Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,520 --> 00:00:14,280
-5, 6, 7, 8...
2
00:00:16,239 --> 00:00:18,160
1 et 2... Et hop !
3
00:00:21,760 --> 00:00:23,920
-J'ai pensé à des éclairages
en hauteur
4
00:00:24,160 --> 00:00:25,600
comme ça.
5
00:00:25,840 --> 00:00:28,120
Je tire et wouah !
6
00:00:31,120 --> 00:00:32,280
Les éclairages là.
7
00:00:32,520 --> 00:00:33,479
Pour fonctionner.
8
00:00:33,680 --> 00:00:35,800
T'en as pour longtemps ?
-Non, non.
9
00:00:36,040 --> 00:00:37,280
Juste les épingles.
10
00:00:37,479 --> 00:00:38,760
-Excusez-moi.
11
00:00:39,000 --> 00:00:41,960
-Inspecteur, bonjour. Un problème ?
-Bonjour. Non.
12
00:00:42,200 --> 00:00:43,960
-M. Blanchard est là pour moi.
13
00:00:44,200 --> 00:00:45,760
-Ah ! Très bien.
-Inspecteur.
14
00:00:45,960 --> 00:00:47,800
-Je peux voir vous en privé ?
15
00:00:48,000 --> 00:00:50,920
-Ca me paraît compliqué,
mais on peut se parler.
16
00:00:51,159 --> 00:00:53,680
Je vous écoute.
-Ici, là ?
17
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
-Oui.
18
00:00:56,720 --> 00:00:57,880
-Comme vous voulez.
19
00:00:58,640 --> 00:01:00,280
J'ai eu ce matin la visite
20
00:01:00,520 --> 00:01:01,520
du juge Rochefort.
21
00:01:01,720 --> 00:01:05,400
Il m'a demandé de vous aider
sur la disparition de votre père.
22
00:01:05,600 --> 00:01:06,560
-Son assassinat.
23
00:01:08,319 --> 00:01:10,319
Tout va bien, Jeanette, continuez.
24
00:01:12,720 --> 00:01:15,400
-Forcer la main des gens,
c'est une habitude ?
25
00:01:15,640 --> 00:01:18,680
-C'est juste avec vous,
l'homme qu'il me faut.
26
00:01:18,920 --> 00:01:20,400
-Mmh-mmh.
27
00:01:21,319 --> 00:01:22,760
-L'homme de la situation.
28
00:01:24,240 --> 00:01:26,640
-Comment vous en êtes si sûre ?
29
00:01:26,880 --> 00:01:28,840
-Vos résultats.
Vos méthodes modernes.
30
00:01:29,080 --> 00:01:31,480
-Je veux dire,
que ce soit un assassinat.
31
00:01:31,680 --> 00:01:33,440
-Ah. J'étais là.
32
00:01:35,480 --> 00:01:36,280
Papa !
33
00:01:37,880 --> 00:01:39,200
On lui a tiré dessus.
34
00:01:42,440 --> 00:01:44,920
Y a jamais eu d'enquête,
mais j'ai un dossier
35
00:01:45,120 --> 00:01:47,200
avec les informations de votre oncle.
36
00:01:47,400 --> 00:01:49,880
Je peux vous les transmettre
au commissariat.
37
00:01:50,120 --> 00:01:51,320
-Très bien.
38
00:01:56,520 --> 00:02:00,600
-Tu m'as dit : "Continue, Jeanette."
-Je vous laisse. Vous êtes occupée.
39
00:02:00,840 --> 00:02:01,680
J'étudierai
40
00:02:01,920 --> 00:02:02,840
votre dossier.
41
00:02:03,040 --> 00:02:04,040
-J'y compte bien.
42
00:02:04,280 --> 00:02:05,800
-Bonne journée.
-Au revoir.
43
00:02:08,560 --> 00:02:11,080
Quand on voit sa tête,
ça fonctionne bien !
44
00:02:13,440 --> 00:02:15,440
On reprend tout à l'heure. Merci.
45
00:02:15,680 --> 00:02:16,480
-Parfait.
46
00:02:29,680 --> 00:02:31,240
-BONJOUR.
47
00:02:37,720 --> 00:02:39,919
-Tu veux pas goûter ?
-Non, merci.
48
00:02:47,960 --> 00:02:49,480
J'ai hâte de te voir danser.
49
00:02:49,720 --> 00:02:52,040
-C'est autre chose
que mon ancien cabaret.
50
00:02:52,240 --> 00:02:53,800
Ici, c'est la grande classe.
51
00:02:54,000 --> 00:02:56,160
J'en dois une à ta frangine.
52
00:02:56,400 --> 00:02:57,560
-J'ai dû me battre.
53
00:02:57,800 --> 00:03:01,560
Youri était pas enthousiaste
d'engager une danseuse qui fait
54
00:03:01,800 --> 00:03:02,919
que rire et manger.
55
00:03:03,160 --> 00:03:05,240
Quand c'est pas les 2 à la fois !
56
00:03:05,440 --> 00:03:08,720
-S'il change d'avis, je l'embauche.
Je cherche une serveuse.
57
00:03:08,919 --> 00:03:12,040
Ca mettrait l'ambiance.
-Ce serait bien de travailler là.
58
00:03:12,240 --> 00:03:13,919
-Tu vas pas déjà retravailler.
59
00:03:14,160 --> 00:03:17,200
-Pourquoi ?
-Après ce qui s'est passé, non.
60
00:03:17,440 --> 00:03:19,120
-Je vais pas rester à rien faire.
61
00:03:19,320 --> 00:03:22,400
-Peut-être, mais c'est trop tôt.
T'es trop fragile.
62
00:03:22,639 --> 00:03:24,720
Je suis heureuse qu'Arsène
veuille
63
00:03:24,960 --> 00:03:25,800
nous revoir.
64
00:03:26,000 --> 00:03:27,360
-Un message de 5 mots...
65
00:03:27,600 --> 00:03:30,639
J'ai connu des pains de glace
plus chaleureux.
66
00:03:30,840 --> 00:03:33,360
-C'est l'intention qui compte.
Il est triste ?
67
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
Tu le serais pas toi,
68
00:03:35,360 --> 00:03:37,760
si ta vie s'écroulait d'un coup ?
69
00:03:38,000 --> 00:03:39,120
-C'est vrai.
70
00:03:39,360 --> 00:03:41,000
La mienne...
-Chut ! Le voilà.
71
00:03:41,200 --> 00:03:43,080
Remontons-lui le moral.
-Bonjour.
72
00:03:43,280 --> 00:03:45,000
-Bonjour.
-Excusez mon retard.
73
00:03:45,240 --> 00:03:46,600
-Ne t'en fais pas.
74
00:03:46,840 --> 00:03:50,040
-Quel dommage. Je dois aller répéter.
Pas de conversation.
75
00:03:50,240 --> 00:03:51,880
-Oui, assieds-toi.
76
00:03:53,120 --> 00:03:54,600
Je suis très contente.
77
00:03:55,920 --> 00:03:58,520
T'as faim ?
-Je ne reste pas.
78
00:03:59,600 --> 00:04:01,120
J'ai beaucoup à faire.
79
00:04:02,160 --> 00:04:03,920
Je pars demain en Amérique.
80
00:04:04,760 --> 00:04:06,920
-En Amérique ?
-Oui.
81
00:04:07,760 --> 00:04:09,920
J'ai acheté mon billet ce matin.
82
00:04:10,880 --> 00:04:14,800
Je me devais de vous le dire.
-Mais enfin, tu peux pas faire ça.
83
00:04:15,040 --> 00:04:15,920
-Pourquoi ?
84
00:04:17,360 --> 00:04:19,200
J'ai tout perdu ici, vous savez.
85
00:04:20,200 --> 00:04:21,200
-Et nous ?
86
00:04:21,440 --> 00:04:23,080
Mais nous, on est là.
87
00:04:23,279 --> 00:04:25,400
On vient juste de réunir
notre famille.
88
00:04:25,600 --> 00:04:28,640
-Ma famille sont ceux
avec qui j'ai grandi.
89
00:04:28,880 --> 00:04:31,000
Et dont je suis séparé par ta faute.
90
00:04:32,640 --> 00:04:34,480
-Je suis désolée.
91
00:04:35,000 --> 00:04:36,520
J'aurais jamais imaginé...
92
00:04:36,760 --> 00:04:38,360
-J'aurais pas dû dire ça.
93
00:04:41,600 --> 00:04:42,880
Mais la vérité,
94
00:04:43,120 --> 00:04:44,800
c'est qu'on ne se connaît pas.
95
00:04:45,560 --> 00:04:48,400
On est des étrangers tous les 3.
-On a le même sang.
96
00:04:48,640 --> 00:04:50,760
-Ca ne suffit pas
à faire une famille.
97
00:04:51,000 --> 00:04:52,040
-On aurait pu
98
00:04:52,279 --> 00:04:53,640
essayer de se connaître.
99
00:04:56,240 --> 00:04:57,680
-Je dois tourner la page.
100
00:04:58,880 --> 00:05:01,720
Mon moteur électrique,
c'est tout ce qui me reste.
101
00:05:02,720 --> 00:05:04,839
L'électrique est en vogue
en Amérique.
102
00:05:06,520 --> 00:05:09,040
C'est ma meilleure chance
de recommencer à 0.
103
00:05:09,240 --> 00:05:10,480
Alors, adieu, Céleste.
104
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
Adieu, Rose.
105
00:05:13,120 --> 00:05:16,760
J'ai été heureux de vous rencontrer.
-Bonne chance, Arsène.
106
00:05:26,680 --> 00:05:27,680
-Monsieur ?
107
00:05:29,279 --> 00:05:32,080
Je vais chercher Madame.
-Ce n'est pas nécessaire.
108
00:05:32,320 --> 00:05:34,279
Je vais juste finir mes malles.
109
00:05:45,800 --> 00:05:46,960
Gaston ?
110
00:05:47,160 --> 00:05:48,839
Ce qui était sur mon bureau,
111
00:05:49,080 --> 00:05:51,680
les affaires, c'est rangé
dans les malles ?
112
00:05:51,920 --> 00:05:54,120
-Votre frère a tout fait vider.
113
00:06:09,240 --> 00:06:10,920
-Arsène. Je veux vous parler.
114
00:06:22,000 --> 00:06:24,720
Je ne me pardonnerai jamais
de vous avoir menti.
115
00:06:24,960 --> 00:06:26,680
Ni le mal que je vous ai fait.
116
00:06:28,160 --> 00:06:29,720
Mais vous êtes mon fils.
117
00:06:29,960 --> 00:06:32,000
Vous le serez toujours.
118
00:06:32,240 --> 00:06:33,800
Je vous aime tant.
119
00:06:39,960 --> 00:06:41,520
-Que faites-vous ici ?
120
00:06:44,839 --> 00:06:45,920
-Je suis juste venu
121
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
récupérer des affaires.
122
00:06:59,160 --> 00:07:00,600
Sachez que...
123
00:07:03,160 --> 00:07:06,640
j'emporte les moments où vous étiez
fier de m'avoir comme fils.
124
00:07:16,880 --> 00:07:18,320
Alors, adieu.
125
00:07:21,480 --> 00:07:23,560
-Ne le laissez pas partir
sans un mot.
126
00:07:23,800 --> 00:07:26,120
Dirigez votre colère contre moi.
Pas lui.
127
00:07:26,360 --> 00:07:28,040
Arsène a toujours été parfait.
128
00:07:28,240 --> 00:07:30,760
Il a défendu les intérêts
de notre famille.
129
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
Vos usines... C'était
130
00:07:32,640 --> 00:07:33,760
votre successeur.
131
00:07:34,000 --> 00:07:37,800
-Mon successeur ? Oui.
Alors qu'il n'est pas mon fils.
132
00:07:40,000 --> 00:07:42,400
Ni même le vôtre.
C'est d'un ridicule.
133
00:07:43,200 --> 00:07:44,000
Partez.
134
00:07:46,000 --> 00:07:49,160
Quant à vous, je vous interdis
de le revoir.
135
00:07:49,400 --> 00:07:51,040
-Vous ne pouvez pas.
136
00:07:51,280 --> 00:07:52,720
-Alors partez avec lui.
137
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Assumez.
-Vous n'avez pas le droit.
138
00:07:55,200 --> 00:07:57,160
-Allons ! Décidez-vous !
139
00:07:58,480 --> 00:08:01,760
Vous aviez moins d'états d'âme
pour abandonner votre bâtard.
140
00:08:02,000 --> 00:08:02,680
-Oui.
141
00:08:03,760 --> 00:08:05,880
J'ai abandonné un fils.
142
00:08:06,120 --> 00:08:09,440
Il y a 23 ans.
J'avais peur de perdre notre famille.
143
00:08:09,680 --> 00:08:11,400
Je ne commettrai pas
144
00:08:11,640 --> 00:08:12,880
la même erreur 2 fois.
145
00:08:13,080 --> 00:08:14,480
Quoi que vous en pensiez.
146
00:08:14,720 --> 00:08:16,080
Arsène est mon fils.
147
00:08:16,840 --> 00:08:17,920
Et il le restera.
148
00:08:19,680 --> 00:08:20,800
Je pars.
149
00:08:28,720 --> 00:08:29,800
-Très bien.
150
00:08:38,840 --> 00:08:40,559
-Maman, ne faites pas ça.
151
00:08:41,360 --> 00:08:44,200
C'est un sacrifice inutile,
je ne reste même pas.
152
00:08:44,400 --> 00:08:45,600
Je pars en Amérique.
153
00:08:45,840 --> 00:08:48,480
-Où que vous irez,
je ne vous renierai pas.
154
00:08:48,679 --> 00:08:49,800
Jamais.
155
00:08:54,760 --> 00:08:57,120
Je vais préparer mes malles.
156
00:08:57,360 --> 00:08:58,240
Aller à l'hôtel.
157
00:09:01,559 --> 00:09:03,040
-Je viendrai vous chercher
158
00:09:03,280 --> 00:09:04,440
cet après-midi.
159
00:09:09,760 --> 00:09:12,160
-Tu vas faire quoi là-dedans ?
160
00:09:13,440 --> 00:09:15,240
-Viens dans mes bras, ma jolie !
161
00:09:19,080 --> 00:09:21,360
-T'as vu, le cabaret ?
162
00:09:26,360 --> 00:09:29,920
-Excusez-moi ?
Vous cherchez toujours une serveuse ?
163
00:09:30,520 --> 00:09:33,240
-Tu as déjà fait ça ?
Faut tenir le rythme.
164
00:09:33,440 --> 00:09:35,240
-Euh... Oui. J'ai l'habitude.
165
00:09:39,840 --> 00:09:41,640
-Tu peux commencer aujourd'hui ?
166
00:09:42,280 --> 00:09:43,080
-Oui.
167
00:09:54,840 --> 00:09:56,800
-Là voilà. Elle est là.
168
00:10:00,920 --> 00:10:02,360
-Qu'est-ce qui se passe ?
169
00:10:02,600 --> 00:10:03,800
-Les députés
170
00:10:04,040 --> 00:10:07,480
conservateurs nous ont pris
pour cible, la presse se déchaîne.
171
00:10:08,520 --> 00:10:09,840
Tout ça est...
172
00:10:10,080 --> 00:10:10,760
indigne.
173
00:10:11,000 --> 00:10:14,360
-Donc la nouvelle vient de tomber.
174
00:10:14,600 --> 00:10:17,920
Voilà. Sous la pression de l'opinion.
175
00:10:18,120 --> 00:10:21,360
Le ministre des Beaux-Arts
ferme l'Eléphant Rose.
176
00:10:24,440 --> 00:10:25,480
-A cause de moi ?
177
00:10:25,720 --> 00:10:26,640
-S'il vous plaît !
178
00:10:28,800 --> 00:10:29,840
Excusez-moi.
179
00:10:30,040 --> 00:10:31,880
Ca ne sert à rien de s'énerver.
180
00:10:32,800 --> 00:10:34,559
Ca fait pas avancer les choses.
181
00:10:34,760 --> 00:10:37,040
-Avec l'Exposition universelle
qui arrive,
182
00:10:37,280 --> 00:10:39,760
le ministre ne veut pas
prendre de risque.
183
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
-C'est injuste...
-Non, c'est dégueulasse !
184
00:10:42,640 --> 00:10:43,559
A vomir !
185
00:10:43,800 --> 00:10:47,559
-Ils peuvent dire ce qu'ils veulent,
j'aurai pas honte.
186
00:10:47,800 --> 00:10:51,000
-On peut pas s'arrêter comme ça,
il doit y avoir un moyen.
187
00:10:51,200 --> 00:10:52,600
-Si seulement.
188
00:10:52,800 --> 00:10:55,320
J'aimerais vous dire
que je vais trouver.
189
00:10:55,559 --> 00:10:57,720
-Non. L'Eléphant Rose ne fermera pas.
190
00:10:57,960 --> 00:11:00,240
-Mais Céleste ! Le ministre a décidé.
191
00:11:00,480 --> 00:11:02,640
-J'irai le voir.
-Vous espérez quoi ?
192
00:11:02,880 --> 00:11:06,280
Les artistes, avec vos grandes
phrases et vos grandes idées.
193
00:11:06,520 --> 00:11:08,280
Le faire changer d'avis
194
00:11:08,520 --> 00:11:09,760
entre poire et dessert ?
195
00:11:10,600 --> 00:11:12,040
-Et pourquoi pas ?
196
00:11:14,480 --> 00:11:15,800
Je sais qui peut m'aider.
197
00:11:31,320 --> 00:11:32,880
-Où est mon moteur ?
-Désolé.
198
00:11:33,120 --> 00:11:34,080
-Monsieur !
199
00:11:34,800 --> 00:11:35,760
Monsieur !
200
00:11:36,200 --> 00:11:37,320
-Georges.
201
00:11:37,559 --> 00:11:39,679
Qu'est-ce que tu fais
avec mon moteur ?
202
00:11:40,400 --> 00:11:43,240
-Laissez-nous.
-C'est mon prototype.
203
00:11:43,480 --> 00:11:44,679
Les plans de mon moteur.
204
00:11:44,920 --> 00:11:46,240
-Ton moteur, ton moteur.
205
00:11:46,440 --> 00:11:47,679
Tu veux parler
206
00:11:47,920 --> 00:11:49,720
de mon moteur électrique ?
207
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
-T'oserais pas.
208
00:11:52,760 --> 00:11:53,760
-Eh si.
209
00:11:54,920 --> 00:11:56,000
Il est incroyable.
210
00:11:57,360 --> 00:11:59,480
Et tu sais quoi ?
Papa est emballé.
211
00:11:59,720 --> 00:12:00,640
-Il l'a vu ?
212
00:12:00,880 --> 00:12:02,720
-Sa réaction quand il a compris
213
00:12:02,960 --> 00:12:06,440
combien j'avais travaillé dur
2 ans avec un ingénieur.
214
00:12:06,679 --> 00:12:09,520
Pour lui faire la surprise.
Il était si fier de moi.
215
00:12:09,760 --> 00:12:12,280
Il veut le présenter
au Salon de l'automobile.
216
00:12:12,480 --> 00:12:14,880
-Je te laisserai pas faire ça !
-Trop tard.
217
00:12:15,120 --> 00:12:17,320
-T'as pas le droit !
-Fais-toi une raison.
218
00:12:17,559 --> 00:12:18,720
T'as plus ta place.
219
00:12:18,960 --> 00:12:21,040
-C'est ridicule. Calmez-vous.
-Ca va !
220
00:12:39,880 --> 00:12:41,240
-Merci encore, Sarah.
221
00:12:41,679 --> 00:12:43,960
-C'est Sa Maîtresse
qu'il faut remercier.
222
00:12:44,160 --> 00:12:47,160
-Madame Sarah Bernhardt,
mes hommages.
223
00:12:48,320 --> 00:12:51,760
-D'après elle, ce cher ministre
est un rapide.
224
00:12:51,960 --> 00:12:54,000
Il devrait arriver bientôt.
225
00:12:54,200 --> 00:12:57,360
J'ai hâte de surprendre
la bête après sa galipette.
226
00:12:57,559 --> 00:12:59,320
-Pour parler de bonnes moeurs !
227
00:12:59,840 --> 00:13:03,240
-Les voilà, je compte sur vous
pour n'en faire qu'une bouchée.
228
00:13:03,480 --> 00:13:05,320
Oh, Monsieur le Ministre !
229
00:13:05,559 --> 00:13:09,520
Mais quelle joie de vous voir !
-Plaisir partagé, chère Sarah.
230
00:13:10,240 --> 00:13:13,040
-Laissez-moi vous présenter Céleste.
-Pas la peine.
231
00:13:13,240 --> 00:13:16,480
Je vous connais et j'imagine bien
la raison de votre venue.
232
00:13:16,720 --> 00:13:18,840
Je vous arrête,
la question est réglée.
233
00:13:19,040 --> 00:13:20,120
-Vous ne pouvez pas
234
00:13:20,360 --> 00:13:22,840
fermer le cabaret.
-C'est tout à fait sensé.
235
00:13:23,040 --> 00:13:25,320
Pour éviter que tous les cabarets
236
00:13:25,559 --> 00:13:27,840
soient pervertis.
-Vous n'avez rien vu !
237
00:13:28,080 --> 00:13:28,960
-J'ai entendu.
238
00:13:29,200 --> 00:13:32,320
J'ai pour mission de protéger
nos concitoyens.
239
00:13:32,559 --> 00:13:34,400
De faire barrage à l'indécence.
240
00:13:34,640 --> 00:13:35,520
Comme vous.
241
00:13:35,720 --> 00:13:38,640
-Parce que je montre mon corps
dans un numéro ?
242
00:13:38,880 --> 00:13:40,200
-En effet.
243
00:13:41,000 --> 00:13:43,520
C'est inadmissible d'exhiber
en public son...
244
00:13:43,720 --> 00:13:45,400
enfin... sa...
245
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
-Sa quoi ?
246
00:13:47,280 --> 00:13:49,640
-Vous savez bien !
-Oh ! Bah, dites-le !
247
00:13:49,840 --> 00:13:50,720
Sa chatte.
248
00:13:51,880 --> 00:13:53,200
Son pubis.
249
00:13:53,440 --> 00:13:55,800
Sa petite motte.
-Parce qu'une femme
250
00:13:56,040 --> 00:13:57,080
est nue sur scène,
251
00:13:57,320 --> 00:13:58,559
elle est indécente ?
252
00:13:58,760 --> 00:14:02,120
-Il y a 20 ans, il était indécent
d'imaginer qu'une femme ait
253
00:14:02,320 --> 00:14:04,160
des diplômes, heureusement
254
00:14:04,400 --> 00:14:05,920
les moeurs évoluent, mmh ?
255
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
Imaginez-vous qu'un jour
peut-être nous voterons.
256
00:14:09,000 --> 00:14:11,640
-C'est un spectacle
avec de la musique.
257
00:14:11,880 --> 00:14:15,520
Avec des danseurs fantastiques.
De magnifiques décors et costumes.
258
00:14:15,720 --> 00:14:17,960
On parle de beauté,
Monsieur le Ministre.
259
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
D'art.
-L'art a bon dos.
260
00:14:20,280 --> 00:14:22,800
-Je suis nue, mais je ne fais
aucun mouvement.
261
00:14:23,000 --> 00:14:25,120
Immobile comme les muses
en sculpture.
262
00:14:25,360 --> 00:14:27,000
Ou sur les toiles d'un musée.
263
00:14:28,080 --> 00:14:30,320
Les oeuvres que tout Paris admire.
264
00:14:30,560 --> 00:14:32,160
-Ah !
265
00:14:33,280 --> 00:14:34,400
-Venez nous voir.
266
00:14:34,640 --> 00:14:37,520
Vous jugerez
si c'est de l'art ou de la débauche.
267
00:14:37,760 --> 00:14:39,840
-Vous pourriez emmener Mlle Dutheil.
268
00:14:40,080 --> 00:14:43,120
Ca la changera des chambres d'hôtel.
269
00:14:45,640 --> 00:14:46,840
-Je viendrai demain.
270
00:14:47,080 --> 00:14:48,960
Mais à l'issue de la représentation,
271
00:14:49,200 --> 00:14:52,240
je prendrai ma décision de fermer
ou non le cabaret.
272
00:14:52,480 --> 00:14:54,000
Et elle sera irrévocable.
273
00:14:54,200 --> 00:14:56,840
-Merci, Monsieur le Ministre.
-Merci.
274
00:14:59,280 --> 00:15:00,080
-Maintenant,
275
00:15:00,320 --> 00:15:02,960
c'est à vous de lui en mettre
plein la vue.
276
00:15:05,960 --> 00:15:07,280
-Y a rien qui tourne
277
00:15:07,520 --> 00:15:08,480
plus rond ici.
278
00:15:08,720 --> 00:15:11,640
-Vous allez me manquer, Manon.
Ca va aller.
279
00:15:15,880 --> 00:15:18,200
-Je vais vous installer
à l'hôtel Duclair.
280
00:15:18,440 --> 00:15:21,440
-Il y a une chose très importante
que je dois faire.
281
00:15:21,680 --> 00:15:23,760
-Oui ? Dites-moi.
282
00:15:24,520 --> 00:15:26,160
-Je vais aller voir Octave.
283
00:15:28,120 --> 00:15:29,120
-Octave ?
284
00:15:29,360 --> 00:15:32,080
-L'enfant que j'ai abandonné.
285
00:15:34,760 --> 00:15:36,280
-Vous savez où il vit ?
286
00:15:36,520 --> 00:15:37,760
-Je l'ai toujours su.
287
00:15:38,480 --> 00:15:40,120
Il vit dans les bas-fonds
288
00:15:40,360 --> 00:15:41,680
de La Villette.
289
00:15:42,360 --> 00:15:43,840
-Je ne suis pas certain...
290
00:15:44,080 --> 00:15:49,000
-Ca fait 23 ans que je pense à lui
tous les jours, je dois y aller.
291
00:15:49,200 --> 00:15:52,400
Et maintenant que mon secret
n'en est plus un...
292
00:15:52,640 --> 00:15:56,880
-La Villette, c'est un coupe-gorge.
C'est un quartier dangereux.
293
00:15:59,000 --> 00:16:00,640
Et vous ne le connaissez pas.
294
00:16:00,840 --> 00:16:03,280
Comment pourrait-il réagir ?
Vous l'ignorez.
295
00:16:03,520 --> 00:16:05,120
-Il réagira comme il voudra.
296
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
Je dois lui dire qui il est.
297
00:16:08,080 --> 00:16:09,200
D'où il vient.
298
00:16:15,840 --> 00:16:17,360
-Alors je vous accompagne.
299
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
-Vous êtes sûr ?
-Certain.
300
00:16:19,320 --> 00:16:21,320
-Vous avez pas des choses à faire ?
301
00:16:21,560 --> 00:16:23,320
-Ca ira. Je viens avec vous.
302
00:16:36,680 --> 00:16:37,760
-Finissez la bière.
303
00:16:38,000 --> 00:16:38,760
-C'est cher !
304
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
10 francs.
305
00:16:42,200 --> 00:16:43,760
-Serveur !
-Rose !
306
00:16:44,000 --> 00:16:45,080
-J'arrive.
-Allez !
307
00:16:45,280 --> 00:16:46,360
Allez !
308
00:16:46,880 --> 00:16:49,840
N'oublie pas les boissons.
Elles se feront pas seules.
309
00:16:50,720 --> 00:16:51,840
Pour la 4.
310
00:16:52,040 --> 00:16:53,440
(-La 4, la 4...)
311
00:16:53,680 --> 00:16:55,440
(La 4...)
-Mademoiselle !
312
00:16:56,360 --> 00:16:58,680
-Je repasse.
-Je te lâche plus.
313
00:17:03,960 --> 00:17:04,800
-Très gentille.
314
00:17:11,880 --> 00:17:12,800
-OK ?
315
00:17:13,600 --> 00:17:15,160
-Mademoiselle !
316
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
(-Et voilà.)
317
00:17:18,920 --> 00:17:19,840
-Du pain
318
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
pour saucer !
319
00:17:22,119 --> 00:17:23,640
-Mais ça va pas ?
320
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
-Rose !
321
00:17:25,119 --> 00:17:27,560
Qu'est-ce qui se passe encore ?
-Il...
322
00:17:27,800 --> 00:17:29,640
Il m'a tripotée.
-Et alors ?
323
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
T'es en or ?
324
00:17:31,119 --> 00:17:33,400
-Mademoiselle,
c'était par inadvertance.
325
00:17:33,640 --> 00:17:35,080
Je ne vous ai pas vue.
326
00:17:35,320 --> 00:17:37,280
-De toute façon, t'es nulle.
327
00:17:37,520 --> 00:17:38,960
T'es virée.
328
00:17:39,200 --> 00:17:41,320
Allez. Allez, dégage.
329
00:18:02,600 --> 00:18:03,920
-Mademoiselle !
330
00:18:05,960 --> 00:18:07,280
Mademoiselle, attendez.
331
00:18:10,000 --> 00:18:12,200
Mademoiselle, s'il vous plaît.
Attendez.
332
00:18:12,400 --> 00:18:14,600
Ecoutez-moi. Mademoiselle, je...
333
00:18:14,800 --> 00:18:16,480
Je suis désolé. Pardon.
334
00:18:16,680 --> 00:18:18,359
Je...
-Non, non, c'est moi.
335
00:18:19,600 --> 00:18:22,200
-Je vais voir avec votre patron.
-Pas la peine.
336
00:18:22,440 --> 00:18:25,560
C'est gentil, vraiment.
Je vais trouver autre chose.
337
00:18:25,760 --> 00:18:27,240
(Merci.)
338
00:18:28,040 --> 00:18:30,119
-Et si je vous proposais un travail ?
339
00:18:31,880 --> 00:18:33,880
Vous accepteriez de poser pour moi ?
340
00:18:35,560 --> 00:18:36,840
Je paie plutôt bien.
341
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
15 francs la session.
342
00:18:41,280 --> 00:18:42,359
-C'est beaucoup.
343
00:18:42,600 --> 00:18:45,520
-Venez demain midi à mon atelier.
127 rue Lepic.
344
00:18:46,880 --> 00:18:49,000
C'est en face du moulin
de la Galette.
345
00:18:49,200 --> 00:18:50,560
Je compte sur vous.
346
00:19:21,200 --> 00:19:23,720
-Vous connaissez Octave Garceau ?**
347
00:19:23,960 --> 00:19:25,200
Vous le connaissez ?
348
00:19:26,040 --> 00:19:27,400
-Attendez.
349
00:19:30,440 --> 00:19:32,000
-Oui, je le connais, Madame.
350
00:19:32,760 --> 00:19:33,960
Par ici, Madame.
351
00:19:41,280 --> 00:19:42,920
C'est lui.
352
00:19:43,160 --> 00:19:44,600
-C'est qui, "lui" ?
353
00:19:44,840 --> 00:19:45,720
-Le colosse.
354
00:19:51,520 --> 00:19:54,320
-C'est bien ce que je disais.
C'est trop dangereux.
355
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
Ne restez pas ici.
356
00:19:55,760 --> 00:19:56,640
-Non, non.
357
00:19:57,920 --> 00:19:58,960
-Etre ici, c'est
358
00:19:59,200 --> 00:20:00,040
insensé.
359
00:20:20,359 --> 00:20:21,280
-Allez !
-Vas-y !
360
00:20:42,359 --> 00:20:43,560
-Vous êtes qui ?
361
00:20:47,320 --> 00:20:48,320
-Octave.
362
00:20:58,800 --> 00:21:00,800
-Et il vient demain.
-Très bien.
363
00:21:01,480 --> 00:21:03,400
-De quoi elle parle ?
-Le ministre.
364
00:21:03,600 --> 00:21:04,680
C'est pas possible...
365
00:21:04,880 --> 00:21:06,240
Non, mais là, vraiment...
366
00:21:06,440 --> 00:21:08,760
Je vous dis...
Vous n'avez pas de limite.
367
00:21:08,960 --> 00:21:10,800
Forcer la main du ministre.
368
00:21:11,040 --> 00:21:12,359
-L'important : il vient.
369
00:21:12,600 --> 00:21:14,880
-C'est le seul moyen
d'éviter de fermer.
370
00:21:15,119 --> 00:21:18,000
-Avec un numéro exceptionnel,
il changera d'avis.
371
00:21:19,000 --> 00:21:21,240
-Exceptionnel ? D'ici demain ?
372
00:21:21,480 --> 00:21:23,880
C'est de la folie.
-Mais oui ! Soyons fous.
373
00:21:24,080 --> 00:21:25,520
On n'a rien à perdre.
374
00:21:25,760 --> 00:21:26,880
-On doit l'épater.
375
00:21:27,119 --> 00:21:28,520
Comme au Louvre.
376
00:21:28,720 --> 00:21:30,119
-Comme... Le Louvre.
377
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Le Louvre !
378
00:21:32,240 --> 00:21:33,680
Bien sûr !
379
00:21:33,920 --> 00:21:36,600
La Liberté guidant le peuple.
Voilà notre numéro.
380
00:21:36,800 --> 00:21:40,359
On va faire mieux qu'au Louvre,
on va donner vie au tableau
381
00:21:40,600 --> 00:21:42,440
de Delacroix, Céleste, tu seras
382
00:21:42,680 --> 00:21:44,040
notre Liberté, mais nue.
383
00:21:44,240 --> 00:21:45,440
-C'est formidable.
384
00:21:45,680 --> 00:21:46,400
-Pardon...
385
00:21:46,640 --> 00:21:49,480
Le symbole est à propos, mais...
-C'est de la folie.
386
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
On le sait. Merci.
387
00:21:50,880 --> 00:21:53,280
Il va nous falloir
un décor grandiose.
388
00:21:53,520 --> 00:21:54,920
Il nous faut Bébert.
389
00:21:55,160 --> 00:21:56,800
C'est le meilleur régisseur.
390
00:21:57,000 --> 00:21:59,119
Foncez chercher Lautrec
au bar.
391
00:21:59,359 --> 00:22:02,320
Le peintre des affiches,
tout petit, avec une barbe.
392
00:22:02,520 --> 00:22:04,119
Allez me chercher Lautrec.
393
00:22:04,320 --> 00:22:05,400
-Jeanette ?
-Oui ?
394
00:22:05,600 --> 00:22:06,400
-Viens.
395
00:22:06,640 --> 00:22:08,520
Je vais t'en demander beaucoup.
396
00:22:08,720 --> 00:22:11,880
Tu pourrais nous créer
des costumes de révolutionnaires
397
00:22:12,080 --> 00:22:13,680
pour tous d'ici demain ?
398
00:22:14,480 --> 00:22:16,080
-Donc de l'ocre...
399
00:22:16,840 --> 00:22:17,520
Oui.
400
00:22:17,760 --> 00:22:18,640
Je m'y mets.
401
00:22:18,880 --> 00:22:20,119
-MERCI.
402
00:22:20,600 --> 00:22:23,320
-Allez, toutes avec moi.
On a un nouveau projet.
403
00:22:24,440 --> 00:22:25,840
-Si j'arrivais
404
00:22:26,080 --> 00:22:27,040
par les airs ?
405
00:22:27,240 --> 00:22:28,920
-Ah non, non, non, non.
406
00:22:29,119 --> 00:22:30,359
-Ah, bah si !
-Bah non.
407
00:22:30,560 --> 00:22:31,560
-C'est formidable.
408
00:22:31,800 --> 00:22:35,440
-Mais non ! Vous n'y pensez pas !
-Je connais le cirque.
409
00:22:35,680 --> 00:22:38,520
Je peux y arriver.
-Elle l'a jamais fait.
410
00:22:38,720 --> 00:22:39,960
Non, ça suffit.
411
00:22:40,160 --> 00:22:42,000
Le ministre va venir nous juger.
412
00:22:42,200 --> 00:22:44,600
Comme aux jeux du cirque.
Voilà.
413
00:22:44,840 --> 00:22:46,400
-C'est un risque à prendre.
414
00:22:46,640 --> 00:22:48,040
-Ernest.
415
00:22:48,280 --> 00:22:51,560
Prenez votre pilule.
-Ernest va prendre la pilule.
416
00:22:51,760 --> 00:22:53,480
Je vais la prendre.
417
00:22:53,720 --> 00:22:56,000
-Merci. Raconte-moi.
Comment tu vois ça ?
418
00:22:56,240 --> 00:22:59,560
-Euh... Peut-être, je pourrais
arriver par les airs.
419
00:23:07,400 --> 00:23:09,600
-Voilà.
-Merci.
420
00:23:09,840 --> 00:23:10,680
Ca pique.
421
00:23:12,880 --> 00:23:14,320
-Je peux vous étreindre?
422
00:23:16,160 --> 00:23:17,359
-Bien sûr.
423
00:23:37,359 --> 00:23:39,520
On peut se dire "tu" aussi.
424
00:23:39,720 --> 00:23:40,600
-Mmh.
425
00:23:42,280 --> 00:23:43,960
-J'aimerais te montrer
une chose.
426
00:23:45,560 --> 00:23:48,320
Mon père te dessinait souvent
quand j'étais petit.
427
00:23:50,560 --> 00:23:51,840
Et celui-ci,
428
00:23:52,080 --> 00:23:53,240
c'est mon préféré.
429
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
Il m'a toujours dit
430
00:23:56,320 --> 00:23:57,960
que ma mère était formidable.
431
00:23:59,920 --> 00:24:01,880
Et qu'elle était morte.
432
00:24:04,160 --> 00:24:06,440
Je suis vraiment content
que ce soit faux.
433
00:24:09,440 --> 00:24:12,720
-Comment te rendre ce que j'aurais
aimé te donner plus tôt ?
434
00:24:12,920 --> 00:24:14,240
-Vous le tutoyez ?
435
00:24:15,760 --> 00:24:16,800
-Arsène !
436
00:24:18,119 --> 00:24:19,280
-Non, mais vraiment,
437
00:24:19,520 --> 00:24:21,119
j'ai besoin de rien.
438
00:24:21,359 --> 00:24:23,680
Je suis forgeron,
je retape des châssis
439
00:24:23,920 --> 00:24:25,240
de charrette, ça paie
440
00:24:25,480 --> 00:24:26,760
bien, et je combats.
441
00:24:26,960 --> 00:24:28,640
J'ai un toit sur la tête.
442
00:24:28,880 --> 00:24:31,600
-T'es un constructeur. Comme Arsène.
443
00:24:32,560 --> 00:24:35,640
-Des charrettes, aussi ?
-Des charrettes, pas tellement.
444
00:24:35,840 --> 00:24:38,359
Mais des automobiles, oui.
Je suis ingénieur.
445
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
-Arsène part demain en Amérique.
446
00:24:44,640 --> 00:24:47,800
Et moi, aujourd'hui, j'ai tout perdu.
447
00:24:48,040 --> 00:24:49,840
-Tu peux venir ici, si tu veux.
448
00:24:50,080 --> 00:24:51,840
C'est pas le grand luxe, mais
449
00:24:52,080 --> 00:24:53,119
y a le lit de mon père.
450
00:24:53,359 --> 00:24:54,280
-Pardon, mais
451
00:24:54,520 --> 00:24:55,680
vous n'y pensez pas.
452
00:24:55,920 --> 00:24:57,200
C'est dangereux ici.
453
00:24:57,440 --> 00:24:58,640
-T'as une solution ?
454
00:24:59,840 --> 00:25:01,040
Filer en Amérique ?
455
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
-Chut.
456
00:25:04,600 --> 00:25:06,640
Vous êtes mes fils et je vous aime.
457
00:25:09,680 --> 00:25:11,000
Depuis toujours.
458
00:25:14,440 --> 00:25:16,359
Et pour toujours.
459
00:25:18,960 --> 00:25:22,200
Merci pour ta proposition, Octave.
Je vais y réfléchir.
460
00:25:24,400 --> 00:25:25,320
-Bon.
461
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
Toutes ces émotions,
ça donne faim.
462
00:25:29,440 --> 00:25:31,200
Je vais nous chercher à manger.
463
00:25:32,240 --> 00:25:33,200
Arsène, tu viens
464
00:25:33,440 --> 00:25:34,920
ou c'est trop dangereux ?
465
00:25:37,080 --> 00:25:39,560
-Je vous laisse seule un instant ?
-Oui, oui.
466
00:25:46,080 --> 00:25:48,040
-C'est quoi ton problème avec moi ?
467
00:25:48,240 --> 00:25:51,000
-J'ai pas de problème.
-Crache. Qu'on en finisse.
468
00:25:53,840 --> 00:25:55,600
-Vous n'allez pas un peu vite ?
469
00:25:56,160 --> 00:25:58,359
Vous connaissez ma mère
depuis 2 heures.
470
00:25:58,560 --> 00:26:00,920
Vous lui proposez déjà de vivre
chez vous.
471
00:26:01,119 --> 00:26:03,359
-Il est jaloux.
-Je ne suis pas jaloux.
472
00:26:03,560 --> 00:26:05,840
-Tu connais pas
23 ans sans avoir de mère.
473
00:26:06,040 --> 00:26:08,160
-Ni vous 23 ans de mensonges.
474
00:26:08,359 --> 00:26:10,880
-Mon père m'a fait croire
qu'elle était morte.
475
00:26:11,080 --> 00:26:13,600
Maintenant, je sais
que ma mère a un problème.
476
00:26:13,800 --> 00:26:15,119
Alors j'ai un problème.
477
00:26:15,320 --> 00:26:17,640
-C'est aussi ma mère.
Aussi mon problème.
478
00:26:17,840 --> 00:26:21,000
-Drôle de manière de le régler.
En te barrant.
479
00:26:21,560 --> 00:26:23,600
Moi, je reste ici. Avec elle.
480
00:26:23,840 --> 00:26:25,240
Me savonne pas la planche.
481
00:26:25,480 --> 00:26:28,160
-Vous n'avez aucune vraie solution
pour elle.
482
00:26:28,760 --> 00:26:31,680
Une femme de son rang.
De son âge, avec sa situation.
483
00:26:31,880 --> 00:26:32,960
-Tu proposes quoi ?
484
00:26:33,200 --> 00:26:35,200
Je t'écoute.
-Je vais vous le dire.
485
00:26:35,400 --> 00:26:37,680
J'ai construit un moteur
qui vaut de l'or.
486
00:26:37,880 --> 00:26:39,520
J'irai le vendre en Amérique.
487
00:26:39,720 --> 00:26:42,200
Je pourrai la mettre à l'abri
définitivement.
488
00:26:42,400 --> 00:26:45,880
-Eh bah, fais ça, alors.
-J'aimerais, mais je ne peux pas.
489
00:26:47,960 --> 00:26:49,480
J'ai eu des complications.
490
00:26:54,960 --> 00:26:56,480
Mais vous pourriez m'aider.
491
00:26:57,440 --> 00:26:58,960
-Moi ?
-Vous, oui.
492
00:27:00,080 --> 00:27:01,280
-Il faut faire quoi ?
493
00:27:05,600 --> 00:27:07,920
-Quelque chose de l'ordre
du cambriolage.
494
00:27:08,119 --> 00:27:09,280
Idéalement.
495
00:27:10,200 --> 00:27:11,240
-Comme par hasard.
496
00:27:12,680 --> 00:27:14,600
Tu dis ça parce que je suis noir ?
497
00:27:17,000 --> 00:27:19,520
-Il s'avère que oui,
mais ça n'a rien à voir.
498
00:27:19,720 --> 00:27:22,640
Vous voyez quelqu'un d'autre
qui peut m'aider là ?
499
00:27:33,720 --> 00:27:35,359
-T'es inquiète pour ce soir ?
500
00:27:35,600 --> 00:27:36,720
-Oui, un peu.
501
00:27:36,960 --> 00:27:39,119
On n'a pas le droit à l'erreur.
502
00:27:40,560 --> 00:27:43,760
Faut que j'arrête de lambiner.
On a une grosse répétition.
503
00:27:43,960 --> 00:27:45,440
On se retrouve au bar ?
504
00:27:45,680 --> 00:27:47,440
-Non, je veux plus y aller.
505
00:27:47,680 --> 00:27:50,640
-Pourquoi ?
-Ils m'ont prise, mais renvoyée.
506
00:27:50,880 --> 00:27:53,119
-Comme serveuse ?
-Mmh-mmh.
507
00:27:53,359 --> 00:27:56,080
-C'est trop tôt pour retravailler.
On en a parlé.
508
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
-Je veux pas rester à rien faire.
509
00:27:58,600 --> 00:28:00,240
J'ai déjà trouvé autre chose.
510
00:28:00,960 --> 00:28:03,160
Un client m'a demandé
de poser pour lui.
511
00:28:03,359 --> 00:28:04,640
C'est payé 15 francs.
512
00:28:05,600 --> 00:28:07,400
-Poser ?
-Mmh-mmh.
513
00:28:07,640 --> 00:28:11,000
-Et... dans quelle tenue ?
-Je sais pas. Il a pas dit.
514
00:28:11,240 --> 00:28:13,480
De toute façon,
tu me feras pas la leçon.
515
00:28:22,080 --> 00:28:23,240
-Et c'est qui, lui ?
516
00:28:23,480 --> 00:28:24,520
-Il a un atelier
517
00:28:24,760 --> 00:28:26,560
rue Lepic, en face du moulin.
518
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
-Comment il s'appelle ?
-Mmh, je sais pas.
519
00:28:31,280 --> 00:28:33,040
-Et toi, tu y vas ? Comme ça.
520
00:28:34,480 --> 00:28:37,119
Mais enfin, Rose...
Ca t'a pas servi de leçon ?
521
00:28:37,359 --> 00:28:39,720
C'est peut-être un traquenard,
comment...
522
00:28:39,960 --> 00:28:41,080
-Quoi ?
523
00:28:41,320 --> 00:28:42,680
Ce qui m'est arrivé,
524
00:28:42,920 --> 00:28:44,040
je veux l'oublier.
525
00:28:44,240 --> 00:28:45,800
Pour ça, faut que j'avance.
526
00:28:47,320 --> 00:28:49,400
Ils m'ont fait assez de mal comme ça.
527
00:28:52,400 --> 00:28:53,760
-Je comprends.
528
00:28:55,200 --> 00:28:57,760
C'est pas une raison
pour faire n'importe quoi.
529
00:28:58,000 --> 00:28:59,080
C'est dangereux.
530
00:29:00,280 --> 00:29:01,160
T'es naïve.
531
00:29:01,360 --> 00:29:03,440
-Désolée de pas être
comme tu voulais.
532
00:29:03,680 --> 00:29:05,960
-Si, justement.
Je veux te garder vivante.
533
00:29:06,200 --> 00:29:08,560
Je t'interdis d'y aller.
-Tu m'interdis ?
534
00:29:08,800 --> 00:29:10,040
T'es pas ma mère.
535
00:29:10,280 --> 00:29:12,720
Mais je suis ta grande soeur,
sois pas
536
00:29:12,960 --> 00:29:14,040
une écervelée.
537
00:29:14,720 --> 00:29:15,960
-Arsène avait raison.
538
00:29:17,440 --> 00:29:19,360
Avoir le même sang, ça suffit pas.
539
00:29:20,840 --> 00:29:22,080
-Mais tu vas où ?
540
00:29:22,320 --> 00:29:25,000
-Je trouverai un endroit où dormir.
Bonne chance.
541
00:29:34,760 --> 00:29:37,720
-Mesdames, Messieurs,
Le Petit Journal.
542
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
-Bonjour.
543
00:29:48,040 --> 00:29:48,960
-Bonjour.
544
00:29:49,200 --> 00:29:52,200
-Bonjour.
J'avais bien entendu quelqu'un.
545
00:29:53,280 --> 00:29:54,720
Entrez, je vous en prie.
546
00:29:58,280 --> 00:30:00,440
Je me demandais
si vous alliez venir.
547
00:30:01,520 --> 00:30:03,240
Du thé ?
-Mmh-mmh. Volontiers.
548
00:30:10,040 --> 00:30:11,440
Vos toiles sont...
549
00:30:11,640 --> 00:30:13,040
Elles sont très belles.
550
00:30:13,240 --> 00:30:15,360
Vous devez avoir du succès.
-Non.
551
00:30:15,560 --> 00:30:18,120
Mon dernier client
remonte à plus d'un mois.
552
00:30:18,320 --> 00:30:20,120
-Merci.
-Mais bon...
553
00:30:20,320 --> 00:30:22,840
J'essaye de continuer à vivre
de ma passion
554
00:30:23,040 --> 00:30:24,880
même si ça peut paraître stupide.
555
00:30:25,120 --> 00:30:26,200
Asseyez-vous.
556
00:30:26,440 --> 00:30:28,760
-Au contraire,
je trouve ça courageux.
557
00:30:29,480 --> 00:30:32,120
-C'est le seul sens que j'ai trouvé
à ma vie.
558
00:30:32,680 --> 00:30:36,280
J'essaie de trouver la beauté
là où les gens ne la voient pas.
559
00:30:37,360 --> 00:30:39,440
La beauté est une question de regard.
560
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
C'est ce que j'aimerais saisir.
561
00:30:42,600 --> 00:30:44,520
Pas seulement à travers un tableau
562
00:30:44,720 --> 00:30:46,800
que l'on va apprécier
et trouver beau.
563
00:30:47,040 --> 00:30:48,680
Ce que j'aimerais saisir...
564
00:30:48,880 --> 00:30:52,000
c'est votre regard à travers
un tableau qui nous regarde.
565
00:30:52,200 --> 00:30:54,000
Qui nous rend meilleurs.
566
00:30:56,480 --> 00:30:57,680
Entrez.
567
00:30:59,800 --> 00:31:01,320
-Bonjour.
-Salut, Louis.
568
00:31:01,560 --> 00:31:04,760
J'ai pas de pain pour toi
aujourd'hui, mais regarde.
569
00:31:08,600 --> 00:31:09,640
Tiens.
570
00:31:09,880 --> 00:31:12,120
J'apporte du charbon
à tes parents demain.
571
00:31:13,960 --> 00:31:15,280
Qu'est-ce qu'il y a ?
572
00:31:16,360 --> 00:31:17,360
Ah.
573
00:31:22,640 --> 00:31:24,440
Allez. Tiens.
574
00:31:26,920 --> 00:31:28,440
(Prends-en encore. Vas-y.)
575
00:31:29,280 --> 00:31:30,120
Voilà.
576
00:31:30,320 --> 00:31:31,680
-Merci, Monsieur.
-File.
577
00:31:34,560 --> 00:31:37,200
Ils sont 5 enfants,
le père a perdu son travail.
578
00:31:37,400 --> 00:31:39,160
Ils en ont plus besoin que moi.
579
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
On continue ?
580
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
-Oui.
581
00:31:44,080 --> 00:31:45,080
-Regardez-moi.
582
00:31:45,960 --> 00:31:49,040
Tournez la tête sur la droite.
Parfait. Bougez plus.
583
00:32:01,400 --> 00:32:04,040
-Est-ce faisable ou pas ?
Je veux le savoir.
584
00:32:04,720 --> 00:32:05,800
-C'est compliqué.
585
00:32:06,400 --> 00:32:08,040
Surtout d'ici ce soir, quoi.
586
00:32:08,240 --> 00:32:09,880
-Alex, je t'en supplie...
587
00:32:10,560 --> 00:32:11,800
Oui ou non ?
588
00:32:12,040 --> 00:32:14,320
-On a des poulies, on a des câbles...
589
00:32:14,520 --> 00:32:16,800
Je pense qu'on peut monter
une structure.
590
00:32:17,000 --> 00:32:19,200
-Voilà, donc tu me dis :
oui, on peut.
591
00:32:43,280 --> 00:32:44,480
-Oui, une seconde.
592
00:32:51,280 --> 00:32:52,520
-Bonjour.
-Bonjour.
593
00:32:53,160 --> 00:32:55,760
-Je vous dérange ?
-Pas du tout, entrez.
594
00:32:56,520 --> 00:32:57,800
-Je veux tout revoir.
595
00:32:58,600 --> 00:32:59,960
On avance, on est bien.
596
00:33:00,200 --> 00:33:03,920
-Votre père en juillet 70
est réformé pour une malformation
597
00:33:04,160 --> 00:33:06,640
de l'épaule qui l'empêche
de tenir un fusil.
598
00:33:07,160 --> 00:33:09,400
Il échappe à la guerre
contre la Prusse.
599
00:33:09,600 --> 00:33:12,720
Quelques mois plus tard,
il épouse Marguerite.
600
00:33:15,440 --> 00:33:17,840
Vous êtes sûre que ça va ?
-Je vous écoute.
601
00:33:19,280 --> 00:33:21,240
-Ce qui est intéressant, en 72,
602
00:33:21,480 --> 00:33:22,800
il hérite de son père.
603
00:33:23,000 --> 00:33:25,800
De la ferme familiale
et de 30 bons au porteur.
604
00:33:26,680 --> 00:33:29,600
La banque locale me l'a confirmé,
il a jamais utilisé
605
00:33:29,840 --> 00:33:31,040
ces bons, jamais.
606
00:33:31,920 --> 00:33:33,720
Apparemment, 29 d'entre eux
607
00:33:33,920 --> 00:33:35,760
ont été encaissés
après sa mort.
608
00:33:36,000 --> 00:33:39,480
-Vous pensez que le balafré
l'a tué pour voler son argent ?
609
00:33:39,680 --> 00:33:41,680
-Peut-être.
-Ses bons au porteur.
610
00:33:41,920 --> 00:33:43,720
-L'argent peut être un mobile.
611
00:33:45,080 --> 00:33:47,480
J'ai envoyé un télégramme
à la gendarmerie
612
00:33:47,680 --> 00:33:49,760
de Saint-Loup,
il a dû y avoir un rapport
613
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
quand une famille disparaît
comme ça...
614
00:33:52,200 --> 00:33:53,880
J'attends de leurs nouvelles.
615
00:33:54,080 --> 00:33:56,200
Mais j'ai l'impression
qu'ils sont pas...
616
00:33:56,440 --> 00:33:57,360
Enfin, bref.
617
00:33:59,840 --> 00:34:01,440
J'irai sur place s'il faut.
618
00:34:01,680 --> 00:34:02,960
C'est à 30 km de Paris.
619
00:34:05,720 --> 00:34:06,800
-Merci, inspecteur.
620
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
Merci beaucoup.
621
00:34:11,239 --> 00:34:12,080
(-Ca va ?)
622
00:34:12,320 --> 00:34:13,600
-Oui. Oui, oui.
623
00:34:13,840 --> 00:34:15,080
Ca a rien à voir.
624
00:34:15,320 --> 00:34:16,440
-Dites toujours.
625
00:34:17,600 --> 00:34:18,719
Je vous écoute.
626
00:34:24,760 --> 00:34:27,000
-J'ai mis 23 ans
à retrouver ma famille.
627
00:34:28,480 --> 00:34:30,120
Et 3 jours pour la reperdre.
628
00:34:32,320 --> 00:34:33,400
Je les ai cherchés
629
00:34:33,640 --> 00:34:34,640
si longtemps.
630
00:34:37,160 --> 00:34:39,880
J'ai cru qu'ils voulaient
faire partie de ma vie.
631
00:34:42,400 --> 00:34:44,600
Comme s'ils me devaient
quelque chose.
632
00:34:46,719 --> 00:34:49,640
Alors qu'en fait, non.
On est que des étrangers.
633
00:34:54,360 --> 00:34:55,920
En retrouvant mon frère...
634
00:34:56,760 --> 00:34:58,200
J'ai détruit sa vie.
635
00:34:58,400 --> 00:35:00,160
Il est parti en Amérique.
636
00:35:02,040 --> 00:35:03,960
Ma petite soeur veut plus
me voir.
637
00:35:05,000 --> 00:35:06,320
Mais y a de quoi.
638
00:35:06,520 --> 00:35:09,200
Je lui ai fait comprendre
que je savais mieux qu'elle.
639
00:35:10,520 --> 00:35:11,520
-Ecoutez...
640
00:35:15,320 --> 00:35:17,520
Votre frère est parti, d'accord,
mais...
641
00:35:20,280 --> 00:35:21,920
Votre soeur est toujours là.
642
00:35:23,719 --> 00:35:25,880
Allez-lui parler,
faites quelque chose.
643
00:35:26,080 --> 00:35:27,080
(-Je peux pas.)
644
00:35:28,040 --> 00:35:29,640
Je sais à peine où elle est.
645
00:35:30,320 --> 00:35:32,480
Bientôt, j'aurai perdu sa trace.
646
00:35:35,680 --> 00:35:38,239
Et je dois monter un numéro
qui va décider
647
00:35:38,480 --> 00:35:39,520
du sort du cabaret.
648
00:35:39,760 --> 00:35:41,120
-Je peux vous aider.
649
00:35:49,400 --> 00:35:50,440
-Pousse avec moi.
650
00:35:55,120 --> 00:35:56,200
-Attends, attends.
651
00:35:58,160 --> 00:36:01,760
-Tu sais ce qu'ils font aux bourgeois
comme toi en prison ?
652
00:36:14,920 --> 00:36:15,640
-Pour toi.
653
00:36:17,080 --> 00:36:18,160
On est sûr ?
654
00:36:19,440 --> 00:36:20,440
Bravo !
655
00:36:22,160 --> 00:36:24,280
Léo, Léo. Réflexe.
656
00:36:27,719 --> 00:36:30,080
-Si elle tombe, je te tue.
657
00:36:30,480 --> 00:36:31,480
-Mais ça tient.
658
00:36:33,640 --> 00:36:34,680
-Céleste.
-Ouais.
659
00:36:34,880 --> 00:36:36,280
-Tiens.
-Merci.
660
00:36:36,880 --> 00:36:38,080
-C'est bon pour toi ?
661
00:36:38,280 --> 00:36:40,160
-J'aimerais pouvoir répéter avec.
662
00:36:40,360 --> 00:36:42,040
-Je pense que tu vas pouvoir.
663
00:36:42,239 --> 00:36:43,680
-N'hésitez pas.
664
00:36:43,880 --> 00:36:45,080
-Bon courage.
-Merci.
665
00:37:20,600 --> 00:37:21,400
-Bien...
666
00:37:22,560 --> 00:37:23,800
La lumière est tombée,
667
00:37:24,040 --> 00:37:25,120
on va s'arrêter là.
668
00:37:25,320 --> 00:37:26,120
-D'accord.
669
00:37:26,320 --> 00:37:28,080
-Quelque chose se dégage
de vous.
670
00:37:29,200 --> 00:37:31,480
Vous accepteriez de poser
régulièrement ?
671
00:37:32,239 --> 00:37:34,160
Vous pourriez être ma Mona Lisa.
672
00:37:36,640 --> 00:37:38,040
On avait dit 15 francs ?
673
00:37:38,280 --> 00:37:39,520
-Oui, mais je...
674
00:37:39,719 --> 00:37:43,040
Je ne sais pas pour Mona Lisa,
mais 12 francs me suffisent.
675
00:37:44,239 --> 00:37:46,080
Donnez le reste au petit garçon.
676
00:37:49,000 --> 00:37:50,040
-Merci pour lui.
677
00:37:52,400 --> 00:37:53,600
Je vous raccompagne ?
678
00:37:54,040 --> 00:37:55,040
-Oui.
679
00:38:08,080 --> 00:38:10,400
-"Rose, si tu trouves cette lettre,
sache
680
00:38:10,600 --> 00:38:12,480
"que ton départ m'a anéantie..."
681
00:38:12,680 --> 00:38:13,920
-Continuez, continuez.
682
00:38:14,719 --> 00:38:15,719
S'il vous plaît.
683
00:38:22,960 --> 00:38:25,480
-"Je n'ai rien à t'interdire,
surtout pas de vivre
684
00:38:25,719 --> 00:38:27,719
"comme tu l'entends.
Tu ne me dois rien."
685
00:38:27,960 --> 00:38:31,400
"Je donnerais tout pour oublier
les horreurs que j'ai dites."
686
00:38:31,840 --> 00:38:34,880
-"Je l'ai fait car j'aurai toujours
peur de te perdre."
687
00:38:35,080 --> 00:38:38,120
"Comme cette nuit terrible
où on t'a arrachée à moi.
688
00:38:38,680 --> 00:38:40,520
"Où je n'ai pas su vous protéger.
689
00:38:41,000 --> 00:38:43,440
"Pardonne-moi, s'il te plaît,
et reviens.
690
00:38:44,400 --> 00:38:46,800
"Céleste, ta soeur
qui t'aimera toujours."
691
00:38:56,040 --> 00:38:57,040
-C'est bon.
692
00:38:59,040 --> 00:39:00,040
C'est juste ici.
693
00:39:08,640 --> 00:39:10,280
-D'habitude, ils ferment jamais.
694
00:39:15,120 --> 00:39:16,120
Et bah voilà.
695
00:39:18,320 --> 00:39:20,000
T'as fait ça ?
-Oui.
696
00:39:20,200 --> 00:39:23,200
-T'es un petit génie.
-Un type avec des sueurs froides.
697
00:39:23,400 --> 00:39:24,360
-J'enlève quoi ?
698
00:39:24,560 --> 00:39:26,560
-Rien, mais aidez-moi à débrancher.
699
00:39:31,520 --> 00:39:32,840
On va le porter.
700
00:39:44,880 --> 00:39:46,160
-Je me demandais...
701
00:39:47,320 --> 00:39:48,480
si tu oserais.
702
00:39:52,560 --> 00:39:53,280
C'est qui ?
703
00:39:53,480 --> 00:39:54,160
Le bâtard
704
00:39:54,400 --> 00:39:55,239
de Maman ?
705
00:39:58,440 --> 00:39:59,280
Mmh.
706
00:40:00,320 --> 00:40:02,200
Tu tombes de plus en plus bas.
707
00:40:04,640 --> 00:40:06,239
Je préviens la police ?
708
00:40:07,880 --> 00:40:09,400
-Il te faut quoi de plus ?
709
00:40:10,120 --> 00:40:11,840
Tu m'as volé mon moteur.
710
00:40:12,080 --> 00:40:14,680
Ca va te rapporter une fortune,
ça suffit pas ?
711
00:40:14,880 --> 00:40:16,280
Je dois finir en prison ?
712
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
-Non.
713
00:40:20,320 --> 00:40:22,719
Je vais pas infliger
une autre honte à Papa.
714
00:40:23,160 --> 00:40:25,440
Il a déjà assez à gérer
avec Maman et toi.
715
00:40:25,640 --> 00:40:26,800
La prochaine fois...
716
00:40:27,719 --> 00:40:28,760
J'hésiterai pas.
717
00:40:29,640 --> 00:40:30,760
Foutez-les dehors.
718
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
-Allez.
719
00:40:32,239 --> 00:40:33,040
Allez !
720
00:40:35,560 --> 00:40:36,360
-Allez.
721
00:40:38,400 --> 00:40:39,680
-C'est bon, ça va.
722
00:40:44,080 --> 00:40:45,239
-Viens là.
-C'est bon.
723
00:40:48,440 --> 00:40:50,000
-On s'est plantés en beauté.
724
00:40:50,200 --> 00:40:51,200
-Pas tant que ça.
725
00:40:52,520 --> 00:40:53,360
-C'est quoi ?
726
00:40:53,600 --> 00:40:57,280
-La pièce de mon moteur
que j'ai mis longtemps à concevoir.
727
00:40:57,480 --> 00:41:00,680
Je vous l'aurais dit
mais je craignais qu'on nous suive.
728
00:41:00,880 --> 00:41:02,239
Paraît pas grand-chose.
729
00:41:03,480 --> 00:41:07,000
C'est elle qui fait la différence
et qui le rend performant.
730
00:41:07,200 --> 00:41:10,000
-Tu sais te battre aussi.
-Un autre point commun.
731
00:41:10,200 --> 00:41:13,320
Elle est pas dans les plans volés.
Ca nous avantage.
732
00:41:13,920 --> 00:41:15,120
-Comment ça "nous" ?
733
00:41:15,320 --> 00:41:17,760
-Je vais avoir besoin d'aide
pour ma voiture
734
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
avant le Salon.
735
00:41:19,719 --> 00:41:21,320
Vous pouvez faire l'affaire.
736
00:41:22,480 --> 00:41:24,040
Vous maîtrisez les châssis ?
737
00:41:24,400 --> 00:41:25,719
Ca peut m'être utile.
738
00:41:25,960 --> 00:41:28,360
Ca ferait plaisir à ma mère
qu'on travaille
739
00:41:28,600 --> 00:41:29,560
ensemble.
740
00:41:30,160 --> 00:41:31,480
-Et l'Amérique ?
741
00:41:31,719 --> 00:41:33,640
-Je reste après ce qu'ils ont fait.
742
00:41:33,840 --> 00:41:36,440
Je deviendrai le cauchemar
de leurs entreprises.
743
00:41:38,320 --> 00:41:39,719
-Installe-toi chez moi.
744
00:41:40,320 --> 00:41:41,160
-Chez vous ?
745
00:41:41,360 --> 00:41:43,320
-Ca change des quartiers chics.
746
00:41:43,520 --> 00:41:45,480
T'auras de la place
pour ton moteur.
747
00:41:46,040 --> 00:41:48,600
-Avec plaisir, ouais.
C'est très aimable.
748
00:41:49,760 --> 00:41:51,360
Vous voulez qu'on fête ça ?
749
00:41:51,600 --> 00:41:52,480
-Roh...
750
00:41:53,120 --> 00:41:54,120
-Pardon ?
751
00:41:54,320 --> 00:41:57,400
Tu veux qu'on aille fêter ça ?
-Oui, c'est mieux.
752
00:41:57,640 --> 00:42:00,640
Jacques Offenbach, "Can Can"
753
00:42:31,239 --> 00:42:34,160
-Il a même pas levé un sourcil
quand je me suis allongé.
754
00:42:34,360 --> 00:42:35,640
-Le Can Can lui est égal.
755
00:42:36,440 --> 00:42:37,280
-Céleste.
756
00:42:37,480 --> 00:42:38,360
Tu peux
757
00:42:38,600 --> 00:42:40,440
nous sauver.
-On va lui montrer.
758
00:42:57,160 --> 00:42:58,000
-Céleste.
759
00:42:58,480 --> 00:43:01,400
C'est peut-être la dernière fois
donc...
760
00:43:02,280 --> 00:43:03,280
Amuse-toi.
761
00:43:04,520 --> 00:43:05,520
-Mmh.
762
00:43:08,480 --> 00:43:10,320
Allez, vas-y.
-J'y vais.
763
00:43:13,719 --> 00:43:15,320
Allez, on sort de scène.
764
00:43:17,320 --> 00:43:18,320
Merci.
765
00:43:18,520 --> 00:43:19,760
Merci, merci !
766
00:43:19,960 --> 00:43:21,360
Mesdames et messieurs,
767
00:43:21,600 --> 00:43:23,560
Monsieur le Ministre,
mes hommages.
768
00:43:24,440 --> 00:43:26,040
Mesdames et messieurs, j'ai
769
00:43:26,280 --> 00:43:29,360
l'immense privilège de vous offrir
un numéro historique.
770
00:43:37,120 --> 00:43:40,080
Elle est plus belle
que vos plus beaux chefs d'oeuvre.
771
00:43:40,560 --> 00:43:42,040
Plus libre que la liberté.
772
00:43:42,239 --> 00:43:44,600
Elle représente l'âme tout entière
773
00:43:44,840 --> 00:43:45,880
de Montmartre.
774
00:43:47,880 --> 00:43:49,560
Pour notre merveilleuse Céleste.
775
00:43:50,160 --> 00:43:51,080
Merci.
776
00:43:51,640 --> 00:43:52,560
-On y va ?
777
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
-Oui.
778
00:45:08,440 --> 00:45:10,239
-EH, EH, LIBERTE
779
00:45:37,840 --> 00:45:39,120
-Ca va lâcher.
-J'ai vu.
780
00:45:40,080 --> 00:45:41,920
-Tu la descends.
781
00:45:42,160 --> 00:45:42,840
Allez, allez.
782
00:46:26,239 --> 00:46:27,120
-Bravo !
783
00:46:27,360 --> 00:46:28,200
-Bravo !
784
00:46:29,120 --> 00:46:29,960
-Bravo !
785
00:47:12,280 --> 00:47:14,760
-Tu restes vraiment ?
-Puisque je te le dis.
786
00:47:14,960 --> 00:47:17,120
-On va donc se voir ?
-Y a intérêt.
787
00:47:17,360 --> 00:47:19,600
On n'est pas des étrangers.
On a le même sang.
788
00:47:20,960 --> 00:47:22,680
Je dois te présenter Octave.
789
00:47:22,920 --> 00:47:24,239
-Bravo.
-Enchantée.
790
00:47:24,440 --> 00:47:26,000
-On n'a pas le même sang
791
00:47:26,239 --> 00:47:27,320
mais la même mère.
792
00:47:27,560 --> 00:47:28,640
-Céleste.
793
00:47:28,840 --> 00:47:29,560
Bravo.
794
00:47:32,280 --> 00:47:34,000
(Merci pour ta lettre.)
795
00:47:37,320 --> 00:47:40,000
-Votre attention, s'il vous plaît.
796
00:47:40,200 --> 00:47:41,320
Le Ministre a décidé
797
00:47:41,560 --> 00:47:42,800
d'annuler la fermeture.
798
00:47:43,719 --> 00:47:44,520
-On a réussi !
799
00:47:45,360 --> 00:47:46,160
-Oui, bravo.
800
00:47:46,400 --> 00:47:47,360
Et la presse
801
00:47:47,600 --> 00:47:49,719
a changé d'avis
tu es passée de Diablesse
802
00:47:49,960 --> 00:47:51,000
à Déesse, merci.
803
00:47:51,239 --> 00:47:52,840
Merci à tous. Champagne !
804
00:47:53,080 --> 00:47:54,600
Beaucoup de champagne.
805
00:47:58,040 --> 00:47:59,920
-J'ai un rendez-vous,
je vais y aller.
806
00:48:00,480 --> 00:48:02,800
On se voit demain, à l'atelier ?
-Oui.
807
00:48:03,400 --> 00:48:05,280
-J'ai passé une merveilleuse journée.
808
00:48:05,480 --> 00:48:06,920
Et une très belle soirée.
809
00:48:08,200 --> 00:48:09,560
A demain.
-A demain.
810
00:48:10,880 --> 00:48:12,239
-Bonjour.
-Bonsoir.
811
00:48:13,360 --> 00:48:14,360
-C'est qui, lui ?
812
00:48:14,560 --> 00:48:15,800
-Un peintre incroyable.
813
00:48:16,040 --> 00:48:17,400
Aussi fauché que nous.
814
00:48:17,640 --> 00:48:20,480
Il est si gentil.
-Tout ça pour un seul homme.
815
00:48:20,719 --> 00:48:22,200
Trop beau pour être vrai.
816
00:48:22,440 --> 00:48:24,320
-Vous êtes le frère de Céleste ?
817
00:48:24,520 --> 00:48:25,440
-Arsène Larcourt.
818
00:48:25,680 --> 00:48:27,640
-Très bien.
-Et vous êtes ?
819
00:48:27,880 --> 00:48:28,600
-Youri.
820
00:48:28,800 --> 00:48:30,160
Je suis le directeur
821
00:48:30,400 --> 00:48:31,880
du cabaret, enchanté.
822
00:48:32,120 --> 00:48:33,280
-Merci.
-Au revoir.
823
00:48:33,480 --> 00:48:34,400
Inspecteur.
824
00:48:34,640 --> 00:48:36,239
Petite coupe de champagne ?
825
00:48:36,480 --> 00:48:38,719
-Non, merci, c'est gentil.
-Pas de champagne.
826
00:48:40,280 --> 00:48:41,719
-Bonsoir.
-Bonsoir.
827
00:48:43,600 --> 00:48:46,320
Ca s'est arrangé avec votre soeur ?
-Avec les 2.
828
00:48:46,520 --> 00:48:47,880
Comment vous remercier ?
829
00:48:48,120 --> 00:48:50,320
-Non, non, je suis ravi pour vous.
830
00:48:52,239 --> 00:48:54,800
J'ai eu des 1res informations,
on a une piste.
831
00:48:55,000 --> 00:48:55,800
-Ah oui ?
832
00:48:56,040 --> 00:48:57,600
-Ca peut les intéresser
833
00:48:57,840 --> 00:48:58,880
aussi, d'ailleurs.
834
00:48:59,080 --> 00:49:00,080
-Evidemment.
835
00:49:00,280 --> 00:49:02,280
Rose, Arsène.
Voici Léon Blanchard.
836
00:49:02,520 --> 00:49:03,920
Il enquête sur la mort
837
00:49:04,160 --> 00:49:04,840
de Papa.
838
00:49:05,040 --> 00:49:06,160
-Bonsoir.
-Bonsoir.
839
00:49:06,360 --> 00:49:07,480
-Bonsoir.
-Bonsoir.
840
00:49:08,080 --> 00:49:11,160
-On a retrouvé les traces
d'une altercation violente
841
00:49:11,360 --> 00:49:12,440
entre votre père
842
00:49:12,680 --> 00:49:15,040
et un homme du village,
Lucien Morvan,
843
00:49:15,280 --> 00:49:16,480
un peu avant sa mort.
844
00:49:16,680 --> 00:49:18,520
-On sait pourquoi ?
-Non.
845
00:49:18,719 --> 00:49:20,719
J'attends encore, mais on sait déjà
846
00:49:20,960 --> 00:49:23,520
qu'il correspond exactement
à votre description
847
00:49:23,719 --> 00:49:25,320
de l'assassin de votre père.
848
00:49:25,960 --> 00:49:27,280
Grand, roux, balafré.
849
00:49:44,760 --> 00:49:46,920
-M. le Comte a passé
une agréable soirée ?
850
00:49:47,120 --> 00:49:48,960
-Excellente, je vous remercie.
851
00:49:50,200 --> 00:49:51,800
-La Comtesse sera ravie.
852
00:50:04,200 --> 00:50:09,200
Sous-titrage : BLUE ELEMENTS
63102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof