1 00:00:12,080 --> 00:00:13,960 -Scusa, senza quest'altro omicidio, 2 00:00:14,160 --> 00:00:16,560 Non avrei aspettato il rapporto 2 settimane. 3 00:00:16,760 --> 00:00:18,920 Non so cosa stanno facendo. 4 00:00:19,120 --> 00:00:20,560 Beh, non importa. 5 00:00:20,760 --> 00:00:21,880 Andrò domani. 6 00:00:22,079 --> 00:00:25,160 -Sono felice che stiamo andando avanti. -Volevo dirti... 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,800 Ho fatto delle richieste sulla scomparsa. 8 00:00:28,000 --> 00:00:30,440 Dobbiamo sapere se è ancora vivo. 9 00:00:30,640 --> 00:00:32,680 Se scaviamo nel suo passato, 10 00:00:32,920 --> 00:00:35,680 ne sapremo di più sulla morte di tuo padre. 11 00:00:38,440 --> 00:00:39,920 -Voglio venire con te. 12 00:00:41,600 --> 00:00:43,200 -Normalmente non ci mescoliamo 13 00:00:43,400 --> 00:00:45,560 le famiglie delle vittime alle indagini. 14 00:00:45,800 --> 00:00:47,200 Lo sai. 15 00:00:47,400 --> 00:00:48,520 -NO. 16 00:00:50,360 --> 00:00:52,320 -Dubiti delle mie capacità? 17 00:00:52,520 --> 00:00:54,720 -No, per niente. -Sto scherzando. 18 00:00:57,040 --> 00:00:58,400 Spiegamelo, allora. 19 00:01:00,320 --> 00:01:02,760 -Non so quasi nulla della mia famiglia. 20 00:01:03,000 --> 00:01:04,720 Né da Saint-Loup. -Mmh-mh... 21 00:01:05,600 --> 00:01:09,160 -Sono nato lì, ma non sono mai tornato indietro. 22 00:01:11,160 --> 00:01:12,920 Con te ci arriverò. 23 00:01:14,240 --> 00:01:15,360 -Capisco. 24 00:01:16,959 --> 00:01:17,959 Bene. 25 00:01:20,319 --> 00:01:21,680 Può funzionare, entrambi. 26 00:01:23,440 --> 00:01:24,480 Infine, beh... 27 00:01:24,720 --> 00:01:25,720 Per l'indagine. 28 00:01:28,120 --> 00:01:29,240 -Ho capito. 29 00:01:29,480 --> 00:01:31,319 -Sì, per le indagini. 30 00:01:32,120 --> 00:01:33,240 Ok, ci vediamo domani. 31 00:01:33,480 --> 00:01:35,520 8 del mattino, alla stazione di polizia? 32 00:01:57,400 --> 00:01:58,920 -È tutto quello che ho, 33 00:01:59,160 --> 00:02:00,120 era di mia madre. 34 00:02:00,320 --> 00:02:02,680 Come impegno, puoi ricavarne 1.000 franchi. 35 00:02:02,920 --> 00:02:04,560 Forse di più. -1.000 franchi. 36 00:02:04,760 --> 00:02:05,880 -Grazie, mamma. 37 00:02:06,640 --> 00:02:08,200 -Bello. -E Rothschild? 38 00:02:08,440 --> 00:02:10,320 Andate a vederli, loro sempre... 39 00:02:10,560 --> 00:02:13,280 -Sono andato lì, nessuna banca ha risposto. 40 00:02:13,480 --> 00:02:15,520 Anche i miei colleghi di sempre. 41 00:02:15,720 --> 00:02:17,240 -Non capiscono niente. -Se. 42 00:02:17,480 --> 00:02:18,960 Le banche capiscono. 43 00:02:19,160 --> 00:02:20,560 L'industria è in forte espansione. 44 00:02:20,800 --> 00:02:24,000 Riceveranno progetti produttori più grandi. 45 00:02:24,200 --> 00:02:27,320 -Non correranno il rischio. - E' quello che sto dicendo. 46 00:02:27,560 --> 00:02:28,720 -Anche io. 47 00:02:28,919 --> 00:02:31,160 Il tuo motore elettrico, è il futuro. 48 00:02:31,360 --> 00:02:32,120 -Forse. 49 00:02:32,360 --> 00:02:34,280 Ma sto annegando nella folla. 50 00:02:34,480 --> 00:02:36,400 La realtà è questa. 51 00:02:36,600 --> 00:02:39,280 E Georges me lo ha detto che mi ha già fatto sostituire. 52 00:02:39,480 --> 00:02:40,840 -C'è una soluzione. 53 00:02:41,080 --> 00:02:43,080 Ce n'è sempre uno, troverai. 54 00:02:44,680 --> 00:02:48,360 -Continuiamo a cercare. -Vado da mia sorella. 55 00:02:48,600 --> 00:02:50,960 Si è offerta di accogliermi. 56 00:02:51,160 --> 00:02:52,680 Parto più tardi. 57 00:02:52,919 --> 00:02:53,960 -Proprio adesso? 58 00:02:54,960 --> 00:02:57,680 Ci siamo appena ritrovati. -Non siamo mai tutti e tre. 59 00:02:57,919 --> 00:03:00,320 Non puoi andartene adesso. 60 00:03:00,560 --> 00:03:02,520 Godiamoci. -Avremo una soluzione. 61 00:03:02,760 --> 00:03:05,480 Mangiamo qualcosa. -Non rimarremo con il tè. 62 00:03:05,680 --> 00:03:06,960 -I miei 2 figli... 63 00:03:08,360 --> 00:03:11,120 vi vedo insieme, e cancella tutto il resto. 64 00:03:11,360 --> 00:03:12,960 Ci riuniremo presto. 65 00:03:13,200 --> 00:03:14,120 Lo so. 66 00:03:18,080 --> 00:03:19,080 Devo andare. 67 00:03:26,600 --> 00:03:27,639 -Addio, mamma. 68 00:03:29,240 --> 00:03:30,280 -Ciao. 69 00:03:32,720 --> 00:03:37,240 -Quando avrò migliorato la situazione, Ti riporterò indietro, lo prometto. 70 00:03:38,080 --> 00:03:40,160 -Ciao. -Addio, mamma. 71 00:03:46,120 --> 00:03:48,560 Niente motore, niente macchina, niente. 72 00:03:49,520 --> 00:03:52,000 Non abbiamo ottenuto il 10 insieme di quello che ci vorrebbe. 73 00:03:54,880 --> 00:03:57,800 Non andremo lontano con questo. È bello, ma buono. 74 00:04:01,440 --> 00:04:02,440 -Ho un'idea. 75 00:04:06,200 --> 00:04:07,720 -Non ho mai venduto così tanto 76 00:04:07,960 --> 00:04:09,840 da quando hai posato per me. 77 00:04:10,040 --> 00:04:12,240 Un angelo benevolo. Questo è quello che sei. 78 00:04:12,440 --> 00:04:13,720 -Sei tu che l'hai detto? 79 00:04:13,920 --> 00:04:15,760 Dai così tanto ai bambini. 80 00:04:16,000 --> 00:04:18,640 Mi sarebbe piaciuto averlo qualcuno come te, piccolo. 81 00:04:20,040 --> 00:04:22,600 -Ti assicuro che non è niente. -Certo che lo è! 82 00:04:22,800 --> 00:04:25,240 C'è un mondo tra avere il pane o no. 83 00:04:25,440 --> 00:04:28,440 Lo sai. Altrimenti non lo faresti. 84 00:04:28,680 --> 00:04:30,480 Anche tu hai sperimentato la fame? 85 00:04:31,279 --> 00:04:33,720 -Non ne parliamo più, per favore. -SÌ. 86 00:04:34,600 --> 00:04:35,400 IO... 87 00:04:35,640 --> 00:04:37,520 Non volevo metterti in imbarazzo. 88 00:04:37,760 --> 00:04:39,120 Tutto era perfetto. 89 00:04:39,360 --> 00:04:41,680 Ho rovinato tutto. -Non sprechi mai nulla. 90 00:04:41,920 --> 00:04:43,920 Abbellisci tutto. -Carlo! 91 00:04:44,960 --> 00:04:46,040 Sei tu? 92 00:04:47,279 --> 00:04:48,279 Oh, Carlo! 93 00:04:48,480 --> 00:04:49,680 Adoro questi stracci 94 00:04:49,920 --> 00:04:51,080 di un artista maledetto. 95 00:04:51,320 --> 00:04:52,760 Ci crederemmo, vero? 96 00:04:53,880 --> 00:04:57,080 Perdona la mia scorrettezza, Non posso più stare con lui. 97 00:04:57,680 --> 00:04:58,920 Adelaide de la Lande. 98 00:04:59,160 --> 00:05:00,720 Sono la sorella di Charles. 99 00:05:02,320 --> 00:05:04,360 -Eh, Rosa. Il mio modello. 100 00:05:05,160 --> 00:05:06,360 -Incantato. 101 00:05:06,600 --> 00:05:07,600 (-Incantato.) 102 00:05:08,520 --> 00:05:10,480 -Hai troppa ispirazione a venire 103 00:05:10,720 --> 00:05:11,720 al castello? 104 00:05:11,920 --> 00:05:14,480 A meno che tu non voglia scappare dalla mamma. 105 00:05:14,680 --> 00:05:16,000 E lì ti capisco. 106 00:05:16,600 --> 00:05:17,600 Ho degli amici 107 00:05:17,839 --> 00:05:20,640 che mi aspettano vicino alla barca, vieni a trovarci. 108 00:05:20,839 --> 00:05:22,520 Domani? -SÌ. 109 00:05:22,760 --> 00:05:24,040 -Promesso? -SÌ. 110 00:05:25,240 --> 00:05:27,160 -È stato bello conoscerti. 111 00:05:28,120 --> 00:05:29,120 Domani! 112 00:05:30,240 --> 00:05:31,440 -Sig. Contare. 113 00:05:33,480 --> 00:05:34,680 -Rosa. 114 00:05:34,960 --> 00:05:37,320 Lasciami spiegare. -Tu, lasciami. 115 00:05:37,520 --> 00:05:40,480 Non so chi sei. -Sì, lo sai meglio di chiunque altro. 116 00:05:40,680 --> 00:05:42,960 -Non è un artista al verde, mi hai preso in giro. 117 00:05:43,160 --> 00:05:45,440 -Non volevo che lo impari così. 118 00:05:45,680 --> 00:05:48,120 -Perché mentire? Mi fidavo di te. 119 00:05:48,320 --> 00:05:51,279 Avresti continuato per molto tempo? -Stavo aspettando il momento giusto. 120 00:05:51,520 --> 00:05:52,600 -Ne avevi in ​​abbondanza! 121 00:05:52,800 --> 00:05:55,160 Hai preferito mentirmi dritto negli occhi. 122 00:05:56,400 --> 00:05:58,080 Sei come tutti gli altri. 123 00:06:03,320 --> 00:06:05,080 -Cosa pensi dello spettacolo? 124 00:06:05,320 --> 00:06:06,600 -Vale a dire? 125 00:06:06,839 --> 00:06:08,000 -Giovanna d'Arco. 126 00:06:08,240 --> 00:06:10,600 -Ah! Sì, Giovanna d'Arco... 127 00:06:10,800 --> 00:06:12,560 Non è privo di interesse. 128 00:06:12,760 --> 00:06:15,680 Passeresti dello scandaloso fornicatore 129 00:06:15,920 --> 00:06:17,720 alla Pulzella d'Orléans, non male. 130 00:06:17,920 --> 00:06:19,600 Devi parlarne con Ernest. 131 00:06:19,839 --> 00:06:22,320 Armature e spade hanno un costo, ma sì. 132 00:06:22,560 --> 00:06:24,360 -Dove si trova? -A Lourdes. 133 00:06:24,600 --> 00:06:26,960 È partito per Lourdes per una settimana. 134 00:06:27,160 --> 00:06:29,320 Mi ha lasciato le chiavi del cabaret. 135 00:06:29,560 --> 00:06:30,800 -Luigi? -SÌ? 136 00:06:31,000 --> 00:06:33,960 -Abbiamo qualcosa da chiederti. -Fallo. 137 00:06:34,160 --> 00:06:36,680 -Vorremmo organizzare... -Un incontro di boxe. 138 00:06:37,400 --> 00:06:39,680 Un bianco contro un nero. -Qui, al cabaret. 139 00:06:39,920 --> 00:06:42,120 Potremmo ricostruire il motore 140 00:06:42,360 --> 00:06:43,680 e riportare indietro la mamma. 141 00:06:43,880 --> 00:06:45,320 00:06:46,600 Fuori questione. 143 00:06:46,800 --> 00:06:49,640 Siamo appena arrivati per sfuggire alla chiusura. 144 00:06:49,880 --> 00:06:53,160 Non vedo il punto. -Ma la stampa ha ragione. 145 00:06:53,400 --> 00:06:55,320 -Troverai un'altra idea. 146 00:06:55,560 --> 00:06:58,360 -Se ne hai, offrilo. Ho provato di tutto. 147 00:06:58,600 --> 00:07:01,200 -Non guadagnerai abbastanza soldi in una sera. 148 00:07:01,440 --> 00:07:03,640 -Faremo delle scommesse. -Nel mio cabaret? 149 00:07:03,880 --> 00:07:05,720 Sempre meglio, signori! 150 00:07:05,960 --> 00:07:07,279 -Porta molto? 151 00:07:07,920 --> 00:07:09,160 -Il pubblico sarà bianco. 152 00:07:09,400 --> 00:07:12,000 Scommetteranno sul bianco, e noi, su di me. 153 00:07:12,240 --> 00:07:14,440 Quindi sì, può ripagare alla grande. 154 00:07:14,680 --> 00:07:16,880 -Se vinci. -Non perdo da 3 anni. 155 00:07:17,080 --> 00:07:17,800 -Quindi... 156 00:07:18,040 --> 00:07:20,600 Fermeremo tutta questa follia, per favore. 157 00:07:20,840 --> 00:07:22,920 È illegale, potresti finire nel buco. 158 00:07:23,160 --> 00:07:26,120 -Non pensi di esagerare? -In secondo luogo... 159 00:07:27,200 --> 00:07:30,440 Siamo in Francia. In Francia non ci interessano i neri. 160 00:07:30,680 --> 00:07:33,040 00:07:35,680 Un ragazzo nero che picchia un ragazzo bianco sarà una provocazione. 162 00:07:35,920 --> 00:07:38,320 Non ha alcun senso. E' così. 163 00:07:38,560 --> 00:07:40,880 Sono ebreo e invertito. 164 00:07:41,120 --> 00:07:42,920 Sì, mi piacciono gli uomini. 165 00:07:43,120 --> 00:07:45,200 So esattamente di cosa ti sto parlando. 166 00:07:47,280 --> 00:07:48,600 Come te! 167 00:07:48,840 --> 00:07:50,480 Siamo a Montmartre, 168 00:07:50,720 --> 00:07:51,640 possiamo parlare! 169 00:07:51,840 --> 00:07:54,800 E poi no, Ernest mi ucciderebbe. -Non è qui! 170 00:07:55,040 --> 00:07:56,000 Non lo saprà! 171 00:07:56,240 --> 00:07:58,400 -No, no... -Ma è perfetto! 172 00:07:58,640 --> 00:08:01,280 Abbiamo davvero pensato ad un'organizzazione discreta. 173 00:08:01,480 --> 00:08:03,320 -Una rissa clandestina al cabaret... 174 00:08:03,560 --> 00:08:05,280 No, ascolta... -Yuri. 175 00:08:05,480 --> 00:08:07,280 Non hanno altra soluzione. 176 00:08:08,080 --> 00:08:09,000 -Tra gli emarginati. 177 00:08:10,920 --> 00:08:12,520 -NO. -Yuri... 178 00:08:13,720 --> 00:08:15,320 Sono io che te l'ho chiesto. 179 00:08:18,160 --> 00:08:20,360 (-Stai iniziando a farmi incazzare!) 180 00:08:21,800 --> 00:08:24,800 -Così, buona acqua fresca! Da questa parte! 181 00:08:27,240 --> 00:08:28,280 -Rosa! 182 00:08:28,520 --> 00:08:29,560 Rosa, ascoltami. 183 00:08:29,760 --> 00:08:32,679 Vedo che hai paura. Non ti farò mai del male. 184 00:08:32,880 --> 00:08:34,679 Mai. -Non voglio più vederti. 185 00:08:34,920 --> 00:08:36,440 Mi hai preso in giro abbastanza. 186 00:08:36,640 --> 00:08:39,080 -Rispetterò la tua scelta. Ma ascoltami. 187 00:08:40,120 --> 00:08:41,960 Se ti nascondessi la mia fortuna, 188 00:08:42,160 --> 00:08:45,320 è perché volevo essere amato per quello che sono. 189 00:08:47,280 --> 00:08:49,480 mi hanno giocato, e senza mia madre, 190 00:08:49,720 --> 00:08:51,880 Non so cosa sarei diventato. 191 00:08:53,559 --> 00:08:56,320 Mi sono ripromesso di non farlo cullarmi con le illusioni. 192 00:08:56,520 --> 00:08:59,920 -Mi hai mentito perché pensavi che fossi malizioso? 193 00:09:00,840 --> 00:09:04,160 Lasciami in pace. Il tuo titolo, la tua fortuna, non mi interessa. 194 00:09:04,400 --> 00:09:05,400 -Lo so. 195 00:09:05,640 --> 00:09:06,600 Lo so. 196 00:09:06,840 --> 00:09:07,760 -Lasciami andare. 197 00:09:08,520 --> 00:09:10,000 (-Scusate.) 198 00:09:19,200 --> 00:09:21,480 Ho cercato il coraggio a dire la verità. 199 00:09:21,679 --> 00:09:23,120 -Ma non l'hai trovato. 200 00:09:25,840 --> 00:09:27,679 Non posso più fidarmi di te. 201 00:09:29,880 --> 00:09:32,080 Mi dispiace. E' finita, Charles. 202 00:09:34,280 --> 00:09:36,240 -Se lo vuoi, lo rispetto. 203 00:09:37,960 --> 00:09:39,080 -Addio. 204 00:09:40,320 --> 00:09:41,520 -Sai... 205 00:09:44,840 --> 00:09:46,400 Prima di incontrarti... 206 00:09:47,080 --> 00:09:49,280 la mia vita era solo uno schizzo fallito. 207 00:09:51,800 --> 00:09:54,000 Mentirti è stata una tortura per me. 208 00:09:57,440 --> 00:09:59,160 Perché ti amo. 209 00:10:01,200 --> 00:10:02,679 (Ti amo più di ogni altra cosa.) 210 00:10:05,520 --> 00:10:06,800 Dal giorno 1. 211 00:10:22,920 --> 00:10:24,400 -Ho bisogno di un avversario. 212 00:10:25,240 --> 00:10:26,360 Uno bianco. 213 00:10:28,600 --> 00:10:29,720 -Uno bianco? 214 00:10:31,120 --> 00:10:33,800 -Conosci qualcuno che sarebbe disposto a farlo? -Persona. 215 00:10:34,040 --> 00:10:37,200 Un uomo bianco sul ring con te non farà amicizia. 216 00:10:37,400 --> 00:10:38,840 Se perde è un peccato 217 00:10:39,080 --> 00:10:40,800 e può essere linciato. 218 00:10:41,920 --> 00:10:43,880 -Sì, capisco. Hai ragione. 219 00:10:45,679 --> 00:10:47,120 Peccato, bisogna farlo 220 00:10:47,360 --> 00:10:49,760 in un cabaret a Montmartre, con le persone. 221 00:10:49,960 --> 00:10:52,520 Ho pensato a te. Avresti potuto guadagnare dei soldi. 222 00:10:53,360 --> 00:10:54,160 Hai ragione. 223 00:10:54,400 --> 00:10:55,400 E' così. 224 00:10:56,080 --> 00:10:57,840 -Aspetta, aspetta. 225 00:10:58,040 --> 00:10:59,280 Sedere. 226 00:11:01,679 --> 00:11:03,520 Non sono un mago. 227 00:11:03,760 --> 00:11:06,760 Una persona bianca che accetta questo, deve essere pazzo. 228 00:11:10,080 --> 00:11:11,679 Ci sarebbe Pitrovik, il serbo. 229 00:11:11,920 --> 00:11:13,520 -Pitrovik? -Mmm... 230 00:11:13,760 --> 00:11:15,520 Sarebbe un suicidio. 231 00:11:20,640 --> 00:11:21,679 -Proponigli una proposta. 232 00:11:22,480 --> 00:11:23,720 -Sei sicuro? -SÌ. 233 00:11:26,000 --> 00:11:27,760 -Non hai interesse a scappare. 234 00:11:30,400 --> 00:11:31,720 -Non mi arrenderò. 235 00:11:33,400 --> 00:11:34,679 -Goditi la giornata, 236 00:11:34,920 --> 00:11:36,600 potrebbe essere l'ultimo. 237 00:11:38,080 --> 00:11:39,600 -Perché lo farai? 238 00:11:39,840 --> 00:11:41,760 -Perché ho bisogno di soldi. 239 00:11:41,960 --> 00:11:43,400 -Ma siamo tutti qui. 240 00:11:43,640 --> 00:11:45,280 Ne avrai tanto quanto quello bianco? 241 00:11:46,720 --> 00:11:49,320 -Spero in qualcosa di più. - Sarebbe la prima volta. 242 00:11:49,559 --> 00:11:50,880 Devi vincere. 243 00:11:56,600 --> 00:11:58,440 -Ridurre la larghezza dei corridoi. 244 00:11:58,640 --> 00:12:00,400 -Abbiamo il nome dell'avversario? 245 00:12:01,400 --> 00:12:02,240 -Sto arrivando. 246 00:12:02,440 --> 00:12:05,240 Il nome dell'avversario, non ancora, ma metti... 247 00:12:05,480 --> 00:12:09,000 "Lotta di boxe interrazziale" . -È interrazziale? 248 00:12:09,200 --> 00:12:10,720 E sotto, in rosso... 249 00:12:10,960 --> 00:12:13,520 “Non dimenticare i tuoi dizionari”? Serio. 250 00:12:13,760 --> 00:12:15,960 Potresti esserlo un grande ingegnere, 251 00:12:16,160 --> 00:12:18,960 ma nella pubblicità, Ti mancano alcuni peli sul mento. 252 00:12:19,160 --> 00:12:20,880 Quello che ti offro... 253 00:12:21,120 --> 00:12:22,600 Per dirla lì: “Un vuoto”. 254 00:12:22,840 --> 00:12:23,880 Lì: “Un nero”. 255 00:12:24,080 --> 00:12:24,800 E “Boxe” 256 00:12:25,040 --> 00:12:25,920 nel mezzo. 257 00:12:26,120 --> 00:12:27,440 -E se aggiungessimo 258 00:12:27,679 --> 00:12:29,600 in lettere molto grandi mettiamo “Clandestino”. 259 00:12:30,320 --> 00:12:32,600 Così tutti è consapevole. 260 00:12:32,840 --> 00:12:35,800 Cos'hai in mente? Vuoi la batteria? 261 00:12:36,040 --> 00:12:37,640 -La lotta deve essere annunciata. 262 00:12:39,280 --> 00:12:42,559 E i piccoli poster? Cosa possono distribuire i bambini? 263 00:12:42,800 --> 00:12:45,120 È fattibile, quello. -È fattibile. 264 00:12:45,360 --> 00:12:47,480 Ma è stupido, li vedremo... 265 00:12:47,720 --> 00:12:48,920 -Vuoi gente? 266 00:12:49,160 --> 00:12:50,920 -Sì, naturalmente. 267 00:12:52,840 --> 00:12:54,880 -Yuri, Arsène? Abbiamo bisogno di te. 268 00:12:55,120 --> 00:12:56,960 È un'emergenza. -Stiamo arrivando. 269 00:12:58,040 --> 00:12:59,040 -Va bene... 270 00:12:59,240 --> 00:13:02,280 Manteniamo questa idea di: “Uno bianco, uno nero”. 271 00:13:02,520 --> 00:13:04,840 -Va bene, va bene per piccoli poster. 272 00:13:05,040 --> 00:13:07,520 Lautrec, piccoli manifesti. 273 00:13:07,760 --> 00:13:09,000 (Uno bianco, uno nero...) 274 00:13:09,840 --> 00:13:11,280 -Un conteggio? -Chi lo ama. 275 00:13:11,520 --> 00:13:13,480 -Mi ha invitato domani 276 00:13:13,720 --> 00:13:16,200 per incontrare sua madre, ma guardami. 277 00:13:16,400 --> 00:13:19,760 Come vuoi che pensa che io sia abbastanza bravo? 278 00:13:20,000 --> 00:13:23,240 -Stai più che bene. Faremo di te una donna di mondo. 279 00:13:23,480 --> 00:13:24,480 Eh, Arsenio? 280 00:13:26,960 --> 00:13:27,760 -Vedi? 281 00:13:28,000 --> 00:13:29,120 -Rosa, scusami! 282 00:13:29,360 --> 00:13:32,640 C'è un po' di lavoro, ma sarai all'altezza. 283 00:13:32,880 --> 00:13:35,400 -No, non per Charles! -Non vedo il problema. 284 00:13:35,640 --> 00:13:38,000 Pensavo che ti amasse. -Esattamente. 285 00:13:38,240 --> 00:13:40,640 Vede una Rosa ideale, una rosa perfetta. 286 00:13:40,840 --> 00:13:42,240 Non vengo dal suo mondo. 287 00:13:42,480 --> 00:13:43,960 Attirerà la sua attenzione. 288 00:13:44,200 --> 00:13:45,520 Lo perderò. 289 00:13:45,760 --> 00:13:46,840 -Non c'è modo! 290 00:13:47,080 --> 00:13:49,200 -Le favole non esistono. 291 00:13:49,440 --> 00:13:51,559 -Sì, può esistere. -Sei come lui. 292 00:13:51,800 --> 00:13:55,240 Nel tuo mondo, non ce n'è bisogno sognare un sogno, diventa realtà. 293 00:13:55,480 --> 00:13:57,320 -Non sempre si avverano. 294 00:13:57,559 --> 00:13:59,720 Per questo non ho dubbi. 295 00:13:59,960 --> 00:14:02,440 Ti insegnerò quello che devi sapere 296 00:14:02,679 --> 00:14:05,880 -Guarda i vestiti che abbiamo, troverai qualcosa. 297 00:14:06,080 --> 00:14:08,840 Un po' di positività, supereremo tutto questo. 298 00:14:09,080 --> 00:14:11,360 -Questo? - Pessima idea. 299 00:14:11,600 --> 00:14:13,080 -Oh no! -È troppo insipido. 300 00:14:13,280 --> 00:14:14,040 -Grazie, Yuri. 301 00:14:14,280 --> 00:14:15,320 Bene, capo. 302 00:14:16,320 --> 00:14:17,400 -Celestiale, guarda! 303 00:14:17,640 --> 00:14:20,080 Per sedurre il bel ispettore a Saint-Loup. 304 00:14:21,800 --> 00:14:23,520 -Vado lì per le indagini. 305 00:14:23,760 --> 00:14:27,040 -È ovvio, ti piaci, non devi combattere. 306 00:14:27,280 --> 00:14:28,840 -Cos'è questa storia? 307 00:14:29,080 --> 00:14:30,440 -Non ascoltarlo. 308 00:14:30,680 --> 00:14:32,240 -Parti con lui, 309 00:14:32,480 --> 00:14:35,240 questa è una buona opportunità per tornare a cavallo. 310 00:14:35,440 --> 00:14:36,240 In sella. 311 00:14:36,480 --> 00:14:38,480 -Diciamo “torna in sella”. 312 00:14:38,720 --> 00:14:40,200 -Da quanto tempo sei solo? 313 00:14:41,000 --> 00:14:42,040 -Ooh ecco! 314 00:14:42,800 --> 00:14:44,240 -Ma fermati! 315 00:14:44,440 --> 00:14:46,240 Avevo altre cose da fare. 316 00:14:46,480 --> 00:14:48,480 Come trovarti, per esempio. 317 00:14:48,680 --> 00:14:50,360 00:14:54,160 Puoi mettere il tuo Léon al primo posto. Dovrai sposarti di nuovo. 319 00:14:56,120 --> 00:14:57,520 -Che cosa? -Sei stato sposato? 320 00:14:58,160 --> 00:15:00,080 Non ce l'hai detto. -Ma cosa... 321 00:15:00,320 --> 00:15:03,240 Ci scopriamo poco a poco, è normale. 322 00:15:03,480 --> 00:15:05,400 -Sì, è normale. 323 00:15:05,640 --> 00:15:09,080 Lasciala sola, abbiamo il diritto di prenderci il tempo. 324 00:15:10,640 --> 00:15:11,800 -Grazie, Arsène. 325 00:15:12,040 --> 00:15:13,360 -Voglio sapere. 326 00:15:13,600 --> 00:15:14,760 -Dai! -Celeste... 327 00:15:16,280 --> 00:15:17,320 Vai avanti e raccontalo. 328 00:15:20,680 --> 00:15:22,000 -Il suo nome era Victor. 329 00:15:23,800 --> 00:15:25,640 Ci siamo conosciuti molto giovani. 330 00:15:26,400 --> 00:15:27,400 Al circo. 331 00:15:29,000 --> 00:15:31,600 Non ne saremmo mai usciti l'uno senza l'altro. 332 00:15:32,400 --> 00:15:34,440 Siamo riusciti a scappare insieme. 333 00:15:35,120 --> 00:15:36,320 Poi ci siamo sposati. 334 00:15:37,720 --> 00:15:38,760 Ma... 335 00:15:39,360 --> 00:15:42,000 Non si è mai ripreso di ciò che abbiamo vissuto lì. 336 00:15:42,240 --> 00:15:44,600 Stava bevendo. Ha bevuto davvero troppo. 337 00:15:46,120 --> 00:15:47,200 Un giorno aveva... 338 00:15:47,800 --> 00:15:50,440 un infortunio sul lavoro, è caduto da un tetto. 339 00:15:51,360 --> 00:15:53,840 -Sei stato con qualcuno da allora? -NO. 340 00:15:54,080 --> 00:15:57,240 Tutte le persone che amo, Li perdo, quindi... 341 00:15:57,440 --> 00:15:58,600 -Una vita senza amore, 342 00:15:58,840 --> 00:15:59,880 non è una vita. 343 00:16:03,560 --> 00:16:05,160 -Va bene, e voi, i vostri amori? 344 00:16:05,400 --> 00:16:06,760 È ora. 345 00:16:08,720 --> 00:16:09,720 -Sì, ecco. 346 00:16:11,800 --> 00:16:13,880 -Potrebbe essere il momento, ma... 347 00:16:14,400 --> 00:16:17,360 mi dispiace deluderti, Non ho niente da dire 348 00:16:17,600 --> 00:16:19,800 Ma ho un incontro di boxe organizzare. 349 00:16:20,040 --> 00:16:23,800 Non scappo, vado a lavorare. Rose, ci vediamo dopo? 350 00:16:27,080 --> 00:16:28,440 00:16:30,720 -Ah, guarda? 352 00:16:30,960 --> 00:16:32,360 -Sì, non è male. 353 00:16:32,560 --> 00:16:34,920 -SÌ! Alzarsi. -Voltati. 354 00:16:38,160 --> 00:16:40,400 -Bellissimo. -Sembra una principessa. 355 00:16:40,600 --> 00:16:42,280 -E una principessa è meglio 356 00:16:42,520 --> 00:16:44,040 che una contessa, vero? 357 00:16:51,520 --> 00:16:53,400 -Scusa, l'ho preso in prestito da te. 358 00:16:53,600 --> 00:16:57,560 Octave, abbiamo fatto a meno del poster ma hai trovato il tuo avversario? 359 00:16:57,760 --> 00:16:58,560 -Un serbo. 360 00:16:58,800 --> 00:17:01,800 -Va bene. Ma lo conosci? 361 00:17:02,040 --> 00:17:03,880 -Sì, perde tutti i suoi combattimenti. 362 00:17:04,080 --> 00:17:05,000 Non preoccuparti. 363 00:17:05,920 --> 00:17:07,119 Sarà un gioco da ragazzi. 364 00:17:10,000 --> 00:17:12,760 00:17:14,119 l'hai trovato? 366 00:17:14,320 --> 00:17:17,560 Sono passati 15 giorni da quando l'ho richiesto. -Dovevamo fare qui. 367 00:17:17,760 --> 00:17:18,720 -E allora? 368 00:17:18,960 --> 00:17:20,320 Cos'altro hai? 369 00:17:20,520 --> 00:17:23,480 -Gli archivi sono in disordine, non è mai stato classificato. 370 00:17:23,680 --> 00:17:26,040 -Devo andare cercarlo io stesso? 371 00:17:26,240 --> 00:17:29,440 -No, non lo consiglio, Ci vado, ho il mio metodo. 372 00:17:29,640 --> 00:17:31,600 Ma non contarci fino a domani. 373 00:17:32,680 --> 00:17:34,160 -Hai il tuo metodo? 374 00:17:34,400 --> 00:17:37,800 Dobbiamo partire questa sera. Stasera, lo capisci? 375 00:17:38,000 --> 00:17:39,680 -Sì, ho capito. 376 00:17:40,359 --> 00:17:43,359 Ci proverò per oggi, Non ti prometto nulla. 377 00:17:43,560 --> 00:17:45,000 -Sì, provaci, sì. 378 00:17:45,240 --> 00:17:47,840 Sul Morvan, Anche tu hai trovato qualcosa? 379 00:17:48,080 --> 00:17:50,320 -No, ma come ti ho detto, ho questo. 380 00:17:52,160 --> 00:17:54,520 È Morvan quando era piccolo. 381 00:17:54,760 --> 00:17:55,800 Luciano Morvan. 382 00:17:56,680 --> 00:18:00,320 La lotta tra Morvan e Tessandier 14 settembre 76. 383 00:18:00,560 --> 00:18:02,400 3 mesi prima della sua scomparsa. 384 00:18:02,640 --> 00:18:05,480 È quasi andato storto. 00:18:07,240 -Che piccolino? 386 00:18:07,440 --> 00:18:10,480 -La prima figlia di André Tessandier, Celeste, 5 anni. 387 00:18:10,680 --> 00:18:12,480 E' successo davanti alla scuola. 388 00:18:15,280 --> 00:18:17,520 -Sai perché hanno litigato? 389 00:18:17,720 --> 00:18:21,080 -No, lo sappiamo e basta che Morvan lo colpì selvaggiamente. 390 00:18:21,280 --> 00:18:23,160 È annotato lì. -Sì, ho visto. 391 00:18:23,359 --> 00:18:26,359 -Ha trascorso 2 mesi in prigione, dopo, nessuna traccia. 392 00:18:26,560 --> 00:18:27,560 Inoltre, 393 00:18:27,800 --> 00:18:30,119 Non ero qui in quel momento, quindi... 394 00:18:31,680 --> 00:18:33,880 Possiamo interrogarci 00:18:36,359 possono ricordare di qualcosa. 396 00:18:37,800 --> 00:18:38,800 - È pari. 397 00:18:40,840 --> 00:18:42,400 Merci. -Non era niente. 398 00:18:52,000 --> 00:18:54,640 -E tu? -Sì, andrà bene. 399 00:18:54,840 --> 00:18:56,800 -Sei sicuro? -SÌ. 400 00:18:57,760 --> 00:19:00,160 -Mi riprenderò archivi bancari 401 00:19:00,359 --> 00:19:02,880 per rintracciare i voucher al portatore di tuo padre. 402 00:19:03,080 --> 00:19:05,840 -Molto bene, ti seguo. -Sarebbe inutile. 403 00:19:06,080 --> 00:19:09,960 Ma vai a chiedere ad alcune persone chi si ricorderebbe di Morvan. 404 00:19:10,200 --> 00:19:13,359 E trova una locanda, nel caso dovessimo restare lì. 405 00:19:13,560 --> 00:19:14,560 -Va bene. 406 00:19:14,800 --> 00:19:17,760 -Ci vediamo qui più tardi. -Arrivederci. 407 00:19:41,960 --> 00:19:43,240 -Quanto è carina! 408 00:20:02,040 --> 00:20:03,040 -Lo è già 409 00:20:03,280 --> 00:20:06,000 molto bene, tutto quello che abbiamo fatto, ma ti consiglio 410 00:20:06,240 --> 00:20:07,480 per cominciare dall'inizio. 411 00:20:07,680 --> 00:20:09,320 Questa volta interpreto la contessa. 412 00:20:09,560 --> 00:20:10,640 Va bene? -Va bene. 413 00:20:10,840 --> 00:20:11,960 -Bene, signorina. 414 00:20:12,200 --> 00:20:13,200 -Incantato. 415 00:20:13,400 --> 00:20:15,640 -Per favore, per favore, siediti. 416 00:20:19,400 --> 00:20:21,480 -Attraverso né mani né gambe. 417 00:20:21,720 --> 00:20:22,720 -BENE. 418 00:20:22,920 --> 00:20:26,400 E ammettiamo che ti portiamo noi una tazza di tè. 419 00:20:27,359 --> 00:20:30,840 -Prendo la tazza senza dire grazie. Come se non fosse lì. 420 00:20:31,040 --> 00:20:33,520 Altrimenti, È perché sta facendo male il suo lavoro. 421 00:20:33,720 --> 00:20:36,480 Tocco appena a quello che mi danno. 422 00:20:36,720 --> 00:20:39,920 Come se non avessi né fame né sete. -Stai attento alla negazione. 423 00:20:40,160 --> 00:20:41,320 È importante. 424 00:20:41,520 --> 00:20:44,040 -È un peccato se è buono. -Così è. 425 00:20:44,280 --> 00:20:45,800 Non faccio io le regole. 426 00:20:46,000 --> 00:20:47,400 E per la conversazione? 427 00:20:47,640 --> 00:20:50,600 -Non parlo quando qualcuno mi fa una domanda. 428 00:20:50,840 --> 00:20:52,560 00:20:54,560 È... 430 00:20:54,760 --> 00:20:57,400 (-Meno parlo... Meno dico, meglio è.) 431 00:20:57,600 --> 00:20:59,040 Do risposte 432 00:20:59,280 --> 00:21:00,040 breve. 433 00:21:00,240 --> 00:21:03,760 Finisco sempre con “Sì, Signora”, “No, Signora”. 434 00:21:03,960 --> 00:21:05,720 -Mmh... E? 435 00:21:05,960 --> 00:21:08,560 -E non mostro alcuna emozione. 436 00:21:08,760 --> 00:21:11,119 Semplicemente calmo e spensierato. 437 00:21:11,320 --> 00:21:13,160 - Dell'innocenza. - Dell'innocenza. 438 00:21:13,359 --> 00:21:14,359 (Sì, innocenza.) 439 00:21:14,600 --> 00:21:17,200 -Va bene, nel complesso... 440 00:21:17,880 --> 00:21:18,880 è molto buono 441 00:21:19,119 --> 00:21:20,600 Sarai... 442 00:21:21,440 --> 00:21:22,440 perfetto. 443 00:21:23,640 --> 00:21:26,840 E sono fiero di te. Non è facile quello che stai facendo. 444 00:21:32,040 --> 00:21:33,080 (-Perfetto.) 445 00:21:33,320 --> 00:21:34,320 -Allora? 446 00:21:34,840 --> 00:21:36,640 -Nessuno si ricorda di Morvan. 447 00:21:36,840 --> 00:21:40,240 Ma suo padre era uno spazzacamino, lui e i suoi figli erano disapprovati. 448 00:21:40,440 --> 00:21:42,720 Spesso litigavano li abbiamo evitati. 449 00:21:42,920 --> 00:21:44,720 Ma ho una pista. 450 00:21:44,920 --> 00:21:47,760 Il vecchio insegnante di Morvan e dei miei genitori. 451 00:21:48,000 --> 00:21:52,280 Ho lasciato un biglietto a casa sua per farla venire alla stazione di polizia. 452 00:21:52,520 --> 00:21:53,640 "Urgentemente." 453 00:21:53,840 --> 00:21:55,320 -Siamo una buona squadra. 454 00:21:56,359 --> 00:21:58,920 -Per questo, devono essercene 2. Cosa hai trovato? 455 00:22:00,440 --> 00:22:04,760 -Ho rintracciato i 29 buoni al portatore. Raccolti in 5 città diverse. 456 00:22:05,000 --> 00:22:07,480 Il mese che seguì la morte di tuo padre. 457 00:22:07,680 --> 00:22:09,480 Cosa ne pensi? 458 00:22:10,080 --> 00:22:12,480 -Potrebbe essere il viaggio dell'assassino. 459 00:22:12,680 --> 00:22:13,359 -Mmm... 460 00:22:13,600 --> 00:22:16,480 -Ha incassato a poco a poco per restare 461 00:22:16,720 --> 00:22:17,400 discreto. 462 00:22:17,600 --> 00:22:19,080 -È un'ipotesi, sì. 463 00:22:20,560 --> 00:22:22,920 Tranne che ogni bene il portatore è anonimo. 464 00:22:23,160 --> 00:22:25,960 Può essere regalato, scambiato... 465 00:22:26,160 --> 00:22:28,200 Chiunque può averlo incassato. 466 00:22:28,400 --> 00:22:30,680 -Quindi non l'hai trovato tanto. 467 00:22:30,920 --> 00:22:31,920 -COSÌ. 468 00:22:32,760 --> 00:22:33,960 Ok, hai fame? 469 00:22:34,160 --> 00:22:35,320 -SÌ. -Beh, sì. 470 00:22:35,520 --> 00:22:38,520 anch'io ti invito prima che arrivi il tuo lead. 471 00:22:38,720 --> 00:22:40,480 -Dai. -Abbiamo tempo, vero? 472 00:22:42,119 --> 00:22:44,520 Hai trovato delle stanze per stasera? 473 00:22:44,720 --> 00:22:45,720 -Ah, ehm, sì. 474 00:22:46,720 --> 00:22:50,600 Spero che trovino il file prima, perché dormire qui... 475 00:22:51,800 --> 00:22:53,640 -Cosa? -Beh... 476 00:22:53,840 --> 00:22:56,119 Immagino che sei atteso a Parigi. 477 00:22:56,320 --> 00:22:57,520 (Quindi...) 478 00:22:57,720 --> 00:23:00,640 -Sono single, se è questo che vuoi sapere. 479 00:23:00,880 --> 00:23:01,880 -Non c'è modo! 480 00:23:02,080 --> 00:23:03,760 -NO? -Beh, no! 481 00:23:03,960 --> 00:23:05,400 Beh, non mi interessa. 482 00:23:06,240 --> 00:23:08,320 È... è solo... 483 00:23:09,400 --> 00:23:10,400 Infine... 484 00:23:10,600 --> 00:23:13,119 C'è solo una stanza libera nel villaggio. 485 00:23:14,240 --> 00:23:16,480 Ma con 2 letti, Richiederò uno schermo. 486 00:23:16,680 --> 00:23:17,680 -Va bene. 487 00:23:18,560 --> 00:23:20,840 -Non è perché lo sono nudo sul palco 488 00:23:21,040 --> 00:23:23,520 che condivido la mia stanza con chiunque. 489 00:23:23,720 --> 00:23:26,320 -Grazie a chiunque. -No, ma... 490 00:23:27,320 --> 00:23:31,160 -Se ti dà fastidio, lo scoprirò una stalla, un fienile. 491 00:23:31,359 --> 00:23:34,040 Non preoccuparti. Un tappeto... 492 00:23:37,680 --> 00:23:38,680 Ascolta... 493 00:23:39,720 --> 00:23:41,800 In ogni caso riconosco che... 494 00:23:43,880 --> 00:23:45,320 Mi piaci un po'. 495 00:23:48,280 --> 00:23:49,280 Infine... 496 00:23:50,000 --> 00:23:50,960 molto. 497 00:23:54,119 --> 00:23:55,600 Troppo, in effetti. 498 00:23:59,160 --> 00:24:02,359 -Non è una buona idea. -No, non è una buona idea. 499 00:24:04,160 --> 00:24:05,680 Non è affatto una buona idea. 500 00:24:15,200 --> 00:24:16,560 Sono disposto ad aspettare. 501 00:24:19,680 --> 00:24:21,040 Finché ci vuole. 502 00:24:27,320 --> 00:24:28,320 -Signori, 503 00:24:28,560 --> 00:24:32,040 è importante, niente giornalisti nel mio cabaret. 504 00:24:32,240 --> 00:24:33,080 Se perde 505 00:24:33,320 --> 00:24:36,000 sulla stampa, lo è una catastrofe, è chiaro? 506 00:24:36,200 --> 00:24:38,880 -Molto chiaro. -Grazie mille, grazie, signori. 507 00:24:40,200 --> 00:24:41,080 Arsene? 508 00:24:41,320 --> 00:24:43,880 È la tua parte delle voci. Abbiamo venduto tutto. 509 00:24:44,119 --> 00:24:45,720 Ce ne saranno molti, 510 00:24:45,960 --> 00:24:46,920 00:24:47,800 Ho preso 512 00:24:48,040 --> 00:24:51,680 persone per la sicurezza, Non voglio che ci siano problemi stasera. 513 00:24:52,720 --> 00:24:54,920 -Sono fiducioso, andrà tutto bene 514 00:24:55,680 --> 00:24:57,680 Grazie per... -Non. 515 00:24:57,920 --> 00:24:59,320 Dobbiamo conoscerci a vicenda. 516 00:25:00,359 --> 00:25:01,359 è per te 517 00:25:01,600 --> 00:25:02,680 mi rende felice. 518 00:25:06,480 --> 00:25:07,880 -Allora ti ringrazio. 519 00:25:15,640 --> 00:25:17,280 Ho messo tutto su Octave. 520 00:25:25,960 --> 00:25:27,200 -Te ne do 800. 521 00:25:28,119 --> 00:25:29,320 Ti va bene? 522 00:25:30,560 --> 00:25:31,560 -Va bene. 523 00:25:33,440 --> 00:25:34,520 Dov'è la costa? 524 00:25:34,760 --> 00:25:36,160 -32 a 1. 525 00:25:39,600 --> 00:25:42,440 -32, così tanto? -Con Pitrovik era necessario. 526 00:25:43,359 --> 00:25:46,200 Gli ultimi 2 ha boxato è morto sul ring. 527 00:25:47,400 --> 00:25:48,400 Non lo chiamiamo 528 00:25:48,640 --> 00:25:50,040 il Becchino per niente. 529 00:25:50,240 --> 00:25:51,240 Arsène! 530 00:25:52,280 --> 00:25:54,119 Non trattenerne un po' 531 00:25:54,359 --> 00:25:55,640 comprare una bara? 532 00:26:01,359 --> 00:26:03,960 -Non è un pugile, è un assassino! 533 00:26:04,160 --> 00:26:05,720 Perché non mi hai detto niente? 534 00:26:05,960 --> 00:26:08,240 -Avresti fermato tutto. -Ovviamente! 535 00:26:12,200 --> 00:26:13,400 Ottava, ascoltami. 536 00:26:14,280 --> 00:26:15,640 (Ascoltami.) 537 00:26:16,440 --> 00:26:19,280 So che è per me e la mamma. -Non solo. 538 00:26:19,520 --> 00:26:22,320 -Non potrò mai ringraziarti abbastanza... -Non solo! 539 00:26:22,520 --> 00:26:26,000 Per lo stesso lavoro viene pagata una persona di colore 3 volte meno di un bianco. 540 00:26:26,200 --> 00:26:27,200 (-Lo so.) 541 00:26:27,400 --> 00:26:30,240 -Vale 3 volte meno di uno bianco. (-Lo so!) 542 00:26:30,440 --> 00:26:32,720 -Ne ho l'opportunità per dimostrare il contrario. 543 00:26:32,960 --> 00:26:35,760 Capisco, ma non posso lascia che tu lo faccia. 544 00:26:35,960 --> 00:26:38,160 Cancelliamo, è senza discussione. 545 00:26:38,359 --> 00:26:40,119 -Cosa stai immaginando? 546 00:26:40,359 --> 00:26:42,440 Cosa ti permetterà di fare Glass Eye? 547 00:26:42,640 --> 00:26:45,320 Farà una fortuna con questa lotta. 548 00:26:45,560 --> 00:26:46,880 Non stiamo cancellando nulla. 549 00:26:47,960 --> 00:26:49,920 E dannazione, vincerò! 550 00:26:50,160 --> 00:26:52,640 Pitrovil è più pesante di me, se tengo 551 00:26:52,880 --> 00:26:55,960 con il passare del tempo si stancherà davanti a me e lo finirò. 552 00:26:56,680 --> 00:26:58,080 -Cosa ne pensi? 553 00:26:58,280 --> 00:27:01,240 Di quelli uccisi prima di te non aveva strategia? 554 00:27:01,480 --> 00:27:05,160 Sono venuti a fare una passeggiata? -Farò questa lotta! 555 00:27:06,400 --> 00:27:07,400 Io lo farò. 556 00:27:09,760 --> 00:27:11,280 Lasciami concentrare. 557 00:27:21,960 --> 00:27:23,000 -Assassinato? 558 00:27:23,200 --> 00:27:24,960 Tutti ci hanno sempre creduto 559 00:27:25,200 --> 00:27:27,520 che avevi lasciato con tuo padre. 560 00:27:27,720 --> 00:27:28,680 -NO. 561 00:27:28,920 --> 00:27:29,800 Ahimè, no. 562 00:27:30,000 --> 00:27:32,920 Tutto suggerisce che l'assassino viveva nel villaggio. 563 00:27:33,119 --> 00:27:34,880 Lucien Morvan, lo conoscevi? 564 00:27:36,240 --> 00:27:38,320 -Avevo tutti i fratelli Morvan. 565 00:27:38,520 --> 00:27:40,080 Che seme cattivo. 566 00:27:40,760 --> 00:27:42,800 Ma non Lucien. Era gentile. 567 00:27:43,040 --> 00:27:46,119 Erano molto amici, tutti e tre. -Tutti e 3? 568 00:27:47,080 --> 00:27:48,720 - I tuoi genitori con Lucien. 569 00:27:48,960 --> 00:27:51,480 Hanno fatto tutto insieme, inseparabili. 570 00:27:51,680 --> 00:27:55,320 Beh... tutto il tempo che sono rimasti a scuola. 571 00:27:55,520 --> 00:27:56,760 Fino all'età di 13 anni. 572 00:27:57,359 --> 00:27:58,359 -Ecco. 573 00:27:59,560 --> 00:28:00,359 -GRAZIE. 574 00:28:03,840 --> 00:28:05,200 -Abbiamo trovato questo. 575 00:28:05,440 --> 00:28:08,080 Dimmi, ecco, Riconosci qualcuno? 576 00:28:10,119 --> 00:28:12,600 -Ah ma ecco, è Marguerite. Tua mamma. 577 00:28:14,280 --> 00:28:15,359 La ragazza più carina 578 00:28:15,600 --> 00:28:16,600 00:28:18,720 Amava leggere e scrivere. 580 00:28:19,920 --> 00:28:20,920 Accanto c'è 581 00:28:21,160 --> 00:28:22,160 tuo padre André. 582 00:28:22,359 --> 00:28:26,200 Erano bambini persone davvero gentili e laboriose. 583 00:28:26,440 --> 00:28:27,680 -Quel piccolo lì... 584 00:28:28,640 --> 00:28:29,840 Chi è il piccolo? 585 00:28:31,400 --> 00:28:32,400 -Ah, quello... 586 00:28:33,320 --> 00:28:35,280 E' Giovanni. Jean Taillard. 587 00:28:35,960 --> 00:28:37,880 Un ragazzo molto brillante. 588 00:28:38,120 --> 00:28:42,320 Chi era anche a scuola, e morì nella guerra del 70. 589 00:28:42,560 --> 00:28:43,560 -Non capisco. 590 00:28:43,760 --> 00:28:46,480 Cosa sarebbe potuto succedere se fossero così amici? 591 00:28:46,720 --> 00:28:50,000 3 mesi prima dell'omicidio, Morvan ha aggredito mio padre, 592 00:28:50,240 --> 00:28:52,200 ne hai sentito parlare? 593 00:28:52,400 --> 00:28:54,040 -Tutti ne hanno parlato. 594 00:28:54,240 --> 00:28:55,360 -Lo sai 595 00:28:55,600 --> 00:28:56,880 perché lo ha fatto? 596 00:28:58,160 --> 00:28:59,160 -NO. 597 00:29:00,240 --> 00:29:01,640 C'erano alcuni che dicevano 598 00:29:01,880 --> 00:29:04,560 che Morvan era andato in guerra, tuo padre no, 599 00:29:04,800 --> 00:29:06,240 poi la gelosia 600 00:29:06,480 --> 00:29:07,640 tutto questo, beh, ecco qua. 601 00:29:07,840 --> 00:29:09,200 Dopo... 602 00:29:09,440 --> 00:29:12,280 Morvan è andato in prigione, non lo abbiamo mai più visto. 603 00:29:13,200 --> 00:29:14,200 -E i miei genitori? 604 00:29:15,560 --> 00:29:16,840 -Li conoscevo bene. 605 00:29:18,800 --> 00:29:21,320 Quando tua madre ha partorito di tuo fratello, 606 00:29:21,520 --> 00:29:23,160 ha avuto un'emorragia. 607 00:29:23,360 --> 00:29:25,560 È morta tra le mie braccia. 608 00:29:26,440 --> 00:29:28,000 Non potevo fare nulla. 609 00:29:29,640 --> 00:29:33,120 Dopo il funerale me ne sono andato trova tuo padre, 610 00:29:33,360 --> 00:29:34,640 nella fattoria. 611 00:29:34,840 --> 00:29:37,680 Era in uno stato... distrutto. 612 00:29:37,920 --> 00:29:40,360 Ha detto che voleva andare al villaggio 613 00:29:40,560 --> 00:29:43,280 dove ha chiesto la mano di tua madre. 614 00:29:43,480 --> 00:29:45,440 -Quale villaggio, ricordi? 615 00:29:48,880 --> 00:29:50,080 -Bar-sur-Marne. 616 00:29:52,560 --> 00:29:55,760 Quindi non sono rimasto sorpreso 00:29:58,200 ho pensato che ti aveva lasciato. 618 00:29:58,400 --> 00:30:00,040 Ma chi l'avrebbe mai detto 619 00:30:00,280 --> 00:30:01,840 che Morvan ha... 620 00:30:02,040 --> 00:30:04,120 Mi scusi, ma io... 621 00:30:06,640 --> 00:30:08,840 Sono un po' stanco. -Sì, naturalmente. 622 00:30:09,040 --> 00:30:11,400 -Vorrei tornare indietro. -Sì, naturalmente. 623 00:30:13,680 --> 00:30:15,040 Grazie di tutto, signora. 624 00:30:20,520 --> 00:30:22,280 -Cosa ne pensi? 625 00:30:22,480 --> 00:30:25,360 -Se fossero amici, Non sono i soldi, il movente. 626 00:30:26,920 --> 00:30:29,240 Doveva esserci qualcosa tra loro. 627 00:30:31,360 --> 00:30:33,120 -Aspetta, ti aiuto. 628 00:30:34,880 --> 00:30:36,720 -Grazie, piccolo mio, è carino. 629 00:30:36,920 --> 00:30:38,880 -Andrà tutto bene? -Sì sì. 630 00:30:39,080 --> 00:30:41,280 -Ti porto a casa. -GRAZIE. 631 00:30:41,480 --> 00:30:42,480 -Arrivederci. 632 00:30:45,720 --> 00:30:47,280 -È il tuo giorno fortunato. 633 00:30:47,480 --> 00:30:50,000 -Ah bene? -Ho trovato il rapporto. 634 00:30:50,240 --> 00:30:52,960 -Lavori adesso? -Sì, perché? 635 00:30:53,160 --> 00:30:55,080 -Quando cerchiamo, troviamo. 636 00:31:14,760 --> 00:31:16,120 -È così grande! 637 00:31:34,560 --> 00:31:35,800 -Ciao, Raimondo. 638 00:31:36,000 --> 00:31:40,040 -Madame la Contessa e Mademoiselle 00:31:41,280 -È magnifico. 640 00:31:58,200 --> 00:31:59,400 -Quella è Adelaide. 641 00:32:04,000 --> 00:32:06,240 -Carlo! Mio figlio! 642 00:32:06,440 --> 00:32:07,760 Dovresti vergognarti 643 00:32:07,960 --> 00:32:10,280 per avermi lasciato così a lungo senza vederti. 644 00:32:10,480 --> 00:32:13,640 -Serve solo per decuplicare il piacere di rincontrarci. 645 00:32:15,080 --> 00:32:17,000 Questa è Rose Joubert. 646 00:32:18,080 --> 00:32:20,720 -Io... Grazie per ricevermi, 647 00:32:20,920 --> 00:32:22,320 Signora Contessa. 648 00:32:22,520 --> 00:32:24,720 -Non presenta mai nessuno alla mamma. 649 00:32:24,920 --> 00:32:26,720 Devi essere molto importante. 650 00:32:26,960 --> 00:32:28,840 -Sediamoci, per favore. 651 00:32:33,560 --> 00:32:36,000 -È molto carino qui. 652 00:32:36,200 --> 00:32:37,120 -Merci. 653 00:32:37,360 --> 00:32:40,240 Questo è quello che avevi non vedo l'ora di presentarmi. 654 00:32:40,480 --> 00:32:41,720 -Infatti. 655 00:32:41,920 --> 00:32:43,280 Rose lavora con me. 656 00:32:44,560 --> 00:32:46,720 -Cosa intendi? -Lei posa per me. 657 00:32:48,080 --> 00:32:48,880 Ma non solo. 658 00:32:49,120 --> 00:32:50,640 Anche lei mi ispira. 659 00:32:50,840 --> 00:32:52,800 Lei mi alleva. 660 00:32:53,000 --> 00:32:54,360 È un po' la mia musa ispiratrice. 661 00:32:54,560 --> 00:32:55,560 -Grazie, Carlo. 662 00:32:55,800 --> 00:32:58,560 Ma suppongo che la tua musa non tace. 663 00:32:58,800 --> 00:33:02,120 Oltre a chiedere, dipingi anche tu? 664 00:33:02,680 --> 00:33:05,080 -Uh... No, signora. -OH! 665 00:33:07,440 --> 00:33:08,440 -Vieni su 666 00:33:08,680 --> 00:33:09,480 a cavallo? 667 00:33:09,720 --> 00:33:11,360 -Non più, signorina. 668 00:33:11,600 --> 00:33:14,400 -Rose si affeziona di più all'intelligenza del cuore 669 00:33:14,600 --> 00:33:16,440 che la vita è molto difficile 670 00:33:16,680 --> 00:33:17,920 cavalli. 671 00:33:18,720 --> 00:33:19,960 -Allora devi esserlo 672 00:33:20,200 --> 00:33:22,320 indignato per questo caso Dreyfus? 673 00:33:22,560 --> 00:33:23,560 Non è vero? 674 00:33:23,800 --> 00:33:24,480 ingiusto... 675 00:33:26,360 --> 00:33:27,800 -Non ne so molto 676 00:33:28,040 --> 00:33:28,840 in politica. 677 00:33:29,040 --> 00:33:31,360 -Lasciala in pace con il tuo Dreyfus, 678 00:33:31,600 --> 00:33:32,960 una donna ben educata 679 00:33:33,200 --> 00:33:35,920 non dare la tua opinione ed è meglio prendersene cura 680 00:33:36,160 --> 00:33:37,360 in latino o al pianoforte. 681 00:33:37,560 --> 00:33:38,240 00:33:39,840 hai uno strumento? 683 00:33:40,080 --> 00:33:41,960 -Sì, facciamolo a quattro mani. 684 00:33:42,200 --> 00:33:43,400 -Ehm... 685 00:33:45,000 --> 00:33:46,480 -Tua madre non ti ha costretto 686 00:33:46,720 --> 00:33:48,520 prendere qualche lezione? 687 00:33:50,440 --> 00:33:51,960 -Godiamoci il giardino. 688 00:33:52,200 --> 00:33:53,720 -PER FARE GIOCHI. 689 00:33:53,960 --> 00:33:55,920 -Ma che idea eccellente. 690 00:33:56,160 --> 00:33:59,280 -Mi sento sconfitto. -LA TUA SCONFITTA. 691 00:33:59,520 --> 00:34:02,840 -Spettacolo di elefanti rosa! 692 00:34:03,800 --> 00:34:04,960 00:34:06,560 Accetto le scommesse. 694 00:34:06,760 --> 00:34:08,719 Vai, vai, non esitare. 695 00:34:08,960 --> 00:34:11,320 Scommetti in questo modo, per favore. 696 00:34:12,280 --> 00:34:14,280 Forza signori, da questa parte le scommesse. 697 00:34:15,960 --> 00:34:17,000 -Ottava! 698 00:34:17,200 --> 00:34:19,440 Come abbiamo detto, come abbiamo detto. 699 00:34:19,680 --> 00:34:21,520 Sempre concentrato. 700 00:34:21,760 --> 00:34:24,200 Sempre attento, come sai fare tu. 701 00:34:34,560 --> 00:34:35,560 -Dio mio! 702 00:34:41,360 --> 00:34:42,920 Pensi che possa vincere? 703 00:34:43,160 --> 00:34:45,400 -Dovrebbe già sopravvivere. 704 00:34:49,320 --> 00:34:50,320 -Alla mia destra! 705 00:34:52,840 --> 00:34:55,200 Il becchino dei Balcani! 706 00:34:57,280 --> 00:35:00,160 35 vittorie, zero sconfitte. 707 00:35:01,480 --> 00:35:02,560 00:35:03,920 Pitrovik! 709 00:35:08,080 --> 00:35:09,600 A ma gauche! 710 00:35:10,640 --> 00:35:12,120 Il tornado nero. 711 00:35:14,840 --> 00:35:15,840 22 vittorie, 712 00:35:16,080 --> 00:35:17,160 un pareggio. 713 00:35:17,400 --> 00:35:19,960 Ottava ragazzo! 714 00:35:20,200 --> 00:35:21,280 -Non ascoltare! 715 00:35:21,520 --> 00:35:23,160 -Che la battaglia abbia inizio! 716 00:35:23,400 --> 00:35:24,719 -Dai! 717 00:35:24,960 --> 00:35:26,400 Andiamo, Octave, andiamo! 718 00:35:26,640 --> 00:35:27,920 -200 sul serbo. -Dai. 719 00:35:35,200 --> 00:35:36,280 -Avanti, Octave! 720 00:35:48,680 --> 00:35:49,800 -È brutto, vero? 721 00:35:51,680 --> 00:35:54,640 -Gli archivi di Bar-sur-Marne, È lontano da qui? 722 00:35:54,840 --> 00:35:56,880 -25 km sulla strada per Parigi. 723 00:35:57,080 --> 00:35:59,680 -Okay, dovrei poter essere lì in tempo. 724 00:35:59,880 --> 00:36:01,800 Sai dove trovare un cavallo? 725 00:36:02,000 --> 00:36:04,239 -Sì, la fattoria Simonet. 726 00:36:04,440 --> 00:36:08,239 Le vecchie razze Jeannot, lo vedrai per strada. 727 00:36:08,440 --> 00:36:11,360 - Questo lo darai alla signorina Tessandier, prendo questo. 728 00:36:11,600 --> 00:36:12,760 E quello. 729 00:36:12,960 --> 00:36:15,080 -Perché sei sempre di fretta? 730 00:36:15,320 --> 00:36:18,360 -Perché tutte le carte sono appena stati rimescolati. 731 00:36:31,200 --> 00:36:32,239 -Ottava, stai bene? 732 00:36:32,480 --> 00:36:34,160 Dai! Dai! 733 00:36:46,320 --> 00:36:47,960 -E 3! Dai! 734 00:36:48,200 --> 00:36:49,520 -Sì, naturalmente. 735 00:36:49,719 --> 00:36:51,200 00:36:54,520 -Sei un vero campione. 737 00:37:09,160 --> 00:37:10,920 -Dai! Dai! 738 00:37:22,520 --> 00:37:23,520 -Signorina Celeste? 739 00:37:23,760 --> 00:37:25,640 -Sì, sono io. Chi sei? 740 00:37:25,880 --> 00:37:28,440 -Il figlio del poliziotto. Qui. 741 00:37:28,680 --> 00:37:29,880 -Merci. -Ciao. 742 00:37:30,120 --> 00:37:31,120 -Ciao. 743 00:37:31,920 --> 00:37:34,440 -"Celeste, parto urgentemente a Bar-sur-Marne. 744 00:37:34,640 --> 00:37:36,840 Lascio a te la carrozza ritornare." 745 00:37:52,160 --> 00:37:56,160 -Stai attento, stai attento. Va bene. Va bene, va bene. 746 00:37:56,360 --> 00:37:57,320 Respira bene. 747 00:37:57,560 --> 00:37:59,520 Guardami, sputa lì dentro. 748 00:37:59,719 --> 00:38:01,960 Questo è tutto, va bene. Orologio. 749 00:38:02,200 --> 00:38:04,000 Come risolverò questo problema? 750 00:38:06,480 --> 00:38:07,480 COSÌ. 751 00:38:07,719 --> 00:38:08,719 Guardami. 752 00:38:08,920 --> 00:38:11,640 Basta, ne hai avuto abbastanza, gettiamo la spugna. 753 00:38:11,880 --> 00:38:14,320 (Cosa stai facendo?) -No. 754 00:38:14,560 --> 00:38:16,960 -Ti stanno massacrando, Octave. -NO! 755 00:38:17,200 --> 00:38:18,960 -Ti fermi o continui? 756 00:38:19,200 --> 00:38:20,440 -Va bene, va bene. 757 00:39:07,000 --> 00:39:08,800 -Signore, la foto, voglio vedere. 758 00:39:13,719 --> 00:39:16,239 Buttalo fuori, conservare il dispositivo. 759 00:39:23,080 --> 00:39:25,160 -Stai attento, è tutto nel polso. 760 00:39:27,520 --> 00:39:28,520 -OH! 761 00:39:28,760 --> 00:39:32,440 -Uguaglianza, la mossa successiva determina il vincitore, fai attenzione. 762 00:39:32,640 --> 00:39:33,440 -Signora? 763 00:39:33,680 --> 00:39:35,760 Il dottor Lemaçon è lì, per l'ospedale. 764 00:39:35,960 --> 00:39:37,640 -Ah, Carlo. -SÌ? 765 00:39:37,880 --> 00:39:39,239 -Fai la nostra donazione. 766 00:39:39,480 --> 00:39:40,760 -Ma certamente. 767 00:39:41,480 --> 00:39:43,800 Torno subito. -Rose, passo a te. 768 00:39:46,600 --> 00:39:48,120 Tu che sei a Montmartre 769 00:39:48,360 --> 00:39:49,360 con Carlo, 770 00:39:49,600 --> 00:39:52,239 sai che una donna si mostra nuda in uno spettacolo? 771 00:39:52,480 --> 00:39:55,000 Ho letto su “Les Echos” che fosse arte. 772 00:39:55,239 --> 00:39:56,400 -È uno scandalo. 773 00:39:56,640 --> 00:39:59,920 00:40:03,520 -Oh, perduta, Rose. 775 00:40:04,200 --> 00:40:05,400 Una garanzia è la regola. 776 00:40:05,640 --> 00:40:06,880 Quindi, tu... 777 00:40:08,600 --> 00:40:10,280 leggere la poesia in questo modo 778 00:40:10,520 --> 00:40:11,680 la Sarah Bernhardt. 779 00:40:11,920 --> 00:40:13,680 -Bene! -Non, non... 780 00:40:13,920 --> 00:40:15,760 Non lo preferisco, leggo malissimo. 781 00:40:16,000 --> 00:40:18,800 Te lo assicuro. Preferirei un'altra promessa. 782 00:40:19,040 --> 00:40:20,680 Io... -La mamma ama la poesia. 783 00:40:20,880 --> 00:40:22,280 -Ma vediamo, Rose. 784 00:40:22,520 --> 00:40:23,760 Fammi questo piacere. 785 00:40:23,960 --> 00:40:26,040 qualsiasi poesia andrà benissimo. 786 00:40:26,280 --> 00:40:27,280 - Scegli tu. 787 00:40:35,160 --> 00:40:36,160 Scelta eccellente 788 00:40:37,480 --> 00:40:38,480 (-"Marzo...) 789 00:40:38,680 --> 00:40:39,680 Marco... 790 00:40:42,320 --> 00:40:43,520 Marchesa... 791 00:40:44,920 --> 00:40:45,680 di"... 792 00:40:49,640 --> 00:40:51,320 Mia madre non mi ha mai insegnato a... 793 00:40:53,360 --> 00:40:54,800 Per suonare il pianoforte o... 794 00:40:56,040 --> 00:40:57,280 Oppure andare a cavallo. 795 00:40:58,680 --> 00:41:01,080 Perché è morta quando avevo 2 anni. 796 00:41:03,000 --> 00:41:04,840 00:41:09,680 E non so leggere bene perché alla stessa età 798 00:41:09,880 --> 00:41:11,080 un uomo ha... 799 00:41:12,840 --> 00:41:14,040 Ho ucciso mio padre. 800 00:41:15,120 --> 00:41:16,120 E mi hanno venduto. 801 00:41:17,200 --> 00:41:20,400 Le persone che mi hanno accolto non mi ha messo a scuola. 802 00:41:22,440 --> 00:41:24,400 Lavoravo 15 ore al giorno. 803 00:41:26,480 --> 00:41:30,320 E la donna scandalosa stai parlando, è mia sorella. 804 00:41:32,080 --> 00:41:33,400 Il suo nome è Celeste. 805 00:41:34,120 --> 00:41:36,000 Siamo stati separati per 23 anni. 806 00:41:38,080 --> 00:41:40,320 00:41:44,719 Quindi questa donna depravata, lei è la donna più coraggiosa... 808 00:41:45,480 --> 00:41:47,560 il più generoso che io abbia mai visto. 809 00:41:49,880 --> 00:41:51,920 Non avrò mai nessuno dei tuoi talenti. 810 00:41:53,520 --> 00:41:56,440 Ma come mia sorella, la vita mi ha insegnato una cosa. 811 00:41:58,200 --> 00:42:00,320 Donare tutto a coloro che amo. 812 00:42:01,360 --> 00:42:02,400 Adoro Carlo. 813 00:42:04,920 --> 00:42:06,560 E darò tutto per lui. 814 00:42:10,200 --> 00:42:13,440 -Ecco il gioiello, cara mamma, 815 00:42:13,640 --> 00:42:16,360 che volevo assolutamente per incontrarti. 816 00:42:19,920 --> 00:42:22,280 - Scusa, Rosa. Mi dispiace per... 817 00:42:23,400 --> 00:42:24,440 questa stupida promessa. 818 00:42:27,880 --> 00:42:30,040 - Incontrarti è stato molto istruttivo. 819 00:42:31,200 --> 00:42:33,000 Sei una giovane donna 820 00:42:33,239 --> 00:42:37,040 pieno di risorse e grande forza di carattere. 821 00:42:47,280 --> 00:42:48,280 -Alzarsi! 822 00:43:45,160 --> 00:43:47,160 -Spingilo, spingilo! 823 00:43:49,960 --> 00:43:51,120 -Sì sì! 824 00:43:54,239 --> 00:43:55,040 -Dai! 825 00:44:17,200 --> 00:44:18,239 -Ben fatto! 826 00:44:39,480 --> 00:44:40,920 -Come stai? Avanti, Ottava! 827 00:44:41,640 --> 00:44:43,080 -Giusto, giusto. 828 00:44:44,160 --> 00:44:45,160 -La porta! 829 00:44:50,120 --> 00:44:51,120 -Dove si trova? 830 00:44:51,360 --> 00:44:53,800 -Dov'è quel ragazzo nero? -Dove si trova? 831 00:44:54,000 --> 00:44:55,840 -Bastardo! -Ti uccideremo! 832 00:44:59,480 --> 00:45:00,760 -Dove sono andati? 833 00:45:00,960 --> 00:45:02,280 -Come stai? 834 00:45:07,280 --> 00:45:08,840 -Aspetta, aspetta. 835 00:45:09,080 --> 00:45:11,600 Sono io, sono io. Ben fatto! 836 00:45:11,800 --> 00:45:13,960 Bravo, bravo, ce l'hai fatta! 837 00:45:17,800 --> 00:45:19,000 Dove si trova? (-Avanti!) 838 00:45:21,239 --> 00:45:24,000 (Shh, shh. Aspetta, aspetta.) 839 00:45:26,080 --> 00:45:27,440 (Shh, shh.) 840 00:45:32,520 --> 00:45:33,680 (Ottava.) 841 00:45:35,120 --> 00:45:36,160 Ascoltami attentamente. 842 00:45:37,360 --> 00:45:38,760 Non ci sarà vendetta! 843 00:45:40,480 --> 00:45:42,360 È stato pazzesco! GRAZIE! 844 00:45:42,600 --> 00:45:45,000 (-Shh, per favore! Eh!) 845 00:45:45,200 --> 00:45:46,360 (Shh...) 846 00:46:01,520 --> 00:46:02,960 -Allora vedrai... 847 00:46:03,160 --> 00:46:06,640 Ernest si nasconde bottiglie molto buone qui. 848 00:46:07,280 --> 00:46:10,480 E pensa che non lo so. -Ah sì, devi saperlo. 849 00:46:10,719 --> 00:46:12,200 -E grazie Ernest. 850 00:46:14,000 --> 00:46:16,560 -Aspetta, sto leggendo l'etichetta. -Ah sì, leggi. 851 00:46:16,800 --> 00:46:18,640 Leggi, questo è molto importante. 852 00:46:18,840 --> 00:46:21,560 -Ha buon gusto, Ernest. -Ha un sapore molto buono. 853 00:46:21,800 --> 00:46:23,920 -Ho letto molto lentamente. -Non faccio niente. 854 00:46:24,840 --> 00:46:28,040 Aspetta, hai qualcosa proprio lì. 855 00:47:04,560 --> 00:47:06,600 -"Suicidio per impiccagione. 856 00:47:07,920 --> 00:47:09,960 "Dicembre 1876." 857 00:47:11,400 --> 00:47:13,120 -Hai baciato? 858 00:47:13,320 --> 00:47:14,440 -Non proprio. 859 00:47:14,640 --> 00:47:17,280 Mi delude come un vecchio calzino 860 00:47:17,480 --> 00:47:18,719 senza dirmi perché. 861 00:47:18,920 --> 00:47:20,480 -Lo saprai, tornerà. 862 00:47:20,680 --> 00:47:23,200 I calzini vengono forniti in paia, anche quelli vecchi. 863 00:47:23,400 --> 00:47:26,920 -Non sarebbe il momento di brindare a chi può tutto? 864 00:47:27,120 --> 00:47:29,360 Anche dandomi la mia peggiore paura. 00:47:30,560 -E tu? 866 00:47:31,719 --> 00:47:33,719 Dai. Ai nostri 30.000 franchi. 867 00:47:33,920 --> 00:47:35,920 -Alla tua auto elettrica. 868 00:47:36,120 --> 00:47:39,560 E a capo di Eye of Glass quando avremo recuperato tutto! 869 00:47:41,160 --> 00:47:44,320 -E a te, Octave, il nostro campione! -AL CAMPIONE! 870 00:47:44,520 --> 00:47:47,600 -E a Rose che è entrata con successo nel grande mondo! 871 00:47:47,800 --> 00:47:49,640 -Grazie a te. -A Rose e Charles. 872 00:47:49,840 --> 00:47:51,400 -AI VOSTRI AMORI! 873 00:47:51,600 --> 00:47:53,440 -Negli occhi. 874 00:47:53,640 --> 00:47:55,239 -Salute. -Salute. 875 00:47:58,320 --> 00:48:00,719 -Ben fatto! Bellissimo. -Merci. 876 00:48:02,040 --> 00:48:04,680 Non avevo mai visto Charles così felice da Justine. 877 00:48:04,880 --> 00:48:07,160 -SÌ, sembra molto colpito, davvero. 878 00:48:08,080 --> 00:48:09,600 -Sono felice per lui. 879 00:48:09,800 --> 00:48:12,640 Lei non è del nostro background, ma secondo me è così... 880 00:48:12,880 --> 00:48:14,480 vero, così sincero. 881 00:48:15,920 --> 00:48:17,560 vado a riposarmi. -BENE. 882 00:48:17,800 --> 00:48:20,000 Chiama Raimondo, per favore. 883 00:48:21,560 --> 00:48:22,920 -La signora vuole vederti. 884 00:48:24,440 --> 00:48:27,239 -Me lo ha chiesto, signora? -Rose Joubert... 885 00:48:27,480 --> 00:48:30,040 La giovane donna che è venuto con Charles. 886 00:48:30,239 --> 00:48:32,160 Voglio sapere tutto di lei. 887 00:48:32,360 --> 00:48:33,360 Tutto. 888 00:48:33,560 --> 00:48:34,960 -Capito, signora. 889 00:48:37,239 --> 00:48:38,680 -Guarda chi c'è. 890 00:48:42,239 --> 00:48:45,160 - Scusa se te ne sono andato così, non mi dai la colpa? 891 00:48:45,360 --> 00:48:47,920 -No, immagino che avevi le tue ragioni. 892 00:48:48,120 --> 00:48:49,400 -Dovevo agire in fretta. 893 00:48:50,239 --> 00:48:53,680 Abbiamo trovato questa lettera nella fattoria di tuo padre. 894 00:48:54,480 --> 00:48:56,560 L'ho fatto analizzare carta, inchiostro. 895 00:48:57,200 --> 00:48:58,400 Lei è autentica. 896 00:48:59,160 --> 00:49:01,920 -"Marguerite è appena morta e non ne posso più, 897 00:49:02,120 --> 00:49:02,960 "Non posso più 898 00:49:03,200 --> 00:49:05,520 00:49:07,800 “Signore, perdona la mia debolezza. 900 00:49:08,000 --> 00:49:09,280 "André Tessandier, 901 00:49:09,520 --> 00:49:11,120 "16 dicembre 1876." 902 00:49:11,320 --> 00:49:12,760 -Assenza di corpo. 903 00:49:13,000 --> 00:49:14,719 Sangue, tracce di lotta. 904 00:49:15,440 --> 00:49:18,640 Tutto tende a dimostrare che tuo padre non è stato ucciso. 905 00:49:18,880 --> 00:49:20,719 Che ha lasciato Saint-Loup... 906 00:49:21,800 --> 00:49:23,320 con l'idea di suicidarsi. 907 00:49:23,560 --> 00:49:24,719 -Non è possibile. 908 00:49:25,560 --> 00:49:26,840 Non è possibile! 909 00:49:27,680 --> 00:49:29,200 -Che succede? 910 00:49:30,320 --> 00:49:31,800 00:49:34,600 di un uomo privo di documenti nel gennaio 77. 912 00:49:34,840 --> 00:49:36,560 Un uomo che indossava questo... 913 00:49:38,400 --> 00:49:39,640 quel medaglione. 914 00:49:40,360 --> 00:49:42,760 Questa è la data di nascita di tua madre. 915 00:49:44,120 --> 00:49:46,360 -Orologio. -Lo indossava nella foto. 916 00:49:47,760 --> 00:49:49,480 L’unica ipotesi plausibile, 917 00:49:49,719 --> 00:49:51,800 è solo dopo la morte di tua madre, 918 00:49:52,040 --> 00:49:54,000 tuo padre ti ha portato e... 919 00:49:55,080 --> 00:49:56,200 e che si è donato 920 00:49:56,440 --> 00:49:57,440 morte. 921 00:50:01,880 --> 00:50:03,360 -Ci ha abbandonato? 922 00:50:03,600 --> 00:50:05,320 E venduto? -NO! 923 00:50:05,560 --> 00:50:07,040 No, e i miei incubi? 924 00:50:07,239 --> 00:50:09,239 Ricordo lo sparo, 925 00:50:09,440 --> 00:50:12,760 di quest'uomo con la cicatrice che uccide mio padre. 926 00:50:14,320 --> 00:50:16,719 So che esiste, Non sono pazzo. 927 00:50:16,960 --> 00:50:17,840 -NO. 928 00:50:19,200 --> 00:50:21,160 Nessuno ha detto che lo fossi. 929 00:50:21,920 --> 00:50:25,840 Quest'uomo esisteva, ha combattuto con tuo padre davanti alla scuola. 930 00:50:26,040 --> 00:50:27,280 Ma per il resto... 931 00:50:27,520 --> 00:50:29,480 I tuoi ricordi devono essersi confusi. 932 00:50:30,120 --> 00:50:31,120 Avevi 5 anni 933 00:50:31,360 --> 00:50:32,680 quando è stato aggredito. 934 00:50:33,920 --> 00:50:35,480 Mi dispiace sinceramente. 935 00:50:39,960 --> 00:50:41,200 Mi dispiace per... 936 00:50:42,160 --> 00:50:44,000 Per me le indagini finiscono lì. 937 00:50:52,680 --> 00:50:55,040 -Papà non ci avrebbe mai abbandonato. 938 00:50:55,280 --> 00:50:56,280 Mai. 939 00:51:30,640 --> 00:51:35,640 Sottotitoli: ELEMENTI BLU