1 00:00:10,125 --> 00:00:11,541 A venit momentul. 2 00:00:11,625 --> 00:00:13,208 Ziua Încoronării. 3 00:00:17,500 --> 00:00:22,291 Dacă cineva era sortit să poarte Pelerina Furtunii, era fiica lui. 4 00:00:22,750 --> 00:00:25,250 Tânjesc să-l văd strălucind. 5 00:00:31,291 --> 00:00:32,875 Arme, vă rog. 6 00:00:33,916 --> 00:00:34,916 Desigur. 7 00:00:35,000 --> 00:00:40,333 Deși mă entuziasmează să ne văd prietenii, acest eveniment este foarte „Whitestone”. 8 00:00:40,416 --> 00:00:44,625 Cel puțin, în Zephrah, nu suntem gazdele. Ne putem relaxa. 9 00:00:44,708 --> 00:00:48,125 Dacă vrei să spui să bei până scapi, Conta pe mine, dragă. 10 00:00:49,291 --> 00:00:52,541 Dar amintiți-vă, Nu vorbim despre Orbs până nu aflăm mai multe. 11 00:00:52,625 --> 00:00:55,625 Pentru o dată, nu vreau să stric petrecerea. 12 00:01:00,708 --> 00:01:02,791 Această tunică îmi provoacă mâncărimi la sfarcurile. 13 00:01:02,875 --> 00:01:05,208 Ceremonia este aproape de final? 14 00:01:05,291 --> 00:01:07,375 Grog, nici măcar nu ai început încă. 15 00:01:09,208 --> 00:01:11,625 Uite, sunt Vex și Percy. 16 00:01:11,708 --> 00:01:14,041 Mulţimea! Aici! 17 00:01:15,166 --> 00:01:20,000 Așteptați până aud de gaze carnivore și preoteasa aceea înspăimântătoare. 18 00:01:20,500 --> 00:01:22,500 Exact ca pe vremuri. 19 00:01:22,583 --> 00:01:24,416 Ar fi bine să lăsăm asta pentru mai târziu. 20 00:01:24,500 --> 00:01:26,833 Acesta este un pas mare pentru Keyleth 21 00:01:26,916 --> 00:01:29,000 și poate că nu vrea să retrăiască trecutul. 22 00:01:29,750 --> 00:01:31,333 Poate niciunul dintre ei nu vrea. 23 00:01:32,791 --> 00:01:36,125 „Este o onoare să continui la această tradiție sacră Ashari”. 24 00:01:36,208 --> 00:01:37,708 Şacal? Nu, sacru. 25 00:01:37,791 --> 00:01:39,666 Ce naiba înseamnă „sacral”? 26 00:01:39,750 --> 00:01:41,750 „Această mare tradiție”? 27 00:01:42,625 --> 00:01:45,833 Depășiți provocările mult mai letal, Kiki. 28 00:01:45,916 --> 00:01:47,833 Va fi minunat. 29 00:01:48,625 --> 00:01:52,416 Minunat! „Asta minunat Tradiția Ashari.” Bun! 30 00:01:54,166 --> 00:01:55,666 Te las cu asta. 31 00:02:01,708 --> 00:02:04,166 Nu este cel mai bun moment pentru a vorbi. 32 00:02:08,333 --> 00:02:10,666 Stai, ce este asta? 33 00:02:17,333 --> 00:02:18,958 Ce se întâmplă cu ei? 34 00:02:19,375 --> 00:02:22,708 Din ziua în care m-ai sunat pentru prima dată, campion, 35 00:02:22,791 --> 00:02:26,333 te-am pregatit pentru ceea ce începe acum. 36 00:02:26,416 --> 00:02:29,958 Are asta de-a face cu ceremonia? Keyleth este în pericol? 37 00:02:30,041 --> 00:02:32,458 Toată lumea este în pericol. 38 00:02:32,541 --> 00:02:34,708 În curând, regatul tău va fi... 39 00:02:42,083 --> 00:02:43,333 Va fi ce? 40 00:03:57,833 --> 00:04:03,791 ROL CRITIC LEGENDA VOX MACHINA 41 00:04:08,000 --> 00:04:10,500 - Sunt toţi încă mici. - Hei băieți! 42 00:04:11,458 --> 00:04:14,166 Uită-te la noi, din nou împreună. 43 00:04:14,250 --> 00:04:16,416 La naiba! Cum este Whitestone? 44 00:04:16,500 --> 00:04:19,625 Trebuie să fie frumos să nu ai de-a face cu monștri și altele. 45 00:04:20,333 --> 00:04:21,166 De fapt... 46 00:04:21,250 --> 00:04:23,291 Este minunat. 47 00:04:23,750 --> 00:04:26,791 În ce probleme ați fost tu și Grog? 48 00:04:27,375 --> 00:04:31,375 Nimic deosebit de interesant, doar niște petreceri cu oameni obișnuiți. 49 00:04:31,458 --> 00:04:34,875 - Doar chestii de bază de mercenari. - Ce vrei să spui, Pikey? 50 00:04:34,958 --> 00:04:37,416 Am fost bătuți de o călugăriță care... 51 00:04:37,500 --> 00:04:39,875 Că ne datora bani pentru bere. 52 00:04:39,958 --> 00:04:41,458 nobilimea lui Whitestone 53 00:04:41,541 --> 00:04:44,083 nu vreau sa stiu de bătăile noastre de la cârciuma. 54 00:04:45,708 --> 00:04:46,583 Corect. 55 00:04:51,583 --> 00:04:54,916 Deci acum porți o tunică? 56 00:04:59,333 --> 00:05:00,458 E de la mine... 57 00:05:00,541 --> 00:05:02,041 Nu. Este jenant. 58 00:05:02,125 --> 00:05:04,625 Mă întorc imediat. 59 00:05:05,458 --> 00:05:07,750 Și apoi o fac ritualul celor patru elemente, 60 00:05:07,833 --> 00:05:09,875 care este foarte complicat, 61 00:05:09,958 --> 00:05:12,416 dar dacă asta funcționează, 62 00:05:12,500 --> 00:05:14,250 Acesta este doar discursul, care... 63 00:05:16,250 --> 00:05:17,083 Vax? 64 00:05:17,166 --> 00:05:18,208 Corect. 65 00:05:18,291 --> 00:05:19,125 Asculți? 66 00:05:21,250 --> 00:05:24,416 A trecut ceva timp, Dar m-am gândit că vei vedea asemănările. 67 00:05:24,500 --> 00:05:25,666 Vex'ahlia! 68 00:05:25,750 --> 00:05:26,583 Ai venit! 69 00:05:26,666 --> 00:05:28,250 Nu mi-ar lipsi pentru nimic. 70 00:05:29,083 --> 00:05:30,666 De ce este atât de nervos? 71 00:05:30,750 --> 00:05:35,125 Am crezut că am văzut ceva. O presimtire. 72 00:05:35,208 --> 00:05:37,291 Stai, are legătură cu Matrona? 73 00:05:37,375 --> 00:05:42,000 Lasă-mă să ghicesc, un prevestitor vag de nenorocire fără prea multe explicații? 74 00:05:42,791 --> 00:05:46,125 - Ei bine, da, dar... - Dar nimic! 75 00:05:46,208 --> 00:05:47,916 Aceasta este ziua cea mare a lui Keyleth. 76 00:05:48,000 --> 00:05:50,333 Ai puterea combinată a Ashari 77 00:05:50,416 --> 00:05:53,208 și prezența dracului de Vox Machina. 78 00:05:53,708 --> 00:05:56,208 Nu fiți agitat. Vă sprijinim. 79 00:05:56,708 --> 00:05:57,708 Keyleth. 80 00:05:58,291 --> 00:05:59,166 Suntem pregătiți. 81 00:06:05,333 --> 00:06:06,833 Mă bucur să te văd, Stubby. 82 00:06:06,916 --> 00:06:08,708 La fel, frate. 83 00:07:06,916 --> 00:07:11,500 Directori, recunoașteți Keyleth-ul Ashari al Aerului 84 00:07:11,583 --> 00:07:13,791 ca reprezentant al poporului nostru? 85 00:07:14,375 --> 00:07:15,458 Da. 86 00:07:15,541 --> 00:07:20,291 Și tu, Ashari, recunoașteți noua voce a furtunii? 87 00:07:20,375 --> 00:07:22,250 Bucură-te furtuna! 88 00:07:23,500 --> 00:07:26,041 - Ce voce sexy! -Bine, Kiki! 89 00:07:26,125 --> 00:07:28,208 Bun! Ai meritat rahatul acela! 90 00:07:36,083 --> 00:07:40,625 Soția mea, Vilya, a plecat pe Aramenté când Keyleth era mică, 91 00:07:40,708 --> 00:07:43,375 dar soarta avea alte planuri. 92 00:07:43,958 --> 00:07:48,000 Astăzi, destinul ei dăinuie asupra fiicei noastre. 93 00:07:51,250 --> 00:07:56,375 Strămoșii noștri au recunoscut valoarea în a avea o voce care să vorbească pentru mulți. 94 00:07:56,458 --> 00:07:58,708 Dar timpul meu cu Vox Machina m-a învățat 95 00:07:58,791 --> 00:08:02,291 că colectivul are mai multă putere decât orice individ. 96 00:08:02,791 --> 00:08:05,208 Asharii pot fi patru triburi, 97 00:08:05,708 --> 00:08:07,500 dar suntem un singur popor 98 00:08:07,583 --> 00:08:10,250 și toate vocile noastre trebuie să fie auzite. 99 00:08:10,875 --> 00:08:13,916 Sunt onorat să continui la această tradiție minunată 100 00:08:14,000 --> 00:08:16,375 pe care Ashari le mențin pentru un minim. 101 00:08:17,125 --> 00:08:18,833 Mileniu! Ai vrut să spui „mileniu”. 102 00:08:19,333 --> 00:08:22,041 Ei bine, hai să mâncăm! 103 00:08:26,250 --> 00:08:29,958 Felicitări, Keyleth. Korrin, trebuie să fii foarte mândru. 104 00:08:30,041 --> 00:08:31,750 Sunteți foarte amabil. 105 00:08:31,833 --> 00:08:33,000 Vânturile te păzesc. 106 00:08:34,500 --> 00:08:37,500 Ei bine, am făcut o plimbare și nu-l găsesc pe Scanlan. 107 00:08:37,583 --> 00:08:39,458 Te-au invitat, nu? 108 00:08:40,375 --> 00:08:42,166 Poate am întârziat? 109 00:08:42,250 --> 00:08:43,833 Poate că nu am vrut să vin. 110 00:08:44,750 --> 00:08:47,708 Ce a fost? Se pot întâmpla multe într-un an. 111 00:08:47,791 --> 00:08:49,375 Băieți, arătați atât de fericiți. 112 00:08:49,458 --> 00:08:52,750 Poate este și el, doar în altă parte. 113 00:08:52,833 --> 00:08:55,333 Și tu, Pike, ești fericit? 114 00:08:58,125 --> 00:08:59,583 Ei bine, acum sunt! 115 00:09:00,166 --> 00:09:03,458 Un toast! Pentru Kiki, fata naturii care... 116 00:09:03,541 --> 00:09:04,750 S-a alăturat din nou! 117 00:09:05,583 --> 00:09:06,666 Serios? 118 00:09:06,750 --> 00:09:08,333 Cum ai ajuns aici? 119 00:09:08,416 --> 00:09:11,458 O poveste înfricoșătoare, hai sa-ti spun. 120 00:09:11,541 --> 00:09:13,041 Doty, notează asta. 121 00:09:13,125 --> 00:09:14,166 - Nu! - Stop. 122 00:09:14,250 --> 00:09:15,833 Moderați-vă mult. 123 00:09:16,500 --> 00:09:19,625 Încerci să nu strici surpriza? El este bine. 124 00:09:19,708 --> 00:09:21,291 Să trecem la pâine prăjită. 125 00:09:22,458 --> 00:09:24,208 Pentru Vox Machina! 126 00:09:24,291 --> 00:09:29,916 Oamenii mei, Spike, Greg, Regina coarnelor, gemeni elfi, 127 00:09:30,000 --> 00:09:33,166 Percival Fredrickstein von Musel Klossowski din Roll III 128 00:09:33,250 --> 00:09:38,916 și eu, Taryon Darrington, Apărătorii Regatului! În viaţă! 129 00:09:39,000 --> 00:09:39,833 Tary! 130 00:09:42,500 --> 00:09:44,333 Este puternic! 131 00:09:44,416 --> 00:09:46,000 Îl urăsc pe acest om. 132 00:09:46,625 --> 00:09:48,416 Cine dracu este el? 133 00:09:48,500 --> 00:09:50,875 Ar trebui să mergi și să confirmi că au fost invitați. 134 00:09:50,958 --> 00:09:52,541 Mulțimea pare să-l cunoască. 135 00:09:52,625 --> 00:09:54,958 Stai, face parte din echipa acum? 136 00:09:55,041 --> 00:09:56,916 Ne-au înlocuit deja? 137 00:09:58,166 --> 00:10:03,708 Asta ar spune bătrânul Keyleth, nu noul și marele lider Kiki. 138 00:10:04,208 --> 00:10:06,041 Și ca Vocea Furtunii, 139 00:10:06,125 --> 00:10:09,333 Ne ordon să nu ne mai facem griji si ne-am distrat. 140 00:10:16,000 --> 00:10:19,500 Felicitări, Vocea Furtunii. 141 00:10:22,416 --> 00:10:24,375 Și conducătorilor Ashari. 142 00:10:27,166 --> 00:10:32,333 Pentru că vor fi primul pilon a Vechiului Ordin să cadă. 143 00:10:33,000 --> 00:10:35,833 zeilor! Matrona avea dreptate. 144 00:10:36,416 --> 00:10:41,083 Bate toba tradiției pentru a menține puterea 145 00:10:41,166 --> 00:10:44,291 și apoi predă acea putere destinului, 146 00:10:44,375 --> 00:10:48,666 lăsând eroii să determine indiferent dacă trăiesc sau mor, 147 00:10:49,166 --> 00:10:52,250 prosterându-se înainte capriciile naturii. 148 00:10:52,916 --> 00:10:55,208 Îndrăznești să-l insulti pe Ashari? 149 00:10:58,291 --> 00:11:01,500 Ei cred că au încoronat un nou lider astăzi, 150 00:11:02,000 --> 00:11:05,791 ci Copiii Adevărului vezi-o cum este, 151 00:11:06,291 --> 00:11:09,333 un alt urmaș orb. 152 00:11:24,916 --> 00:11:25,875 Cerkonos! 153 00:11:29,125 --> 00:11:31,541 Vechile căi trebuie să moară 154 00:11:31,625 --> 00:11:36,083 pentru a prelua controlul asupra destinului nostru! 155 00:11:50,375 --> 00:11:53,000 Lianele nu o vor lua. Trebuie să mergem acolo. 156 00:11:53,083 --> 00:11:54,875 Nu. Ne vom ocupa de asta, Keyleth. 157 00:11:54,958 --> 00:11:58,416 Acum, tu ești Vocea Furtunii. Esti prea important. 158 00:11:58,500 --> 00:12:02,083 De asemenea, sunt membru Vox Machina și nu am fugit. 159 00:12:02,166 --> 00:12:04,166 Lasă focul să conducă contraatacul. 160 00:12:04,541 --> 00:12:06,041 Pământul și vântul apără, 161 00:12:06,125 --> 00:12:08,208 în timp ce Apa îi ajută pe răniți să scape. 162 00:12:09,250 --> 00:12:11,583 - Dar ai... - A vorbit Furtuna. 163 00:12:27,166 --> 00:12:28,875 Sunt atât de fericit să te văd. 164 00:12:28,958 --> 00:12:30,333 Cine naiba sunt oamenii ăștia? 165 00:12:30,416 --> 00:12:32,791 Judecând după ce a spus Matrona, nimic bun. 166 00:12:32,875 --> 00:12:34,666 Ai avut o viziune despre asta? 167 00:12:34,750 --> 00:12:37,125 Există mai multe profeții ce vrei sa ne spui? 168 00:12:37,458 --> 00:12:40,875 Ele sunt asemănătoare cu preoteasa aceea care nu a murit. 169 00:12:40,958 --> 00:12:42,541 Așteaptă. Ce ați spus? 170 00:12:43,750 --> 00:12:46,541 Ne confruntăm și noi un plictisitor care a înviat. 171 00:12:46,625 --> 00:12:48,333 De ce nu ne-au spus? 172 00:12:48,416 --> 00:12:51,500 Speram să aflu mai multe. Care este scuza ta? 173 00:12:51,583 --> 00:12:53,958 Am asteptat momentul potrivit! 174 00:12:54,041 --> 00:12:56,666 Mulţimea! Să discutăm? 175 00:12:57,583 --> 00:12:59,375 Sau o să aruncăm niște rahat în aer? 176 00:12:59,458 --> 00:13:00,875 In sfarsit! 177 00:13:01,875 --> 00:13:04,375 Să mergem! 178 00:13:04,458 --> 00:13:06,750 - O să iau armele. - Așteptați-mă. 179 00:13:12,458 --> 00:13:15,166 Au făcut o greșeală gravă. 180 00:13:25,375 --> 00:13:27,625 Ți-ai îmbunătățit manierele la masă, Îndesat. 181 00:13:29,500 --> 00:13:31,500 Și încă mănânci cu mâinile. 182 00:13:35,916 --> 00:13:37,541 Nu aveam o furculiță pentru salată. 183 00:13:38,291 --> 00:13:39,708 Esti inrudita? 184 00:13:39,791 --> 00:13:40,750 Cum ai inteles? 185 00:13:40,833 --> 00:13:43,083 Oamenii nu tind să se provoace unii pe alții atât de mult. 186 00:13:44,625 --> 00:13:48,416 Acoperirea lui De Rolo flutură în vânt în timp ce se grăbește în pericol, 187 00:13:48,500 --> 00:13:52,333 încrezător că îți dorești și un însoțitor frumos te va ajuta. 188 00:13:52,416 --> 00:13:54,541 Nimeni nu ți-a cerut ajutorul! 189 00:13:54,625 --> 00:13:55,625 Desigur! 190 00:13:55,708 --> 00:13:58,875 Pentru că Taryon Darrington nici un motiv să fii un erou. 191 00:13:58,958 --> 00:14:00,708 El este unul, punct. 192 00:14:05,041 --> 00:14:08,375 Blocat. Nu ai o bijuterie care ne permite să intrăm? 193 00:14:08,458 --> 00:14:13,958 Nu. Am multe! Dar care ar fi mai dramatic? 194 00:14:16,166 --> 00:14:18,666 nu cred, dar mi-e dor de Scanlan. 195 00:14:18,750 --> 00:14:19,750 En garde! 196 00:14:27,083 --> 00:14:28,208 Pleacă de lângă el! 197 00:14:31,000 --> 00:14:32,625 De ce le răniți? 198 00:14:33,208 --> 00:14:34,333 Nu le rănesc. 199 00:14:34,666 --> 00:14:35,666 ii ajut. 200 00:14:36,333 --> 00:14:37,666 Ca tine. 201 00:14:39,666 --> 00:14:40,750 Dar asta... 202 00:14:40,833 --> 00:14:42,750 Ieși toată lumea! Ei merg! 203 00:14:52,541 --> 00:14:56,083 Păr de cască! Iată! 204 00:15:01,833 --> 00:15:03,041 A terminat? 205 00:15:07,875 --> 00:15:08,958 Bun! 206 00:15:13,833 --> 00:15:17,083 Poate. Nu. Este posibil. 207 00:15:20,916 --> 00:15:22,375 Alege unul! 208 00:15:24,500 --> 00:15:27,958 Berbecul. E amuzant, pentru că... 209 00:15:28,041 --> 00:15:30,375 Grăbește-te, imbecil de aur! 210 00:15:40,666 --> 00:15:43,500 Ram, am înțeles. 211 00:15:43,916 --> 00:15:47,916 Este băiatul elf sau fata elf cine arunca pumnalele? 212 00:15:52,541 --> 00:15:55,916 Dă-mi acel copil. Nu vei supraviețui niciodată. 213 00:15:56,000 --> 00:15:58,333 Nu ne temem de moarte. 214 00:16:00,041 --> 00:16:00,875 Nu! 215 00:16:10,250 --> 00:16:11,458 E bine? 216 00:16:11,541 --> 00:16:14,083 Supraviețuirea nu face parte a obiectivului lor. 217 00:16:14,166 --> 00:16:15,833 Deci ce vrei? 218 00:16:15,916 --> 00:16:17,416 Există o singură modalitate de a afla. 219 00:16:29,083 --> 00:16:31,000 Ți-a fost dor de mine, nu-i așa? 220 00:16:31,083 --> 00:16:32,791 Nu la fel de mulți ca tine și mine. 221 00:16:33,458 --> 00:16:35,291 La naiba, ne tachinam mult unul pe altul. 222 00:16:36,416 --> 00:16:38,583 La naiba! Unde se duce ea? 223 00:16:44,791 --> 00:16:49,666 Ce cuvinte înțelepte Ai Vocea Furtunii de împărtășit? 224 00:16:49,750 --> 00:16:52,250 Ce zici de „preda sau mor”? 225 00:17:18,875 --> 00:17:20,916 Nu te-ai săturat de asta? 226 00:17:21,000 --> 00:17:22,208 Ciclul nesfârșit, 227 00:17:22,291 --> 00:17:25,666 tradiții inutile care te leagă în trecut. 228 00:17:26,166 --> 00:17:29,125 Ai puterea de a schimba lucrurile. 229 00:17:29,208 --> 00:17:34,000 Nu trebuie să te sacrifici în zadar, cum a făcut mama ta. 230 00:17:34,875 --> 00:17:37,958 Mama a murit protejându-i pe cei pe care i-a iubit. 231 00:17:40,500 --> 00:17:41,583 Keyleth! 232 00:17:42,125 --> 00:17:45,041 - Vor face la fel pentru tine? - Kiki! 233 00:17:45,875 --> 00:17:47,500 Să aflăm. 234 00:17:47,583 --> 00:17:50,250 Nu. Pleacă de lângă el! 235 00:18:01,166 --> 00:18:02,208 te ajut. 236 00:18:02,583 --> 00:18:03,541 Mulţumesc. 237 00:18:11,833 --> 00:18:13,375 Nu! Grog. 238 00:18:13,458 --> 00:18:15,375 Merge. voi fi bine. 239 00:18:38,583 --> 00:18:40,583 Aproape îl băteam. 240 00:18:41,708 --> 00:18:43,250 Știu, prietene. 241 00:18:46,416 --> 00:18:47,333 Grog! 242 00:18:48,833 --> 00:18:50,666 Te-ai săturat? 243 00:18:55,416 --> 00:18:58,375 Ghici cine a sosit cu jucăriile noastre! 244 00:18:58,458 --> 00:19:00,250 - Eu! -Tary! 245 00:19:02,666 --> 00:19:03,750 Asta m-a acoperit. 246 00:19:08,416 --> 00:19:12,333 Unul pentru tine, unul pentru tine, si nu te-am uitat. 247 00:19:13,333 --> 00:19:14,666 Valul s-a schimbat cu adevărat, 248 00:19:14,750 --> 00:19:19,333 datorită acelei combinații persistente, Taryval din Rollington! 249 00:19:19,833 --> 00:19:23,208 În nici un caz. Dar a fost o treabă bună. 250 00:19:35,041 --> 00:19:36,958 Bun! Ca nou! 251 00:19:48,458 --> 00:19:50,500 Cine este tipul cel mare acum? 252 00:20:04,875 --> 00:20:05,875 Vax? 253 00:20:10,625 --> 00:20:11,708 Vax! 254 00:20:12,833 --> 00:20:13,666 Sunt aici. 255 00:20:16,625 --> 00:20:19,333 E bine? Am crezut că se duce după tine. 256 00:20:19,416 --> 00:20:21,083 Sunt bine. Suntem bine. 257 00:20:21,166 --> 00:20:23,125 Oaspeții sunt în siguranță. 258 00:20:23,208 --> 00:20:27,291 Și ucigașii sunt prinși în capcană. Avertismentul Matronei a fost evitat. 259 00:20:28,708 --> 00:20:32,416 Când acel ciudat a vorbit de a-i sacrifica pe cei pe care îi iubim, m-am gândit... 260 00:20:33,375 --> 00:20:36,166 Așteaptă. Unde este tatăl meu? 261 00:20:36,250 --> 00:20:37,583 Nu! tată! 262 00:20:37,666 --> 00:20:38,750 Furtună, așteaptă! 263 00:20:41,541 --> 00:20:44,750 Acest regat se bazează pe instituții goale, 264 00:20:44,833 --> 00:20:48,958 aspiranții la salvatori și falși zei. 265 00:20:50,083 --> 00:20:54,041 Astăzi, vă acordăm un cadou grozav, Ashari, 266 00:20:54,666 --> 00:20:58,125 capacitatea de a vedea adevărul. 267 00:21:02,083 --> 00:21:03,166 - Nu! - Părinte! 268 00:21:06,666 --> 00:21:13,000 Ashari fac parte dintr-un sistem defect care trebuie să moară și să renaască. 269 00:21:30,875 --> 00:21:32,500 Un nou campion? 270 00:21:33,833 --> 00:21:35,458 Deci, asta e pentru altă dată. 271 00:21:36,750 --> 00:21:37,625 tată! 272 00:21:41,375 --> 00:21:45,541 Bine, urât, hai să terminăm cu asta. 273 00:21:48,583 --> 00:21:50,958 La dracu asta! Mulțumesc zeilor. 274 00:21:55,500 --> 00:22:00,000 Raspunsuri acum! Care a fost motivul tău? Pentru cine lucrează? 275 00:22:00,083 --> 00:22:01,583 Suntem sângele lui. 276 00:22:02,125 --> 00:22:02,958 Așteaptă! 277 00:22:04,583 --> 00:22:05,750 Tary. 278 00:22:05,833 --> 00:22:08,958 Poate o să ascundem această parte. 279 00:22:12,041 --> 00:22:14,041 Nu. 280 00:22:16,666 --> 00:22:20,416 imi pare rau. nu pot ia ochii înapoi. 281 00:22:30,833 --> 00:22:32,541 Ce dracu tocmai sa întâmplat? 282 00:22:39,375 --> 00:22:43,083 Oricine ar fi Copiii Adevărului, Pun pariu pe preoteasa lui Pike, 283 00:22:43,166 --> 00:22:46,625 monstrul lui Vex și stăpânul său sunt implicați. 284 00:22:46,708 --> 00:22:50,416 Dar cu ce scop? De unde au venit? De ce s-au retras? 285 00:22:50,500 --> 00:22:53,000 De ce orbi liderii Ashari în loc să-i omoare? 286 00:22:53,291 --> 00:22:55,541 Nu avem indicii. 287 00:22:56,500 --> 00:22:57,666 Nu este chiar așa. 288 00:22:58,625 --> 00:22:59,833 Piatra Umbrei. 289 00:23:00,416 --> 00:23:05,916 O piatră prețioasă foarte rară, găsit în minele de lângă Deastok. 290 00:23:06,000 --> 00:23:08,125 Și Deastok este ce? 291 00:23:09,833 --> 00:23:12,000 Ei bine, este pământul meu. 292 00:23:13,250 --> 00:23:14,958 Deci, de aici începem. 293 00:23:15,041 --> 00:23:18,666 Și nu ne vom opri până nu vor plăti toți. 294 00:23:23,250 --> 00:23:26,958 Matronă, dacă pentru asta a fost că mă pregăteai, 295 00:23:27,041 --> 00:23:29,416 Ai fi putut fi puțin mai specific. 296 00:23:40,916 --> 00:23:44,875 Matrona Corburilor a ales un nou campion. 297 00:23:44,958 --> 00:23:47,541 Trebuie să acționăm acum. 298 00:24:31,416 --> 00:24:33,416 {\an8}Subtitrări: Hernâni Azenha 299 00:24:33,500 --> 00:24:35,500 {\an8}Supravizarea creației Mariana Vieira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net