1325
01:22:16,700 --> 01:22:18,020
Mi a helyzet a vállalkozásoddal?

1326
01:22:18,540 --> 01:22:24,500
Rose és én megegyeztünk, hogy dolgozni fogok
távolról, amíg te és én ki nem gondoljuk

1327
01:22:25,380 --> 01:22:26,840
Biztos vagy ebben?

1328
01:22:28,580 --> 01:22:32,980
Az elmúlt hónapot azzal töltöttem, hogy megpróbáltam
kitalálni az üzenetet, hogy a néni

1329
01:22:32,980 --> 01:22:33,980
engem küldött.

1330
01:22:35,660 --> 01:22:38,060
Ez a sziget mindig is része volt
én.

1331
01:22:38,720 --> 01:22:41,280
És most te is az vagy.

1332
01:22:43,380 --> 01:22:45,400
Továbbra is keresni akarom a Glendyt.

1333
01:22:46,620 --> 01:22:47,620
Veled.

1334
01:22:49,880 --> 01:22:53,640
Tudom, hogy még tíz napunk van hátra
házasság, de beszélhetünk-e egy

1335
01:22:53,640 --> 01:22:54,660
kiterjesztése? Igen.

1336
01:22:56,200 --> 01:22:57,600
Ha igaz a legenda,

1337
01:22:58,460 --> 01:23:00,040
szerelmünk örökkévaló lesz.

1338
01:23:00,720 --> 01:23:02,560
Akkor a világon minden időnk megvan.