1 00:00:12,520 --> 00:00:14,280 -5, 6, 7, 8... 2 00:00:16,239 --> 00:00:18,160 1 e 2... E presto! 3 00:00:21,760 --> 00:00:23,920 -Ho pensato all'illuminazione di altezza 4 00:00:24,160 --> 00:00:25,600 così. 5 00:00:25,840 --> 00:00:28,120 Scatto e wow! 6 00:00:31,120 --> 00:00:32,280 Le luci lì. 7 00:00:32,520 --> 00:00:33,479 Per funzionare. 8 00:00:33,680 --> 00:00:35,800 Per quanto tempo lo avrai? -No, no. 9 00:00:36,040 --> 00:00:37,280 Solo gli spilli. 10 00:00:37,479 --> 00:00:38,760 -Mi scusi. 11 00:00:39,000 --> 00:00:41,960 -Ispettore, salve. Un problema? -Buongiorno. No. 12 00:00:42,200 --> 00:00:43,960 -Sig. Blanchard è lì per me. 13 00:00:44,200 --> 00:00:45,760 -Ah! Bene. -Ispettore. 14 00:00:45,960 --> 00:00:47,800 -Posso vederti in privato? 15 00:00:48,000 --> 00:00:50,920 -Mi sembra complicato, ma possiamo parlarci. 16 00:00:51,159 --> 00:00:53,680 Ti sto ascoltando. -Qui, lì? 17 00:00:53,920 --> 00:00:54,920 -SÌ. 18 00:00:56,720 --> 00:00:57,880 -Come si desidera. 19 00:00:58,640 --> 00:01:00,280 Stamattina ho avuto una visita 20 00:01:00,520 --> 00:01:01,520 del giudice Rochefort. 21 00:01:01,720 --> 00:01:05,400 Mi ha chiesto di aiutarti sulla scomparsa di tuo padre. 22 00:01:05,600 --> 00:01:06,560 -Il suo assassinio. 23 00:01:08,319 --> 00:01:10,319 Va tutto bene, Jeanette, continua. 24 00:01:12,720 --> 00:01:15,400 -Forzare le mani delle persone, è un'abitudine? 25 00:01:15,640 --> 00:01:18,680 -È solo con te, l'uomo di cui ho bisogno. 26 00:01:18,920 --> 00:01:20,400 -Mmh-mmh. 27 00:01:21,319 --> 00:01:22,760 -L'uomo per il lavoro. 28 00:01:24,240 --> 00:01:26,640 -Come fai ad essere così sicuro? 29 00:01:26,880 --> 00:01:28,840 -I tuoi risultati. I tuoi metodi moderni. 30 00:01:29,080 --> 00:01:31,480 -Intendo, lascia che sia un assassinio. 31 00:01:31,680 --> 00:01:33,440 -Ah. Ero lì. 32 00:01:35,480 --> 00:01:36,280 Papà ! 33 00:01:37,880 --> 00:01:39,200 Gli hanno sparato. 34 00:01:42,440 --> 00:01:44,920 Non c'è mai stata un'indagine ma ho un file 35 00:01:45,120 --> 00:01:47,200 con le informazioni di tuo zio. 36 00:01:47,400 --> 00:01:49,880 Posso trasmetterteli alla stazione di polizia. 37 00:01:50,120 --> 00:01:51,320 -Bene. 38 00:01:56,520 --> 00:02:00,600 -Mi hai detto: "Continua, Jeanette". -Ti lascio. Sei occupato. 39 00:02:00,840 --> 00:02:01,680 Studierò 40 00:02:01,920 --> 00:02:02,840 il tuo fascicolo. 41 00:02:03,040 --> 00:02:04,040 -Ci conto. 42 00:02:04,280 --> 00:02:05,800 -Buona giornata. -Ciao. 43 00:02:08,560 --> 00:02:11,080 Quando vediamo il suo volto, Funziona bene! 44 00:02:13,440 --> 00:02:15,440 Riprenderemo più tardi. GRAZIE. 45 00:02:15,680 --> 00:02:16,480 -Perfetto. 46 00:02:29,680 --> 00:02:31,240 -BUONGIORNO. 47 00:02:37,720 --> 00:02:39,919 -Non vuoi assaggiarlo? -No, grazie. 48 00:02:47,960 --> 00:02:49,480 Non vedo l'ora di vederti ballare. 49 00:02:49,720 --> 00:02:52,040 -È qualcos'altro del mio vecchio cabaret. 50 00:02:52,240 --> 00:02:53,800 È di alta classe qui. 51 00:02:54,000 --> 00:02:56,160 Ne ho uno in debito con tua sorella. 52 00:02:56,400 --> 00:02:57,560 -Ho dovuto combattere. 53 00:02:57,800 --> 00:03:01,560 Yuri non era entusiasta assumere un ballerino che 54 00:03:01,800 --> 00:03:02,919 solo ridere e mangiare. 55 00:03:03,160 --> 00:03:05,240 Quando non sono entrambe le cose allo stesso tempo! 56 00:03:05,440 --> 00:03:08,720 -Se cambia idea, lo assumerò. Cerco cameriera. 57 00:03:08,919 --> 00:03:12,040 Creerebbe l'atmosfera. -Sarebbe bello lavorare lì. 58 00:03:12,240 --> 00:03:13,919 -Non hai già intenzione di lavorare di nuovo? 59 00:03:14,160 --> 00:03:17,200 -Per quello ? -Dopo quello che è successo, no. 60 00:03:17,440 --> 00:03:19,120 -Non ho intenzione di sedermi senza fare nulla. 61 00:03:19,320 --> 00:03:22,400 -Forse, ma è troppo presto. Sei troppo fragile. 62 00:03:22,639 --> 00:03:24,720 Sono felice che Arsène per favore 63 00:03:24,960 --> 00:03:25,800 rivederci. 64 00:03:26,000 --> 00:03:27,360 -Un messaggio di 5 parole... 65 00:03:27,600 --> 00:03:30,639 Ho conosciuto le torte ghiacciate più caldo. 66 00:03:30,840 --> 00:03:33,360 -È l'intenzione che conta. È triste? 67 00:03:33,600 --> 00:03:35,120 Non saresti, 68 00:03:35,360 --> 00:03:37,760 e se la tua vita improvvisamente andasse in pezzi? 69 00:03:38,000 --> 00:03:39,120 00:03:41,000 Mio... -Shh! Eccolo. 71 00:03:41,200 --> 00:03:43,080 Tiriamolo su il morale. -Buongiorno. 72 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 -Buongiorno. -Scusate il ritardo. 73 00:03:45,240 --> 00:03:46,600 -Non preoccuparti. 74 00:03:46,840 --> 00:03:50,040 -Che peccato. Devo andare a provare. Non parlare. 75 00:03:50,240 --> 00:03:51,880 -Sì, siediti. 76 00:03:53,120 --> 00:03:54,600 Sono molto felice. 77 00:03:55,920 --> 00:03:58,520 Hai fame? -Non rimarrò. 78 00:03:59,600 --> 00:04:01,120 Ho molto da fare. 79 00:04:02,160 --> 00:04:03,920 Domani parto per l'America. 80 00:04:04,760 --> 00:04:06,920 -In America? -SÌ. 81 00:04:07,760 --> 00:04:09,920 Ho comprato il biglietto stamattina. 82 00:04:10,880 --> 00:04:14,800 00:04:15,920 -Per quello ? 84 00:04:17,360 --> 00:04:19,200 Ho perso tutto qui, lo sai. 85 00:04:20,200 --> 00:04:21,200 -E noi? 86 00:04:21,440 --> 00:04:23,080 Ma siamo qui. 87 00:04:23,279 --> 00:04:25,400 Ci siamo appena riuniti la nostra famiglia. 88 00:04:25,600 --> 00:04:28,640 -La mia famiglia è quella con cui sono cresciuto. 89 00:04:28,880 --> 00:04:31,000 E da cui sono separato per colpa tua. 90 00:04:32,640 --> 00:04:34,480 -Mi dispiace. 91 00:04:35,000 --> 00:04:36,520 Non avrei mai immaginato... 92 00:04:36,760 --> 00:04:38,360 -Non avrei dovuto dirlo. 93 00:04:41,600 --> 00:04:42,880 Ma la verità, 94 00:04:43,120 --> 00:04:44,800 è perché non ci conosciamo. 95 00:04:45,560 --> 00:04:48,400 Noi tre siamo estranei. -Abbiamo lo stesso sangue. 96 00:04:48,640 --> 00:04:50,760 -Non basta per fare una famiglia. 97 00:04:51,000 --> 00:04:52,040 -Avremmo potuto 98 00:04:52,279 --> 00:04:53,640 cercare di conoscerci. 99 00:04:56,240 --> 00:04:57,680 -Devo voltare pagina. 100 00:04:58,880 --> 00:05:01,720 Il mio motore elettrico, questo è tutto ciò che mi resta. 101 00:05:02,720 --> 00:05:04,839 L'elettrico è di moda in America. 102 00:05:06,520 --> 00:05:09,040 Questa è la mia migliore possibilità per ricominciare da 0. 103 00:05:09,240 --> 00:05:10,480 Quindi arrivederci, Celeste. 104 00:05:11,200 --> 00:05:12,200 Addio, Rosa. 105 00:05:13,120 --> 00:05:16,760 Sono stato felice di incontrarti. -Buona fortuna, Arsène. 106 00:05:26,680 --> 00:05:27,680 -Signore ? 107 00:05:29,279 --> 00:05:32,080 Vado a prendere la signora. -Non è necessario. 108 00:05:32,320 --> 00:05:34,279 Sto giusto finendo i miei bauli. 109 00:05:45,800 --> 00:05:46,960 Gastone? 110 00:05:47,160 --> 00:05:48,839 Cosa c'era sulla mia scrivania, 111 00:05:49,080 --> 00:05:51,680 gli affari sono sistemati nei bauli? 112 00:05:51,920 --> 00:05:54,120 -Tuo fratello ha fatto svuotare tutto. 113 00:06:09,240 --> 00:06:10,920 -Arsène. Voglio parlare con te. 114 00:06:22,000 --> 00:06:24,720 Non mi perdonerò mai per averti mentito. 115 00:06:24,960 --> 00:06:26,680 Né il male che ti ho fatto. 116 00:06:28,160 --> 00:06:29,720 Ma tu sei mio figlio. 117 00:06:29,960 --> 00:06:32,000 Lo sarai sempre. 118 00:06:32,240 --> 00:06:33,800 Ti amo tanto. 119 00:06:39,960 --> 00:06:41,520 -Cosa fai qui? 120 00:06:44,839 --> 00:06:45,920 -Sono appena arrivato 121 00:06:46,160 --> 00:06:47,440 raccogliere cose. 122 00:06:59,160 --> 00:07:00,600 Sappi che... 123 00:07:03,160 --> 00:07:06,640 Porto via i momenti in cui eri orgoglioso di avermi come figlio. 124 00:07:16,880 --> 00:07:18,320 Quindi, arrivederci. 125 00:07:21,480 --> 00:07:23,560 -Non lasciarlo andare senza una parola. 126 00:07:23,800 --> 00:07:26,120 Dirigi la tua rabbia contro di me. Non lui. 127 00:07:26,360 --> 00:07:28,040 Arsène è sempre stato perfetto. 128 00:07:28,240 --> 00:07:30,760 Ha difeso gli interessi della nostra famiglia. 129 00:07:31,000 --> 00:07:32,400 Le tue fabbriche... Lo era 130 00:07:32,640 --> 00:07:33,760 il tuo successore. 131 00:07:34,000 --> 00:07:37,800 -Il mio successore? SÌ. Anche se non è mio figlio. 132 00:07:40,000 --> 00:07:42,400 Nemmeno il tuo. È ridicolo. 133 00:07:43,200 --> 00:07:44,000 Partire. 134 00:07:46,000 --> 00:07:49,160 Quanto a te, te lo proibisco per rivederlo. 135 00:07:49,400 --> 00:07:51,040 -Non puoi. 136 00:07:51,280 --> 00:07:52,720 -Allora vai con lui. 137 00:07:52,960 --> 00:07:54,960 00:07:57,160 -Andiamo ! Deciditi! 139 00:07:58,480 --> 00:08:01,760 Avevi meno stati d'animo abbandonare il tuo bastardo. 140 00:08:02,000 --> 00:08:02,680 -SÌ. 141 00:08:03,760 --> 00:08:05,880 Ho abbandonato un figlio. 142 00:08:06,120 --> 00:08:09,440 23 anni fa. Avevo paura di perdere la nostra famiglia. 143 00:08:09,680 --> 00:08:11,400 Non mi impegnerò 144 00:08:11,640 --> 00:08:12,880 lo stesso errore due volte. 145 00:08:13,080 --> 00:08:14,480 Qualunque cosa tu pensi. 146 00:08:14,720 --> 00:08:16,080 Arsene è mio figlio. 147 00:08:16,840 --> 00:08:17,920 E rimarrà così. 148 00:08:19,680 --> 00:08:20,800 Me ne sto andando. 149 00:08:28,720 --> 00:08:29,800 -Bene. 150 00:08:38,840 --> 00:08:40,559 -Mamma, non farlo. 151 00:08:41,360 --> 00:08:44,200 È un sacrificio inutile Non rimango nemmeno. 152 00:08:44,400 --> 00:08:45,600 Vado in America. 153 00:08:45,840 --> 00:08:48,480 -Ovunque tu vada, Non ti rinnegherò. 154 00:08:48,679 --> 00:08:49,800 Mai. 155 00:08:54,760 --> 00:08:57,120 Vado a fare le valigie. 156 00:08:57,360 --> 00:08:58,240 Vai all'albergo. 157 00:09:01,559 --> 00:09:03,040 -Verrò a prenderti 158 00:09:03,280 --> 00:09:04,440 questo pomeriggio. 159 00:09:09,760 --> 00:09:12,160 -Cosa farai lì dentro? 160 00:09:13,440 --> 00:09:15,240 -Vieni tra le mie braccia, mia bella! 161 00:09:19,080 --> 00:09:21,360 -Hai visto il cabaret? 162 00:09:26,360 --> 00:09:29,920 -Mi scusi ? Cerchi ancora una cameriera? 163 00:09:30,520 --> 00:09:33,240 -Lo hai mai fatto? Devi tenere il passo. 164 00:09:33,440 --> 00:09:35,240 -Ehm... sì. Ci sono abituato. 165 00:09:39,840 --> 00:09:41,640 -Puoi iniziare oggi? 166 00:09:42,280 --> 00:09:43,080 -SÌ. 167 00:09:54,840 --> 00:09:56,800 -Ecco qua. Lei è lì. 168 00:10:00,920 --> 00:10:02,360 -Che succede? 169 00:10:02,600 --> 00:10:03,800 -I deputati 170 00:10:04,040 --> 00:10:07,480 i conservatori ci hanno portato come bersaglio, la stampa si scatena. 171 00:10:08,520 --> 00:10:09,840 Tutto questo è... 172 00:10:10,080 --> 00:10:10,760 indegno. 173 00:10:11,000 --> 00:10:14,360 -Quindi la notizia è appena arrivata. 174 00:10:14,600 --> 00:10:17,920 COSÌ. Sotto la pressione dell'opinione pubblica. 175 00:10:18,120 --> 00:10:21,360 Il Ministro delle Belle Arti chiudi l'Elefante Rosa. 176 00:10:24,440 --> 00:10:25,480 -Per colpa mia? 177 00:10:25,720 --> 00:10:26,640 -Per favore ! 178 00:10:28,800 --> 00:10:29,840 Mi scusi. 179 00:10:30,040 --> 00:10:31,880 È inutile arrabbiarsi. 180 00:10:32,800 --> 00:10:34,559 Non aiuta le cose ad andare avanti. 181 00:10:34,760 --> 00:10:37,040 -Con l'Esposizione Universale chi arriva, 182 00:10:37,280 --> 00:10:39,760 il ministro non vuole correre dei rischi. 183 00:10:40,000 --> 00:10:42,400 -È ingiusto... -No, è disgustoso! 184 00:10:42,640 --> 00:10:43,559 Vomitare! 185 00:10:43,800 --> 00:10:47,559 -Possono dire quello che vogliono, Non mi vergognerò. 186 00:10:47,800 --> 00:10:51,000 00:10:52,600 -Se solo. 188 00:10:52,800 --> 00:10:55,320 Vorrei dirtelo che troverò. 189 00:10:55,559 --> 00:10:57,720 -NO. L'Elefante Rosa non chiuderà. 190 00:10:57,960 --> 00:11:00,240 -Ma Celeste! Il ministro ha deciso. 191 00:11:00,480 --> 00:11:02,640 -Vado a trovarlo. -Che cosa speri? 192 00:11:02,880 --> 00:11:06,280 Gli artisti, con i tuoi grandi frasi e le tue grandi idee. 193 00:11:06,520 --> 00:11:08,280 Fagli cambiare idea 194 00:11:08,520 --> 00:11:09,760 tra pera e dolce? 195 00:11:10,600 --> 00:11:12,040 -E perché no? 196 00:11:14,480 --> 00:11:15,800 So chi può aiutarmi. 197 00:11:31,320 --> 00:11:32,880 -Dov'è il mio motore? -Scusa. 198 00:11:33,120 --> 00:11:34,080 -Signore ! 199 00:11:34,800 --> 00:11:35,760 Signore ! 200 00:11:36,200 --> 00:11:37,320 -Giorgio. 201 00:11:37,559 --> 00:11:39,679 Cosa stai facendo? con il mio motore? 202 00:11:40,400 --> 00:11:43,240 -Lasciaci. -Questo è il mio prototipo. 203 00:11:43,480 --> 00:11:44,679 I miei piani del motore. 204 00:11:44,920 --> 00:11:46,240 -Il tuo motore, il tuo motore. 205 00:11:46,440 --> 00:11:47,679 Vuoi parlare 206 00:11:47,920 --> 00:11:49,720 del mio motore elettrico? 207 00:11:49,920 --> 00:11:51,000 -Non oseresti. 208 00:11:52,760 --> 00:11:53,760 -Sì, sì. 209 00:11:54,920 --> 00:11:56,000 È incredibile. 210 00:11:57,360 --> 00:11:59,480 E sai cosa? Papà è emozionato. 211 00:11:59,720 --> 00:12:00,640 -Lo ha visto? 212 00:12:00,880 --> 00:12:02,720 -La sua reazione quando ha capito 213 00:12:02,960 --> 00:12:06,440 00:12:09,520 Per sorprenderlo. Era così orgoglioso di me. 215 00:12:09,760 --> 00:12:12,280 Vuole presentarlo al Motor Show. 216 00:12:12,480 --> 00:12:14,880 -Non te lo permetterò! -Troppo tardi. 217 00:12:15,120 --> 00:12:17,320 -Non ne hai il diritto! -Deciditi. 218 00:12:17,559 --> 00:12:18,720 Non hai più il tuo posto. 219 00:12:18,960 --> 00:12:21,040 -È ridicolo. Calmati. - Sì, lo farai! 220 00:12:39,880 --> 00:12:41,240 -Grazie ancora, Sarah. 221 00:12:41,679 --> 00:12:43,960 -È la sua amante che va ringraziato. 222 00:12:44,160 --> 00:12:47,160 -Signora Sarah Bernhardt, i miei rispetti. 223 00:12:48,320 --> 00:12:51,760 -Secondo lei, questo caro ministro è veloce. 224 00:12:51,960 --> 00:12:54,000 Dovrebbe arrivare presto. 225 00:12:54,200 --> 00:12:57,360 Non vedo l'ora di sorprendere la bestia dopo la sua capriola. 226 00:12:57,559 --> 00:12:59,320 -Per parlare di buona morale! 227 00:12:59,840 --> 00:13:03,240 -Eccoli, conto su di te per farne solo un boccone. 228 00:13:03,480 --> 00:13:05,320 Oh, ministro! 229 00:13:05,559 --> 00:13:09,520 Ma che gioia vederti! -Piacere condiviso, cara Sarah. 230 00:13:10,240 --> 00:13:13,040 -Permettimi di presentarti Celeste. -Non ha senso. 231 00:13:13,240 --> 00:13:16,480 Ti conosco e posso immaginare il motivo della tua visita. 232 00:13:16,720 --> 00:13:18,840 ti sto fermando la questione è risolta. 233 00:13:19,040 --> 00:13:20,120 -Non puoi 234 00:13:20,360 --> 00:13:22,840 chiudere il cabaret. -Ha perfettamente senso. 235 00:13:23,040 --> 00:13:25,320 Per evitare tutti i cabaret 236 00:13:25,559 --> 00:13:27,840 sono pervertiti. -Non hai visto niente! 237 00:13:28,080 --> 00:13:28,960 -Ho sentito. 238 00:13:29,200 --> 00:13:32,320 La mia missione è proteggere nostri concittadini. 239 00:13:32,559 --> 00:13:34,400 Per bloccare l'indecenza. 240 00:13:34,640 --> 00:13:35,520 Come te. 241 00:13:35,720 --> 00:13:38,640 -Perché mostro il mio corpo in un numero? 242 00:13:38,880 --> 00:13:40,200 -Infatti. 243 00:13:41,000 --> 00:13:43,520 È inaccettabile esporre in pubblico il suo... 244 00:13:43,720 --> 00:13:45,400 finalmente... è... 245 00:13:45,640 --> 00:13:46,640 -Cosa? 246 00:13:47,280 --> 00:13:49,640 -Lo sai bene! -OH ! Bene, dillo! 247 00:13:49,840 --> 00:13:50,720 La sua figa. 248 00:13:51,880 --> 00:13:53,200 00:13:55,800 Il suo piccolo monticello. -Perché una donna 250 00:13:56,040 --> 00:13:57,080 è nudo sul palco, 251 00:13:57,320 --> 00:13:58,559 è indecente? 252 00:13:58,760 --> 00:14:02,120 -20 anni fa era indecente immaginare che una donna abbia 253 00:14:02,320 --> 00:14:04,160 diplomi, per fortuna 254 00:14:04,400 --> 00:14:05,920 la morale si evolve, eh? 255 00:14:06,120 --> 00:14:08,800 Immaginatelo un giorno forse voteremo. 256 00:14:09,000 --> 00:14:11,640 -È uno spettacolo con la musica. 257 00:14:11,880 --> 00:14:15,520 Con ballerini fantastici. Scene e costumi magnifici. 258 00:14:15,720 --> 00:14:17,960 Parliamo di bellezza, Signor Ministro. 259 00:14:18,200 --> 00:14:20,040 L'arte. -L'arte ha una buona schiena. 260 00:14:20,280 --> 00:14:22,800 -Sono nudo, ma non lo faccio nessun movimento. 261 00:14:23,000 --> 00:14:25,120 Mi piacciono ancora le muse nella scultura. 262 00:14:25,360 --> 00:14:27,000 Oppure sulle tele di un museo. 263 00:14:28,080 --> 00:14:30,320 Le opere che tutta Parigi ammira. 264 00:14:30,560 --> 00:14:32,160 -Ah! 265 00:14:33,280 --> 00:14:34,400 -Vieni a trovarci. 266 00:14:34,640 --> 00:14:37,520 Giudicherai che si tratti di arte o dissolutezza. 267 00:14:37,760 --> 00:14:39,840 -Potresti portare la signorina Dutheil. 268 00:14:40,080 --> 00:14:43,120 Sarà un cambiamento rispetto alle camere d'albergo. 269 00:14:45,640 --> 00:14:46,840 -Verrò domani. 270 00:14:47,080 --> 00:14:48,960 Ma alla fine dello spettacolo, 271 00:14:49,200 --> 00:14:52,240 Prenderò la mia decisione di chiudere o no il cabaret. 272 00:14:52,480 --> 00:14:54,000 E sarà irrevocabile. 273 00:14:54,200 --> 00:14:56,840 -Grazie, Ministro. -GRAZIE. 274 00:14:59,280 --> 00:15:00,080 -Ora, 275 00:15:00,320 --> 00:15:02,960 sta a te metterglielo visione completa. 276 00:15:05,960 --> 00:15:07,280 -Non c'è niente in giro 277 00:15:07,520 --> 00:15:08,480 più rotondo qui. 278 00:15:08,720 --> 00:15:11,640 -Mi mancherai, Manon. Andrà tutto bene. 279 00:15:15,880 --> 00:15:18,200 -Ti installerò all'Hotel Duclair. 280 00:15:18,440 --> 00:15:21,440 -C'è una cosa molto importante che devo fare. 281 00:15:21,680 --> 00:15:23,760 -SÌ ? Dimmi. 282 00:15:24,520 --> 00:15:26,160 -Vado a trovare Octave. 283 00:15:28,120 --> 00:15:29,120 -Ottava? 284 00:15:29,360 --> 00:15:32,080 -Il bambino che ho abbandonato. 285 00:15:34,760 --> 00:15:36,280 -Sai dove vive? 286 00:15:36,520 --> 00:15:37,760 -L'ho sempre saputo. 287 00:15:38,480 --> 00:15:40,120 Vive nelle acque basse 288 00:15:40,360 --> 00:15:41,680 della Villette. 289 00:15:42,360 --> 00:15:43,840 -Non ne sono sicuro... 290 00:15:44,080 --> 00:15:49,000 -Penso a lui da 23 anni ogni giorno devo andare. 291 00:15:49,200 --> 00:15:52,400 E ora questo è il mio segreto non è più uno... 292 00:15:52,640 --> 00:15:56,880 -La Villette è una tagliagole. E' un quartiere pericoloso. 293 00:15:59,000 --> 00:16:00,640 E tu non lo conosci. 294 00:16:00,840 --> 00:16:03,280 Come potrebbe reagire? Lo ignori. 295 00:16:03,520 --> 00:16:05,120 -Reagirà come vuole. 296 00:16:05,920 --> 00:16:07,840 Devo dirgli chi è. 297 00:16:08,080 --> 00:16:09,200 Da dove viene. 298 00:16:15,840 --> 00:16:17,360 -Allora ti accompagnerò. 299 00:16:17,600 --> 00:16:19,120 -Sei sicuro? -Certo. 300 00:16:19,320 --> 00:16:21,320 -Non hai cose da fare? 301 00:16:21,560 --> 00:16:23,320 -Andrà tutto bene. Vengo con te. 302 00:16:36,680 --> 00:16:37,760 -Finisci la birra. 303 00:16:38,000 --> 00:16:38,760 -È costoso! 304 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 10 franchi. 305 00:16:42,200 --> 00:16:43,760 -Server! -Rosa ! 306 00:16:44,000 --> 00:16:45,080 -Sto arrivando. -Dai ! 307 00:16:45,280 --> 00:16:46,360 Dai ! 308 00:16:46,880 --> 00:16:49,840 Non dimenticare le bevande. Non saranno fatti da soli. 309 00:16:50,720 --> 00:16:51,840 Per 4. 310 00:16:52,040 --> 00:16:53,440 (-Il 4, il 4...) 311 00:16:53,680 --> 00:16:55,440 (I 4...) -Signorina! 312 00:16:56,360 --> 00:16:58,680 -Tornerò. -Non ti lascerò più andare. 313 00:17:03,960 --> 00:17:04,800 00:17:12,800 -OK ? 315 00:17:13,600 --> 00:17:15,160 -Mademoiselle! 316 00:17:17,680 --> 00:17:18,680 (-Ecco qua.) 317 00:17:18,920 --> 00:17:19,840 -Pane 318 00:17:20,080 --> 00:17:21,080 per la salsa! 319 00:17:22,119 --> 00:17:23,640 -Ma non va bene? 320 00:17:23,880 --> 00:17:24,880 -Rosa ! 321 00:17:25,119 --> 00:17:27,560 Cosa sta succedendo di nuovo? -Il... 322 00:17:27,800 --> 00:17:29,640 Mi ha palpato. -E allora? 323 00:17:29,880 --> 00:17:30,880 E' vero? 324 00:17:31,119 --> 00:17:33,400 -Signorina, è stato involontario. 325 00:17:33,640 --> 00:17:35,080 Non ti ho visto. 326 00:17:35,320 --> 00:17:37,280 -Comunque fai schifo. 327 00:17:37,520 --> 00:17:38,960 Sei licenziato. 328 00:17:39,200 --> 00:17:41,320 Dai. Avanti, esci. 329 00:18:02,600 --> 00:18:03,920 -Mancare ! 330 00:18:05,960 --> 00:18:07,280 Signorina, aspetti. 331 00:18:10,000 --> 00:18:12,200 Signorina, per favore. Aspettare. 332 00:18:12,400 --> 00:18:14,600 Ascoltami. Signorina, io... 333 00:18:14,800 --> 00:18:16,480 Mi dispiace. Perdono. 334 00:18:16,680 --> 00:18:18,359 Io... -No, no, sono io. 335 00:18:19,600 --> 00:18:22,200 - Parlerò con il tuo capo. -Non ha senso. 336 00:18:22,440 --> 00:18:25,560 È bello, davvero. Troverò qualcos'altro. 337 00:18:25,760 --> 00:18:27,240 (Grazie.) 338 00:18:28,040 --> 00:18:30,119 -E se ti offrissi un lavoro? 339 00:18:31,880 --> 00:18:33,880 Accetteresti di posare per me? 340 00:18:35,560 --> 00:18:36,840 Pago abbastanza bene. 341 00:18:38,160 --> 00:18:39,560 15 franchi a sessione. 342 00:18:41,280 --> 00:18:42,359 -È molto. 343 00:18:42,600 --> 00:18:45,520 -Vieni domani a mezzogiorno al mio laboratorio. 127 rue Lepic. 344 00:18:46,880 --> 00:18:49,000 È di fronte al mulino della Galette. 345 00:18:49,200 --> 00:18:50,560 Conto su di te. 346 00:19:21,200 --> 00:19:23,720 -Conosci Octave Garceau?** 347 00:19:23,960 --> 00:19:25,200 Lo conosci? 348 00:19:26,040 --> 00:19:27,400 -Aspettare. 349 00:19:30,440 --> 00:19:32,000 -Sì, lo conosco, signora. 350 00:19:32,760 --> 00:19:33,960 Da questa parte, signora. 351 00:19:41,280 --> 00:19:42,920 È lui. 352 00:19:43,160 --> 00:19:44,600 -Chi è “lui”? 353 00:19:44,840 --> 00:19:45,720 -Il colosso. 354 00:19:51,520 --> 00:19:54,320 -E' esattamente quello che ho detto. E' troppo pericoloso. 355 00:19:54,520 --> 00:19:55,520 Non restare qui. 356 00:19:55,760 --> 00:19:56,640 -No, no. 357 00:19:57,920 --> 00:19:58,960 -Essere qui lo è 358 00:19:59,200 --> 00:20:00,040 pazzo. 359 00:20:20,359 --> 00:20:21,280 -Dai ! -Andare avanti! 360 00:20:42,359 --> 00:20:43,560 -Chi sei? 361 00:20:47,320 --> 00:20:48,320 -Ottava. 362 00:20:58,800 --> 00:21:00,800 -E verrà domani. -Bene. 363 00:21:01,480 --> 00:21:03,400 -Di cosa sta parlando? -Il ministro. 364 00:21:03,600 --> 00:21:04,680 Non è possibile... 365 00:21:04,880 --> 00:21:06,240 No, ma davvero... 366 00:21:06,440 --> 00:21:08,760 ti dico... Non hai limiti. 367 00:21:08,960 --> 00:21:10,800 Forzare la mano al ministro. 368 00:21:11,040 --> 00:21:12,359 -La cosa importante: verrà. 369 00:21:12,600 --> 00:21:14,880 -È l'unico modo 00:21:18,000 -Con un numero eccezionale, cambierà idea. 371 00:21:19,000 --> 00:21:21,240 -Eccezionale? Entro domani? 372 00:21:21,480 --> 00:21:23,880 Questa è follia. -Ma sì! Diventiamo pazzi. 373 00:21:24,080 --> 00:21:25,520 Non abbiamo niente da perdere. 374 00:21:25,760 --> 00:21:26,880 -Dobbiamo impressionarlo. 375 00:21:27,119 --> 00:21:28,520 Come al Louvre. 376 00:21:28,720 --> 00:21:30,119 - Tipo... Il Louvre. 377 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 Il Louvre! 378 00:21:32,240 --> 00:21:33,680 Ovviamente ! 379 00:21:33,920 --> 00:21:36,600 La libertà che guida il popolo. Questo è il nostro numero. 380 00:21:36,800 --> 00:21:40,359 Faremo meglio che al Louvre, daremo vita al dipinto 381 00:21:40,600 --> 00:21:42,440 di Delacroix, Céleste, sarai 382 00:21:42,680 --> 00:21:44,040 la nostra Libertà, ma nuda. 383 00:21:44,240 --> 00:21:45,440 -È ottimo. 384 00:21:45,680 --> 00:21:46,400 -Scusa... 385 00:21:46,640 --> 00:21:49,480 Il simbolo è appropriato, ma... -È una follia. 386 00:21:49,680 --> 00:21:50,680 Lo sappiamo. GRAZIE. 387 00:21:50,880 --> 00:21:53,280 Ne avremo bisogno un arredamento grandioso. 388 00:21:53,520 --> 00:21:54,920 Abbiamo bisogno di Bébert. 389 00:21:55,160 --> 00:21:56,800 È il miglior manager. 390 00:21:57,000 --> 00:21:59,119 Vai a prendere Lautrec al bar. 391 00:21:59,359 --> 00:22:02,320 Il pittore di manifesti, molto piccolo, con la barba. 392 00:22:02,520 --> 00:22:04,119 Vai a prendermi Lautrec. 393 00:22:04,320 --> 00:22:05,400 -Jeanette? 00:22:06,400 -Uno. 395 00:22:06,640 --> 00:22:08,520 Ti chiederò molto. 396 00:22:08,720 --> 00:22:11,880 Potresti crearci costumi rivoluzionari 397 00:22:12,080 --> 00:22:13,680 per tutti entro domani? 398 00:22:14,480 --> 00:22:16,080 -Così ocra... 399 00:22:16,840 --> 00:22:17,520 SÌ. 400 00:22:17,760 --> 00:22:18,640 Sto iniziando. 401 00:22:18,880 --> 00:22:20,119 -MERCI. 402 00:22:20,600 --> 00:22:23,320 -Avanti, tutti con me. Abbiamo un nuovo progetto. 403 00:22:24,440 --> 00:22:25,840 -Se fossi arrivato 404 00:22:26,080 --> 00:22:27,040 in aereo? 405 00:22:27,240 --> 00:22:28,920 -Ah non, non, non, non. 406 00:22:29,119 --> 00:22:30,359 -Ah, bah si ! -Bah non. 407 00:22:30,560 --> 00:22:31,560 -È ottimo. 408 00:22:31,800 --> 00:22:35,440 -Ma no! Non ci pensi! -Conosco il circo. 409 00:22:35,680 --> 00:22:38,520 Posso realizzarlo. -Non l'ha mai fatto. 410 00:22:38,720 --> 00:22:39,960 No, basta. 411 00:22:40,160 --> 00:22:42,000 Il ministro verrà e ci giudicherà. 412 00:22:42,200 --> 00:22:44,600 Come i giochi circensi. COSÌ. 413 00:22:44,840 --> 00:22:46,400 -È un rischio che vale la pena correre. 414 00:22:46,640 --> 00:22:48,040 -Ernest. 415 00:22:48,280 --> 00:22:51,560 Prendi la tua pillola. -Ernest prenderà la pillola. 416 00:22:51,760 --> 00:22:53,480 Lo prendo. 417 00:22:53,720 --> 00:22:56,000 -GRAZIE. Raccontamelo. Come lo vedi? 418 00:22:56,240 --> 00:22:59,560 -Uh... Forse potrei arrivare in aereo. 419 00:23:07,400 --> 00:23:09,600 -COSÌ. -GRAZIE. 420 00:23:09,840 --> 00:23:10,680 Punge. 421 00:23:12,880 --> 00:23:14,320 00:23:17,359 -Ovviamente. 423 00:23:37,359 --> 00:23:39,520 Possiamo anche dirci “tu” l’un l’altro. 424 00:23:39,720 --> 00:23:40,600 -Ed. 425 00:23:42,280 --> 00:23:43,960 -Vorrei mostrartelo una cosa. 426 00:23:45,560 --> 00:23:48,320 Mio padre ti disegnava spesso quando ero piccolo. 427 00:23:50,560 --> 00:23:51,840 E questo, 428 00:23:52,080 --> 00:23:53,240 è il mio preferito. 429 00:23:54,960 --> 00:23:56,080 Me lo diceva sempre 430 00:23:56,320 --> 00:23:57,960 che mia madre era meravigliosa. 431 00:23:59,920 --> 00:24:01,880 E che era morta. 432 00:24:04,160 --> 00:24:06,440 Sono davvero felice se è falso. 433 00:24:09,440 --> 00:24:12,720 -Come restituirti quello che avrei ti è piaciuto darti prima? 434 00:24:12,920 --> 00:24:14,240 -Lo conosci? 435 00:24:15,760 --> 00:24:16,800 -Arsène! 436 00:24:18,119 --> 00:24:19,280 -No, ma davvero, 437 00:24:19,520 --> 00:24:21,119 00:24:23,680 Sono un fabbro, Riparo telai 439 00:24:23,920 --> 00:24:25,240 carrello, paga 440 00:24:25,480 --> 00:24:26,760 bene, e combatto. 441 00:24:26,960 --> 00:24:28,640 Ho un tetto sopra la testa. 442 00:24:28,880 --> 00:24:31,600 -Sei un costruttore. Come Arsenio. 443 00:24:32,560 --> 00:24:35,640 -Anche i carri? -Carrelli, non tanto. 444 00:24:35,840 --> 00:24:38,359 Ma le automobili, sì. Sono un ingegnere. 445 00:24:41,680 --> 00:24:43,480 -Arsène parte domani per l'America. 446 00:24:44,640 --> 00:24:47,800 E io, oggi, ho perso tutto. 447 00:24:48,040 --> 00:24:49,840 -Puoi venire qui, se vuoi. 448 00:24:50,080 --> 00:24:51,840 00:24:53,119 c'è il letto di mio padre. 450 00:24:53,359 --> 00:24:54,280 -Mi dispiace, ma 451 00:24:54,520 --> 00:24:55,680 non ci pensi. 452 00:24:55,920 --> 00:24:57,200 È pericoloso qui. 453 00:24:57,440 --> 00:24:58,640 -Hai una soluzione? 454 00:24:59,840 --> 00:25:01,040 Andare in America? 455 00:25:01,240 --> 00:25:02,440 -Stai zitto. 456 00:25:04,600 --> 00:25:06,640 Siete i miei figli e vi amo. 457 00:25:09,680 --> 00:25:11,000 Sempre. 458 00:25:14,440 --> 00:25:16,359 E per sempre. 459 00:25:18,960 --> 00:25:22,200 Grazie per il tuo suggerimento, Ottava. Ci penserò. 460 00:25:24,400 --> 00:25:25,320 -Bene. 461 00:25:25,520 --> 00:25:27,440 Tutte queste emozioni, ti fa venire fame. 462 00:25:29,440 --> 00:25:31,200 Vado a prenderci qualcosa da mangiare. 463 00:25:32,240 --> 00:25:33,200 Arsenio, vieni 464 00:25:33,440 --> 00:25:34,920 oppure è troppo pericoloso? 465 00:25:37,080 --> 00:25:39,560 -Ti lascio un attimo in pace? -Sì sì. 466 00:25:46,080 --> 00:25:48,040 -Che problema hai con me? 467 00:25:48,240 --> 00:25:51,000 -Non ho problemi. -Sputo. Facciamola finita. 468 00:25:53,840 --> 00:25:55,600 -Non stai andando un po' veloce? 469 00:25:56,160 --> 00:25:58,359 Conosci mia madre per 2 ore. 470 00:25:58,560 --> 00:26:00,920 Gli stai già offrendo di vivere a casa tua. 471 00:26:01,119 --> 00:26:03,359 -È geloso. -Non sono geloso. 472 00:26:03,560 --> 00:26:05,840 -Non lo sai 23 anni senza avere una madre. 473 00:26:06,040 --> 00:26:08,160 -Neanche tu 23 anni di bugie. 474 00:26:08,359 --> 00:26:10,880 -Mio padre me lo ha fatto credere che era morta. 475 00:26:11,080 --> 00:26:13,600 Ora lo so che mia madre ha un problema. 476 00:26:13,800 --> 00:26:15,119 Quindi ho un problema. 477 00:26:15,320 --> 00:26:17,640 -È anche mia madre. Anche il mio problema. 478 00:26:17,840 --> 00:26:21,000 -Un modo divertente per sistemare la cosa. Lasciandoti. 479 00:26:21,560 --> 00:26:23,600 Resto qui. Con lei. 480 00:26:23,840 --> 00:26:25,240 Non insaponare la mia tavola. 481 00:26:25,480 --> 00:26:28,160 -Non hai una vera soluzione per lei. 482 00:26:28,760 --> 00:26:31,680 Una donna del suo rango. Della sua età, con la sua situazione. 483 00:26:31,880 --> 00:26:32,960 -Cosa suggerisci? 484 00:26:33,200 --> 00:26:35,200 Ti sto ascoltando. -Te lo dirò. 485 00:26:35,400 --> 00:26:37,680 Ho costruito un motore che vale oro. 486 00:26:37,880 --> 00:26:39,520 Lo andrò a vendere in America. 487 00:26:39,720 --> 00:26:42,200 Posso proteggerla sicuramente. 488 00:26:42,400 --> 00:26:45,880 -Bene, allora fallo. -Vorrei, ma non posso. 489 00:26:47,960 --> 00:26:49,480 Ho avuto delle complicazioni. 490 00:26:54,960 --> 00:26:56,480 Ma potresti aiutarmi. 491 00:26:57,440 --> 00:26:58,960 -Me ? -Tu, sì. 492 00:27:00,080 --> 00:27:01,280 -Cosa dovremmo fare? 493 00:27:05,600 --> 00:27:07,920 -Qualcosa d'ordine furto con scasso. 494 00:27:08,119 --> 00:27:09,280 Idealmente. 495 00:27:10,200 --> 00:27:11,240 -Per fortuna. 496 00:27:12,680 --> 00:27:14,600 Lo dici perché sono nero? 497 00:27:17,000 --> 00:27:19,520 -A quanto pare sì, ma questo non c'entra niente. 498 00:27:19,720 --> 00:27:22,640 Vedi qualcun altro chi mi può aiutare qui? 499 00:27:33,720 --> 00:27:35,359 -Sei preoccupato per stasera? 500 00:27:35,600 --> 00:27:36,720 -Sì, un po'. 501 00:27:36,960 --> 00:27:39,119 Non abbiamo spazio per errori. 502 00:27:40,560 --> 00:27:43,760 Devo smetterla di perdere tempo. Abbiamo una grande prova. 503 00:27:43,960 --> 00:27:45,440 Ci vediamo al bar? 504 00:27:45,680 --> 00:27:47,440 -No, non voglio più andare. 505 00:27:47,680 --> 00:27:50,640 -Per quello ? -Mi hanno preso, ma mi hanno rimandato indietro. 506 00:27:50,880 --> 00:27:53,119 -Come cameriera? -Mmh-mmh. 507 00:27:53,359 --> 00:27:56,080 -È troppo presto per lavorare di nuovo. Ne abbiamo parlato. 508 00:27:56,320 --> 00:27:58,400 -Non voglio restare senza far nulla. 509 00:27:58,600 --> 00:28:00,240 Ho già trovato qualcos'altro. 510 00:28:00,960 --> 00:28:03,160 Un cliente mi ha chiesto posare per lui. 511 00:28:03,359 --> 00:28:04,640 Costa 15 franchi. 512 00:28:05,600 --> 00:28:07,400 -Per sdraiarsi? -Mmh-mmh. 513 00:28:07,640 --> 00:28:11,000 -E... con quale vestito? -Non lo so. Non lo ha detto. 514 00:28:11,240 --> 00:28:13,480 Comunque, non mi farai la predica. 515 00:28:22,080 --> 00:28:23,240 -E chi è? 516 00:28:23,480 --> 00:28:24,520 -Ha un laboratorio 517 00:28:24,760 --> 00:28:26,560 rue Lepic, di fronte al mulino. 518 00:28:27,080 --> 00:28:30,080 -Qual è il suo nome? -Mmm, non lo so. 519 00:28:31,280 --> 00:28:33,040 -E tu, ci vai? Così. 520 00:28:34,480 --> 00:28:37,119 Ma comunque, Rose... Non ti ha insegnato una lezione? 521 00:28:37,359 --> 00:28:39,720 Forse è una trappola, come... 522 00:28:39,960 --> 00:28:41,080 -Cosa? 523 00:28:41,320 --> 00:28:42,680 Cosa mi è successo, 524 00:28:42,920 --> 00:28:44,040 Voglio dimenticarlo. 525 00:28:44,240 --> 00:28:45,800 Per questo devo andare avanti. 526 00:28:47,320 --> 00:28:49,400 Mi hanno già ferito abbastanza così com'è. 527 00:28:52,400 --> 00:28:53,760 -Capisco. 528 00:28:55,200 --> 00:28:57,760 Non è un motivo fare qualsiasi cosa. 529 00:28:58,000 --> 00:28:59,080 È pericoloso. 530 00:29:00,280 --> 00:29:01,160 Sei ingenuo. 531 00:29:01,360 --> 00:29:03,440 -Mi spiace di non esserlo come volevi. 532 00:29:03,680 --> 00:29:05,960 -Sì, esatto. Voglio mantenerti in vita. 533 00:29:06,200 --> 00:29:08,560 Ti proibisco di andarci. -Me lo vieti? 534 00:29:08,800 --> 00:29:10,040 Non sei mia madre. 535 00:29:10,280 --> 00:29:12,720 Ma sono tua sorella maggiore, non esserlo 536 00:29:12,960 --> 00:29:14,040 uno senza cervello. 537 00:29:14,720 --> 00:29:15,960 -Arsène aveva ragione. 538 00:29:17,440 --> 00:29:19,360 Avere lo stesso sangue non è sufficiente. 539 00:29:20,840 --> 00:29:22,080 -Ma dove stai andando? 540 00:29:22,320 --> 00:29:25,000 -Troverò un posto dove dormire. Buona fortuna. 541 00:29:34,760 --> 00:29:37,720 -Signore e signori, Il piccolo diario. 542 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 -Buongiorno. 543 00:29:48,040 --> 00:29:48,960 -Buongiorno. 544 00:29:49,200 --> 00:29:52,200 -Buongiorno. Avevo sicuramente sentito qualcuno. 545 00:29:53,280 --> 00:29:54,720 Entra, per favore. 546 00:29:58,280 --> 00:30:00,440 Mi stavo chiedendo se stessi per venire. 547 00:30:01,520 --> 00:30:03,240 Tè? -Mmh-mmh. Volentieri. 548 00:30:10,040 --> 00:30:11,440 I tuoi dipinti sono... 549 00:30:11,640 --> 00:30:13,040 Sono molto belli. 550 00:30:13,240 --> 00:30:15,360 Devi avere successo. -NO. 551 00:30:15,560 --> 00:30:18,120 Il mio ultimo cliente è stato più di un mese fa. 552 00:30:18,320 --> 00:30:20,120 -GRAZIE. -Ma ehi... 553 00:30:20,320 --> 00:30:22,840 Cerco di continuare a vivere della mia passione 554 00:30:23,040 --> 00:30:24,880 anche se può sembrare stupido. 555 00:30:25,120 --> 00:30:26,200 Sedere. 556 00:30:26,440 --> 00:30:28,760 -Al contrario, Lo trovo coraggioso. 557 00:30:29,480 --> 00:30:32,120 -È l'unico significato che ho trovato alla mia vita. 558 00:30:32,680 --> 00:30:36,280 Sto cercando di trovare la bellezza dove la gente non lo vede. 559 00:30:37,360 --> 00:30:39,440 La bellezza è una questione di look. 560 00:30:40,200 --> 00:30:42,000 Questo è ciò che vorrei catturare. 561 00:30:42,600 --> 00:30:44,520 Non solo attraverso un dipinto 562 00:30:44,720 --> 00:30:46,800 che apprezzeremo e trovarlo bellissimo. 563 00:30:47,040 --> 00:30:48,680 Quello che vorrei catturare... 564 00:30:48,880 --> 00:30:52,000 è il tuo sguardo attraverso un dipinto che ci guarda. 565 00:30:52,200 --> 00:30:54,000 Chi ci rende migliori. 566 00:30:56,480 --> 00:30:57,680 Entra. 567 00:30:59,800 --> 00:31:01,320 -Buongiorno. -Ciao, Louis. 568 00:31:01,560 --> 00:31:04,760 Non ho pane per te oggi, ma guarda. 569 00:31:08,600 --> 00:31:09,640 Presa. 570 00:31:09,880 --> 00:31:12,120 00:31:15,280 Che cos'è? 572 00:31:16,360 --> 00:31:17,360 Ah. 573 00:31:22,640 --> 00:31:24,440 Dai. Presa. 574 00:31:26,920 --> 00:31:28,440 (Prendine ancora un po'. Vai avanti.) 575 00:31:29,280 --> 00:31:30,120 COSÌ. 576 00:31:30,320 --> 00:31:31,680 -Grazie, signore. -File. 577 00:31:34,560 --> 00:31:37,200 Sono 5 figli, il padre ha perso il lavoro. 578 00:31:37,400 --> 00:31:39,160 Ne hanno bisogno più di me. 579 00:31:40,200 --> 00:31:41,200 Continuare? 580 00:31:41,400 --> 00:31:42,400 -SÌ. 581 00:31:44,080 --> 00:31:45,080 -Guardami. 582 00:31:45,960 --> 00:31:49,040 Gira la testa a destra. 00:32:04,040 -È fattibile oppure no? Voglio saperlo. 584 00:32:04,720 --> 00:32:05,800 -È complicato. 585 00:32:06,400 --> 00:32:08,040 Soprattutto da qui a stasera. 586 00:32:08,240 --> 00:32:09,880 -Alex, ti prego... 587 00:32:10,560 --> 00:32:11,800 Sì o no? 588 00:32:12,040 --> 00:32:14,320 -Abbiamo pulegge, abbiamo cavi... 589 00:32:14,520 --> 00:32:16,800 Penso che possiamo salire una struttura. 590 00:32:17,000 --> 00:32:19,200 -Ecco, allora dimmi: sì, possiamo. 591 00:32:43,280 --> 00:32:44,480 -Sì, un secondo. 592 00:32:51,280 --> 00:32:52,520 -Buongiorno. -Buongiorno. 593 00:32:53,160 --> 00:32:55,760 -Ti disturbo ? - Niente affatto, entra. 594 00:32:56,520 --> 00:32:57,800 -Voglio rivedere tutto. 595 00:32:58,600 --> 00:32:59,960 Stiamo andando avanti, stiamo bene. 596 00:33:00,200 --> 00:33:03,920 -Tuo padre nel luglio 70 viene dimesso per una malformazione 597 00:33:04,160 --> 00:33:06,640 della spalla che lo impedisce tenere una pistola. 598 00:33:07,160 --> 00:33:09,400 Fugge dalla guerra contro la Prussia. 599 00:33:09,600 --> 00:33:12,720 Pochi mesi dopo, sposa Margherita. 600 00:33:15,440 --> 00:33:17,840 Sei sicuro di stare bene? -Ti ascolto. 601 00:33:19,280 --> 00:33:21,240 -Ciò che è interessante, in 72, 602 00:33:21,480 --> 00:33:22,800 eredita da suo padre. 603 00:33:23,000 --> 00:33:25,800 Dall'azienda agricola di famiglia e 30 obbligazioni al portatore. 604 00:33:26,680 --> 00:33:29,600 La banca locale me lo ha confermato, non ha mai usato 605 00:33:29,840 --> 00:33:31,040 questi bravi, mai. 606 00:33:31,920 --> 00:33:33,720 Apparentemente 29 di loro 607 00:33:33,920 --> 00:33:35,760 sono stati incassati dopo la sua morte. 608 00:33:36,000 --> 00:33:39,480 -Pensi che sia sfregiato l'ha ucciso per rubargli i soldi? 609 00:33:39,680 --> 00:33:41,680 -Forse. -I suoi buoni al portatore. 610 00:33:41,920 --> 00:33:43,720 -Il denaro può essere un movente. 611 00:33:45,080 --> 00:33:47,480 Ho inviato un telegramma alla stazione di polizia 612 00:33:47,680 --> 00:33:49,760 di Saint-Loup, deve esserci stata una connessione 613 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 quando una famiglia scompare così... 614 00:33:52,200 --> 00:33:53,880 Aspetto loro notizie. 615 00:33:54,080 --> 00:33:56,200 Ma ho l'impressione che non sono... 616 00:33:56,440 --> 00:33:57,360 Beh, comunque. 617 00:33:59,840 --> 00:34:01,440 Ci andrò se necessario. 618 00:34:01,680 --> 00:34:02,960 Dista 30 km da Parigi. 619 00:34:05,720 --> 00:34:06,800 -Grazie, ispettore. 620 00:34:07,560 --> 00:34:08,640 Grazie mille. 621 00:34:11,239 --> 00:34:12,080 (-Stai bene?) 622 00:34:12,320 --> 00:34:13,600 -Sì. Sì sì. 623 00:34:13,840 --> 00:34:15,080 Non ha niente a che fare con questo. 624 00:34:15,320 --> 00:34:16,440 -Dillo sempre. 625 00:34:17,600 --> 00:34:18,719 Ti sto ascoltando. 626 00:34:24,760 --> 00:34:27,000 -Ho impiegato 23 anni per trovare la mia famiglia. 627 00:34:28,480 --> 00:34:30,120 E 3 giorni per perderlo di nuovo. 628 00:34:32,320 --> 00:34:33,400 Li ho cercati 629 00:34:33,640 --> 00:34:34,640 così a lungo. 630 00:34:37,160 --> 00:34:39,880 Pensavo che lo volessero essere parte della mia vita. 631 00:34:42,400 --> 00:34:44,600 Come se fossero in debito con me qualcosa. 632 00:34:46,719 --> 00:34:49,640 Quando in realtà no. Siamo solo estranei. 633 00:34:54,360 --> 00:34:55,920 Trovare mio fratello... 634 00:34:56,760 --> 00:34:58,200 Ho distrutto la sua vita. 635 00:34:58,400 --> 00:35:00,160 È partito per l'America. 636 00:35:02,040 --> 00:35:03,960 La mia sorellina vuole di più vedermi. 637 00:35:05,000 --> 00:35:06,320 Ma c'è qualcosa. 638 00:35:06,520 --> 00:35:09,200 Gliel'ho fatto capire che conoscevo meglio di lei. 639 00:35:10,520 --> 00:35:11,520 -Ascolta... 640 00:35:15,320 --> 00:35:17,520 Tuo fratello se n'è andato, okay, ma... 641 00:35:20,280 --> 00:35:21,920 Tua sorella è ancora lì. 642 00:35:23,719 --> 00:35:25,880 Vai a parlare con lui, fare qualcosa. 643 00:35:26,080 --> 00:35:27,080 (-Non posso.) 644 00:35:28,040 --> 00:35:29,640 So a malapena dove sia. 645 00:35:30,320 --> 00:35:32,480 Presto avrò perso le sue tracce. 646 00:35:35,680 --> 00:35:38,239 E devo inserire un numero chi deciderà 647 00:35:38,480 --> 00:35:39,520 del destino del cabaret. 648 00:35:39,760 --> 00:35:41,120 -Vi posso aiutare. 649 00:35:49,400 --> 00:35:50,440 -Spingi con me. 650 00:35:55,120 --> 00:35:56,200 -Aspetta, aspetta. 651 00:35:58,160 --> 00:36:01,760 -Sai cosa fanno ai borghesi come te in prigione? 652 00:36:14,920 --> 00:36:15,640 -Per te. 653 00:36:17,080 --> 00:36:18,160 Siamo sicuri? 654 00:36:19,440 --> 00:36:20,440 Ben fatto ! 655 00:36:22,160 --> 00:36:24,280 Leone, Leone. Riflesso. 656 00:36:27,719 --> 00:36:30,080 -Se cade, ti ammazzo. 657 00:36:30,480 --> 00:36:31,480 -Ma regge. 658 00:36:33,640 --> 00:36:34,680 -Celeste. -Sì. 659 00:36:34,880 --> 00:36:36,280 -Presa. -GRAZIE. 660 00:36:36,880 --> 00:36:38,080 -Ti fa bene? 661 00:36:38,280 --> 00:36:40,160 -Vorrei poterlo ripetere. 662 00:36:40,360 --> 00:36:42,040 -Penso che ne sarai capace. 663 00:36:42,239 --> 00:36:43,680 -Non esitare. 664 00:36:43,880 --> 00:36:45,080 -Buona fortuna. -GRAZIE. 665 00:37:20,600 --> 00:37:21,400 -Bene... 666 00:37:22,560 --> 00:37:23,800 La luce è caduta, 667 00:37:24,040 --> 00:37:25,120 ci fermeremo qui. 668 00:37:25,320 --> 00:37:26,120 -Va bene. 669 00:37:26,320 --> 00:37:28,080 -Qualcosa emerge di te. 670 00:37:29,200 --> 00:37:31,480 Accetteresti di chiedere? regolarmente? 671 00:37:32,239 --> 00:37:34,160 Potresti essere la mia Monna Lisa. 672 00:37:36,640 --> 00:37:38,040 Abbiamo detto 15 franchi? 673 00:37:38,280 --> 00:37:39,520 -Sì, ma io... 674 00:37:39,719 --> 00:37:43,040 Non so della Monna Lisa, ma 12 franchi mi bastano. 675 00:37:44,239 --> 00:37:46,080 Date il resto al ragazzino. 676 00:37:49,000 --> 00:37:50,040 -Grazie per lui. 677 00:37:52,400 --> 00:37:53,600 Ti riporto indietro? 678 00:37:54,040 --> 00:37:55,040 -SÌ. 679 00:38:08,080 --> 00:38:10,400 -"Rose, se trovi questa lettera, sapere 680 00:38:10,600 --> 00:38:12,480 "che la tua partenza mi ha devastato..." 681 00:38:12,680 --> 00:38:13,920 -Continua, continua. 682 00:38:14,719 --> 00:38:15,719 Per favore. 683 00:38:22,960 --> 00:38:25,480 -"Non ho nulla da proibirti, soprattutto non vivere 684 00:38:25,719 --> 00:38:27,719 “come desideri. Non mi devi nulla." 685 00:38:27,960 --> 00:38:31,400 "Darei qualsiasi cosa per dimenticare gli orrori che ho detto." 686 00:38:31,840 --> 00:38:34,880 -"L'ho fatto perché lo farò sempre paura di perderti." 687 00:38:35,080 --> 00:38:38,120 "Come quella notte terribile dove ti hanno portato via da me. 688 00:38:38,680 --> 00:38:40,520 “Dove non sono riuscito a proteggerti. 689 00:38:41,000 --> 00:38:43,440 “Perdonami, per favore, e tornare indietro. 690 00:38:44,400 --> 00:38:46,800 “Celestiale, tua sorella 00:38:57,040 -Va bene. 692 00:38:59,040 --> 00:39:00,040 E' proprio qui. 693 00:39:08,640 --> 00:39:10,280 -Di solito non chiudono mai. 694 00:39:15,120 --> 00:39:16,120 Ed ecco qua. 695 00:39:18,320 --> 00:39:20,000 L'hai fatto? -SÌ. 696 00:39:20,200 --> 00:39:23,200 -Sei un piccolo genio. -Un ragazzo che suda freddo. 697 00:39:23,400 --> 00:39:24,360 -Cosa mi tolgo? 698 00:39:24,560 --> 00:39:26,560 -Niente, ma aiutami a staccare la spina. 699 00:39:31,520 --> 00:39:32,840 Lo indosseremo. 700 00:39:44,880 --> 00:39:46,160 -Mi chiedevo... 701 00:39:47,320 --> 00:39:48,480 se hai il coraggio. 702 00:39:52,560 --> 00:39:53,280 Chi è? 703 00:39:53,480 --> 00:39:54,160 Il bastardo 704 00:39:54,400 --> 00:39:55,239 da mamma? 705 00:39:58,440 --> 00:39:59,280 Ed. 706 00:40:00,320 --> 00:40:02,200 Cadi sempre più in basso. 707 00:40:04,640 --> 00:40:06,239 Devo avvisare la polizia? 708 00:40:07,880 --> 00:40:09,400 -Che altro ti serve? 709 00:40:10,120 --> 00:40:11,840 Mi hai rubato il motore. 710 00:40:12,080 --> 00:40:14,680 Ti porterà una fortuna, non è abbastanza? 711 00:40:14,880 --> 00:40:16,280 Dovrei finire in prigione? 712 00:40:18,080 --> 00:40:19,080 -NO. 713 00:40:20,320 --> 00:40:22,719 Non infliggerò un'altra vergogna per papà. 714 00:40:23,160 --> 00:40:25,440 Ha già abbastanza da affrontare con la mamma e te. 715 00:40:25,640 --> 00:40:26,800 La prossima volta... 716 00:40:27,719 --> 00:40:28,760 Non esiterò. 717 00:40:29,640 --> 00:40:30,760 Cacciateli fuori. 718 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 -Dai. 719 00:40:32,239 --> 00:40:33,040 Dai ! 720 00:40:35,560 --> 00:40:36,360 -Dai. 721 00:40:38,400 --> 00:40:39,680 -Va bene, va bene. 722 00:40:44,080 --> 00:40:45,239 -Vieni qui. -Va bene. 723 00:40:48,440 --> 00:40:50,000 -Ci siamo schiantati con stile. 724 00:40:50,200 --> 00:40:51,200 -Non così tanto. 725 00:40:52,520 --> 00:40:53,360 -E' cosa? 726 00:40:53,600 --> 00:40:57,280 -La mia parte del motore che mi ci è voluto molto tempo per concepirlo. 727 00:40:57,480 --> 00:41:00,680 Te lo avrei detto ma temevo che qualcuno ci seguisse. 728 00:41:00,880 --> 00:41:02,239 Non sembra molto. 729 00:41:03,480 --> 00:41:07,000 E' lei che fa la differenza e che lo rende efficiente. 730 00:41:07,200 --> 00:41:10,000 -Anche tu sai combattere. -Un altro punto in comune. 731 00:41:10,200 --> 00:41:13,320 Non è nei piani rubati. Ci avvantaggia. 732 00:41:13,920 --> 00:41:15,120 -Cosa intendi con “noi”? 733 00:41:15,320 --> 00:41:17,760 -Avrò bisogno di aiuto per la mia macchina 734 00:41:17,960 --> 00:41:18,960 prima dello spettacolo. 735 00:41:19,719 --> 00:41:21,320 Puoi fare il trucco. 736 00:41:22,480 --> 00:41:24,040 Conosci il telaio? 737 00:41:24,400 --> 00:41:25,719 Potrebbe essermi utile. 738 00:41:25,960 --> 00:41:28,360 Farebbe felice mia madre che lavoriamo 739 00:41:28,600 --> 00:41:29,560 insieme. 740 00:41:30,160 --> 00:41:31,480 -E l'America? 741 00:41:31,719 --> 00:41:33,640 - Resterò dopo quello che hanno fatto. 742 00:41:33,840 --> 00:41:36,440 Diventerò l'incubo delle loro attività. 743 00:41:38,320 --> 00:41:39,719 -Vieni a vivere con me. 744 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 -A casa tua? 745 00:41:41,360 --> 00:41:43,320 -È un cambiamento rispetto ai quartieri esclusivi. 746 00:41:43,520 --> 00:41:45,480 Avrai spazio per il tuo motore 747 00:41:46,040 --> 00:41:48,600 -Con piacere, sì. È molto gentile. 748 00:41:49,760 --> 00:41:51,360 Vuoi che festeggiamo? 749 00:41:51,600 --> 00:41:52,480 -Roh... 750 00:41:53,120 --> 00:41:54,120 -Scusa? 751 00:41:54,320 --> 00:41:57,400 Vuoi andare a festeggiare? -Sì, è meglio. 752 00:41:57,640 --> 00:42:00,640 00:42:34,160 -Non ha nemmeno alzato un sopracciglio quando mi sdraio. 754 00:42:34,360 --> 00:42:35,640 -Il Can Can non gli importa. 755 00:42:36,440 --> 00:42:37,280 -Celeste. 756 00:42:37,480 --> 00:42:38,360 Puoi 757 00:42:38,600 --> 00:42:40,440 salvaci. -Glielo mostreremo. 758 00:42:57,160 --> 00:42:58,000 -Celeste. 759 00:42:58,480 --> 00:43:01,400 Questa potrebbe essere l'ultima volta COSÌ... 760 00:43:02,280 --> 00:43:03,280 Divertiti. 761 00:43:04,520 --> 00:43:05,520 -Ed. 762 00:43:08,480 --> 00:43:10,320 Dai, vai avanti. -Vado. 763 00:43:13,719 --> 00:43:15,320 Forza, scendiamo dal palco. 764 00:43:17,320 --> 00:43:18,320 Merci. 765 00:43:18,520 --> 00:43:19,760 Grazie, grazie! 766 00:43:19,960 --> 00:43:21,360 Signore e signori, 767 00:43:21,600 --> 00:43:23,560 Signor Ministro, i miei rispetti. 768 00:43:24,440 --> 00:43:26,040 00:43:29,360 l’immenso privilegio di offrirti un numero storico. 770 00:43:37,120 --> 00:43:40,080 Lei è più bella come i tuoi capolavori più belli. 771 00:43:40,560 --> 00:43:42,040 Più libero della libertà. 772 00:43:42,239 --> 00:43:44,600 Rappresenta tutta l'anima 773 00:43:44,840 --> 00:43:45,880 di Montmartre. 774 00:43:47,880 --> 00:43:49,560 Per la nostra meravigliosa Céleste. 775 00:43:50,160 --> 00:43:51,080 Merci. 776 00:43:51,640 --> 00:43:52,560 -Eccoci qui ? 777 00:43:53,000 --> 00:43:54,000 00:45:10,239 -EH, EH, LIBERTA 779 00:45:37,840 --> 00:45:39,120 -Sta per cedere. -Ho visto. 780 00:45:40,080 --> 00:45:41,920 -Tu la descends. 781 00:45:42,160 --> 00:45:42,840 Andiamo, andiamo. 782 00:46:26,239 --> 00:46:27,120 -Bravo ! 783 00:46:27,360 --> 00:46:28,200 -Bravo ! 784 00:46:29,120 --> 00:46:29,960 -Bravo ! 785 00:47:12,280 --> 00:47:14,760 -Resti davvero? -Da quando te l'ho detto. 786 00:47:14,960 --> 00:47:17,120 -Quindi ci vedremo? -C'è interesse. 787 00:47:17,360 --> 00:47:19,600 Non siamo estranei. Abbiamo lo stesso sangue. 788 00:47:20,960 --> 00:47:22,680 Devo presentarti Octave. 789 00:47:22,920 --> 00:47:24,239 -Bravo. -Incantato. 790 00:47:24,440 --> 00:47:26,000 -Non abbiamo lo stesso sangue 791 00:47:26,239 --> 00:47:27,320 ma la stessa madre. 792 00:47:27,560 --> 00:47:28,640 -Celeste. 793 00:47:28,840 --> 00:47:29,560 Ben fatto. 794 00:47:32,280 --> 00:47:34,000 (Grazie per la tua lettera.) 795 00:47:37,320 --> 00:47:40,000 -La tua attenzione, per favore. 796 00:47:40,200 --> 00:47:41,320 Lo ha deciso il Ministro 797 00:47:41,560 --> 00:47:42,800 per annullare la chiusura. 798 00:47:43,719 --> 00:47:44,520 -Ci siamo riusciti! 799 00:47:45,360 --> 00:47:46,160 -Sì, ben fatto. 800 00:47:46,400 --> 00:47:47,360 E la stampa 801 00:47:47,600 --> 00:47:49,719 ha cambiato idea sei passato dall'essere un diavolo 802 00:47:49,960 --> 00:47:51,000 alla Dea, grazie. 803 00:47:51,239 --> 00:47:52,840 Grazie a tutti. Champagne! 804 00:47:53,080 --> 00:47:54,600 Tanto champagne. 805 00:47:58,040 --> 00:47:59,920 -Ho un appuntamento, Ci andrò. 806 00:48:00,480 --> 00:48:02,800 Ci vediamo domani al workshop? -SÌ. 807 00:48:03,400 --> 00:48:05,280 -Ho passato una giornata meravigliosa. 808 00:48:05,480 --> 00:48:06,920 E una serata molto bella. 809 00:48:08,200 --> 00:48:09,560 Ci vediamo domani. -Ci vediamo domani. 810 00:48:10,880 --> 00:48:12,239 -Buongiorno. -Buonasera. 811 00:48:13,360 --> 00:48:14,360 -Chi è lui? 812 00:48:14,560 --> 00:48:15,800 -Un pittore incredibile. 813 00:48:16,040 --> 00:48:17,400 Al verde come noi. 814 00:48:17,640 --> 00:48:20,480 E' così carino. -Tutto questo per un uomo. 815 00:48:20,719 --> 00:48:22,200 Troppo bello per essere vero 816 00:48:22,440 --> 00:48:24,320 -Sei il fratello di Celeste? 817 00:48:24,520 --> 00:48:25,440 -Arsène Larcourt. 818 00:48:25,680 --> 00:48:27,640 -Bene. -E tu lo sei? 819 00:48:27,880 --> 00:48:28,600 -Yuri. 820 00:48:28,800 --> 00:48:30,160 Sono il regista 821 00:48:30,400 --> 00:48:31,880 cabaret, incantato. 822 00:48:32,120 --> 00:48:33,280 -GRAZIE. -Ciao. 823 00:48:33,480 --> 00:48:34,400 Ispettore. 824 00:48:34,640 --> 00:48:36,239 Bicchiere di champagne? 825 00:48:36,480 --> 00:48:38,719 -No, grazie, è carino. -Niente champagne. 826 00:48:40,280 --> 00:48:41,719 -Buonasera. -Buonasera. 827 00:48:43,600 --> 00:48:46,320 Con tua sorella ha funzionato? -Con entrambi. 828 00:48:46,520 --> 00:48:47,880 Come ringraziarti? 829 00:48:48,120 --> 00:48:50,320 -No, no, sono felice per te. 830 00:48:52,239 --> 00:48:54,800 Avevo alcune informazioni iniziali, abbiamo una pista. 831 00:48:55,000 --> 00:48:55,800 -Oh sì? 832 00:48:56,040 --> 00:48:57,600 -Potrebbe interessargli 833 00:48:57,840 --> 00:48:58,880 anche, comunque. 834 00:48:59,080 --> 00:49:00,080 -Ovviamente. 835 00:49:00,280 --> 00:49:02,280 Rosa, Arsène. Questo è Léon Blanchard. 836 00:49:02,520 --> 00:49:03,920 Indaga sulla morte 837 00:49:04,160 --> 00:49:04,840 da papà. 838 00:49:05,040 --> 00:49:06,160 -Buonasera. -Buonasera. 839 00:49:06,360 --> 00:49:07,480 -Buonasera. -Buonasera. 840 00:49:08,080 --> 00:49:11,160 -Abbiamo trovato le tracce di un violento alterco 841 00:49:11,360 --> 00:49:12,440 tra tuo padre 842 00:49:12,680 --> 00:49:15,040 e un uomo del villaggio, Luciano Morvan, 843 00:49:15,280 --> 00:49:16,480 poco prima della sua morte. 844 00:49:16,680 --> 00:49:18,520 -Sappiamo perché? -NO. 845 00:49:18,719 --> 00:49:20,719 Sto ancora aspettando, ma lo sappiamo già 846 00:49:20,960 --> 00:49:23,520 che corrisponda esattamente alla tua descrizione 847 00:49:23,719 --> 00:49:25,320 dell'assassino di tuo padre. 848 00:49:25,960 --> 00:49:27,280 Alto, rosso, sfregiato. 849 00:49:44,760 --> 00:49:46,920 -Sig. passò il Conte una serata piacevole? 850 00:49:47,120 --> 00:49:48,960 -Eccellente, grazie. 851 00:49:50,200 --> 00:49:51,800 -La Contessa ne sarà felicissima. 852 00:50:04,200 --> 00:50:09,200 Sottotitoli: ELEMENTI BLU