Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,125 --> 00:00:11,541
Chegou o momento.
2
00:00:11,625 --> 00:00:13,208
O Dia da Coroação.
3
00:00:17,500 --> 00:00:22,291
Se alguém estava destinado a envergar
o Manto da Tempestade, era a tua filha.
4
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
Anseio por vê-la resplandecer.
5
00:00:31,291 --> 00:00:32,875
Armas, por favor.
6
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
Claro.
7
00:00:35,000 --> 00:00:40,333
Embora me entusiasme ver os nossos amigos,
este evento é muito "Whitestone".
8
00:00:40,416 --> 00:00:44,625
Ao menos, em Zephrah, não somos
os anfitriões. Podemos descontrair.
9
00:00:44,708 --> 00:00:48,125
Se te referes a beber até cair,
conta comigo, querido.
10
00:00:49,291 --> 00:00:52,541
Mas lembra-te,
não falamos de Orbes até sabermos mais.
11
00:00:52,625 --> 00:00:55,625
Por uma vez, não quero estragar a festa.
12
00:01:00,708 --> 00:01:02,791
Esta túnica dá-me comichão nos mamilos.
13
00:01:02,875 --> 00:01:05,208
A cerimónia está perto de acabar?
14
00:01:05,291 --> 00:01:07,375
Grog, ainda nem começou.
15
00:01:09,208 --> 00:01:11,625
Olha, é a Vex e o Percy.
16
00:01:11,708 --> 00:01:14,041
Malta! Aqui!
17
00:01:15,166 --> 00:01:20,000
Espera até saberem do gás carnívoro
e daquela sacerdotisa aterradora.
18
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Tal como nos velhos tempos.
19
00:01:22,583 --> 00:01:24,416
É melhor deixarmos isso para depois.
20
00:01:24,500 --> 00:01:26,833
Este é um grande passo para a Keyleth
21
00:01:26,916 --> 00:01:29,000
e ela pode não querer reviver o passado.
22
00:01:29,750 --> 00:01:31,333
Talvez nenhum deles queira.
23
00:01:32,791 --> 00:01:36,125
"É uma honra dar continuidade
a esta sacral tradição Ashari."
24
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
Chacal? Não, sacral.
25
00:01:37,791 --> 00:01:39,666
Que raio significa "sacral"?
26
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
"Esta grande tradição"?
27
00:01:42,625 --> 00:01:45,833
Já superaste desafios
bem mais letais, Kiki.
28
00:01:45,916 --> 00:01:47,833
Vai ser maravilhoso.
29
00:01:48,625 --> 00:01:52,416
Maravilhosa! "Esta maravilhosa
tradição Ashari." Boa!
30
00:01:54,166 --> 00:01:55,666
Deixo-te com isso.
31
00:02:01,708 --> 00:02:04,166
Não é o melhor momento para conversar.
32
00:02:08,333 --> 00:02:10,666
Espera, o que é isto?
33
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
O que lhes está a acontecer?
34
00:02:19,375 --> 00:02:22,708
Desde o dia em que me invocaste
pela primeira vez, Campeão,
35
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
tenho-te preparado
para o que agora se inicia.
36
00:02:26,416 --> 00:02:29,958
Isto tem que ver com a cerimónia?
A Keyleth corre perigo?
37
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
Todos correm perigo.
38
00:02:32,541 --> 00:02:34,708
Em breve, o vosso reino será...
39
00:02:42,083 --> 00:02:43,333
Será o quê?
40
00:03:57,833 --> 00:04:03,791
CRITICAL ROLE
A LENDA DE VOX MACHINA
41
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
- Continuam todos pequenos.
- Olá, malta!
42
00:04:11,458 --> 00:04:14,166
Olhem para nós, novamente juntos.
43
00:04:14,250 --> 00:04:16,416
Caramba! Como está Whitestone?
44
00:04:16,500 --> 00:04:19,625
Deve ser bom não lidar com monstros e tal.
45
00:04:20,333 --> 00:04:21,166
Na verdade...
46
00:04:21,250 --> 00:04:23,291
É maravilhoso.
47
00:04:23,750 --> 00:04:26,791
Em que sarilhos tu e o Grog se têm metido?
48
00:04:27,375 --> 00:04:31,375
Nada particularmente emocionante,
só umas farras com gente comum.
49
00:04:31,458 --> 00:04:34,875
- Só coisas básicas de mercenários.
- Como assim, Pikey?
50
00:04:34,958 --> 00:04:37,416
Levámos uma tareia de uma freira que...
51
00:04:37,500 --> 00:04:39,875
Que nos devia dinheiro pela cerveja.
52
00:04:39,958 --> 00:04:41,458
A nobreza de Whitestone
53
00:04:41,541 --> 00:04:44,083
não quer saber
das nossas rixas de taberna.
54
00:04:45,708 --> 00:04:46,583
Certo.
55
00:04:51,583 --> 00:04:54,916
Então, agora usas túnica?
56
00:04:59,333 --> 00:05:00,458
É de mim...
57
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
Não. Isto é confrangedor.
58
00:05:02,125 --> 00:05:04,625
Eu já volto.
59
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
E depois faço
o ritual dos Quatro Elementos,
60
00:05:07,833 --> 00:05:09,875
que é muito complicado,
61
00:05:09,958 --> 00:05:12,416
mas se isso correr bem,
62
00:05:12,500 --> 00:05:14,250
depois é só o discurso, que...
63
00:05:16,250 --> 00:05:17,083
Vax?
64
00:05:17,166 --> 00:05:18,208
Certo.
65
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
Estás a ouvir?
66
00:05:21,250 --> 00:05:24,416
Passou algum tempo,
mas achei que verias as parecenças.
67
00:05:24,500 --> 00:05:25,666
Vex'ahlia!
68
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
Vieste!
69
00:05:26,666 --> 00:05:28,250
Não perderia por nada.
70
00:05:29,083 --> 00:05:30,666
Porque está ele tão nervoso?
71
00:05:30,750 --> 00:05:35,125
Achei que tinha visto algo.
Uma premonição.
72
00:05:35,208 --> 00:05:37,291
Espera, tem que ver com a Matrona?
73
00:05:37,375 --> 00:05:42,000
Deixa-me adivinhar, um presságio vago
de desgraça sem grande explicação?
74
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
- Bem, sim, mas...
- Mas nada!
75
00:05:46,208 --> 00:05:47,916
Este é o grande dia da Keyleth.
76
00:05:48,000 --> 00:05:50,333
Tens a força conjunta dos Ashari
77
00:05:50,416 --> 00:05:53,208
e a presença da porra dos Vox Machina.
78
00:05:53,708 --> 00:05:56,208
Não estejas nervosa. Nós apoiamos-te.
79
00:05:56,708 --> 00:05:57,708
Keyleth.
80
00:05:58,291 --> 00:05:59,166
Estamos prontos.
81
00:06:05,333 --> 00:06:06,833
É bom ver-te, Atarracada.
82
00:06:06,916 --> 00:06:08,708
Igualmente, irmão.
83
00:07:06,916 --> 00:07:11,500
Diretores, reconhecem
a Keyleth dos Ashari do Ar
84
00:07:11,583 --> 00:07:13,791
como representante do nosso povo?
85
00:07:14,375 --> 00:07:15,458
Sim.
86
00:07:15,541 --> 00:07:20,291
E vós, Ashari, reconheceis
a nova Voz da Tempestade?
87
00:07:20,375 --> 00:07:22,250
Salve a Tempestade!
88
00:07:23,500 --> 00:07:26,041
- Que Voz tão sexy!
- Boa, Kiki!
89
00:07:26,125 --> 00:07:28,208
Boa! Mereceste essa merda!
90
00:07:36,083 --> 00:07:40,625
A minha esposa, Vilya, partiu no Aramenté
quando a Keyleth era pequena,
91
00:07:40,708 --> 00:07:43,375
mas o destino tinha outros planos.
92
00:07:43,958 --> 00:07:48,000
Hoje, o destino dela perdura
na nossa filha.
93
00:07:51,250 --> 00:07:56,375
Os nossos antepassados reconheceram valor
em ter uma voz para falar por muitos.
94
00:07:56,458 --> 00:07:58,708
Mas o meu tempo
com os Vox Machina ensinou-me
95
00:07:58,791 --> 00:08:02,291
que o coletivo tem mais força
do que qualquer indivíduo.
96
00:08:02,791 --> 00:08:05,208
Os Ashari podem ser quatro tribos,
97
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
mas somos um só povo
98
00:08:07,583 --> 00:08:10,250
e todas as nossas vozes
têm de ser ouvidas.
99
00:08:10,875 --> 00:08:13,916
Honra-me dar continuidade
a esta maravilhosa tradição
100
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
que os Ashari mantêm há um mínimo.
101
00:08:17,125 --> 00:08:18,833
Milénio! Queria dizer "milénio".
102
00:08:19,333 --> 00:08:22,041
Bem, vamos comer!
103
00:08:26,250 --> 00:08:29,958
Parabéns, Keyleth.
Korrin, deves estar muito orgulhoso.
104
00:08:30,041 --> 00:08:31,750
És muito amável.
105
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
Ventos te guardem.
106
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
Bem, dei uma volta
e não encontro o Scanlan.
107
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
Convidaram-no, certo?
108
00:08:40,375 --> 00:08:42,166
Talvez esteja apenas atrasado?
109
00:08:42,250 --> 00:08:43,833
Talvez não tenha querido vir.
110
00:08:44,750 --> 00:08:47,708
O que foi?
Muita coisa pode acontecer num ano.
111
00:08:47,791 --> 00:08:49,375
Vocês parecem tão felizes.
112
00:08:49,458 --> 00:08:52,750
Talvez ele também esteja,
só que noutro lugar qualquer.
113
00:08:52,833 --> 00:08:55,333
E tu, Pike, estás feliz?
114
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Bem, agora estou!
115
00:09:00,166 --> 00:09:03,458
Um brinde! À Kiki,
a miúda da natureza que nos...
116
00:09:03,541 --> 00:09:04,750
Juntou novamente!
117
00:09:05,583 --> 00:09:06,666
A sério?
118
00:09:06,750 --> 00:09:08,333
Como chegaste aqui?
119
00:09:08,416 --> 00:09:11,458
Uma história temerosa,
deixem-me que vos conte.
120
00:09:11,541 --> 00:09:13,041
Doty, anota isto.
121
00:09:13,125 --> 00:09:14,166
- Não!
- Para.
122
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
Modera-te bastante.
123
00:09:16,500 --> 00:09:19,625
A tentar não estragar a surpresa?
Está bem.
124
00:09:19,708 --> 00:09:21,291
Vamos passar ao brinde.
125
00:09:22,458 --> 00:09:24,208
Aos Vox Machina!
126
00:09:24,291 --> 00:09:29,916
Minha gente, Spike, Greg,
Rainha de Chifres, gémeos elfos,
127
00:09:30,000 --> 00:09:33,166
Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III
128
00:09:33,250 --> 00:09:38,916
e eu, Taryon Darrington,
Defensores do Reino! Viva!
129
00:09:39,000 --> 00:09:39,833
Tary!
130
00:09:42,500 --> 00:09:44,333
É potente!
131
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
Odeio este homem.
132
00:09:46,625 --> 00:09:48,416
Quem raio é ele?
133
00:09:48,500 --> 00:09:50,875
Devia ir confirmar se foram convidados.
134
00:09:50,958 --> 00:09:52,541
A malta parece conhecê-lo.
135
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
Espera, ele agora faz parte da equipa?
136
00:09:55,041 --> 00:09:56,916
Já nos substituíram?
137
00:09:58,166 --> 00:10:03,708
Seria o que diria a antiga Keyleth,
não a nova e grande líder Kiki.
138
00:10:04,208 --> 00:10:06,041
E como Voz da Tempestade,
139
00:10:06,125 --> 00:10:09,333
ordeno que paremos de nos preocupar
e nos divertamos.
140
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
Parabéns, Voz da Tempestade.
141
00:10:22,416 --> 00:10:24,375
E aos líderes Ashari.
142
00:10:27,166 --> 00:10:32,333
Pois serão o primeiro pilar
da Velha Ordem a cair.
143
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
Deuses! A Matrona estava certa.
144
00:10:36,416 --> 00:10:41,083
Rufam o tambor da tradição
para manterem o poder
145
00:10:41,166 --> 00:10:44,291
e depois entregam esse poder ao destino,
146
00:10:44,375 --> 00:10:48,666
deixando que heróis determinem
se vivem ou morrem,
147
00:10:49,166 --> 00:10:52,250
prostrando-se perante
os caprichos da natureza.
148
00:10:52,916 --> 00:10:55,208
Ousas insultar os Ashari?
149
00:10:58,291 --> 00:11:01,500
Acreditam ter coroado uma nova líder hoje,
150
00:11:02,000 --> 00:11:05,791
mas os Filhos da Verdade
veem-na pelo que ela é,
151
00:11:06,291 --> 00:11:09,333
outra seguidora cega.
152
00:11:24,916 --> 00:11:25,875
Cerkonos!
153
00:11:29,125 --> 00:11:31,541
Os velhos costumes têm de morrer
154
00:11:31,625 --> 00:11:36,083
para tomarmos o controlo do nosso destino!
155
00:11:50,375 --> 00:11:53,000
As lianas não vão aguentar.
Temos de ir lá.
156
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Não. Nós tratamos disto, Keyleth.
157
00:11:54,958 --> 00:11:58,416
Agora, és a Voz da Tempestade.
És demasiado importante.
158
00:11:58,500 --> 00:12:02,083
Também sou membro dos Vox Machina
e nós não fugimos.
159
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
O Fogo que lidere o contra-ataque.
160
00:12:04,541 --> 00:12:06,041
A Terra e o Vento defendem,
161
00:12:06,125 --> 00:12:08,208
enquanto a Água ajuda os feridos a fugir.
162
00:12:09,250 --> 00:12:11,583
- Mas tens...
- A Tempestade falou.
163
00:12:27,166 --> 00:12:28,875
Estou tão feliz por vos ver.
164
00:12:28,958 --> 00:12:30,333
Quem raio é esta gente?
165
00:12:30,416 --> 00:12:32,791
A julgar pelo que disse a Matrona,
nada de bom.
166
00:12:32,875 --> 00:12:34,666
Tiveste uma visão sobre isto?
167
00:12:34,750 --> 00:12:37,125
Há mais profecias
de que nos queiras falar?
168
00:12:37,458 --> 00:12:40,875
São parecidos
com aquela sacerdotisa que não morria.
169
00:12:40,958 --> 00:12:42,541
Espera. O que disseste?
170
00:12:43,750 --> 00:12:46,541
Também enfrentámos
um chato que ressuscitava.
171
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
Porque não nos contaram?
172
00:12:48,416 --> 00:12:51,500
Estava à espera de saber mais.
Qual é a tua desculpa?
173
00:12:51,583 --> 00:12:53,958
Estava à espera do momento certo!
174
00:12:54,041 --> 00:12:56,666
Malta! Vamos discutir?
175
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
Ou vamos rebentar umas merdas?
176
00:12:59,458 --> 00:13:00,875
Até que enfim!
177
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
Vamos!
178
00:13:04,458 --> 00:13:06,750
- Vou buscar as armas.
- Espera por mim.
179
00:13:12,458 --> 00:13:15,166
Cometeram um grave erro.
180
00:13:25,375 --> 00:13:27,625
Aprimoraste as maneiras à mesa,
Atarracada.
181
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
E tu ainda comes com as mãos.
182
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
Não tinha o garfo de salada.
183
00:13:38,291 --> 00:13:39,708
Vocês são parentes?
184
00:13:39,791 --> 00:13:40,750
Como percebeste?
185
00:13:40,833 --> 00:13:43,083
As pessoas não costumam provocar-se tanto.
186
00:13:44,625 --> 00:13:48,416
A capa do De Rolo esvoaça ao vento
enquanto ele se lança ao perigo,
187
00:13:48,500 --> 00:13:52,333
confiante de que o seu arrojado
e bonito companheiro o ajudará.
188
00:13:52,416 --> 00:13:54,541
Ninguém pediu a tua ajuda!
189
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Claro que não!
190
00:13:55,708 --> 00:13:58,875
Pois Taryon Darrington
dispensa razões para ser um herói.
191
00:13:58,958 --> 00:14:00,708
Ele é um, ponto final.
192
00:14:05,041 --> 00:14:08,375
Trancada. Não tens uma joia
que nos permita entrar?
193
00:14:08,458 --> 00:14:13,958
Não. Tenho muitas!
Mas qual seria mais dramática?
194
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
Nem acredito nisto,
mas sinto falta do Scanlan.
195
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
En garde!
196
00:14:27,083 --> 00:14:28,208
Afasta-te dele!
197
00:14:31,000 --> 00:14:32,625
Porque lhes fazes mal?
198
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Não lhes faço mal.
199
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
Ajudo-os.
200
00:14:36,333 --> 00:14:37,666
Como tu.
201
00:14:39,666 --> 00:14:40,750
Mas que...
202
00:14:40,833 --> 00:14:42,750
Saiam todos! Vão!
203
00:14:52,541 --> 00:14:56,083
Cabelo de Capacete! Cá vai disto!
204
00:15:01,833 --> 00:15:03,041
Acabou?
205
00:15:07,875 --> 00:15:08,958
Boa!
206
00:15:13,833 --> 00:15:17,083
Talvez. Não. É possível.
207
00:15:20,916 --> 00:15:22,375
Escolhe uma!
208
00:15:24,500 --> 00:15:27,958
O aríete. Tem piada, porque...
209
00:15:28,041 --> 00:15:30,375
Despacha-te, seu imbecil dourado!
210
00:15:40,666 --> 00:15:43,500
Aríete, já percebi.
211
00:15:43,916 --> 00:15:47,916
É o rapaz elfo ou a miúda elfo
que atira os punhais?
212
00:15:52,541 --> 00:15:55,916
Dá-me essa criança.
Nunca sobreviverás a isto.
213
00:15:56,000 --> 00:15:58,333
Nós não tememos a morte.
214
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
Não!
215
00:16:10,250 --> 00:16:11,458
Estás bem?
216
00:16:11,541 --> 00:16:14,083
A sobrevivência não faz parte
do objetivo deles.
217
00:16:14,166 --> 00:16:15,833
Então, o que pretendem?
218
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Só há uma forma de descobrir.
219
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
Tiveste saudades minhas, não tiveste?
220
00:16:31,083 --> 00:16:32,791
Não tantas como tu de mim.
221
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
Merda, provocamo-nos mesmo muito.
222
00:16:36,416 --> 00:16:38,583
Raios! Aonde vai ela?
223
00:16:44,791 --> 00:16:49,666
Que palavras sábias
tem a Voz da Tempestade para partilhar?
224
00:16:49,750 --> 00:16:52,250
Que tal "rende-te ou morre"?
225
00:17:18,875 --> 00:17:20,916
Não estás farta disto?
226
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
O ciclo sem fim,
227
00:17:22,291 --> 00:17:25,666
as tradições inúteis
que te acorrentam ao passado.
228
00:17:26,166 --> 00:17:29,125
Tens o poder de mudar as coisas.
229
00:17:29,208 --> 00:17:34,000
Não tens de te sacrificar em vão,
como fez a tua mãe.
230
00:17:34,875 --> 00:17:37,958
A minha mãe morreu
a proteger aqueles que amava.
231
00:17:40,500 --> 00:17:41,583
Keyleth!
232
00:17:42,125 --> 00:17:45,041
- Farão eles o mesmo por ti?
- Kiki!
233
00:17:45,875 --> 00:17:47,500
Vamos descobrir.
234
00:17:47,583 --> 00:17:50,250
Não. Afasta-te dele!
235
00:18:01,166 --> 00:18:02,208
Eu ajudo-o.
236
00:18:02,583 --> 00:18:03,541
Obrigado.
237
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
Não! Grog.
238
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
Vai. Eu fico bem.
239
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
Estava quase a vencê-lo.
240
00:18:41,708 --> 00:18:43,250
Eu sei, amigo.
241
00:18:46,416 --> 00:18:47,333
Grog!
242
00:18:48,833 --> 00:18:50,666
Já apanhaste que chegue?
243
00:18:55,416 --> 00:18:58,375
Adivinhem quem chegou
com os nossos brinquedos!
244
00:18:58,458 --> 00:19:00,250
- Eu!
- Tary!
245
00:19:02,666 --> 00:19:03,750
Dá-me cobertura.
246
00:19:08,416 --> 00:19:12,333
Uma para ti, outra para ti,
e não me esqueci de ti.
247
00:19:13,333 --> 00:19:14,666
A maré virou mesmo,
248
00:19:14,750 --> 00:19:19,333
graças àquela combinação persistente,
Taryval de Rollington!
249
00:19:19,833 --> 00:19:23,208
Nem pensar. Mas foi um bom trabalho.
250
00:19:35,041 --> 00:19:36,958
Boa! Como novo!
251
00:19:48,458 --> 00:19:50,500
Quem é o grandalhão agora?
252
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
Vax?
253
00:20:10,625 --> 00:20:11,708
Vax!
254
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
Estou aqui.
255
00:20:16,625 --> 00:20:19,333
Estás bem? Pensava que ela ia atrás de ti.
256
00:20:19,416 --> 00:20:21,083
Estou bem. Estamos bem.
257
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
Os convidados estão em segurança.
258
00:20:23,208 --> 00:20:27,291
E os assassinos estão encurralados.
O alerta da Matrona foi evitado.
259
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
Quando aquela anormal falou
de sacrificar quem amamos, pensei...
260
00:20:33,375 --> 00:20:36,166
Esperem. Onde está o meu pai?
261
00:20:36,250 --> 00:20:37,583
Não! Pai!
262
00:20:37,666 --> 00:20:38,750
Tempestade, espera!
263
00:20:41,541 --> 00:20:44,750
Este reino assenta em instituições ocas,
264
00:20:44,833 --> 00:20:48,958
aspirantes a salvadores e falsos deuses.
265
00:20:50,083 --> 00:20:54,041
Hoje, concedemos-vos
uma grande dádiva, Ashari,
266
00:20:54,666 --> 00:20:58,125
a capacidade de verem a verdade.
267
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
- Não!
- Pai!
268
00:21:06,666 --> 00:21:13,000
Os Ashari fazem parte de um sistema
defeituoso que tem de morrer e renascer.
269
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
Um novo campeão?
270
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
Então, fica para outra altura.
271
00:21:36,750 --> 00:21:37,625
Pai!
272
00:21:41,375 --> 00:21:45,541
Muito bem, feioso, vamos acabar com isto.
273
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Foda-se! Graças aos deuses.
274
00:21:55,500 --> 00:22:00,000
Respostas, já! Qual era o vosso motivo?
Para quem trabalham?
275
00:22:00,083 --> 00:22:01,583
Somos o sangue dele.
276
00:22:02,125 --> 00:22:02,958
Espera!
277
00:22:04,583 --> 00:22:05,750
Tary.
278
00:22:05,833 --> 00:22:08,958
Se calhar, vamos ocultar esta parte.
279
00:22:12,041 --> 00:22:14,041
Não.
280
00:22:16,666 --> 00:22:20,416
Lamento. Não consigo
recuperar os olhos dele.
281
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Que porra acabou de acontecer?
282
00:22:39,375 --> 00:22:43,083
Quem quer que sejam os Filhos da Verdade,
aposto que a sacerdotisa da Pike,
283
00:22:43,166 --> 00:22:46,625
o monstro da Vex
e o seu mestre estão envolvidos.
284
00:22:46,708 --> 00:22:50,416
Mas com que propósito?
De onde vieram? Porque recuaram?
285
00:22:50,500 --> 00:22:53,000
Porquê cegar os líderes Ashari
em vez de os matar?
286
00:22:53,291 --> 00:22:55,541
Não temos nenhuma pista.
287
00:22:56,500 --> 00:22:57,666
Não é bem assim.
288
00:22:58,625 --> 00:22:59,833
Pedra da Sombra.
289
00:23:00,416 --> 00:23:05,916
Uma pedra preciosa muito rara,
encontrada nas minas perto de Deastok.
290
00:23:06,000 --> 00:23:08,125
E Deastok é o quê?
291
00:23:09,833 --> 00:23:12,000
Bem, é a minha terra.
292
00:23:13,250 --> 00:23:14,958
Então, é por aí que começamos.
293
00:23:15,041 --> 00:23:18,666
E não paramos até todos eles pagarem.
294
00:23:23,250 --> 00:23:26,958
Matrona, se era para aquilo
que me estavas a preparar,
295
00:23:27,041 --> 00:23:29,416
podias ter sido um pouco mais específica.
296
00:23:40,916 --> 00:23:44,875
A Matrona de Corvos
escolheu um novo campeão.
297
00:23:44,958 --> 00:23:47,541
Temos de agir já.
298
00:24:31,416 --> 00:24:33,416
{\an8}Legendas: Hernâni Azenha
299
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
{\an8}Supervisão Criativa Mariana Vieira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
21800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof