Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,080 --> 00:00:13,960
-Désolé, sans cet autre meurtre,
2
00:00:14,160 --> 00:00:16,560
j'aurais pas attendu
le rapport 2 semaines.
3
00:00:16,760 --> 00:00:18,920
Je sais pas ce qu'ils font.
4
00:00:19,120 --> 00:00:20,560
Enfin, peu importe.
5
00:00:20,760 --> 00:00:21,880
J'irai dès demain.
6
00:00:22,079 --> 00:00:25,160
-Je suis contente qu'on avance.
-Je voulais vous dire...
7
00:00:25,400 --> 00:00:27,800
J'ai fait des demandes
sur la disparition.
8
00:00:28,000 --> 00:00:30,440
Faut qu'on sache
s'il est encore vivant.
9
00:00:30,640 --> 00:00:32,680
Si on creuse sur son passé,
10
00:00:32,920 --> 00:00:35,680
on en saura plus
sur la mort de votre père.
11
00:00:38,440 --> 00:00:39,920
-Je veux venir avec vous.
12
00:00:41,600 --> 00:00:43,200
-Normalement, on mêle pas
13
00:00:43,400 --> 00:00:45,560
les familles des victimes
aux enquêtes.
14
00:00:45,800 --> 00:00:47,200
Vous le savez, ça.
15
00:00:47,400 --> 00:00:48,520
-Non.
16
00:00:50,360 --> 00:00:52,320
-Vous doutez de mes compétences?
17
00:00:52,520 --> 00:00:54,720
-Non, pas du tout.
-Je plaisante.
18
00:00:57,040 --> 00:00:58,400
Expliquez-moi, alors.
19
00:01:00,320 --> 00:01:02,760
-Je connais quasiment rien
de ma famille.
20
00:01:03,000 --> 00:01:04,720
Ni de Saint-Loup.
-Mmh-mh...
21
00:01:05,600 --> 00:01:09,160
-Je suis née là-bas,
mais je n'y suis jamais retournée.
22
00:01:11,160 --> 00:01:12,920
Avec vous, j'y arriverai.
23
00:01:14,240 --> 00:01:15,360
-Je comprends.
24
00:01:16,959 --> 00:01:17,959
Bon.
25
00:01:20,319 --> 00:01:21,680
Ca peut marcher, nous 2.
26
00:01:23,440 --> 00:01:24,480
Enfin, bon...
27
00:01:24,720 --> 00:01:25,720
Pour l'enquête.
28
00:01:28,120 --> 00:01:29,240
-J'avais compris.
29
00:01:29,480 --> 00:01:31,319
-Oui, pour l'enquête.
30
00:01:32,120 --> 00:01:33,240
Bon, à demain.
31
00:01:33,480 --> 00:01:35,520
8h, au commissariat?
32
00:01:57,400 --> 00:01:58,920
-C'est tout ce que j'ai,
33
00:01:59,160 --> 00:02:00,120
c'était à ma mère.
34
00:02:00,320 --> 00:02:02,680
En gage, vous pouvez
en tirer 1 000 francs.
35
00:02:02,920 --> 00:02:04,560
Peut-être plus.
-1 000 francs.
36
00:02:04,760 --> 00:02:05,880
-Merci, Maman.
37
00:02:06,640 --> 00:02:08,200
-C'est gentil.
-Et Rothschild?
38
00:02:08,440 --> 00:02:10,320
Allez les voir, ils ont toujours...
39
00:02:10,560 --> 00:02:13,280
-J'y suis allé,
aucune banque n'a donné suite.
40
00:02:13,480 --> 00:02:15,520
Même mes collègues depuis toujours.
41
00:02:15,720 --> 00:02:17,240
-Ils comprennent rien.
-Si.
42
00:02:17,480 --> 00:02:18,960
Les banques comprennent.
43
00:02:19,160 --> 00:02:20,560
L'industrie est en essor.
44
00:02:20,800 --> 00:02:24,000
Ils vont recevoir des projets
de plus gros constructeurs.
45
00:02:24,200 --> 00:02:27,320
-Ils prendront pas le risque.
-C'est ce que je dis.
46
00:02:27,560 --> 00:02:28,720
-Moi aussi.
47
00:02:28,919 --> 00:02:31,160
Ton moteur électrique,
c'est l'avenir.
48
00:02:31,360 --> 00:02:32,120
-Peut-être.
49
00:02:32,360 --> 00:02:34,280
Mais je suis noyé dans la masse.
50
00:02:34,480 --> 00:02:36,400
La réalité, c'est celle-ci.
51
00:02:36,600 --> 00:02:39,280
Et Georges m'a dit
qu'il m'a déjà fait remplacer.
52
00:02:39,480 --> 00:02:40,840
-Il y a une solution.
53
00:02:41,080 --> 00:02:43,080
Il y en a toujours une,
vous trouverez.
54
00:02:44,680 --> 00:02:48,360
-On continue de chercher.
-Je vais aller chez ma soeur.
55
00:02:48,600 --> 00:02:50,960
Elle m'a proposé de m'accueillir.
56
00:02:51,160 --> 00:02:52,680
Je pars tout à l'heure.
57
00:02:52,919 --> 00:02:53,960
-Tout à l'heure?
58
00:02:54,960 --> 00:02:57,680
On vient de se retrouver.
-On n'est jamais tous les 3.
59
00:02:57,919 --> 00:03:00,320
Vous pouvez pas partir maintenant.
60
00:03:00,560 --> 00:03:02,520
Profitons.
-On aura une solution.
61
00:03:02,760 --> 00:03:05,480
On mange un bout.
-On va pas rester sur un thé.
62
00:03:05,680 --> 00:03:06,960
-Mes 2 fils...
63
00:03:08,360 --> 00:03:11,120
Je vous vois ensemble,
et ça efface tout le reste.
64
00:03:11,360 --> 00:03:12,960
Nous serons bientôt réunis.
65
00:03:13,200 --> 00:03:14,120
Je le sais.
66
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Je dois y aller.
67
00:03:26,600 --> 00:03:27,639
-Au revoir, Maman.
68
00:03:29,240 --> 00:03:30,280
-Au revoir.
69
00:03:32,720 --> 00:03:37,240
-Quand j'aurai amélioré la situation,
je vous ferai revenir, promis.
70
00:03:38,080 --> 00:03:40,160
-Au revoir.
-Au revoir, Maman.
71
00:03:46,120 --> 00:03:48,560
Pas de moteur, pas de voiture, rien.
72
00:03:49,520 --> 00:03:52,000
On n'a pas réuni le 10e
de ce qu'il faudrait.
73
00:03:54,880 --> 00:03:57,800
On va pas aller loin avec ça.
C'est gentil, mais bon.
74
00:04:01,440 --> 00:04:02,440
-J'ai une idée.
75
00:04:06,200 --> 00:04:07,720
-Je n'ai jamais autant vendu
76
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
que depuis que tu poses pour moi.
77
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
Un ange bienfaiteur.
Voilà ce que tu es.
78
00:04:12,440 --> 00:04:13,720
-C'est toi qui dis ça?
79
00:04:13,920 --> 00:04:15,760
Tu donnes tellement aux enfants.
80
00:04:16,000 --> 00:04:18,640
J'aurais aimé avoir
quelqu'un comme toi, petite.
81
00:04:20,040 --> 00:04:22,600
-Je t'assure, c'est rien.
-Bien sûr que si!
82
00:04:22,800 --> 00:04:25,240
Il y a un monde
entre avoir du pain ou non.
83
00:04:25,440 --> 00:04:28,440
Tu le sais. Sinon, tu ferais pas ça.
84
00:04:28,680 --> 00:04:30,480
Toi aussi, t'as connu la faim?
85
00:04:31,279 --> 00:04:33,720
-N'en parlons plus, s'il te plaît.
-Oui.
86
00:04:34,600 --> 00:04:35,400
Je...
87
00:04:35,640 --> 00:04:37,520
Je voulais pas t'embarrasser.
88
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
Tout était parfait.
89
00:04:39,360 --> 00:04:41,680
J'ai tout gâché.
-Tu gâches jamais rien.
90
00:04:41,920 --> 00:04:43,920
Tu embellis tout.
-Charles!
91
00:04:44,960 --> 00:04:46,040
C'est toi?
92
00:04:47,279 --> 00:04:48,279
Oh, Charles!
93
00:04:48,480 --> 00:04:49,680
J'adore ces guenilles
94
00:04:49,920 --> 00:04:51,080
d'artiste maudit.
95
00:04:51,320 --> 00:04:52,760
On y croirait, non?
96
00:04:53,880 --> 00:04:57,080
Pardonnez mon inconvenance,
avec lui, je ne me tiens plus.
97
00:04:57,680 --> 00:04:58,920
Adélaïde de la Lande.
98
00:04:59,160 --> 00:05:00,720
Je suis la soeur de Charles.
99
00:05:02,320 --> 00:05:04,360
-Euh, Rose. Mon modèle.
100
00:05:05,160 --> 00:05:06,360
-Enchantée.
101
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
(-Enchantée.)
102
00:05:08,520 --> 00:05:10,480
-Tu as trop d'inspiration pour venir
103
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
au château?
104
00:05:11,920 --> 00:05:14,480
A moins que tu veuilles
échapper à Maman.
105
00:05:14,680 --> 00:05:16,000
Et là, je te comprends.
106
00:05:16,600 --> 00:05:17,600
J'ai des amis
107
00:05:17,839 --> 00:05:20,640
qui m'attendent près de la barque,
passe nous voir.
108
00:05:20,839 --> 00:05:22,520
Demain?
-Oui.
109
00:05:22,760 --> 00:05:24,040
-Promis?
-Oui.
110
00:05:25,240 --> 00:05:27,160
-J'étais ravie de vous rencontrer.
111
00:05:28,120 --> 00:05:29,120
Demain!
112
00:05:30,240 --> 00:05:31,440
-Monsieur le Comte.
113
00:05:33,480 --> 00:05:34,680
-Rose.
114
00:05:34,960 --> 00:05:37,320
Laisse-moi t'expliquer.
-Toi, laisse-moi.
115
00:05:37,520 --> 00:05:40,480
Je sais pas qui t'es.
-Si, tu sais mieux que personne.
116
00:05:40,680 --> 00:05:42,960
-Pas un artiste fauché,
tu t'es fichu de moi.
117
00:05:43,160 --> 00:05:45,440
-Je voulais pas
que tu l'apprennes comme ça.
118
00:05:45,680 --> 00:05:48,120
-Pourquoi mentir?
Je te faisais confiance.
119
00:05:48,320 --> 00:05:51,279
T'allais continuer longtemps?
-J'attendais le bon moment.
120
00:05:51,520 --> 00:05:52,600
-T'en as eu plein!
121
00:05:52,800 --> 00:05:55,160
T'as préféré me mentir
droit dans les yeux.
122
00:05:56,400 --> 00:05:58,080
T'es comme tous les autres.
123
00:06:03,320 --> 00:06:05,080
-T'en penses quoi pour le spectacle?
124
00:06:05,320 --> 00:06:06,600
-C'est-à-dire?
125
00:06:06,839 --> 00:06:08,000
-Jeanne d'Arc.
126
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
-Ah! Oui, Jeanne d'Arc...
127
00:06:10,800 --> 00:06:12,560
C'est pas inintéressant.
128
00:06:12,760 --> 00:06:15,680
Tu passerais
de la scandaleuse fornicatrice
129
00:06:15,920 --> 00:06:17,720
à la pucelle d'Orléans, pas mal.
130
00:06:17,920 --> 00:06:19,600
Faut en parler à Ernest.
131
00:06:19,839 --> 00:06:22,320
Les armures et les épées
ont un coût, mais oui.
132
00:06:22,560 --> 00:06:24,360
-Il est où?
-A Lourdes.
133
00:06:24,600 --> 00:06:26,960
Il est parti à Lourdes
depuis une semaine.
134
00:06:27,160 --> 00:06:29,320
Il m'a laissé les clés du cabaret.
135
00:06:29,560 --> 00:06:30,800
-Louis?
-Oui?
136
00:06:31,000 --> 00:06:33,960
-On a quelque chose à vous demander.
-Allez-y.
137
00:06:34,160 --> 00:06:36,680
-On aimerait organiser...
-Un combat de boxe.
138
00:06:37,400 --> 00:06:39,680
Un blanc contre un noir.
-Ici, au cabaret.
139
00:06:39,920 --> 00:06:42,120
On pourrait reconstruire le moteur
140
00:06:42,360 --> 00:06:43,680
et faire revenir Maman.
141
00:06:43,880 --> 00:06:45,320
-Ah, oui!
142
00:06:45,560 --> 00:06:46,600
Hors de question.
143
00:06:46,800 --> 00:06:49,640
On vient à peine
d'échapper à la fermeture.
144
00:06:49,880 --> 00:06:53,160
Je vois pas l'intérêt.
-Mais la presse nous a à la bonne.
145
00:06:53,400 --> 00:06:55,320
-Vous trouverez une autre idée.
146
00:06:55,560 --> 00:06:58,360
-Si vous en avez, proposez.
J'ai tout essayé.
147
00:06:58,600 --> 00:07:01,200
-Vous ne ferez pas assez d'argent
en une soirée.
148
00:07:01,440 --> 00:07:03,640
-On va faire des paris.
-Dans mon cabaret?
149
00:07:03,880 --> 00:07:05,720
De mieux en mieux, Messieurs!
150
00:07:05,960 --> 00:07:07,279
-Ca rapporte beaucoup?
151
00:07:07,920 --> 00:07:09,160
-Le public sera blanc.
152
00:07:09,400 --> 00:07:12,000
Ils vont miser sur le blanc,
et nous, sur moi.
153
00:07:12,240 --> 00:07:14,440
Alors oui, ça peut rapporter gros.
154
00:07:14,680 --> 00:07:16,880
-Si tu gagnes.
-J'ai pas perdu en 3 ans.
155
00:07:17,080 --> 00:07:17,800
-Alors...
156
00:07:18,040 --> 00:07:20,600
On va arrêter tout le délire,
s'il vous plaît.
157
00:07:20,840 --> 00:07:22,920
C'est illégal, on peut finir au trou.
158
00:07:23,160 --> 00:07:26,120
-Tu crois pas que t'exagères?
-Dans un second temps...
159
00:07:27,200 --> 00:07:30,440
On est en France.
En France, les noirs, on s'en fout.
160
00:07:30,680 --> 00:07:33,040
Vous comprenez? Personne n'en veut.
161
00:07:33,280 --> 00:07:35,680
Un noir qui tape un blanc
sera une provocation.
162
00:07:35,920 --> 00:07:38,320
Ca n'a aucun sens.
C'est comme ça.
163
00:07:38,560 --> 00:07:40,880
Je suis juif et inverti.
164
00:07:41,120 --> 00:07:42,920
Eh oui, j'aime les hommes.
165
00:07:43,120 --> 00:07:45,200
Je sais bien de quoi je vous parle.
166
00:07:47,280 --> 00:07:48,600
Ca va!
167
00:07:48,840 --> 00:07:50,480
On est à Montmartre,
168
00:07:50,720 --> 00:07:51,640
on peut parler!
169
00:07:51,840 --> 00:07:54,800
Et puis c'est non, Ernest me tuerait.
-Il est pas là!
170
00:07:55,040 --> 00:07:56,000
Il en saura rien!
171
00:07:56,240 --> 00:07:58,400
-Non, non...
-Mais c'est parfait, ça!
172
00:07:58,640 --> 00:08:01,280
On a vraiment pensé
à une organisation discrète.
173
00:08:01,480 --> 00:08:03,320
-Un combat clandestin au cabaret...
174
00:08:03,560 --> 00:08:05,280
Non, écoutez...
-Youri.
175
00:08:05,480 --> 00:08:07,280
Ils ont pas d'autre solution.
176
00:08:08,080 --> 00:08:09,000
-Entre parias.
177
00:08:10,920 --> 00:08:12,520
-Non.
-Youri...
178
00:08:13,720 --> 00:08:15,320
C'est moi qui te le demande.
179
00:08:18,160 --> 00:08:20,360
(-Vous commencez à me faire chier! )
180
00:08:21,800 --> 00:08:24,800
-Par ici, la bonne eau fraîche!
Par ici!
181
00:08:27,240 --> 00:08:28,280
-Rose!
182
00:08:28,520 --> 00:08:29,560
Rose, écoute-moi.
183
00:08:29,760 --> 00:08:32,679
Je vois que tu as peur.
Jamais je ne te ferai de mal.
184
00:08:32,880 --> 00:08:34,679
Jamais.
-Je veux plus te voir.
185
00:08:34,920 --> 00:08:36,440
Tu t'es assez moqué de moi.
186
00:08:36,640 --> 00:08:39,080
-Je respecterai ton choix.
Mais écoute-moi.
187
00:08:40,120 --> 00:08:41,960
Si je t'ai caché ma fortune,
188
00:08:42,160 --> 00:08:45,320
c'est parce que je voulais être aimé
pour ce que je suis.
189
00:08:47,280 --> 00:08:49,480
On s'est joué de moi,
et sans ma mère,
190
00:08:49,720 --> 00:08:51,880
je sais pas ce que je serais devenu.
191
00:08:53,559 --> 00:08:56,320
Je m'étais promis de ne pas
me bercer d'illusions.
192
00:08:56,520 --> 00:08:59,920
-Tu m'as menti
parce que tu m'as crue malveillante?
193
00:09:00,840 --> 00:09:04,160
Laisse-moi tranquille.
Ton titre, ta fortune, je m'en fiche.
194
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
-Je sais tout ça.
195
00:09:05,640 --> 00:09:06,600
Je le sais.
196
00:09:06,840 --> 00:09:07,760
-Lâche-moi.
197
00:09:08,520 --> 00:09:10,000
(-Excuse-moi.)
198
00:09:19,200 --> 00:09:21,480
J'ai cherché le courage
de dire la vérité.
199
00:09:21,679 --> 00:09:23,120
-Mais tu l'as pas trouvé.
200
00:09:25,840 --> 00:09:27,679
Je peux plus te faire confiance.
201
00:09:29,880 --> 00:09:32,080
Je suis désolée. C'est fini, Charles.
202
00:09:34,280 --> 00:09:36,240
-Si tu le veux, je le respecte.
203
00:09:37,960 --> 00:09:39,080
-Adieu.
204
00:09:40,320 --> 00:09:41,520
-Tu sais...
205
00:09:44,840 --> 00:09:46,400
Avant de te rencontrer...
206
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
ma vie n'était qu'une esquisse ratée.
207
00:09:51,800 --> 00:09:54,000
Te mentir a été une torture pour moi.
208
00:09:57,440 --> 00:09:59,160
Parce que je t'aime.
209
00:10:01,200 --> 00:10:02,679
(Je t'aime plus que tout.)
210
00:10:05,520 --> 00:10:06,800
Depuis le 1er jour.
211
00:10:22,920 --> 00:10:24,400
-Il me faut un adversaire.
212
00:10:25,240 --> 00:10:26,360
Un blanc.
213
00:10:28,600 --> 00:10:29,720
-Un blanc?
214
00:10:31,120 --> 00:10:33,800
-T'en connais un qui serait partant?
-Personne.
215
00:10:34,040 --> 00:10:37,200
Un blanc sur le ring avec toi
se fera pas des copains.
216
00:10:37,400 --> 00:10:38,840
S'il perd, c'est la honte
217
00:10:39,080 --> 00:10:40,800
et il peut se faire lyncher.
218
00:10:41,920 --> 00:10:43,880
-Ouais, je comprends. T'as raison.
219
00:10:45,679 --> 00:10:47,120
Dommage, ça doit se faire
220
00:10:47,360 --> 00:10:49,760
dans un cabaret à Montmartre,
avec du monde.
221
00:10:49,960 --> 00:10:52,520
J'ai pensé à toi.
T'aurais pu te faire du fric.
222
00:10:53,360 --> 00:10:54,160
T'as raison.
223
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
C'est comme ça.
224
00:10:56,080 --> 00:10:57,840
-Attends, attends.
225
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Assieds-toi.
226
00:11:01,679 --> 00:11:03,520
Je suis pas magicien.
227
00:11:03,760 --> 00:11:06,760
Un blanc qui accepte ça,
faut qu'il soit cinglé.
228
00:11:10,080 --> 00:11:11,679
Y aurait Pitrovik, le Serbe.
229
00:11:11,920 --> 00:11:13,520
-Pitrovik?
-Mmh...
230
00:11:13,760 --> 00:11:15,520
Ce serait du suicide.
231
00:11:20,640 --> 00:11:21,679
-Propose-lui.
232
00:11:22,480 --> 00:11:23,720
-T'es sûr?
-Oui.
233
00:11:26,000 --> 00:11:27,760
-T'as pas intérêt à te défiler.
234
00:11:30,400 --> 00:11:31,720
-Je me défilerai pas.
235
00:11:33,400 --> 00:11:34,679
-Profite de ta journée,
236
00:11:34,920 --> 00:11:36,600
c'est peut-être la dernière.
237
00:11:38,080 --> 00:11:39,600
-Pourquoi tu vas faire ça?
238
00:11:39,840 --> 00:11:41,760
-Parce que j'ai besoin d'argent.
239
00:11:41,960 --> 00:11:43,400
-Mais on est tous là.
240
00:11:43,640 --> 00:11:45,280
T'auras autant que le blanc?
241
00:11:46,720 --> 00:11:49,320
-J'espère bien plus.
-Ce serait une première.
242
00:11:49,559 --> 00:11:50,880
Faut que tu gagnes.
243
00:11:56,600 --> 00:11:58,440
-Réduisez la largeur des allées.
244
00:11:58,640 --> 00:12:00,400
-On a le nom de l'adversaire?
245
00:12:01,400 --> 00:12:02,240
-J'arrive.
246
00:12:02,440 --> 00:12:05,240
Le nom de l'adversaire, pas encore,
mais mettez...
247
00:12:05,480 --> 00:12:09,000
"Combat de boxe interracial".
-C'est interracial?
248
00:12:09,200 --> 00:12:10,720
Et en dessous, en rouge...
249
00:12:10,960 --> 00:12:13,520
"N'oubliez pas vos dictionnaires"?
Sérieux.
250
00:12:13,760 --> 00:12:15,960
Vous êtes peut-être
un grand ingénieur,
251
00:12:16,160 --> 00:12:18,960
mais en réclames,
il vous manque du poil au menton.
252
00:12:19,160 --> 00:12:20,880
Ce que je vous propose...
253
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
De mettre là: "Un blanc".
254
00:12:22,840 --> 00:12:23,880
Là: "Un noir".
255
00:12:24,080 --> 00:12:24,800
Et "Boxe"
256
00:12:25,040 --> 00:12:25,920
au milieu.
257
00:12:26,120 --> 00:12:27,440
-Et si on rajoutait
258
00:12:27,679 --> 00:12:29,600
en très gros, on met "Clandestin".
259
00:12:30,320 --> 00:12:32,600
Comme ça tout le monde
est au courant.
260
00:12:32,840 --> 00:12:35,800
Il y a quoi dans vos têtes?
Vous voulez les tambours?
261
00:12:36,040 --> 00:12:37,640
-Il faut annoncer le combat.
262
00:12:39,280 --> 00:12:42,559
Et des petites affiches?
Que les gamins peuvent distribuer?
263
00:12:42,800 --> 00:12:45,120
C'est faisable, ça.
-C'est faisable.
264
00:12:45,360 --> 00:12:47,480
Mais c'est stupide, on va les voir...
265
00:12:47,720 --> 00:12:48,920
-Vous voulez des gens?
266
00:12:49,160 --> 00:12:50,920
-Oui, bien évidemment.
267
00:12:52,840 --> 00:12:54,880
-Youri, Arsène?
On a besoin de vous.
268
00:12:55,120 --> 00:12:56,960
C'est une urgence.
-On arrive.
269
00:12:58,040 --> 00:12:59,040
-Bon...
270
00:12:59,240 --> 00:13:02,280
Gardons cette idée de:
"Un blanc, un noir".
271
00:13:02,520 --> 00:13:04,840
-Bon, d'accord
pour les petites affiches.
272
00:13:05,040 --> 00:13:07,520
Lautrec, petites affiches.
273
00:13:07,760 --> 00:13:09,000
(Un blanc, un noir...)
274
00:13:09,840 --> 00:13:11,280
-Un comte?
-Qui l'aime.
275
00:13:11,520 --> 00:13:13,480
-Il m'a invitée demain
276
00:13:13,720 --> 00:13:16,200
pour rencontrer sa mère,
mais regardez-moi.
277
00:13:16,400 --> 00:13:19,760
Comment vous voulez
qu'elle me trouve assez bien?
278
00:13:20,000 --> 00:13:23,240
-T'es mieux que bien.
On fera de toi une femme du monde.
279
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
Hein, Arsène?
280
00:13:26,960 --> 00:13:27,760
-Tu vois?
281
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
-Rose, excuse-moi!
282
00:13:29,360 --> 00:13:32,640
Il y a un peu de travail,
mais tu seras à la hauteur.
283
00:13:32,880 --> 00:13:35,400
-Non, pas pour Charles!
-Je vois pas le problème.
284
00:13:35,640 --> 00:13:38,000
Je croyais qu'il t'aimait.
-Justement.
285
00:13:38,240 --> 00:13:40,640
Il voit une Rose idéale,
une Rose parfaite.
286
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
Je suis pas de son monde.
287
00:13:42,480 --> 00:13:43,960
Ca va lui sauter aux yeux.
288
00:13:44,200 --> 00:13:45,520
Je vais le perdre.
289
00:13:45,760 --> 00:13:46,840
-Pas du tout!
290
00:13:47,080 --> 00:13:49,200
-Les contes de fées, ça existe pas.
291
00:13:49,440 --> 00:13:51,559
-Si, ça peut exister.
-T'es comme lui.
292
00:13:51,800 --> 00:13:55,240
Dans votre monde, pas besoin
de faire un rêve, il se réalise.
293
00:13:55,480 --> 00:13:57,320
-Ils se réalisent pas toujours.
294
00:13:57,559 --> 00:13:59,720
Pour celui-ci, j'ai aucun doute.
295
00:13:59,960 --> 00:14:02,440
Je vais t'apprendre
ce que tu dois savoir.
296
00:14:02,679 --> 00:14:05,880
-Regarde les robes qu'on a,
tu vas trouver quelque chose.
297
00:14:06,080 --> 00:14:08,840
Un petit peu de positivité,
on va s'en sortir.
298
00:14:09,080 --> 00:14:11,360
-Celle-ci?
-Très mauvaise idée.
299
00:14:11,600 --> 00:14:13,080
-Oh, non!
-C'est trop fade.
300
00:14:13,280 --> 00:14:14,040
-Merci, Youri.
301
00:14:14,280 --> 00:14:15,320
Bien, chef.
302
00:14:16,320 --> 00:14:17,400
-Céleste, regarde!
303
00:14:17,640 --> 00:14:20,080
Pour séduire le bel inspecteur
à Saint-Loup.
304
00:14:21,800 --> 00:14:23,520
-J'y vais pour l'enquête.
305
00:14:23,760 --> 00:14:27,040
-Ca pète aux yeux, vous vous plaisez,
faut pas lutter.
306
00:14:27,280 --> 00:14:28,840
-C'est quoi, cette histoire?
307
00:14:29,080 --> 00:14:30,440
-L'écoute pas, toi.
308
00:14:30,680 --> 00:14:32,240
-Partir avec lui,
309
00:14:32,480 --> 00:14:35,240
c'est une bonne occasion
de remonter sur le cheval.
310
00:14:35,440 --> 00:14:36,240
Sur la selle.
311
00:14:36,480 --> 00:14:38,480
-On dit "se remettre en selle".
312
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
-T'es seule depuis quand?
313
00:14:41,000 --> 00:14:42,040
-Ouh là!
314
00:14:42,800 --> 00:14:44,240
-Mais arrêtez!
315
00:14:44,440 --> 00:14:46,240
J'avais d'autres choses à faire.
316
00:14:46,480 --> 00:14:48,480
Comme vous retrouver, par exemple.
317
00:14:48,680 --> 00:14:50,360
-Justement, ça, c'est fait.
318
00:14:50,600 --> 00:14:54,160
Tu peux mettre ton Léon en priorité.
Faudra bien que tu te remaries.
319
00:14:56,120 --> 00:14:57,520
-Quoi?
-T'as été mariée?
320
00:14:58,160 --> 00:15:00,080
Tu nous l'as pas dit.
-Mais quoi...
321
00:15:00,320 --> 00:15:03,240
On se découvre petit à petit,
c'est normal.
322
00:15:03,480 --> 00:15:05,400
-Oui, c'est normal.
323
00:15:05,640 --> 00:15:09,080
Laissez-la tranquille,
on a le droit de prendre le temps.
324
00:15:10,640 --> 00:15:11,800
-Merci, Arsène.
325
00:15:12,040 --> 00:15:13,360
-J'ai envie de savoir.
326
00:15:13,600 --> 00:15:14,760
-Allez!
-Céleste...
327
00:15:16,280 --> 00:15:17,320
Vas-y, raconte.
328
00:15:20,680 --> 00:15:22,000
-Il s'appelait Victor.
329
00:15:23,800 --> 00:15:25,640
On s'est rencontrés très jeunes.
330
00:15:26,400 --> 00:15:27,400
Au cirque.
331
00:15:29,000 --> 00:15:31,600
On s'en serait jamais sortis
l'un sans l'autre.
332
00:15:32,400 --> 00:15:34,440
On a réussi à s'échapper ensemble.
333
00:15:35,120 --> 00:15:36,320
Puis on s'est mariés.
334
00:15:37,720 --> 00:15:38,760
Mais...
335
00:15:39,360 --> 00:15:42,000
Il s'est jamais remis
de ce qu'on a vécu là-bas.
336
00:15:42,240 --> 00:15:44,600
Il buvait. Il buvait beaucoup trop.
337
00:15:46,120 --> 00:15:47,200
Un jour, il a eu...
338
00:15:47,800 --> 00:15:50,440
un accident au travail,
il est tombé d'un toit.
339
00:15:51,360 --> 00:15:53,840
-T'as été avec personne depuis?
-Non.
340
00:15:54,080 --> 00:15:57,240
Tous les gens que j'aime,
je les perds, alors...
341
00:15:57,440 --> 00:15:58,600
-Une vie sans amour,
342
00:15:58,840 --> 00:15:59,880
c'est pas une vie.
343
00:16:03,560 --> 00:16:05,160
-Bon, et toi, tes amours?
344
00:16:05,400 --> 00:16:06,760
C'est le moment.
345
00:16:08,720 --> 00:16:09,720
-Oui, tiens.
346
00:16:11,800 --> 00:16:13,880
-C'est peut-être le moment, mais...
347
00:16:14,400 --> 00:16:17,360
pardon de vous décevoir,
j'ai rien à raconter.
348
00:16:17,600 --> 00:16:19,800
Mais j'ai un combat de boxe
à organiser.
349
00:16:20,040 --> 00:16:23,800
Je ne fuis pas, je pars travailler.
Rose, on se voit tout à l'heure?
350
00:16:27,080 --> 00:16:28,440
-Oh, j'ai trouvé!
351
00:16:29,520 --> 00:16:30,720
-Ah, montre?
352
00:16:30,960 --> 00:16:32,360
-Oui, c'est pas mal.
353
00:16:32,560 --> 00:16:34,920
-Oui! Lève-toi.
-Retourne-toi.
354
00:16:38,160 --> 00:16:40,400
-Magnifique.
-On dirait une princesse.
355
00:16:40,600 --> 00:16:42,280
-Et une princesse, c'est mieux
356
00:16:42,520 --> 00:16:44,040
qu'une comtesse, non?
357
00:16:51,520 --> 00:16:53,400
-Pardon, je vous l'emprunte.
358
00:16:53,600 --> 00:16:57,560
Octave, on a fait sans pour l'affiche
mais t'as trouvé ton adversaire?
359
00:16:57,760 --> 00:16:58,560
-Un Serbe.
360
00:16:58,800 --> 00:17:01,800
-D'accord. Mais tu le connais?
361
00:17:02,040 --> 00:17:03,880
-Ouais, il perd tous ses combats.
362
00:17:04,080 --> 00:17:05,000
T'inquiète pas.
363
00:17:05,920 --> 00:17:07,119
Ca va être du gâteau.
364
00:17:10,000 --> 00:17:12,760
-Le dossier sur la disparition
des Tessandier,
365
00:17:13,000 --> 00:17:14,119
vous l'avez trouvé?
366
00:17:14,320 --> 00:17:17,560
Ca fait 15 jours que je l'ai demandé.
-On a eu à faire ici.
367
00:17:17,760 --> 00:17:18,720
-Quoi donc?
368
00:17:18,960 --> 00:17:20,320
Vous avez quoi d'autre?
369
00:17:20,520 --> 00:17:23,480
-Les archives sont en bazar,
ça a jamais été classé.
370
00:17:23,680 --> 00:17:26,040
-Il faut que j'aille
le chercher moi-même?
371
00:17:26,240 --> 00:17:29,440
-Non, je vous le conseille pas,
j'y vais, j'ai ma méthode.
372
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
Mais comptez-y pas avant demain.
373
00:17:32,680 --> 00:17:34,160
-Vous avez votre méthode?
374
00:17:34,400 --> 00:17:37,800
On doit partir ce soir.
Ce soir, vous comprenez, ça?
375
00:17:38,000 --> 00:17:39,680
-Oui, j'ai compris.
376
00:17:40,359 --> 00:17:43,359
Je vais essayer pour aujourd'hui,
je vous promets rien.
377
00:17:43,560 --> 00:17:45,000
-Ouais, essayez, ouais.
378
00:17:45,240 --> 00:17:47,840
Sur Morvan,
vous avez rien trouvé non plus?
379
00:17:48,080 --> 00:17:50,320
-Non,
mais comme je vous ai dit, j'ai ça.
380
00:17:52,160 --> 00:17:54,520
C'est Morvan quand il était petit.
381
00:17:54,760 --> 00:17:55,800
Lucien Morvan.
382
00:17:56,680 --> 00:18:00,320
La bagarre entre Morvan et Tessandier
le 14 septembre 76.
383
00:18:00,560 --> 00:18:02,400
3 mois avant sa disparition.
384
00:18:02,640 --> 00:18:05,480
Ca a failli mal tourner.
En plus, y avait la petite.
385
00:18:06,280 --> 00:18:07,240
-Quelle petite?
386
00:18:07,440 --> 00:18:10,480
-La 1re fille d'André Tessandier,
Céleste, 5 ans.
387
00:18:10,680 --> 00:18:12,480
Ca s'est passé devant l'école.
388
00:18:15,280 --> 00:18:17,520
-Vous savez
pourquoi ils se sont battus?
389
00:18:17,720 --> 00:18:21,080
-Non, on sait juste
que Morvan l'a frappé sauvagement.
390
00:18:21,280 --> 00:18:23,160
C'est noté là.
-Oui, j'ai vu.
391
00:18:23,359 --> 00:18:26,359
-Il a pris 2 mois de prison,
après, plus une trace.
392
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
En plus,
393
00:18:27,800 --> 00:18:30,119
j'étais pas ici à l'époque, donc...
394
00:18:31,680 --> 00:18:33,880
On peut interroger
les vieux du village,
395
00:18:34,080 --> 00:18:36,359
ils peuvent se rappeler
de quelque chose.
396
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
-On verra.
397
00:18:40,840 --> 00:18:42,400
Merci.
-De rien.
398
00:18:52,000 --> 00:18:54,640
-Ca va?
-Oui, ça va aller.
399
00:18:54,840 --> 00:18:56,800
-Vous êtes sûre?
-Oui.
400
00:18:57,760 --> 00:19:00,160
-Je vais récupérer
les archives de la banque
401
00:19:00,359 --> 00:19:02,880
pour tracer les bons au porteur
de votre père.
402
00:19:03,080 --> 00:19:05,840
-Très bien, je vous suis.
-Ca servirait à rien.
403
00:19:06,080 --> 00:19:09,960
Mais allez interroger des gens
qui se souviendraient de Morvan.
404
00:19:10,200 --> 00:19:13,359
Et trouvez une auberge,
au cas où on devrait rester là.
405
00:19:13,560 --> 00:19:14,560
-D'accord.
406
00:19:14,800 --> 00:19:17,760
-On se retrouve ici tout à l'heure.
-A tout à l'heure.
407
00:19:41,960 --> 00:19:43,240
-Qu'elle est mignonne!
408
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
-C'est déjà
409
00:20:03,280 --> 00:20:06,000
très bien, tout ce qu'on a fait,
mais je te propose
410
00:20:06,240 --> 00:20:07,480
de reprendre du début.
411
00:20:07,680 --> 00:20:09,320
Cette fois, je fais la comtesse.
412
00:20:09,560 --> 00:20:10,640
D'accord?
-D'accord.
413
00:20:10,840 --> 00:20:11,960
-Bien, Mademoiselle.
414
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
-Enchantée.
415
00:20:13,400 --> 00:20:15,640
-Je vous en prie,
veuillez prendre place.
416
00:20:19,400 --> 00:20:21,480
-Je croise
ni les mains ni les jambes.
417
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
-Bien.
418
00:20:22,920 --> 00:20:26,400
Et admettons qu'on t'apporte
une tasse de thé.
419
00:20:27,359 --> 00:20:30,840
-Je prends la tasse sans dire merci.
Comme s'il n'était pas là.
420
00:20:31,040 --> 00:20:33,520
Sinon,
c'est qu'il fait mal son travail.
421
00:20:33,720 --> 00:20:36,480
Je touche à peine
à ce qu'on me donne.
422
00:20:36,720 --> 00:20:39,920
Comme si j'avais ni faim ni soif.
-Attention à la négation.
423
00:20:40,160 --> 00:20:41,320
C'est important.
424
00:20:41,520 --> 00:20:44,040
-C'est dommage si c'est bon.
-C'est comme ça.
425
00:20:44,280 --> 00:20:45,800
Je fais pas les règles.
426
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
Et pour la conversation?
427
00:20:47,640 --> 00:20:50,600
-Je ne parle
que quand on me pose une question.
428
00:20:50,840 --> 00:20:52,560
Moins j'en dis, mieux c'est.
429
00:20:53,560 --> 00:20:54,560
Je...
430
00:20:54,760 --> 00:20:57,400
(-Moins je parle...
Moins je dis, mieux c'est.)
431
00:20:57,600 --> 00:20:59,040
Je donne des réponses
432
00:20:59,280 --> 00:21:00,040
brèves.
433
00:21:00,240 --> 00:21:03,760
Je termine toujours
par "Oui, Madame", "Non, Madame".
434
00:21:03,960 --> 00:21:05,720
-Mmh... Et?
435
00:21:05,960 --> 00:21:08,560
-Et je ne montre aucune émotion.
436
00:21:08,760 --> 00:21:11,119
Juste du calme et de l'insouciance.
437
00:21:11,320 --> 00:21:13,160
-De l'innocence.
-De l'innocence.
438
00:21:13,359 --> 00:21:14,359
(Oui, innocence.)
439
00:21:14,600 --> 00:21:17,200
-Bon, globalement...
440
00:21:17,880 --> 00:21:18,880
c'est très bien.
441
00:21:19,119 --> 00:21:20,600
Tu vas être...
442
00:21:21,440 --> 00:21:22,440
parfaite.
443
00:21:23,640 --> 00:21:26,840
Et je suis fier de toi.
C'est pas facile, ce que tu fais.
444
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
(-Parfaite.)
445
00:21:33,320 --> 00:21:34,320
-Alors?
446
00:21:34,840 --> 00:21:36,640
-Personne se souvient de Morvan.
447
00:21:36,840 --> 00:21:40,240
Mais son père était ramoneur,
lui et ses fils étaient mal vus.
448
00:21:40,440 --> 00:21:42,720
Ils se battaient souvent,
on les évitait.
449
00:21:42,920 --> 00:21:44,720
Mais j'ai une piste.
450
00:21:44,920 --> 00:21:47,760
La vieille institutrice
de Morvan et de mes parents.
451
00:21:48,000 --> 00:21:52,280
J'ai laissé un mot chez elle
pour qu'elle vienne à la gendarmerie.
452
00:21:52,520 --> 00:21:53,640
"De toute urgence".
453
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
-On fait une bonne équipe.
454
00:21:56,359 --> 00:21:58,920
-Pour ça, faut être 2.
Vous avez trouvé quoi?
455
00:22:00,440 --> 00:22:04,760
-J'ai retracé les 29 bons au porteur.
Encaissés dans 5 villes différentes.
456
00:22:05,000 --> 00:22:07,480
Le mois qui a suivi
la mort de votre père.
457
00:22:07,680 --> 00:22:09,480
Qu'est-ce que vous en pensez?
458
00:22:10,080 --> 00:22:12,480
-Ca pourrait être
le parcours de l'assassin.
459
00:22:12,680 --> 00:22:13,359
-Mmh...
460
00:22:13,600 --> 00:22:16,480
-Il encaissait
petit à petit pour rester
461
00:22:16,720 --> 00:22:17,400
discret.
462
00:22:17,600 --> 00:22:19,080
-C'est une hypothèse, oui.
463
00:22:20,560 --> 00:22:22,920
Sauf que chaque bon
au porteur est anonyme.
464
00:22:23,160 --> 00:22:25,960
Il peut être donné, échangé...
465
00:22:26,160 --> 00:22:28,200
N'importe qui peut l'avoir encaissé.
466
00:22:28,400 --> 00:22:30,680
-Donc vous n'avez pas trouvé
grand-chose.
467
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
-Voilà.
468
00:22:32,760 --> 00:22:33,960
Bon, vous avez faim?
469
00:22:34,160 --> 00:22:35,320
-Oui.
-Bah, oui.
470
00:22:35,520 --> 00:22:38,520
Moi aussi, je vous invite
avant que votre piste arrive.
471
00:22:38,720 --> 00:22:40,480
-Allez.
-On a le temps, non?
472
00:22:42,119 --> 00:22:44,520
Vous avez trouvé des chambres
pour ce soir?
473
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
-Ah, euh, oui.
474
00:22:46,720 --> 00:22:50,600
J'espère qu'ils trouveront le dossier
avant, parce que dormir ici...
475
00:22:51,800 --> 00:22:53,640
-Quoi?
-Ben...
476
00:22:53,840 --> 00:22:56,119
J'imagine
que vous êtes attendu à Paris.
477
00:22:56,320 --> 00:22:57,520
(Donc...)
478
00:22:57,720 --> 00:23:00,640
-Je suis célibataire,
si c'est ce que vous voulez savoir.
479
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
-Pas du tout!
480
00:23:02,080 --> 00:23:03,760
-Non?
-Ben, non!
481
00:23:03,960 --> 00:23:05,400
Enfin, ça m'est égal.
482
00:23:06,240 --> 00:23:08,320
C'est... C'est juste que...
483
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
Enfin...
484
00:23:10,600 --> 00:23:13,119
Y a qu'une chambre de libre
dans le village.
485
00:23:14,240 --> 00:23:16,480
Mais avec 2 lits,
j'exigerai un paravent.
486
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
-D'accord.
487
00:23:18,560 --> 00:23:20,840
-C'est pas parce que je suis
nue sur scène
488
00:23:21,040 --> 00:23:23,520
que je partage ma chambre
avec n'importe qui.
489
00:23:23,720 --> 00:23:26,320
-Merci pour le n'importe qui.
-Non, mais...
490
00:23:27,320 --> 00:23:31,160
-Si ça vous gêne, je trouverai bien
une étable, une grange.
491
00:23:31,359 --> 00:23:34,040
Vous inquiétez pas. Un tapis...
492
00:23:37,680 --> 00:23:38,680
Ecoutez...
493
00:23:39,720 --> 00:23:41,800
Moi, en tout cas, je reconnais que...
494
00:23:43,880 --> 00:23:45,320
vous me plaisez un peu.
495
00:23:48,280 --> 00:23:49,280
Enfin...
496
00:23:50,000 --> 00:23:50,960
beaucoup.
497
00:23:54,119 --> 00:23:55,600
Beaucoup trop, d'ailleurs.
498
00:23:59,160 --> 00:24:02,359
-C'est pas une bonne idée.
-Non, c'est pas une bonne idée.
499
00:24:04,160 --> 00:24:05,680
Pas une bonne idée du tout.
500
00:24:15,200 --> 00:24:16,560
Je suis prêt à attendre.
501
00:24:19,680 --> 00:24:21,040
Le temps qu'il faudra.
502
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
-Messieurs,
503
00:24:28,560 --> 00:24:32,040
c'est important,
aucun journaliste dans mon cabaret.
504
00:24:32,240 --> 00:24:33,080
Si ça fuite
505
00:24:33,320 --> 00:24:36,000
dans la presse, c'est
une catastrophe, c'est clair?
506
00:24:36,200 --> 00:24:38,880
-Très clair.
-Merci beaucoup, merci, Messieurs.
507
00:24:40,200 --> 00:24:41,080
Arsène?
508
00:24:41,320 --> 00:24:43,880
C'est ta part sur les entrées.
On a tout vendu.
509
00:24:44,119 --> 00:24:45,720
Il va y avoir beaucoup,
510
00:24:45,960 --> 00:24:46,920
beaucoup de monde.
511
00:24:47,119 --> 00:24:47,800
J'ai pris
512
00:24:48,040 --> 00:24:51,680
des gens pour la sécurité,
je veux aucun problème ce soir.
513
00:24:52,720 --> 00:24:54,920
-Je suis confiant,
tout se passera bien.
514
00:24:55,680 --> 00:24:57,680
Je vous remercie pour...
-Non.
515
00:24:57,920 --> 00:24:59,320
Il faut qu'on se tutoie.
516
00:25:00,359 --> 00:25:01,359
C'est pour toi,
517
00:25:01,600 --> 00:25:02,680
ça me fait plaisir.
518
00:25:06,480 --> 00:25:07,880
-Alors je te remercie.
519
00:25:15,640 --> 00:25:17,280
Je mise le tout sur Octave.
520
00:25:25,960 --> 00:25:27,200
-Je t'en donne 800.
521
00:25:28,119 --> 00:25:29,320
C'est bon pour toi?
522
00:25:30,560 --> 00:25:31,560
-D'accord.
523
00:25:33,440 --> 00:25:34,520
Où en est la côte?
524
00:25:34,760 --> 00:25:36,160
-32 contre 1.
525
00:25:39,600 --> 00:25:42,440
-32, tant que ça?
-Avec Pitrovik, c'était obligé.
526
00:25:43,359 --> 00:25:46,200
Les 2 derniers qu'il a boxés
sont morts sur le ring.
527
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
On l'appelle pas
528
00:25:48,640 --> 00:25:50,040
le Fossoyeur pour rien.
529
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
Arsène!
530
00:25:52,280 --> 00:25:54,119
Tu en gardes pas un peu
531
00:25:54,359 --> 00:25:55,640
pour acheter un cercueil?
532
00:26:01,359 --> 00:26:03,960
-C'est pas un boxeur,
c'est un tueur!
533
00:26:04,160 --> 00:26:05,720
Pourquoi tu m'as rien dit?
534
00:26:05,960 --> 00:26:08,240
-T'aurais tout arrêté.
-Evidemment!
535
00:26:12,200 --> 00:26:13,400
Octave, écoute-moi.
536
00:26:14,280 --> 00:26:15,640
(Ecoute-moi.)
537
00:26:16,440 --> 00:26:19,280
Je sais que c'est pour Maman et moi.
-Pas seulement.
538
00:26:19,520 --> 00:26:22,320
-Je te remercierai jamais assez...
-Pas seulement!
539
00:26:22,520 --> 00:26:26,000
Pour le même boulot, un noir est payé
3 fois moins qu'un blanc.
540
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
(-Je sais.)
541
00:26:27,400 --> 00:26:30,240
-Il vaut 3 fois moins qu'un blanc.
(-Je sais! )
542
00:26:30,440 --> 00:26:32,720
-J'ai l'occasion
de prouver le contraire.
543
00:26:32,960 --> 00:26:35,760
Je comprends, mais je peux pas
te laisser faire ça.
544
00:26:35,960 --> 00:26:38,160
On annule, c'est sans discussion.
545
00:26:38,359 --> 00:26:40,119
-Tu t'imagines quoi, là?
546
00:26:40,359 --> 00:26:42,440
Qu'Oeil de verre te laissera faire?
547
00:26:42,640 --> 00:26:45,320
Il va se gagner une fortune
avec ce combat.
548
00:26:45,560 --> 00:26:46,880
On n'annule rien.
549
00:26:47,960 --> 00:26:49,920
Et puis mince, je vais gagner!
550
00:26:50,160 --> 00:26:52,640
Pitrovil est plus lourd que moi,
si je tiens
551
00:26:52,880 --> 00:26:55,960
sur la longueur, il fatiguera
avant moi et je l'achèverai.
552
00:26:56,680 --> 00:26:58,080
-Qu'est-ce que tu crois?
553
00:26:58,280 --> 00:27:01,240
Que ceux tués avant toi
avaient pas de stratégie?
554
00:27:01,480 --> 00:27:05,160
Ils sont venus en promenade?
-Je vais le faire, ce combat!
555
00:27:06,400 --> 00:27:07,400
Je vais le faire.
556
00:27:09,760 --> 00:27:11,280
Laisse-moi me concentrer.
557
00:27:21,960 --> 00:27:23,000
-Assassiné?
558
00:27:23,200 --> 00:27:24,960
Tout le monde a toujours cru
559
00:27:25,200 --> 00:27:27,520
que vous étiez partis
avec votre père.
560
00:27:27,720 --> 00:27:28,680
-Non.
561
00:27:28,920 --> 00:27:29,800
Hélas, non.
562
00:27:30,000 --> 00:27:32,920
Tout porte à croire
que l'assassin vivait au village.
563
00:27:33,119 --> 00:27:34,880
Lucien Morvan, vous l'avez connu?
564
00:27:36,240 --> 00:27:38,320
-J'ai eu tous les frères Morvan.
565
00:27:38,520 --> 00:27:40,080
Que de la mauvaise graine.
566
00:27:40,760 --> 00:27:42,800
Mais pas Lucien. Il était gentil.
567
00:27:43,040 --> 00:27:46,119
Ils étaient très amis, tous les 3.
-Tous les 3?
568
00:27:47,080 --> 00:27:48,720
-Vos parents avec Lucien.
569
00:27:48,960 --> 00:27:51,480
Ils faisaient tout ensemble,
des inséparables.
570
00:27:51,680 --> 00:27:55,320
Enfin... tout le temps
qu'ils sont restés à l'école.
571
00:27:55,520 --> 00:27:56,760
Jusqu'à leurs 13 ans.
572
00:27:57,359 --> 00:27:58,359
-Tenez.
573
00:27:59,560 --> 00:28:00,359
-Merci.
574
00:28:03,840 --> 00:28:05,200
-On a retrouvé ça.
575
00:28:05,440 --> 00:28:08,080
Dites-moi, là,
vous reconnaissez quelqu'un?
576
00:28:10,119 --> 00:28:12,600
-Ah mais là, c'est Marguerite.
Votre maman.
577
00:28:14,280 --> 00:28:15,359
La plus jolie fille
578
00:28:15,600 --> 00:28:16,600
de l'école.
579
00:28:16,800 --> 00:28:18,720
Elle aimait lire, écrire.
580
00:28:19,920 --> 00:28:20,920
A côté, c'est
581
00:28:21,160 --> 00:28:22,160
votre père André.
582
00:28:22,359 --> 00:28:26,200
C'était des enfants
vraiment gentils, travailleurs.
583
00:28:26,440 --> 00:28:27,680
-Le petit, là...
584
00:28:28,640 --> 00:28:29,840
Le petit, c'est qui?
585
00:28:31,400 --> 00:28:32,400
-Ah, ça...
586
00:28:33,320 --> 00:28:35,280
C'est Jean. Jean Taillard.
587
00:28:35,960 --> 00:28:37,880
Un garçon très brillant.
588
00:28:38,120 --> 00:28:42,320
Qui était aussi à l'école,
et mort dans la guerre de 70.
589
00:28:42,560 --> 00:28:43,560
-Je comprends pas.
590
00:28:43,760 --> 00:28:46,480
Qu'est-ce qui a pu se passer
s'ils étaient si amis?
591
00:28:46,720 --> 00:28:50,000
3 mois avant le meurtre,
Morvan a agressé mon père,
592
00:28:50,240 --> 00:28:52,200
vous en avez entendu parler?
593
00:28:52,400 --> 00:28:54,040
-Tout le monde en a parlé.
594
00:28:54,240 --> 00:28:55,360
-Vous savez
595
00:28:55,600 --> 00:28:56,880
pourquoi il a fait ça?
596
00:28:58,160 --> 00:28:59,160
-Non.
597
00:29:00,240 --> 00:29:01,640
Y en a qui disaient
598
00:29:01,880 --> 00:29:04,560
que Morvan était parti à la guerre,
votre père pas,
599
00:29:04,800 --> 00:29:06,240
alors la jalousie,
600
00:29:06,480 --> 00:29:07,640
tout ça, bon, voilà.
601
00:29:07,840 --> 00:29:09,200
Après...
602
00:29:09,440 --> 00:29:12,280
Morvan est allé en prison,
on l'a jamais revu.
603
00:29:13,200 --> 00:29:14,200
-Et mes parents?
604
00:29:15,560 --> 00:29:16,840
-Je les ai bien connus.
605
00:29:18,800 --> 00:29:21,320
Quand votre mère a accouché
de votre frère,
606
00:29:21,520 --> 00:29:23,160
elle a fait une hémorragie.
607
00:29:23,360 --> 00:29:25,560
Elle s'est éteinte dans mes bras.
608
00:29:26,440 --> 00:29:28,000
Je n'ai pu rien faire.
609
00:29:29,640 --> 00:29:33,120
Après l'enterrement, je suis partie
retrouver votre père,
610
00:29:33,360 --> 00:29:34,640
à la ferme.
611
00:29:34,840 --> 00:29:37,680
Il était dans un état... Anéanti.
612
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Il disait
qu'il voulait aller au village
613
00:29:40,560 --> 00:29:43,280
où il avait demandé
la main de votre mère.
614
00:29:43,480 --> 00:29:45,440
-Quel village, vous vous souvenez?
615
00:29:48,880 --> 00:29:50,080
-Bar-sur-Marne.
616
00:29:52,560 --> 00:29:55,760
Alors, j'ai pas été surprise
que la ferme soit vide.
617
00:29:55,960 --> 00:29:58,200
J'ai pensé
qu'il était parti avec vous.
618
00:29:58,400 --> 00:30:00,040
Mais qui aurait pu penser
619
00:30:00,280 --> 00:30:01,840
que Morvan ait...
620
00:30:02,040 --> 00:30:04,120
Excusez-moi, mais je...
621
00:30:06,640 --> 00:30:08,840
Je suis un peu fatiguée.
-Oui, bien sûr.
622
00:30:09,040 --> 00:30:11,400
-Je voudrais rentrer.
-Oui, bien sûr.
623
00:30:13,680 --> 00:30:15,040
Merci pour tout, Madame.
624
00:30:20,520 --> 00:30:22,280
-Qu'est-ce que vous en pensez?
625
00:30:22,480 --> 00:30:25,360
-S'ils étaient amis,
c'est pas l'argent, le mobile.
626
00:30:26,920 --> 00:30:29,240
Il devait y avoir quelque chose
entre eux.
627
00:30:31,360 --> 00:30:33,120
-Attendez, je vais vous aider.
628
00:30:34,880 --> 00:30:36,720
-Merci, mon petit, c'est gentil.
629
00:30:36,920 --> 00:30:38,880
-Ca va aller?
-Oui, oui.
630
00:30:39,080 --> 00:30:41,280
-Je vais vous raccompagner.
-Merci.
631
00:30:41,480 --> 00:30:42,480
-A tout à l'heure.
632
00:30:45,720 --> 00:30:47,280
-C'est votre jour de chance.
633
00:30:47,480 --> 00:30:50,000
-Ah bon?
-J'ai retrouvé le rapport.
634
00:30:50,240 --> 00:30:52,960
-Vous travaillez, maintenant?
-Oui, pourquoi?
635
00:30:53,160 --> 00:30:55,080
-Quand on cherche, on trouve.
636
00:31:14,760 --> 00:31:16,120
-C'est tellement grand!
637
00:31:34,560 --> 00:31:35,800
-Bonjour, Raymond.
638
00:31:36,000 --> 00:31:40,040
-Madame la Comtesse et mademoiselle
sont installées dans le salon.
639
00:31:40,240 --> 00:31:41,280
-C'est magnifique.
640
00:31:58,200 --> 00:31:59,400
-C'est Adélaïde, ça.
641
00:32:04,000 --> 00:32:06,240
-Charles! Mon fils!
642
00:32:06,440 --> 00:32:07,760
Vous devriez avoir honte
643
00:32:07,960 --> 00:32:10,280
de me laisser si longtemps
sans vous voir.
644
00:32:10,480 --> 00:32:13,640
-Ce n'est que pour décupler
le plaisir de se retrouver.
645
00:32:15,080 --> 00:32:17,000
Je vous présente Rose Joubert.
646
00:32:18,080 --> 00:32:20,720
-Je... Je vous remercie
de me recevoir,
647
00:32:20,920 --> 00:32:22,320
Madame la Comtesse.
648
00:32:22,520 --> 00:32:24,720
-Il ne présente jamais personne
à Maman.
649
00:32:24,920 --> 00:32:26,720
Vous devez être très importante.
650
00:32:26,960 --> 00:32:28,840
-Asseyons-nous, je vous en prie.
651
00:32:33,560 --> 00:32:36,000
-C'est bien joli, ici.
652
00:32:36,200 --> 00:32:37,120
-Merci.
653
00:32:37,360 --> 00:32:40,240
Voilà celle que vous aviez
hâte de me présenter.
654
00:32:40,480 --> 00:32:41,720
-En effet.
655
00:32:41,920 --> 00:32:43,280
Rose travaille avec moi.
656
00:32:44,560 --> 00:32:46,720
-Comment cela?
-Elle pose pour moi.
657
00:32:48,080 --> 00:32:48,880
Mais pas que.
658
00:32:49,120 --> 00:32:50,640
Elle m'inspire aussi.
659
00:32:50,840 --> 00:32:52,800
Elle m'élève.
660
00:32:53,000 --> 00:32:54,360
C'est un peu ma muse.
661
00:32:54,560 --> 00:32:55,560
-Merci, Charles.
662
00:32:55,800 --> 00:32:58,560
Mais je présume
que votre muse n'est pas muette.
663
00:32:58,800 --> 00:33:02,120
Au-délà de poser,
vous peignez aussi?
664
00:33:02,680 --> 00:33:05,080
-Euh... Non, Madame.
-Oh!
665
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
-Montez-vous
666
00:33:08,680 --> 00:33:09,480
à cheval?
667
00:33:09,720 --> 00:33:11,360
-Non plus, Mademoiselle.
668
00:33:11,600 --> 00:33:14,400
-Rose s'attache davantage
à l'intelligence du coeur
669
00:33:14,600 --> 00:33:16,440
qu'à la vie très pénible
670
00:33:16,680 --> 00:33:17,920
des chevaux.
671
00:33:18,720 --> 00:33:19,960
-Alors vous devez être
672
00:33:20,200 --> 00:33:22,320
indignée par cette affaire Dreyfus?
673
00:33:22,560 --> 00:33:23,560
N'est-ce pas
674
00:33:23,800 --> 00:33:24,480
injuste...
675
00:33:26,360 --> 00:33:27,800
-Je ne m'y connais pas bien
676
00:33:28,040 --> 00:33:28,840
en politique.
677
00:33:29,040 --> 00:33:31,360
-Laissez-la tranquille
avec votre Dreyfus,
678
00:33:31,600 --> 00:33:32,960
une femme bien élevée
679
00:33:33,200 --> 00:33:35,920
ne donne pas son avis
et ferait mieux de s'occuper
680
00:33:36,160 --> 00:33:37,360
au latin ou au piano.
681
00:33:37,560 --> 00:33:38,240
Vous jouez
682
00:33:38,480 --> 00:33:39,840
d'in instrument?
683
00:33:40,080 --> 00:33:41,960
-Oui, faisons un quatre mains.
684
00:33:42,200 --> 00:33:43,400
-Euh...
685
00:33:45,000 --> 00:33:46,480
-Votre mère ne vous a fait
686
00:33:46,720 --> 00:33:48,520
prendre aucune leçon?
687
00:33:50,440 --> 00:33:51,960
-Profitons du jardin.
688
00:33:52,200 --> 00:33:53,720
-POUR FAIRE DES JEUX.
689
00:33:53,960 --> 00:33:55,920
-Mais quelle excellente idée.
690
00:33:56,160 --> 00:33:59,280
-Je sens la défaite.
-VOTRE DEFAITE.
691
00:33:59,520 --> 00:34:02,840
-Spectacle de l'Eléphant rose!
692
00:34:03,800 --> 00:34:04,960
-Messieurs, par ici,
693
00:34:05,200 --> 00:34:06,560
les paris, j'encaisse.
694
00:34:06,760 --> 00:34:08,719
Allez, allez, n'hésitez pas.
695
00:34:08,960 --> 00:34:11,320
Par ici les paris, s'il vous plaît.
696
00:34:12,280 --> 00:34:14,280
Allez, Messieurs, par ici les paris.
697
00:34:15,960 --> 00:34:17,000
-Octave!
698
00:34:17,200 --> 00:34:19,440
Comme on s'est dit,
comme on s'est dit.
699
00:34:19,680 --> 00:34:21,520
Toujours bien concentré.
700
00:34:21,760 --> 00:34:24,200
Toujours attentif,
comme tu sais faire.
701
00:34:34,560 --> 00:34:35,560
-Oh, mon Dieu!
702
00:34:41,360 --> 00:34:42,920
Tu crois qu'il peut gagner?
703
00:34:43,160 --> 00:34:45,400
-Faudrait déjà qu'il survive.
704
00:34:49,320 --> 00:34:50,320
-A ma droite!
705
00:34:52,840 --> 00:34:55,200
Le Fossoyeur des Balkans!
706
00:34:57,280 --> 00:35:00,160
35 victoires, zéro défaite.
707
00:35:01,480 --> 00:35:02,560
Andrei...
708
00:35:02,800 --> 00:35:03,920
Pitrovik!
709
00:35:08,080 --> 00:35:09,600
A ma gauche!
710
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
La Tornade noire.
711
00:35:14,840 --> 00:35:15,840
22 victoires,
712
00:35:16,080 --> 00:35:17,160
un match nul.
713
00:35:17,400 --> 00:35:19,960
Octave Garçon!
714
00:35:20,200 --> 00:35:21,280
-N'écoute pas!
715
00:35:21,520 --> 00:35:23,160
-Que le combat commence!
716
00:35:23,400 --> 00:35:24,719
-Allez!
717
00:35:24,960 --> 00:35:26,400
Allez, Octave, allez!
718
00:35:26,640 --> 00:35:27,920
-200 sur le Serbe.
-Allez.
719
00:35:35,200 --> 00:35:36,280
-Allez, Octave!
720
00:35:48,680 --> 00:35:49,800
-C'est moche, hein?
721
00:35:51,680 --> 00:35:54,640
-Les archives de Bar-sur-Marne,
c'est loin d'ici?
722
00:35:54,840 --> 00:35:56,880
-25 km sur la route de Paris.
723
00:35:57,080 --> 00:35:59,680
-D'accord, je devrais
pouvoir y être à temps.
724
00:35:59,880 --> 00:36:01,800
Vous savez où trouver un cheval?
725
00:36:02,000 --> 00:36:04,239
-Oui, la ferme Simonet.
726
00:36:04,440 --> 00:36:08,239
Le vieux Jeannot fait de l'élevage,
vous le verrez sur la route.
727
00:36:08,440 --> 00:36:11,360
-Vous donnerez ça
à Mlle Tessandier, j'emporte ça.
728
00:36:11,600 --> 00:36:12,760
Et ça.
729
00:36:12,960 --> 00:36:15,080
-Pourquoi vous êtes toujours pressé?
730
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
-Parce que toutes les cartes
viennent d'être rebattues.
731
00:36:31,200 --> 00:36:32,239
-Octave, ça va?
732
00:36:32,480 --> 00:36:34,160
Allez! Allez!
733
00:36:46,320 --> 00:36:47,960
-Et 3! Allez!
734
00:36:48,200 --> 00:36:49,520
-Oui, bien sûr.
735
00:36:49,719 --> 00:36:51,200
C'est de l'anti-jeu.
736
00:36:52,960 --> 00:36:54,520
-Vous êtes un vrai champion.
737
00:37:09,160 --> 00:37:10,920
-Allez! Allez!
738
00:37:22,520 --> 00:37:23,520
-Mlle Céleste?
739
00:37:23,760 --> 00:37:25,640
-Oui, c'est moi. Toi, t'es qui?
740
00:37:25,880 --> 00:37:28,440
-Le fils du gendarme. Tenez.
741
00:37:28,680 --> 00:37:29,880
-Merci.
-Au revoir.
742
00:37:30,120 --> 00:37:31,120
-Au revoir.
743
00:37:31,920 --> 00:37:34,440
-"Celeste, je pars en urgence
à Bar-sur-Marne.
744
00:37:34,640 --> 00:37:36,840
Je vous laisse la calèche
pour rentrer."
745
00:37:52,160 --> 00:37:56,160
-Attention, attention. C'est bien.
C'est bien, c'est bien.
746
00:37:56,360 --> 00:37:57,320
Souffle bien.
747
00:37:57,560 --> 00:37:59,520
Regarde-moi, crache là-dedans.
748
00:37:59,719 --> 00:38:01,960
Voilà, c'est bien. Montre.
749
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
Comment je vais soigner ça?
750
00:38:06,480 --> 00:38:07,480
Voilà.
751
00:38:07,719 --> 00:38:08,719
Regarde-moi.
752
00:38:08,920 --> 00:38:11,640
Ca suffit, t'en as eu assez,
on jette l'éponge.
753
00:38:11,880 --> 00:38:14,320
(Qu'est-ce que tu fais? )
-Non.
754
00:38:14,560 --> 00:38:16,960
-Tu te fais massacrer, Octave.
-Non!
755
00:38:17,200 --> 00:38:18,960
-Vous arrêtez ou vous continuez?
756
00:38:19,200 --> 00:38:20,440
-C'est bon, c'est bon.
757
00:39:07,000 --> 00:39:08,800
-Monsieur, la photo, je veux voir.
758
00:39:13,719 --> 00:39:16,239
Foutez-le-moi dehors,
gardez l'appareil.
759
00:39:23,080 --> 00:39:25,160
-Attention, tout est dans le poignet.
760
00:39:27,520 --> 00:39:28,520
-Oh!
761
00:39:28,760 --> 00:39:32,440
-Egalité, le prochain coup détermine
le gagnant, attention.
762
00:39:32,640 --> 00:39:33,440
-Madame?
763
00:39:33,680 --> 00:39:35,760
Le Dr Lemaçon est là, pour l'hôpital.
764
00:39:35,960 --> 00:39:37,640
-Ah, Charles.
-Oui?
765
00:39:37,880 --> 00:39:39,239
-Donnez notre donation.
766
00:39:39,480 --> 00:39:40,760
-Mais certainement.
767
00:39:41,480 --> 00:39:43,800
Je reviens tout de suite.
-Rose, à vous.
768
00:39:46,600 --> 00:39:48,120
Vous qui êtes à Montmartre
769
00:39:48,360 --> 00:39:49,360
avec Charles,
770
00:39:49,600 --> 00:39:52,239
savez-vous qu'une femme
se montre nue en spectacle?
771
00:39:52,480 --> 00:39:55,000
J'ai lu dans "Les Echos"
que c'était de l'art.
772
00:39:55,239 --> 00:39:56,400
-C'est un scandale.
773
00:39:56,640 --> 00:39:59,920
C'est une dépravée,
cessez cette conversation.
774
00:40:02,000 --> 00:40:03,520
-Oh, perdu, Rose.
775
00:40:04,200 --> 00:40:05,400
Un gage, c'est la règle.
776
00:40:05,640 --> 00:40:06,880
Alors, vous allez...
777
00:40:08,600 --> 00:40:10,280
lire une poésie à la manière
778
00:40:10,520 --> 00:40:11,680
de Sarah Bernhardt.
779
00:40:11,920 --> 00:40:13,680
-Très bien!
-Non, non...
780
00:40:13,920 --> 00:40:15,760
Je ne préfère pas, je lis très mal.
781
00:40:16,000 --> 00:40:18,800
Je vous assure.
Je préférerais un autre gage.
782
00:40:19,040 --> 00:40:20,680
Je...
-Mère adore la poésie.
783
00:40:20,880 --> 00:40:22,280
-Mais, voyons, Rose.
784
00:40:22,520 --> 00:40:23,760
Faites-moi ce plaisir.
785
00:40:23,960 --> 00:40:26,040
N'importe quelle poésie
ira très bien.
786
00:40:26,280 --> 00:40:27,280
-Vous choisissez.
787
00:40:35,160 --> 00:40:36,160
Excellent choix.
788
00:40:37,480 --> 00:40:38,480
(-"Mar...)
789
00:40:38,680 --> 00:40:39,680
Marqu...
790
00:40:42,320 --> 00:40:43,520
Marquise...
791
00:40:44,920 --> 00:40:45,680
de"...
792
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
Ma mère m'a jamais appris à...
793
00:40:53,360 --> 00:40:54,800
A faire du piano ou...
794
00:40:56,040 --> 00:40:57,280
Ou monter à cheval.
795
00:40:58,680 --> 00:41:01,080
Parce qu'elle est morte
quand j'avais 2 ans.
796
00:41:03,000 --> 00:41:04,840
Et on n'en avait pas les moyens.
797
00:41:06,920 --> 00:41:09,680
Et je sais pas bien lire
parce qu'au même âge,
798
00:41:09,880 --> 00:41:11,080
un homme a...
799
00:41:12,840 --> 00:41:14,040
A assassiné mon père.
800
00:41:15,120 --> 00:41:16,120
Et on m'a vendue.
801
00:41:17,200 --> 00:41:20,400
Les gens qui m'ont accueillie
ne m'ont pas mise à l'école.
802
00:41:22,440 --> 00:41:24,400
Je travaillais 15 heures par jour.
803
00:41:26,480 --> 00:41:30,320
Et la femme scandaleuse
dont vous parlez, c'est ma soeur.
804
00:41:32,080 --> 00:41:33,400
Elle s'appelle Céleste.
805
00:41:34,120 --> 00:41:36,000
On a été séparées pendant 23 ans.
806
00:41:38,080 --> 00:41:40,320
Elle a jamais arrêté de me chercher.
807
00:41:41,440 --> 00:41:44,719
Alors cette dépravée,
c'est la femme la plus courageuse...
808
00:41:45,480 --> 00:41:47,560
la plus généreuse
que j'ai jamais vue.
809
00:41:49,880 --> 00:41:51,920
J'aurai jamais aucun de vos talents.
810
00:41:53,520 --> 00:41:56,440
Mais comme ma soeur,
la vie m'a appris une chose.
811
00:41:58,200 --> 00:42:00,320
Tout donner à ceux que j'aime.
812
00:42:01,360 --> 00:42:02,400
J'aime Charles.
813
00:42:04,920 --> 00:42:06,560
Et je donnerai tout pour lui.
814
00:42:10,200 --> 00:42:13,440
-Voilà le joyau, chère mère,
815
00:42:13,640 --> 00:42:16,360
que je voulais absolument
vous faire rencontrer.
816
00:42:19,920 --> 00:42:22,280
-Pardon, Rose. Pardon pour...
817
00:42:23,400 --> 00:42:24,440
ce gage idiot.
818
00:42:27,880 --> 00:42:30,040
-Vous rencontrer a été
très instructif.
819
00:42:31,200 --> 00:42:33,000
Vous êtes une jeune femme
820
00:42:33,239 --> 00:42:37,040
pleine de ressources
et d'une grande force de caractère.
821
00:42:47,280 --> 00:42:48,280
-Lève-toi!
822
00:43:45,160 --> 00:43:47,160
-Pousse-le, pousse-le!
823
00:43:49,960 --> 00:43:51,120
-Oui, oui!
824
00:43:54,239 --> 00:43:55,040
-Allez!
825
00:44:17,200 --> 00:44:18,239
-Bravo!
826
00:44:39,480 --> 00:44:40,920
-Ca va? Allez, Octave!
827
00:44:41,640 --> 00:44:43,080
-A droite, à droite.
828
00:44:44,160 --> 00:44:45,160
-La porte!
829
00:44:50,120 --> 00:44:51,120
-Il est où?
830
00:44:51,360 --> 00:44:53,800
-Il est où, ce noir?
-Il est où?
831
00:44:54,000 --> 00:44:55,840
-Salaud!
-On va te tuer!
832
00:44:59,480 --> 00:45:00,760
-Ils sont passés où?
833
00:45:00,960 --> 00:45:02,280
-Ca va?
834
00:45:07,280 --> 00:45:08,840
-Attends, attends.
835
00:45:09,080 --> 00:45:11,600
C'est moi, c'est moi. Bravo!
836
00:45:11,800 --> 00:45:13,960
Bravo, bravo, tu l'as fait!
837
00:45:17,800 --> 00:45:19,000
Il est où?
(-Viens! )
838
00:45:21,239 --> 00:45:24,000
(Chut, chut. Attends, attends.)
839
00:45:26,080 --> 00:45:27,440
(Chut, chut.)
840
00:45:32,520 --> 00:45:33,680
(Octave.)
841
00:45:35,120 --> 00:45:36,160
Ecoute-moi bien.
842
00:45:37,360 --> 00:45:38,760
Y aura pas de revanche!
843
00:45:40,480 --> 00:45:42,360
C'était fou! Merci!
844
00:45:42,600 --> 00:45:45,000
(-Chut, s'il vous plaît! Eh! )
845
00:45:45,200 --> 00:45:46,360
(Chut...)
846
00:46:01,520 --> 00:46:02,960
-Alors, tu vas voir...
847
00:46:03,160 --> 00:46:06,640
Ernest planque
de très bonnes bouteilles ici.
848
00:46:07,280 --> 00:46:10,480
Et il pense que je le sais pas.
-Ah oui, faut connaître.
849
00:46:10,719 --> 00:46:12,200
-Et merci Ernest.
850
00:46:14,000 --> 00:46:16,560
-Attends, je lis l'étiquette.
-Ah oui, lis.
851
00:46:16,800 --> 00:46:18,640
Lis, c'est très important.
852
00:46:18,840 --> 00:46:21,560
-Il a bon goût, Ernest.
-Il a très bon goût.
853
00:46:21,800 --> 00:46:23,920
-Je lis très lentement.
-Je fais rien.
854
00:46:24,840 --> 00:46:28,040
Attends,
t'as quelque chose juste là.
855
00:47:04,560 --> 00:47:06,600
-"Suicide par pendaison.
856
00:47:07,920 --> 00:47:09,960
"Décembre 1876."
857
00:47:11,400 --> 00:47:13,120
-Vous vous êtes embrassés?
858
00:47:13,320 --> 00:47:14,440
-Pas vraiment.
859
00:47:14,640 --> 00:47:17,280
Il me laisse tomber
comme une vieille chaussette
860
00:47:17,480 --> 00:47:18,719
sans me dire pourquoi.
861
00:47:18,920 --> 00:47:20,480
-Tu le sauras, il reviendra.
862
00:47:20,680 --> 00:47:23,200
Les chaussettes vont par 2,
même les vieilles.
863
00:47:23,400 --> 00:47:26,920
-Il serait pas temps de trinquer
à ceux qui peuvent tout faire?
864
00:47:27,120 --> 00:47:29,360
Même me donner ma pire frayeur.
-Oui!
865
00:47:29,560 --> 00:47:30,560
-Ca va?
866
00:47:31,719 --> 00:47:33,719
Allez. A nos 30 000 francs.
867
00:47:33,920 --> 00:47:35,920
-A ta voiture électrique.
868
00:47:36,120 --> 00:47:39,560
Et à la tête d'Oeil de verre
quand on a récupéré tout ça!
869
00:47:41,160 --> 00:47:44,320
-Et à toi, Octave, notre champion!
-AU CHAMPION!
870
00:47:44,520 --> 00:47:47,600
-Et à Rose qui a réussi son entrée
dans le grand monde!
871
00:47:47,800 --> 00:47:49,640
-Grâce à vous.
-A Rose et Charles.
872
00:47:49,840 --> 00:47:51,400
-A VOS AMOURS!
873
00:47:51,600 --> 00:47:53,440
-Dans les yeux.
874
00:47:53,640 --> 00:47:55,239
-Santé.
-Santé.
875
00:47:58,320 --> 00:48:00,719
-Bravo! Magnifique.
-Merci.
876
00:48:02,040 --> 00:48:04,680
Je n'avais vu Charles si heureux
depuis Justine.
877
00:48:04,880 --> 00:48:07,160
-Oui,
il a l'air très épris, en effet.
878
00:48:08,080 --> 00:48:09,600
-Je suis heureuse pour lui.
879
00:48:09,800 --> 00:48:12,640
Elle n'est pas de notre milieu,
mais je la trouve si...
880
00:48:12,880 --> 00:48:14,480
vraie, si sincère.
881
00:48:15,920 --> 00:48:17,560
Je vais me reposer.
-Bien.
882
00:48:17,800 --> 00:48:20,000
Faites appeler Raymond,
s'il vous plaît.
883
00:48:21,560 --> 00:48:22,920
-Madame veut vous voir.
884
00:48:24,440 --> 00:48:27,239
-Vous m'avez demandé, Madame?
-Rose Joubert...
885
00:48:27,480 --> 00:48:30,040
La jeune femme
qui est venue avec Charles.
886
00:48:30,239 --> 00:48:32,160
Je veux tout savoir sur elle.
887
00:48:32,360 --> 00:48:33,360
Tout.
888
00:48:33,560 --> 00:48:34,960
-Entendu, Madame.
889
00:48:37,239 --> 00:48:38,680
-Regarde qui est là.
890
00:48:42,239 --> 00:48:45,160
-Désolé d'être parti comme ça,
vous m'en voulez pas?
891
00:48:45,360 --> 00:48:47,920
-Non, j'imagine
que vous aviez vos raisons.
892
00:48:48,120 --> 00:48:49,400
-Je devais faire vite.
893
00:48:50,239 --> 00:48:53,680
On a retrouvé cette lettre
à la ferme de votre père.
894
00:48:54,480 --> 00:48:56,560
J'ai fait analyser
le papier, l'encre.
895
00:48:57,200 --> 00:48:58,400
Elle est authentique.
896
00:48:59,160 --> 00:49:01,920
-"Marguerite vient de mourir
et je n'en peux plus,
897
00:49:02,120 --> 00:49:02,960
"je ne peux plus
898
00:49:03,200 --> 00:49:05,520
"m'occuper de mes enfants,
c'est trop dur.
899
00:49:05,760 --> 00:49:07,800
"Seigneur, pardonnez ma faiblesse.
900
00:49:08,000 --> 00:49:09,280
"André Tessandier,
901
00:49:09,520 --> 00:49:11,120
"le 16 décembre 1876."
902
00:49:11,320 --> 00:49:12,760
-Absence de corps.
903
00:49:13,000 --> 00:49:14,719
De sang, de trace de lutte.
904
00:49:15,440 --> 00:49:18,640
Tout tend à prouver
que votre père a pas été tué.
905
00:49:18,880 --> 00:49:20,719
Qu'il est parti de Saint-Loup...
906
00:49:21,800 --> 00:49:23,320
dans l'idée de se suicider.
907
00:49:23,560 --> 00:49:24,719
-C'est pas possible.
908
00:49:25,560 --> 00:49:26,840
C'est pas possible!
909
00:49:27,680 --> 00:49:29,200
-Qu'est-ce qu'il se passe?
910
00:49:30,320 --> 00:49:31,800
-On a la trace du suicide
911
00:49:32,040 --> 00:49:34,600
d'un homme sans papier en janvier 77.
912
00:49:34,840 --> 00:49:36,560
Un homme qui portait ce...
913
00:49:38,400 --> 00:49:39,640
ce médaillon-là.
914
00:49:40,360 --> 00:49:42,760
C'est la date de naissance
de votre mère.
915
00:49:44,120 --> 00:49:46,360
-Montre.
-Elle le portait sur la photo.
916
00:49:47,760 --> 00:49:49,480
La seule hypothèse plausible,
917
00:49:49,719 --> 00:49:51,800
c'est qu'après le décès
de votre mère,
918
00:49:52,040 --> 00:49:54,000
votre père vous a emmenés et...
919
00:49:55,080 --> 00:49:56,200
et qu'il s'est donné
920
00:49:56,440 --> 00:49:57,440
la mort.
921
00:50:01,880 --> 00:50:03,360
-Il nous a abandonnés?
922
00:50:03,600 --> 00:50:05,320
Et vendus?
-Non!
923
00:50:05,560 --> 00:50:07,040
Non, et mes cauchemars?
924
00:50:07,239 --> 00:50:09,239
Je me souviens du coup de feu,
925
00:50:09,440 --> 00:50:12,760
de cet homme avec la balafre
qui tue mon père.
926
00:50:14,320 --> 00:50:16,719
Je sais qu'il existe,
je suis pas folle.
927
00:50:16,960 --> 00:50:17,840
-Non.
928
00:50:19,200 --> 00:50:21,160
Personne a dit que vous l'étiez.
929
00:50:21,920 --> 00:50:25,840
Cet homme a existé, il s'est battu
avec votre père devant l'école.
930
00:50:26,040 --> 00:50:27,280
Mais pour le reste...
931
00:50:27,520 --> 00:50:29,480
Vos souvenirs ont dû se mélanger.
932
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
Vous aviez 5 ans
933
00:50:31,360 --> 00:50:32,680
quand il a été attaqué.
934
00:50:33,920 --> 00:50:35,480
Je suis sincèrement désolé.
935
00:50:39,960 --> 00:50:41,200
Je suis désolé pour...
936
00:50:42,160 --> 00:50:44,000
Pour moi, l'enquête s'arrête là.
937
00:50:52,680 --> 00:50:55,040
-Papa nous aurait jamais abandonnés.
938
00:50:55,280 --> 00:50:56,280
Jamais.
939
00:51:30,640 --> 00:51:35,640
Sous-titrage: BLUE ELEMENTS
71412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof