Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Começámos por esmagar os Briarwood
Acho que eram lobisomens ou múmias
Esmurrámos a fuça ao Conclave Chroma
Eram uns 15 palermas
Fui eu e a Pike Mas principalmente eu
Derramámos sangue como heróis
Salvámos o reino Uma catrefada de vezes
Porque agora Tal'Dorei sabe
Nós arrebentamos tudo
Vox Machina, é o que fazemos
- Arrebentamos tudo! - Porque toda a gente nos curte
Agora, o Percy e a Vex são realeza em Emon
Em Whitestone.
A Kiki e o Vax andam a poupar
Aramenté!
O Scanlan e a Kaylie estão mortos
Só não sabemos deles.
Eu e a Pike estamos prontos para o combate Porque
Todos!
- Arrebentamos tudo! - Arrebentar tudo é o que fazemos
- Arrebentamos tudo! - E as senhoras adoram-me
- Arrebentamos tudo - Até quando a Pike está triste
- Arrebentamos tudo - Se não acreditam, vão-se foder!
Boa!
Caramba! Isto de cantar é muito mais fácil do que o Scanlan dizia.
És o Grog!
Sou um grande fã desde sempre. Assinas a minha caneca?
Tudo pelos meus fãs.
"Grog." Toma.
Talvez os outros Vox Machina também possam assinar!
Os miúdos adoram o Vax.
Pois... Bem, já não falamos há um tempo...
Sou a única Vox Machina de que precisas.
Queres curtir com uma lenda?
Mais uma rodada por nossa conta.
O raio dos heróis de Tal'Dorei!
Pikey? Não me interpretes mal.
Adoro beber contigo, mas ando mortinho por uma luta.
Parece que já foi há dias que esmurrei aquele dragão.
Foi há um ano.
Bem, talvez a equipa queira voltar a arrebentar tudo, não?
- Podíamos ir visitá-los... - Não.
Eles estão felizes sem nós.
Está bem. Podemos perguntar à Everlight?
Não preciso de consultar a Everlight por tudo e por nada.
Se há algo que não quero agora, é...
Aventura!
CRITICAL ROLE A LENDA DE VOX MACHINA
Raios!
Raios!
Onde raio está ele?
Senhora. Está na hora.
Está bem. Se tem de ser, enfrento-os sozinha.
Abram as portas.
Apresento os anfitriões do Baile da Câmara de Whitestone,
a Senhora dos Grey Hunt, Vex'ahlia Vessar!
E com ela, Lord Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III!
Mesmo à justa, Percy.
Mil desculpas, meu amor.
É que nada funciona lá em baixo.
Dá uma oportunidade a uma dama, querido.
Estás a falar do Orbe. Bolas!
A Delilah Briarwood ligou-o e não o consigo desligar.
Tentei com fogo, eletricidade, magnetismo.
Só sei que neutraliza a magia.
Olha, eu entendo.
Uma esfera da morte giratória é uma grande distração.
Mas consigo pensar numa melhor.
Por falar em distrações, esta treta elegante deve estar a enlouquecer-te.
Quando me tornaste nobre, não esperava tantos caretas a toda a hora.
E embora goste de bailes, três por semana é muito.
Percival, amigo. Quando farás dela uma mulher honesta?
Quando fizer o mesmo a uma das suas amantes, Lord Mercer.
Canapé?
Espero que ter um teto dourado sobre a cabeça não tenha sido de todo mau.
Claro que não, querido.
Eu amo-te, e adoro a vida que construímos juntos,
mas, por vezes, sinto falta do passado.
Com os Vox.
E o Vax.
Devíamos convidar o teu irmão a vir cá. Podíamos organizar um...
Diz "baile" e largo-te.
Só gostava que houvesse forma de apimentar a nossa rotina real.
- Algo como... - Canapé?
Sim, é isso. Um canapé!
Diz-me uma coisa.
E se eu dissesse à Cassandra que não me sinto bem
e nos retirássemos só com uma garrafa de vinho, nada mais?
Parece que fiz de ti um homem desonesto.
Vemo-nos no quarto.
A caçada inteira, arruinada. Os cavalos ficaram aterrados!
Uma pantera gigante? Perto de Whitestone?
O Conde disse que emanava escuridão, como uma sombra.
Algo tem de ser feito!
Sem dúvida! Algo tem de ser feito!
- Mas que porra! - Diversão!
Quem raio és tu?
- Ó jeitoso! - Sou eu, Taryon Darrington!
Espadachim de bravata. Demónio da ousadia. Em breve, autor.
E?
E parti recentemente de Wildemount para me afirmar como herói.
- Como os bravos membros dos Vox Mashina! - Machina.
Cuidado!
Trocas de murros sublimes.
Revisitei os meus romances de aventuras e compilei uma lista de feitos heroicos.
Já risquei "Fazer Entrada Dramática",
"Provocar Rixa de Taverna" e a minha favorita, "Defenestração".
E tudo antes do almoço!
Nada como penetração antes do almoço.
O que se segue na tua lista?
Boa pergunta, Jumbo.
Vim defender a honra da minha família de um bando de infames salteadores
e vou precisar de vocês os dois.
Estamos um bocado fora da tua liga, menino de ouro.
Prestem atenção, heróis.
Quando a aventura entoa o seu canto, o refrão é Taryon Darrington!
- Está bem... - O quê?
E se vos dissesse que sou obscenamente rico?
Vejam!
Caramba!
Ele disse: "Perigoso"! Ando mortinho por perigo.
E tu tens andado esquisita.
Talvez uma luta à antiga contra as forças do mal
te dê algo em que acreditar.
Amigo, agradeço a tua preocupação, mas olha para aquele imbecil.
Excelente!
Que força maligna pode este palerma presunçoso enfrentar?
Tary.
Boa!
Normalmente, nesta fase, estamos a arrancar roupa,
não a vestir mais.
Se há uma criatura monstruosa perto de Whitestone,
a Senhora dos Grey Hunt tem de resolver o assunto, certo?
Há gerações que o título é meramente simbólico...
Só porque não tiveram uma caçadora capaz nesse papel.
Verdade.
Uma pantera gigante, a sério?
O conde deve ter visto um lobo e mijou nas calças.
Se não for nada, volto para casa.
Mas, se for...
Percy,
eu aprecio a nossa vida confortável.
Mas, às vezes, tens de te forçar a sair da zona de conforto.
Eu preciso disto
para provar a mim mesma que ainda sou capaz.
Deduzo que prefiras que eu não te acompanhe.
Não. Enquanto eu estiver fora, podes fazer investigação.
E leva uma lanterna mágica, querido.
Está muito escuro lá em baixo. Não precisamos que fiques mais pitosga.
Só se levares isto.
É de escamas de dragão,
cortadas da pele do Vorugal.
Pressenti que os teus instintos primitivos acabariam por voltar.
Primitivos?
Percy.
Meu amor. E a tua caçada?
O Sol só se põe daqui a uma hora.
Tary.
Não! O que fazes?
Aquilo que nasci para fazer!
Tary!
Para imediatamente! Não é um malfeitor mecânico. É o Doty!
Disseste Doodie?
Sim! O meu companheiro mecanizado e biógrafo pessoal,
que regista todas as minhas façanhas audazes.
Observem. Doty, anota isto.
Embora tivéssemos acabado de nos conhecer,
os dois membros dos Vox Machina, Jumbo e Lady Everlight...
Nós temos nomes.
... ansiavam por iniciar a nossa primeira missão.
O que aconteceu a seguir?
Que missão? Não concordámos com nenhuma...
O meu pai, Howaardt Darrington, tem uma exploração de pedras preciosas,
mas as remessas têm sido saqueadas ao longo das rotas comerciais. Então, eu...
Taryon Darrington?
Sim! Protegerei as cargas,
derrotarei os salteadores e exporei a sua rede nefasta.
- Tary. - É a única palavra que ele sabe dizer.
SALTEADORES
Pikey, por favor. Dinheiro e lutas?
Porque não? Mais parvo é impossível.
Salteadores!
Rezo para que não haja rufias por aqui.
Espero que não sejamos emboscados! A nossa carga é tão valiosa!
Ficou mais parvo.
O que aconteceu ali?
Foi o Conclave Chroma.
E não os detivemos a tempo.
Estamos indefesos!
Estás bem?
Não sei, amigo.
É certo que derrotámos os maus, mas...
... tanta gente sofreu.
E o resto da equipa seguiu com as suas vidas, como se nada fosse.
Eu continuo aqui.
Eu sei, mas parecemos estagnados. Ou eu estou estagnada.
E não sei como mudar isso.
Há uma solução simples para a maioria dos problemas.
Não vou contactar a Everlight.
Eu ia dizer que a maioria dos problemas podem ser resolvidos ao murro.
E quando não podem?
Dás pontapés.
As minhas armas? Não tenho nenhuma!
Alto!
Tary.
Tu aí! Diz ao que vens!
O que se passa, Tary?
Um assalto a sério, espero eu.
- Boa! Deixa-nos sair. - Não, esta é a minha oportunidade.
Não temam. Vou esconder-nos com fumo.
Não, espera até nós sairmos...
Porquê?
- En garde! - Sou eu, idiota!
Lamento muito. Permitam-me...
... desanuviar o ambiente.
- É ela? - É ela.
Ela é tão pequena.
E ficará ainda mais, quando eu lhe cortar um...
Porquê?
Finalmente, uma luta!
Uma ajudinha vinha a calhar, Pikey!
Doty, anota isto. Mas fica à minha frente enquanto o fazes.
Eu falei-te dos pontapés.
Raios! As minhas joias de família!
Espera, porque não usaste joias falsas?
Porque um Darrington é sempre genuíno.
Acompanha, Trinket! Um ano de canapés tornou-te frouxo.
O que encontraste?
Isto não é obra de uma pantera.
Bom trabalho, Trinket. Doces extra esta noite.
Os rastos parecem de mamífero, mas também de ave.
Como se fossem duas criaturas numa só.
Certo. Vejamos o efeito de duplicar a potência.
Foda-se!
Como é que estas coisas funcionam?
Uma leitura? O que mudou?
Coitadinho. Aquela era a tua mãe?
Calma. Vais ficar bem.
Fenthras!
Estou muito correr para bêbeda.
Ricaço, usa uma das tuas joias parvas!
Bela ideia! Mas qual?
A Ametista de Voo para pairarmos no ar?
Ou a Safira da Visão para prever o próximo passo dela?
Tanto faz.
Pedra da Rutura. Bem escolhido.
Mas que...
Pike!
Não há saída.
Isto deu bem mais trabalho do que vale!
Devolve o saco de joias do palerma e nós esquecemos isto...
Mas que raio?
Não, por favor.
Para. Vais matar-te!
Minha filha, algo te incomoda?
Sacerdotisa Talia?
Olá, Pike.
O quê?
Raios!
Que diabo é aquilo?
Não! Trinket!
Merda!
É hora de saíres da tua zona de conforto, De Rolo.
Espera! Volta aqui!
Para!
Apanhei-te!
E que tal?
É a Sacerdotisa Talia, não lhe faças mal!
Eu...
Amigos?
Sacerdotisa!
Tary.
Para!
Vamos acalmar-nos e conversar.
Seja qual for o problema, eu posso ajudar.
Como ajudaste esta vila? Ou os que morreram sob a tua proteção?
O quê? O caminho da Everlight...
A Everlight mentiu-te, Trickfoot.
Os deuses enganam toda a gente!
Doty, aponta isto.
Especialmente, esta corva moralista de merda.
Mas aproxima-se um novo dia.
E a velha ordem ruirá.
Pedras da Rutura! Fujam!
Trinket, agora!
Não queres ir procurar o meu arco dentro do estômago dele?
Não te censuro.
Muito bem, seu pesadelo rodopiante.
Diz-me o que és.
Não é antimagia, consome magia.
Nunca mais me queixo dos canapés.
- Mas que raio? - Mas que raio?
Obrigado, amiga!
Não.
Talvez ela esteja bem.
Acho que nada está bem.
Temos de ir para o Templo da Everlight.
Julgava que não consultavas a Everlight por tudo e por nada.
Palpita-me que isto é importante.
Mais aventura. Eu vou convosco!
- "Resolver um Mistério" está na lista! - Não!
Tary.
O que foi?
Olha, Taryon, era isso?
Não sei se estamos à tua altura.
Mas, se ainda quiseres,
acho que conheço os membros dos Vox Machina que queres.
O que achas de palácios chiques?
Taryvan, em frente!
Tary!
Adeusinho!
Pois. Aposto que nunca mais o veremos.
Calma.
Não tens nada a temer se responderes com a verdade.
Estás preparado para velar por ele?
Estou.
Para lutar por ele?
Estou.
Para morrer por ele?
Estou. Pois somos o sangue dele.
Somos o sangue dele,
somos o sangue dele,
somos o sangue dele,
somos o sangue dele,
somos o sangue dele!
Legendas: Hernâni Azenha
Supervisão Criativa Mariana Vieira
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.