1 00:00:10,666 --> 00:00:14,625 Am început prin a zdrobi Briarwood 2 00:00:14,708 --> 00:00:17,291 Cred că erau vârcolaci sau mumii 3 00:00:17,375 --> 00:00:20,416 Suntem agitația Conclave Chroma 4 00:00:20,500 --> 00:00:23,375 Erau vreo 15 idioți 5 00:00:23,458 --> 00:00:26,500 Am fost eu și Pike Dar mai ales eu 6 00:00:26,583 --> 00:00:29,750 Varsăm sânge ca niște eroi 7 00:00:29,833 --> 00:00:32,416 Salvăm regatul De multe ori 8 00:00:32,500 --> 00:00:35,083 Pentru că acum Tal'Dorei știe 9 00:00:35,166 --> 00:00:36,416 Am zguduit totul 10 00:00:36,500 --> 00:00:38,333 Vox Machina, asta facem 11 00:00:38,416 --> 00:00:41,541 - Am zguduit totul! - Pentru că toată lumea ne place 12 00:00:41,791 --> 00:00:44,416 Acum, Percy și Vex sunt regale în Emon 13 00:00:44,500 --> 00:00:45,458 În Whitestone. 14 00:00:45,541 --> 00:00:47,250 Kiki și Vax salvează 15 00:00:47,333 --> 00:00:48,291 Aramété! 16 00:00:48,375 --> 00:00:50,083 Scalan și Kaylie sunt morți 17 00:00:50,166 --> 00:00:51,416 Doar că nu știm despre ei. 18 00:00:51,500 --> 00:00:54,000 Eu și Pike suntem pregătiți de luptă Pentru că 19 00:00:54,083 --> 00:00:55,125 Toată lumea! 20 00:00:55,208 --> 00:00:57,916 - Am zguduit totul! - Zdrobim totul este ceea ce facem 21 00:00:58,000 --> 00:01:01,125 - Am zguduit totul! - Și doamnele mă iubesc 22 00:01:01,208 --> 00:01:03,833 - Am zguduit totul - Chiar și când Pike este trist 23 00:01:03,958 --> 00:01:07,125 - Am zguduit totul - Dacă nu crezi, să te ia dracu! 24 00:01:08,458 --> 00:01:09,375 Bun! 25 00:01:10,458 --> 00:01:15,125 La naiba! Cântarea aia Este mult mai ușor decât a spus Scanlan. 26 00:01:15,875 --> 00:01:16,875 Tu ești Grog! 27 00:01:17,541 --> 00:01:20,750 Am fost un mare fan pentru totdeauna. Semnează-mi cana? 28 00:01:22,041 --> 00:01:24,333 Totul pentru fanii mei. 29 00:01:25,166 --> 00:01:29,083 "Grog." Ia-o. 30 00:01:31,666 --> 00:01:34,666 Poate cealaltă Vox Machina poate semna si! 31 00:01:34,750 --> 00:01:35,958 Copiii iubesc Vax-ul. 32 00:01:36,041 --> 00:01:40,916 Da... Ei bine, a trecut ceva vreme de când am vorbit... 33 00:01:41,000 --> 00:01:43,666 Sunt singurul Vox Machina de care ai nevoie. 34 00:01:43,750 --> 00:01:45,958 Vrei să petreci cu o legendă? 35 00:01:56,958 --> 00:01:59,583 Încă o rundă asupra noastră. 36 00:01:59,666 --> 00:02:02,833 Erou blestemat din Tal'Dorei! 37 00:02:03,875 --> 00:02:05,875 Pikey? Nu mă înțelege greșit. 38 00:02:05,958 --> 00:02:10,250 Îmi place să beau cu tine, Dar mor de luptă. 39 00:02:10,333 --> 00:02:13,416 Se pare că acum câteva zile că am lovit acel dragon. 40 00:02:13,916 --> 00:02:15,083 A fost acum un an. 41 00:02:15,166 --> 00:02:18,833 Ei bine, poate echipa Vrei să arunci totul din nou în aer, nu-i așa? 42 00:02:18,916 --> 00:02:20,500 - Am putea merge să-i vizităm... - Nu. 43 00:02:20,583 --> 00:02:22,916 Sunt fericiți fără noi. 44 00:02:23,500 --> 00:02:26,500 El este bine. O putem întreba pe Everlight? 45 00:02:26,583 --> 00:02:30,375 Nu trebuie să consult Everlight pentru tot si pentru nimic. 46 00:02:30,458 --> 00:02:33,000 Dacă există ceva ce nu vreau acum, este... 47 00:02:33,083 --> 00:02:34,333 Aventură! 48 00:03:51,083 --> 00:03:57,041 ROL CRITIC LEGENDA VOX MACHINA 49 00:04:23,916 --> 00:04:24,833 La naiba! 50 00:04:27,208 --> 00:04:28,208 La naiba! 51 00:04:34,166 --> 00:04:35,458 Unde naiba este? 52 00:04:35,541 --> 00:04:37,916 Doamnă. E timpul. 53 00:04:38,583 --> 00:04:42,458 El este bine. Dacă trebuie, îi voi înfrunta singur. 54 00:04:43,416 --> 00:04:44,500 Deschide ușile. 55 00:04:47,208 --> 00:04:51,875 Prezentarea gazdelor al balului camerei Whitestone, 56 00:04:52,000 --> 00:04:56,291 Doamna Vânătorii Cenușii, Vex'ahlia Vessar! 57 00:05:00,458 --> 00:05:05,875 Și cu ea, lordul Percival Fredrickstein von Musel Klossowski din Roll III! 58 00:05:10,750 --> 00:05:12,083 Destul de corect, Percy. 59 00:05:12,166 --> 00:05:14,250 Îmi pare atât de rău, iubirea mea. 60 00:05:14,333 --> 00:05:16,708 Doar că nimic nu merge acolo jos. 61 00:05:18,708 --> 00:05:20,708 Dă o șansă unei doamne, dragă. 62 00:05:21,958 --> 00:05:23,875 Vorbești despre Orb. Mingi! 63 00:05:25,708 --> 00:05:28,916 Te-a sunat Delilah Briarwood și nu-l pot opri. 64 00:05:29,000 --> 00:05:31,916 Am încercat cu foc, electricitate, magnetism. 65 00:05:32,000 --> 00:05:34,291 Tot ce știu este că neutralizează magia. 66 00:05:34,375 --> 00:05:35,750 Uite, înțeleg. 67 00:05:35,833 --> 00:05:38,666 O sferă a morții care se învârte Este o mare distragere a atenției. 68 00:05:38,750 --> 00:05:41,125 Dar mă pot gândi la una mai bună. 69 00:05:41,916 --> 00:05:46,500 Apropo de distrageri, prostia asta elegant trebuie să te înnebunească. 70 00:05:46,583 --> 00:05:50,750 Când m-ai făcut nobil, Nu mă așteptam la atâtea fețe tot timpul. 71 00:05:50,833 --> 00:05:54,541 Și deși îmi plac mingile, trei pe săptămână este mult. 72 00:05:55,041 --> 00:06:00,083 Percival, prietene. Când o vei face o femeie cinstita? 73 00:06:00,166 --> 00:06:03,625 Când faci la fel unuia dintre iubiții săi, lordul Mercer. 74 00:06:04,333 --> 00:06:05,708 Canape? 75 00:06:06,291 --> 00:06:09,958 Sper să am un tavan de aur peste cap nu era deloc rău. 76 00:06:10,041 --> 00:06:11,791 Bineînțeles că nu, dragă. 77 00:06:11,875 --> 00:06:14,666 te iubesc, și îmi place viața pe care am construit-o împreună, 78 00:06:14,750 --> 00:06:16,958 Dar uneori mi-e dor de trecut. 79 00:06:17,041 --> 00:06:18,083 Cu Vox. 80 00:06:18,625 --> 00:06:19,750 Și Vax. 81 00:06:20,750 --> 00:06:24,083 Ar trebui să-ți invităm fratele să vină aici. Am putea organiza o... 82 00:06:25,666 --> 00:06:27,791 Spune „balul” și te voi lăsa să pleci. 83 00:06:34,708 --> 00:06:37,833 Mi-aș dori doar să existe formă pentru a condimenta adevărata noastră rutină. 84 00:06:37,916 --> 00:06:40,208 - Ceva de genul... - Canape? 85 00:06:40,291 --> 00:06:42,916 Da, asta e. Un canape! 86 00:06:46,375 --> 00:06:47,833 Spune-mi ceva. 87 00:06:47,916 --> 00:06:50,583 Dacă i-aș spune Cassandrei că nu mă simt bine 88 00:06:50,666 --> 00:06:55,541 si ne retragem doar o sticlă de vin, nimic altceva? 89 00:06:56,041 --> 00:06:59,291 Se pare că te-am făcut un om necinstit. 90 00:07:00,500 --> 00:07:01,791 Ne vedem în cameră. 91 00:07:05,708 --> 00:07:08,916 Întreaga vânătoare, ruinată. Caii erau îngroziți! 92 00:07:09,000 --> 00:07:12,041 O panteră uriașă? Lângă Whitestone? 93 00:07:12,125 --> 00:07:15,000 Contele a spus că întunericul emana, ca o umbră. 94 00:07:15,083 --> 00:07:17,208 Trebuie făcut ceva! 95 00:07:17,625 --> 00:07:20,916 Fără îndoială! Trebuie făcut ceva! 96 00:07:25,625 --> 00:07:28,291 - Ce naiba! - Distracție! 97 00:07:28,375 --> 00:07:29,666 Cine naiba esti? 98 00:07:29,750 --> 00:07:32,583 - O, frumos! - Eu sunt, Taryon Darrington! 99 00:07:33,833 --> 00:07:39,000 Spadasin cu bravada. Demonul îndrăznei. În curând, autor. 100 00:07:39,083 --> 00:07:40,125 ŞI? 101 00:07:40,208 --> 00:07:45,791 Și recent am părăsit Wildemount să mă afirm ca erou. 102 00:07:48,166 --> 00:07:51,750 - La fel ca membrii curajoși ai Vox Mashina! - Masina. 103 00:07:52,541 --> 00:07:53,458 Atent! 104 00:07:54,583 --> 00:07:56,458 Sublime schimburi de pumni. 105 00:07:56,541 --> 00:08:00,708 Mi-am revăzut romanele de aventuri și a întocmit o listă de fapte eroice. 106 00:08:00,791 --> 00:08:03,708 Am tăiat deja „Make a Dramatic Entrance”, 107 00:08:03,791 --> 00:08:07,416 „Luptă provocată la tavernă” și preferatul meu, „Defenestrarea”. 108 00:08:07,500 --> 00:08:09,041 Și totul înainte de prânz! 109 00:08:09,125 --> 00:08:11,666 Nimic ca penetrarea înainte de prânz. 110 00:08:11,750 --> 00:08:13,750 Ce urmează pe lista ta? 111 00:08:13,833 --> 00:08:15,166 Bună întrebare, Jumbo. 112 00:08:15,250 --> 00:08:19,541 Am venit să apăr onoarea familiei mele a unei bande de tâlhari infami 113 00:08:19,625 --> 00:08:21,833 și o să am nevoie de voi amândoi. 114 00:08:21,916 --> 00:08:24,833 Suntem puțin din categoria ta, băiat de aur. 115 00:08:25,583 --> 00:08:26,958 Fiți atenți, eroi. 116 00:08:27,041 --> 00:08:33,666 Când aventura își cântă cântecul, refrenul este Taryon Darrington! 117 00:08:34,250 --> 00:08:36,583 - Bine... - Ce? 118 00:08:36,666 --> 00:08:39,166 Și dacă ți-aș spune că sunt obscen de bogat? 119 00:08:40,458 --> 00:08:41,458 Vedea! 120 00:08:43,750 --> 00:08:44,583 La naiba! 121 00:08:48,958 --> 00:08:52,875 A spus: „Periculos”! Mor de pericol. 122 00:08:54,083 --> 00:08:56,125 Și ai fost ciudat. 123 00:08:56,208 --> 00:08:59,166 Poate o luptă de modă veche împotriva forțelor răului 124 00:08:59,250 --> 00:09:01,166 să-ți dau ceva în care să crezi. 125 00:09:02,208 --> 00:09:06,375 Prietene, mulțumesc pentru îngrijorare, dar uită-te la idiotul ăla. 126 00:09:08,666 --> 00:09:09,791 Excelent! 127 00:09:11,166 --> 00:09:14,291 Ce forță diabolică Poate acest îngâmfat să păcălească? 128 00:09:27,708 --> 00:09:29,000 Tary. 129 00:09:30,125 --> 00:09:31,416 Bun! 130 00:09:34,500 --> 00:09:37,416 În mod normal, în această etapă, smulgem hainele, 131 00:09:37,500 --> 00:09:39,208 nu-l mai purta. 132 00:09:39,291 --> 00:09:41,791 Dacă există o creatură monstruoasă lângă Whitestone, 133 00:09:41,875 --> 00:09:45,083 Doamna Vânătorii Cenușii Trebuie să rezolvi problema, nu? 134 00:09:45,166 --> 00:09:49,500 Timp de generații titlul a fost pur și simplu simbolic... 135 00:09:49,583 --> 00:09:52,583 Doar pentru că nu aveau un vânător capabil în acest rol. 136 00:09:52,666 --> 00:09:53,750 Adevărat. 137 00:09:54,291 --> 00:09:56,416 O panteră uriașă, într-adevăr? 138 00:09:56,500 --> 00:09:59,250 Contele trebuie să fi văzut un lup și-a făcut pipi în pantaloni. 139 00:09:59,333 --> 00:10:01,416 Dacă nu e nimic, mă duc acasă. 140 00:10:01,791 --> 00:10:03,125 Dar dacă este... 141 00:10:03,916 --> 00:10:04,875 Percy, 142 00:10:05,916 --> 00:10:08,000 Apreciez viața noastră confortabilă. 143 00:10:08,083 --> 00:10:11,583 Dar uneori trebuie să te forțezi părăsind zona de confort. 144 00:10:11,666 --> 00:10:13,083 Am nevoie de asta 145 00:10:13,166 --> 00:10:15,708 să mă dovedesc că încă sunt capabil. 146 00:10:15,791 --> 00:10:19,125 Presupun că preferați ca nu te insotesc. 147 00:10:19,208 --> 00:10:22,291 Nu. Cât timp sunt plecat, poti sa faci cercetari. 148 00:10:22,375 --> 00:10:24,833 Și ia o lanternă magică, dragă. 149 00:10:24,916 --> 00:10:28,583 E foarte întuneric acolo jos. Nu avem nevoie să ne mai enervezi. 150 00:10:28,666 --> 00:10:30,583 Doar dacă o iei. 151 00:10:33,125 --> 00:10:34,541 Este făcut din solzi de dragon, 152 00:10:35,041 --> 00:10:36,958 tăiat din pielea lui Vorugal. 153 00:10:37,666 --> 00:10:41,291 Am simțit că instinctele tale primitive ar ajunge să se întoarcă. 154 00:10:42,875 --> 00:10:44,333 Primitive? 155 00:10:45,041 --> 00:10:46,375 Percy. 156 00:10:49,875 --> 00:10:52,375 Dragul meu. Și vânătoarea ta? 157 00:10:52,458 --> 00:10:54,333 Soarele nu apune nici o oră. 158 00:11:01,166 --> 00:11:02,041 Tary. 159 00:11:02,916 --> 00:11:05,375 Nu! ce faci? 160 00:11:05,458 --> 00:11:07,500 Ce m-am născut să fac! 161 00:11:07,583 --> 00:11:08,583 Tary! 162 00:11:08,666 --> 00:11:13,041 Opreste-te imediat! El nu este un ticălos mecanic. Este Doty! 163 00:11:13,125 --> 00:11:14,166 Ai spus Doodie? 164 00:11:14,250 --> 00:11:17,833 Da! Însoțitorul meu mecanizat și biograf personal, 165 00:11:17,916 --> 00:11:20,583 care înregistrează toate isprăvile mele îndrăznețe. 166 00:11:20,666 --> 00:11:23,083 Ceas. Doty, notează asta. 167 00:11:24,958 --> 00:11:27,083 Deși tocmai ne întâlnisem, 168 00:11:27,166 --> 00:11:30,750 cei doi membri ai Vox Machina, Jumbo și Lady Everlight... 169 00:11:30,833 --> 00:11:32,000 Avem nume. 170 00:11:32,083 --> 00:11:34,583 ... și-au dorit mult să înceapă prima noastră misiune. 171 00:11:34,666 --> 00:11:36,166 Ce sa întâmplat mai departe? 172 00:11:36,250 --> 00:11:38,625 Ce misiune? Nu suntem de acord cu niciunul... 173 00:11:38,708 --> 00:11:42,833 Tatăl meu, Howaardt Darrington, are o explorare a pietrelor prețioase, 174 00:11:42,916 --> 00:11:47,541 dar remitențele au fost jefuite de-a lungul rutelor comerciale. Deci, eu... 175 00:11:47,625 --> 00:11:49,083 Taryon Darrington? 176 00:11:49,166 --> 00:11:51,750 Da! Voi proteja încărcăturile, 177 00:11:51,833 --> 00:11:55,333 Îi voi învinge pe tâlhari și voi expune rețeaua ta nefastă. 178 00:11:55,416 --> 00:11:58,083 -Tary. - Este singurul cuvânt pe care știe să-l spună. 179 00:11:58,166 --> 00:11:59,000 TĂHĂRII 180 00:12:00,208 --> 00:12:03,750 Pikey, te rog. Bani și lupte? 181 00:12:04,708 --> 00:12:07,125 De ce nu? Sillier este imposibil. 182 00:12:08,625 --> 00:12:09,875 Tâlhari! 183 00:12:11,000 --> 00:12:13,416 Mă rog să nu fie bătăuși pe aici. 184 00:12:14,666 --> 00:12:19,750 Sper să nu fim prinși în ambuscadă! Marfa noastră este atât de valoroasă! 185 00:12:20,541 --> 00:12:21,666 A devenit mai prost. 186 00:12:28,291 --> 00:12:29,583 Ce sa întâmplat acolo? 187 00:12:29,666 --> 00:12:31,333 A fost Conclavul Chroma. 188 00:12:32,458 --> 00:12:34,166 Și nu i-am oprit la timp. 189 00:12:34,250 --> 00:12:35,375 Suntem fără apărare! 190 00:12:36,041 --> 00:12:37,500 E bine? 191 00:12:37,583 --> 00:12:38,958 Nu știu, prietene. 192 00:12:39,041 --> 00:12:41,791 E adevărat că i-am învins pe bandiți, dar... 193 00:12:42,500 --> 00:12:43,833 ... atât de mulți oameni au suferit. 194 00:12:43,916 --> 00:12:47,708 Și restul echipei a urmat cu viața lor, de parcă nu ar fi nimic. 195 00:12:47,791 --> 00:12:49,416 Sunt încă aici. 196 00:12:49,958 --> 00:12:54,250 Știu, dar parcă stagnam. Sau stau. 197 00:12:54,333 --> 00:12:56,166 Și nu știu cum să schimb asta. 198 00:12:56,958 --> 00:12:59,583 Există o soluție simplă pentru majoritatea problemelor. 199 00:12:59,666 --> 00:13:02,000 Nu voi contacta Everlight. 200 00:13:02,083 --> 00:13:07,416 Aveam să spun că majoritatea problemelor se poate rezolva cu un pumn. 201 00:13:07,500 --> 00:13:08,500 Și când ei nu pot? 202 00:13:08,583 --> 00:13:10,083 dai cu piciorul. 203 00:13:10,166 --> 00:13:12,583 Armele mele? Nu am niciunul! 204 00:13:13,458 --> 00:13:14,833 Ridicat! 205 00:13:14,916 --> 00:13:15,791 Tary. 206 00:13:17,000 --> 00:13:19,458 Tu de acolo! Spune-mi pentru ce vii! 207 00:13:19,541 --> 00:13:21,333 Ce se întâmplă, Tary? 208 00:13:21,416 --> 00:13:23,125 Un adevărat jaf, sper. 209 00:13:23,208 --> 00:13:26,583 - Bine! Lasă-ne afară. - Nu, asta e șansa mea. 210 00:13:30,250 --> 00:13:32,666 Nu-ți fie frică. O să ne ascund cu fum. 211 00:13:32,750 --> 00:13:34,625 Nu, așteaptă până plecăm... 212 00:13:35,708 --> 00:13:36,916 De ce? 213 00:13:37,875 --> 00:13:40,416 - En garde! - Sunt eu, idiotule! 214 00:13:40,500 --> 00:13:43,583 îmi pare foarte rău. Permite-mi... 215 00:13:44,416 --> 00:13:46,000 ... curati aerul. 216 00:13:49,250 --> 00:13:51,000 - Asta e ea? - Ea este. 217 00:13:51,708 --> 00:13:53,250 Ea este atât de mică. 218 00:13:54,750 --> 00:13:58,166 Și va fi și mai mult, Când ți-am tăiat unul... 219 00:13:59,375 --> 00:14:00,250 De ce? 220 00:14:01,125 --> 00:14:03,875 În sfârșit, o luptă! 221 00:14:16,625 --> 00:14:19,500 Un mic ajutor ar fi util, Pikey! 222 00:14:21,541 --> 00:14:25,166 Doty, notează asta. Dar stai în fața mea în timp ce faci asta. 223 00:14:30,833 --> 00:14:32,583 Ți-am spus despre lovituri. 224 00:14:34,125 --> 00:14:36,916 La naiba! Bijuteriile familiei mele! 225 00:14:37,000 --> 00:14:39,291 Stai, de ce nu ai purtat bijuterii false? 226 00:14:39,375 --> 00:14:43,416 Pentru că un Darrington este întotdeauna autentic. 227 00:14:53,333 --> 00:14:57,000 Ține pasul, Trinket! Un an de tartine te-a slăbit. 228 00:15:10,583 --> 00:15:11,916 Ce ai gasit? 229 00:15:23,125 --> 00:15:24,958 Aceasta nu este opera unei pantere. 230 00:15:27,875 --> 00:15:30,791 Bună treabă, Trinket. Dulciuri suplimentare în seara asta. 231 00:15:38,000 --> 00:15:41,791 Urmele arată ca un mamifer, dar și păsări. 232 00:15:42,375 --> 00:15:44,708 De parcă ar fi două creaturi într-una. 233 00:15:57,333 --> 00:15:59,875 Corect. Să vedem efectul pentru a dubla puterea. 234 00:16:15,416 --> 00:16:16,875 La dracu asta! 235 00:16:25,916 --> 00:16:28,208 Cum funcționează aceste lucruri? 236 00:16:40,541 --> 00:16:43,375 O lectură? Ce sa schimbat? 237 00:17:20,416 --> 00:17:22,583 Sărmanul. Asta era mama ta? 238 00:17:27,166 --> 00:17:29,708 Calm. Vei fi bine. 239 00:18:18,416 --> 00:18:19,333 Fenthras! 240 00:18:32,041 --> 00:18:33,875 Sunt prea beat ca să fug. 241 00:18:33,958 --> 00:18:36,958 Băiat bogat, poartă una dintre bijuteriile tale stupide! 242 00:18:37,041 --> 00:18:40,083 Frumoasa idee! Dar care? 243 00:18:41,375 --> 00:18:44,416 Amethyst de zbor ca să putem pluti în aer? 244 00:18:44,500 --> 00:18:47,375 Sau Safirul Viziunii să-i prezică următoarea mișcare? 245 00:18:47,458 --> 00:18:48,375 Tot ceea ce. 246 00:18:55,791 --> 00:18:58,041 Piatra de Rupere. Bine ales. 247 00:18:58,125 --> 00:18:59,125 Dar asta... 248 00:19:00,958 --> 00:19:01,791 Stiuca! 249 00:19:14,708 --> 00:19:16,250 Nu există nicio cale de ieșire. 250 00:19:16,875 --> 00:19:19,000 Aceasta a fost mult mai multă muncă decât a meritat! 251 00:19:19,583 --> 00:19:23,500 Întoarce-i geanta cu bijuterii idiotului si uitam ca... 252 00:19:24,208 --> 00:19:25,416 Dar ce naiba? 253 00:19:28,208 --> 00:19:29,500 Nu, te rog. 254 00:19:30,083 --> 00:19:33,333 La. Ai de gând să te sinucizi! 255 00:19:37,375 --> 00:19:40,625 Fiica mea, te deranjează ceva? 256 00:19:42,291 --> 00:19:43,208 Preoteasa Talia? 257 00:19:44,166 --> 00:19:46,333 Bună, Pike. 258 00:19:51,750 --> 00:19:52,708 Ce? 259 00:20:12,166 --> 00:20:13,125 La naiba! 260 00:20:17,958 --> 00:20:19,166 Ce dracu este asta? 261 00:20:22,916 --> 00:20:24,375 Nu! Breloc! 262 00:20:33,250 --> 00:20:34,250 La naiba! 263 00:20:48,458 --> 00:20:51,500 E timpul să pleci ieși din zona ta de confort, De Rolo. 264 00:20:55,208 --> 00:20:56,875 Așteaptă! Întoarce-te aici! 265 00:20:58,958 --> 00:21:00,041 La! 266 00:21:00,500 --> 00:21:01,583 Am inteles! 267 00:21:03,583 --> 00:21:04,875 Și ce zici de asta? 268 00:21:04,958 --> 00:21:07,250 Sunt preoteasa Talia, nu o răni! 269 00:21:07,875 --> 00:21:09,708 eu... 270 00:21:16,583 --> 00:21:17,500 Prieteni? 271 00:21:20,666 --> 00:21:22,000 Preoteasă! 272 00:21:22,583 --> 00:21:23,583 Tary. 273 00:21:27,375 --> 00:21:28,583 La! 274 00:21:30,291 --> 00:21:32,666 Să ne liniștim și să vorbim. 275 00:21:32,750 --> 00:21:34,958 Oricare ar fi problema, te pot ajuta. 276 00:21:35,041 --> 00:21:39,208 Cum ai ajutat acest sat? Sau cei care au murit sub protecția ta? 277 00:21:39,291 --> 00:21:41,791 Ce? Calea luminii eterne... 278 00:21:41,875 --> 00:21:43,583 Everlight te-a mințit, Trickfoot. 279 00:21:43,666 --> 00:21:46,083 Zeii înșală pe toată lumea! 280 00:21:46,583 --> 00:21:48,125 Doty, subliniază asta. 281 00:21:48,625 --> 00:21:51,458 mai ales, cioara asta moralistă de rahat. 282 00:21:51,541 --> 00:21:53,708 Dar se apropie o nouă zi. 283 00:21:53,791 --> 00:21:56,833 Și vechea ordine se va prăbuși. 284 00:21:56,916 --> 00:21:59,083 Pietre care sparg! Fugi! 285 00:22:29,083 --> 00:22:30,375 Trinket, acum! 286 00:22:50,666 --> 00:22:54,083 Nu vrei să mergi să-mi cauți arcul în stomacul lui? 287 00:22:58,166 --> 00:22:59,375 Nu te învinovăţesc. 288 00:23:12,000 --> 00:23:14,208 În regulă, coșmar învârtitor. 289 00:23:14,291 --> 00:23:15,958 Spune-mi ce ești. 290 00:23:28,083 --> 00:23:31,833 Nu este antimagie, consumă magie. 291 00:23:54,875 --> 00:23:58,875 Nu mă voi mai plânge niciodată de tartine. 292 00:24:50,250 --> 00:24:53,791 - Ce naiba? - Ce naiba? 293 00:25:00,958 --> 00:25:02,458 Mulțumesc, prietene! 294 00:25:11,625 --> 00:25:12,583 Nu. 295 00:25:13,083 --> 00:25:15,416 Poate e bine. 296 00:25:17,125 --> 00:25:19,208 Nu cred că e nimic în regulă. 297 00:25:19,750 --> 00:25:21,875 Trebuie să mergem la Templul Luminii Veșnice. 298 00:25:22,833 --> 00:25:27,000 Credeam că nu ai consultat Everlight pentru tot si pentru nimic. 299 00:25:27,083 --> 00:25:28,875 Am sentimentul că acest lucru este important. 300 00:25:28,958 --> 00:25:31,416 Mai multă aventură. Eu merg cu tine! 301 00:25:32,416 --> 00:25:34,666 - „Solve a Mystery” este pe listă! - Nu! 302 00:25:38,083 --> 00:25:38,958 Tary. 303 00:25:42,958 --> 00:25:43,916 Ce a fost? 304 00:25:45,916 --> 00:25:48,125 Uite, Taryon, asta a fost? 305 00:25:48,208 --> 00:25:51,583 Nu știu dacă suntem la înălțime. 306 00:25:51,666 --> 00:25:53,791 Dar dacă tot vrei, 307 00:25:53,875 --> 00:25:57,125 Cred că îi cunosc pe membri de Vox Machina pe care o vrei. 308 00:25:57,208 --> 00:26:00,458 Ce părere aveți despre palatele de lux? 309 00:26:03,416 --> 00:26:05,958 Taryvan, haide! 310 00:26:06,041 --> 00:26:07,000 Tary! 311 00:26:07,166 --> 00:26:08,291 La revedere! 312 00:26:11,375 --> 00:26:15,041 Apoi. Pun pariu că nu-l vom mai vedea niciodată. 313 00:27:02,083 --> 00:27:03,833 Calm. 314 00:27:03,916 --> 00:27:07,000 Nu ai de ce să te temi daca raspunzi sincer. 315 00:27:07,083 --> 00:27:09,958 Ești pregătit să-l veghezi? 316 00:27:10,333 --> 00:27:11,250 Eu sunt. 317 00:27:11,875 --> 00:27:13,333 Să lupți pentru el? 318 00:27:13,791 --> 00:27:15,208 Eu sunt. 319 00:27:15,291 --> 00:27:17,291 Să mor pentru el? 320 00:27:18,583 --> 00:27:22,458 Eu sunt. Căci noi suntem sângele Lui. 321 00:27:34,375 --> 00:27:39,750 Suntem sângele lui, 322 00:27:40,375 --> 00:27:46,291 noi suntem sângele lui, 323 00:27:46,666 --> 00:27:51,875 noi suntem sângele lui, 324 00:27:52,833 --> 00:27:59,416 noi suntem sângele lui, 325 00:27:59,500 --> 00:28:02,541 suntem sângele lui! 326 00:28:45,500 --> 00:28:47,500 {\an8}Subtitrări: Hernâni Azenha 327 00:28:47,583 --> 00:28:49,583 {\an8}Supravizarea reclamei Mariana Vieira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net