Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,639 --> 00:00:14,516
Ôi không...
2
00:00:14,724 --> 00:00:16,142
Bắn
3
00:00:28,613 --> 00:00:30,907
Tập trung ý thức
4
00:00:32,200 --> 00:00:34,536
Mới giống như trước đây...
5
00:00:38,832 --> 00:00:41,126
Hơn nữa... hơn nữa...
6
00:00:59,561 --> 00:01:02,689
Tuyệt quá! Cơ thể mình tràn trề sức mạnh
7
00:01:02,897 --> 00:01:06,526
Ừ, giờ chúng ta cũng có thể... chiến đấu rồi
8
00:01:07,569 --> 00:01:11,823
Thế nào ạ? Hắc pháp sư Mavis ra đời
9
00:02:54,884 --> 00:02:58,221
Ngày mà người ấy biến mất,
10
00:02:58,429 --> 00:03:04,978
chúng tôi luyện tập rồi lại luyện tập để nâng cao độ chính xác của pháp thuật mình đã học
11
00:03:05,186 --> 00:03:09,774
Và mọi người cảm nhận được phản ứng với pháp thuật của mình
12
00:03:09,983 --> 00:03:13,027
Cảm nhận rằng đây là pháp thuật của chúng tôi
13
00:03:36,551 --> 00:03:39,804
Hả? Giải phóng thị trấn ư?
14
00:03:40,013 --> 00:03:40,805
Vâng
15
00:03:41,014 --> 00:03:44,851
Người dân trong thị trấn đang rất khổ sở.
Em không thể đứng nhìn lâu hơn nữa
16
00:03:45,059 --> 00:03:46,519
Đừng nhờn với anh
17
00:03:46,728 --> 00:03:52,191
Đột nhập vào Blue Skull và lấy Ngọc Tenrou
Đó mới là nhiệm vụ lần này
18
00:03:52,400 --> 00:03:54,694
Mấy trò anh hùng chính nghĩa thì xin kiếu đi
19
00:03:54,903 --> 00:03:59,657
Yuri. Chúng ta học pháp thuật là để chiến đấu
20
00:03:59,866 --> 00:04:02,452
Đến lúc dùng đến sức mạnh đó rồi.
21
00:04:02,660 --> 00:04:07,582
Đừng tưởng được tên hắc pháp sư đó khen có một chút mà cậu phởn chí đó nhá!
22
00:04:07,790 --> 00:04:09,083
Thử nghĩ đi
23
00:04:09,292 --> 00:04:11,419
Vài tên tập tành học pháp thuật
24
00:04:11,628 --> 00:04:14,380
đối đầu với hàng trăm tên pháp sư chuyên nghiệp
25
00:04:14,589 --> 00:04:17,926
Cậu bị chúng dần một trận rồi đâm ra sợ à?
26
00:04:18,134 --> 00:04:19,802
Đừng giỡn mặt nhá! Tớ...
27
00:04:20,011 --> 00:04:23,973
Chúng ta đã nhìn thấy những thành phố như vậy không biết bao nhiêu lần rồi
28
00:04:24,182 --> 00:04:27,101
Nhưng chưa bao giờ can thiệp vào
29
00:04:27,310 --> 00:04:30,772
Giờ đã có sức mạnh trong tay, có thể chúng ta sẽ cứu được họ
30
00:04:30,980 --> 00:04:32,398
Tớ nói sai sao?
31
00:04:35,777 --> 00:04:37,195
Mọi người...
32
00:04:38,404 --> 00:04:40,990
Em có một kế hoạch
33
00:05:14,065 --> 00:05:15,233
Xin chào
34
00:05:15,441 --> 00:05:16,859
Xin chào
35
00:05:22,073 --> 00:05:23,116
Mẹ
36
00:05:23,324 --> 00:05:25,243
Xin lỗi bọn anh đến trễ
37
00:05:25,451 --> 00:05:26,244
Thông tin về hội của chúng sao rồi?
38
00:05:26,452 --> 00:05:28,705
Hừ. Bọn anh vẫn chưa tìm ra
39
00:05:28,913 --> 00:05:31,708
--Tại sao các anh chị...?
--A... Là bọn em à?
40
00:05:31,916 --> 00:05:33,751
Các em vẫn chưa rời khỏi đây sao?
41
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
Em đến nhờ chị một chuyện
42
00:05:37,130 --> 00:05:39,465
Chị có thể tụ họp được bao nhiêu người?
43
00:05:39,674 --> 00:05:43,803
--Hai ba người cũng được.
--Nếu có người giọng khỏe thì càng tốt
44
00:05:44,012 --> 00:05:45,179
Tụ họp mọi người à?
45
00:05:45,388 --> 00:05:49,350
Nếu chị tụ tập họ giúp tụi em, em sẽ giải thích sau
46
00:05:49,559 --> 00:05:51,561
Em có chuyện muốn mọi người giúp đỡ
47
00:05:51,769 --> 00:05:53,604
Để thay đổi thị trấn này
48
00:05:53,813 --> 00:05:56,566
Thay đổi nó ư? Không thể được được
49
00:05:56,774 --> 00:05:59,318
Đừng nói là không thể
50
00:05:59,527 --> 00:06:01,821
Có người nào không nghĩ chuyện này kỳ quặc và sai lầm chứ?
51
00:06:02,030 --> 00:06:05,575
Chúng ta phải chiến đấu!
Chỉ có điều không phải chỉ có mình chúng ta
52
00:06:05,783 --> 00:06:11,998
Chúng ta cần mọi người trong thị trấn giúp sức
53
00:06:12,206 --> 00:06:15,084
Làm ơn! Hãy cho chúng em mượn sức mạnh của mọi người
54
00:06:17,628 --> 00:06:18,755
Mẹ nè...
55
00:06:18,963 --> 00:06:24,969
Người có giọng khỏe thì nhờ bác thợ rèn là được mà
56
00:06:25,178 --> 00:06:28,181
Cho tụi em biết người ấy ở đâu đi ạ
57
00:06:30,391 --> 00:06:32,935
Cần gì ở tôi hả?
58
00:06:33,144 --> 00:06:34,896
Anh trai...gì đây?
59
00:06:35,104 --> 00:06:37,190
Gia đình à?
60
00:06:37,398 --> 00:06:38,608
Ông ta ghê thật
61
00:06:38,816 --> 00:06:41,611
--Giọng lớn dữ
--Đạt rồi
62
00:06:41,819 --> 00:06:43,905
Nói cái gì thế hả? Này
63
00:06:45,031 --> 00:06:48,076
Bác ơi... Những người này nói sẽ thay đổi thị trấn.
64
00:06:48,284 --> 00:06:49,452
Hả?
65
00:06:49,660 --> 00:06:52,622
Mẹ con bé, mấy người đó là ai thế?
66
00:06:52,830 --> 00:06:54,999
Dù sao cứ nghe họ nói đi
67
00:06:55,208 --> 00:06:57,835
Tôi nghe nói ông lúc nào cũng nổi nóng
68
00:06:58,044 --> 00:06:59,837
Ừ, tôi đang nổi điên lên đây
69
00:07:00,046 --> 00:07:05,134
Nổi điên với cái hội đó!
Nổi điên với cái thị trấn này
70
00:07:05,343 --> 00:07:09,347
Sự giận dữ đó có thật ông dồn nó cho cái hội đó không?
71
00:07:09,555 --> 00:07:13,351
Tiểu thư đây suy nghĩ thú vị đó nhỉ
72
00:07:13,559 --> 00:07:18,022
Chúng ta sẽ làm nó thú vị hơn chứ?
Bằng sức mạnh của ông
73
00:07:18,231 --> 00:07:22,568
Tôi không hiểu ý cô là gì, cơ mà tôi sẽ nghe xem sao.
74
00:07:27,156 --> 00:07:29,784
Tôi không chịu nổi nữa rồi
75
00:07:34,413 --> 00:07:38,960
Tôi sẽ đến hội đó để khiếu nại
Có ai đi với tôi không?
76
00:07:39,168 --> 00:07:40,670
Được, tôi cũng đi
77
00:07:40,878 --> 00:07:41,796
Tôi nữa
78
00:07:42,004 --> 00:07:45,883
Được! Tôi nữa!
Không còn ai nữa sao?
79
00:07:46,092 --> 00:07:48,052
Tôi sẽ đi
80
00:07:48,261 --> 00:07:49,303
Cháu cũng đi nữa
81
00:07:49,512 --> 00:07:50,596
So am I!
82
00:07:50,805 --> 00:07:53,432
Mavis quá đỉnh
83
00:07:53,641 --> 00:07:59,188
Cô bé khuấy động đám đông bất mãn và hướng họ về phía hội
84
00:07:59,397 --> 00:08:02,859
Nào đi thôi
85
00:08:04,819 --> 00:08:08,656
Giờ chúng tôi sẽ đến hội khiếu nại
86
00:08:08,865 --> 00:08:11,784
Ai muốn đi cùng chúng tôi?
87
00:08:11,993 --> 00:08:14,203
Thị trấn này là của chúng ta
88
00:08:14,412 --> 00:08:15,872
Cứ để yên thế này mà được sao?
89
00:08:16,080 --> 00:08:22,587
Không, không thể được!
Tôi muốn ăn bánh mì đến khi no mới thôi
90
00:08:30,094 --> 00:08:34,932
Đối phó với đám đông dân chúng
đám pháp sư trong hội sẽ hoảng loạn
91
00:08:35,141 --> 00:08:38,144
Còn lại là việc của chúng ta
92
00:08:40,897 --> 00:08:44,108
Này, Blue Skull! Cho chúng tôi bánh mì
93
00:08:44,317 --> 00:08:47,904
Làm ơn đi! Chúng tôi không thể cứ sống thế này được
94
00:08:48,112 --> 00:08:51,073
Giúp chúng tôi, làm ơn đi!
95
00:08:51,282 --> 00:08:53,701
Mở cửa ra, Blue Skull
96
00:08:53,910 --> 00:08:56,913
Mavis... cám ơn cậu
97
00:08:57,121 --> 00:09:01,000
Dù tớ mới là người nói muốn cứu thị trấn này..
98
00:09:01,209 --> 00:09:04,253
nhưng ba người họ hoàn toàn không thèm nghe lời tớ
99
00:09:04,462 --> 00:09:08,591
Không đâu. Tớ cũng nghĩ như thế mà
100
00:09:08,799 --> 00:09:12,261
Những người trong thị trấn này
thậm chí không có sức mạnh theo đuổi ước mơ của mình
101
00:09:12,470 --> 00:09:15,014
Không, là họ đã bị tước đoạt nó
102
00:09:15,223 --> 00:09:17,350
Họ luôn phải nếm trải địa ngục còn khủng khiếp
103
00:09:17,558 --> 00:09:20,561
hơn cả đảo Tenrou khi bị phá hủy
104
00:09:20,770 --> 00:09:25,942
Nếu chúng ta có sức mạnh giải phóng họ khỏi điều đó thì đã đến lúc phải chiến đấu
105
00:09:30,196 --> 00:09:32,406
Đến lúc triển khai kế hoạch rồi
106
00:09:39,372 --> 00:09:41,832
Hội trưởng Geoffrey của Blue Skull...
107
00:09:42,041 --> 00:09:45,878
thỉnh thoảng hắn đến ngọn núi phía bắc để săn bắt
108
00:09:46,087 --> 00:09:49,048
Ra vậy. Chúng ta sẽ phục kích ở đó
109
00:09:49,257 --> 00:09:50,675
Không
110
00:09:58,516 --> 00:10:01,560
Dù chúng ta có hợp sức lại đánh Geoffrey cũng không thể thắng được hắn
111
00:10:01,769 --> 00:10:03,980
Tuyệt vời
112
00:10:05,147 --> 00:10:10,194
Dù chúng ta có mạnh lên thế nào đi nữa,
hắn vẫn là hội trưởng của một hội pháp sư
113
00:10:10,403 --> 00:10:12,363
Cây đang chuyển động
114
00:10:12,571 --> 00:10:15,157
Chúng ta chỉ tuyên chiến với hắn ở đó
115
00:10:22,748 --> 00:10:25,418
Cái gì?
Đám cây đã cử động!
116
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
Bình tĩnh đi
117
00:10:27,086 --> 00:10:29,880
Ta biết ngươi đang ở đó
118
00:10:32,174 --> 00:10:37,888
Đại bản doanh của ngươi Thánh Đường Kardia, bọn ta sẽ chiếm nó
119
00:10:38,097 --> 00:10:42,018
Tất cả báu vật ngươi đã thu gom từ trước đến giờ bất cứ thứ gì sẽ là của bọn ta
120
00:10:42,226 --> 00:10:43,519
Ngươi là cái tên hôm trước...
121
00:10:43,728 --> 00:10:47,356
Ngươi học pháp thuật rồi đến đây để phục thù sao?
122
00:10:47,565 --> 00:10:50,818
Không đâu. Bọn ta đã báo thù xong rồi
123
00:10:51,819 --> 00:10:53,571
Hội trưởng Geoffrey!
124
00:10:53,779 --> 00:10:56,407
Magnolia đã phát hỏa rồi
125
00:10:56,615 --> 00:11:00,578
Dù tính toán thế nào anh cũng không thể đấu lại Geoffrey
126
00:11:00,786 --> 00:11:01,746
Cái gì?
127
00:11:01,954 --> 00:11:04,165
Anh phải chạy đi
128
00:11:04,373 --> 00:11:06,584
Là vậy đấy! Chào nhé!
129
00:11:06,792 --> 00:11:10,379
--Đừng để hắn thoát, bắt hắn!
--Còn ngài thì sao, Geoffrey-sama?
130
00:11:10,588 --> 00:11:12,506
Ta sẽ chạy về thị trấn
131
00:11:12,715 --> 00:11:13,966
Chuyện quái quỷ gì thế này?
132
00:11:14,175 --> 00:11:17,053
Chúng đã làm cái gì ở thị trấn trong lúc ta vắng mặt?
133
00:11:17,261 --> 00:11:18,387
Lũ các ngươi...
134
00:11:18,596 --> 00:11:22,391
Các ngươi tính phá hủy vương quốc của ta...
Định phá hủy thế giới của ta ư?
135
00:11:22,600 --> 00:11:24,435
Lũ trộm khốn kiếp
136
00:11:31,984 --> 00:11:33,986
Tệ quá rồi
137
00:11:37,615 --> 00:11:40,743
Lũ pháp sư Blue Skull đang làm cái gì thế?
138
00:11:43,204 --> 00:11:44,663
Bảy năm trước...
139
00:11:46,791 --> 00:11:50,419
các ngươi cũng đã thiêu cháy hòn đảo của chúng ta
140
00:11:50,628 --> 00:11:53,422
Và cướp đi rất nhiều sinh mạng
141
00:11:53,631 --> 00:11:55,299
Tất cả đều do ngươi làm ư?
142
00:11:55,508 --> 00:11:58,511
Ta sẽ cho ngươi nếm trải sự đau khổ giống như thế
143
00:12:03,391 --> 00:12:05,518
Hội trưởng Geoffrey-sama
144
00:12:06,560 --> 00:12:08,771
Cứu chúng tôi, cứu chúng tôi
145
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
Cả dân chúng à...
146
00:12:10,523 --> 00:12:11,941
con khốn này...
147
00:12:18,656 --> 00:12:21,117
Ra là thế
148
00:12:21,325 --> 00:12:24,078
Xem ra ngươi làm hơi lố rồi
149
00:12:25,246 --> 00:12:28,249
Đây là ảo ảnh đúng không?
150
00:12:29,667 --> 00:12:33,337
Ngọn lửa này là ảo ảnh.
151
00:12:33,546 --> 00:12:37,758
Ngươi nói đã chiếm thị trấn của ta?
Thị trấn vẫn an toàn ở đằng kia
152
00:12:37,967 --> 00:12:41,220
Giờ ta đã nhận ra điều này, rồi nó sẽ biến mất
153
00:12:41,429 --> 00:12:43,597
Magnolia không hề phát hỏa
154
00:12:43,806 --> 00:12:45,307
Không ngoài dư đoán
155
00:13:00,030 --> 00:13:02,366
Toàn bộ thị trấn này đều là ảo ảnh
156
00:13:02,575 --> 00:13:04,827
Đây là nơi chúng ta tạo ra để giam giữ ngươi
157
00:13:05,035 --> 00:13:06,245
Cái gì?
158
00:13:06,454 --> 00:13:08,873
Đây là vùng nằm giữa bãi săn bắt và Magnolia
159
00:13:09,081 --> 00:13:12,960
Ngươi đang dao động nên không nhận ra sự khác biệt khoảng cách
160
00:13:13,169 --> 00:13:18,174
Toàn bộ thị trấn đều là ảo ảnh ư?
Ở đâu ngươi có được sức mạnh đó?
161
00:13:18,382 --> 00:13:20,968
Một hắc pháp sư đã dạy cho cậu ấy
162
00:13:21,177 --> 00:13:25,264
Magnolia thật ở đằng kia
163
00:13:25,473 --> 00:13:26,891
Lúc này đây...
164
00:13:32,438 --> 00:13:34,690
Đưa bảo vệ ra cổng chính đi
165
00:13:34,899 --> 00:13:37,568
Chỉ cần giết đám thị dân đó là được rồi
166
00:13:37,776 --> 00:13:39,904
Số lượng người không ngừng tăng lên
167
00:13:40,112 --> 00:13:42,239
Cứ thế này chúng sẽ xông qua cổng chính
168
00:13:42,448 --> 00:13:43,824
Hết cách rồi.
169
00:13:44,033 --> 00:13:45,868
--Mấy người lo ở đây.
--Rõ
170
00:13:51,957 --> 00:13:55,461
--Gì đây, chỉ thế thôi à.
--Chúng ta đột kích bất ngờ mà
171
00:13:55,669 --> 00:13:57,004
Nào, xông lên chứ?
172
00:13:57,213 --> 00:13:58,631
Ừ
173
00:14:20,110 --> 00:14:21,195
Gì thế?
174
00:14:21,403 --> 00:14:22,363
Bắt đầu rồi ư?
175
00:14:22,571 --> 00:14:24,740
--Là họ đúng không?!
--Ừ
176
00:14:24,949 --> 00:14:26,659
--Địch đột nhập!
--Cái gì?
177
00:14:26,867 --> 00:14:28,577
Chúng sử dụng pháp thuật
178
00:14:28,786 --> 00:14:30,120
Lũ khốn
179
00:14:30,329 --> 00:14:33,582
--Đến rồi kìa.
--Đang ngứa ngáy tay chân đây
180
00:14:33,791 --> 00:14:37,127
Thú vị lắm. Mặc kệ chúng có bao nhiêu người
181
00:14:37,336 --> 00:14:39,463
Xông lên đi
182
00:14:56,272 --> 00:14:57,690
Không ngờ đến mức này...
183
00:15:01,151 --> 00:15:04,029
Bọn chúng học thứ pháp thuật này ở đâu?
184
00:15:04,238 --> 00:15:06,782
Tớ sẽ xử chúng. Cậu mở đường đi
185
00:15:06,991 --> 00:15:08,409
Hiểu rồi
186
00:15:29,680 --> 00:15:31,348
Vớ vẩn...
187
00:15:31,557 --> 00:15:34,393
Chỉ hai người thì làm được gì?
188
00:15:34,602 --> 00:15:39,940
"Chỉ hai người", các ngươi khinh xuất như thế mới dẫn đến thất bại
189
00:15:40,149 --> 00:15:43,986
Hơn bất cứ thứ gì, sức mạnh cảm xúc của chúng ta hơn hẳn các ngươi
190
00:15:44,194 --> 00:15:45,654
Ngu ngốc
191
00:15:45,863 --> 00:15:47,406
Vậy ư?
192
00:15:47,615 --> 00:15:51,160
Thứ hồi sinh và cũng giết chết pháp thuật chính là cảm xúc
193
00:15:51,368 --> 00:15:56,540
Chúng ta nắm giữ cảm xúc mạnh mẽ làm hồi sinh pháp thuật
194
00:15:56,749 --> 00:15:58,417
Mạnh hơn các ngươi
195
00:16:02,463 --> 00:16:04,923
Đúng như những gì Mavis tính toán
196
00:16:07,301 --> 00:16:10,095
Đây là sức mạnh của pháp thuật...
197
00:16:10,304 --> 00:16:11,722
Ờ.
198
00:16:16,185 --> 00:16:17,978
Sao thế, Yuri?
199
00:16:18,187 --> 00:16:20,856
Precht. Đó là...
200
00:16:24,360 --> 00:16:25,611
Ngọc Tenrou
201
00:16:25,819 --> 00:16:30,449
Các ngươi sẽ cướp lại Ngọc Tenrou?
202
00:16:30,658 --> 00:16:32,951
Đúng. Chúng ta dự định thế
203
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Nghe đây. Tuyệt đối đừng chạm vào nó
204
00:16:36,121 --> 00:16:41,585
Không thể được. Nó vốn dĩ là b ảo vật của đảo Tenrou chúng tôi
205
00:16:41,794 --> 00:16:43,712
Ý ta không phải thế
206
00:16:43,921 --> 00:16:47,049
Ta nói các ngươi đừng trực tiếp chạm vào nó
207
00:16:48,550 --> 00:16:51,470
Đó là thứ không được phép chạm vào
208
00:16:51,679 --> 00:16:55,224
Magnolia sẽ thật sự tiêu vong
209
00:17:03,273 --> 00:17:05,317
Yuri! Precht!
210
00:17:05,526 --> 00:17:06,610
Sao rồi?
211
00:17:06,819 --> 00:17:08,487
Bọn em đã bắt được Geoffrey!
212
00:17:08,696 --> 00:17:13,075
--Quan trọng hơn...--
--Nhìn nè, chúng ta làm được rồi
213
00:17:13,283 --> 00:17:15,411
Sức mạnh pháp thuật thật tuyệt vời
214
00:17:15,619 --> 00:17:16,912
Ngọc Tenrou thì sao ạ?
215
00:17:17,121 --> 00:17:19,415
Ồ, em đi thẳng vào vấn đề luôn à
216
00:17:19,623 --> 00:17:25,796
Đúng là cho đến lúc này mục đích của chúng ta là giống nhau, nhưng còn sau đó thì sao nhỉ?
217
00:17:26,004 --> 00:17:28,382
Ngọc Tenrou đâu rồi ạ?
218
00:17:30,300 --> 00:17:34,179
Xin lỗi nhá. Nhưng anh không giao nó ra đâu
219
00:17:34,388 --> 00:17:36,306
Anh đừng chạm vào nó
220
00:17:36,515 --> 00:17:39,768
Nó là bảo vật lưu truyền ở đảo Tenrou đúng không?
221
00:17:39,977 --> 00:17:44,815
Không phải. Chúng ta không biết bí mật của hòn đá đó
222
00:17:45,023 --> 00:17:49,653
Hòn đá đó không phải báu vật
Nó là hòn đá nguy hiểm
223
00:17:49,862 --> 00:17:51,071
Gì chứ?
224
00:17:51,280 --> 00:17:56,034
Từ xa xưa, Ngọc Tenrou đã hấp thụ quá nhiều sức mạnh tai ương,
225
00:17:56,243 --> 00:17:59,788
trở nên mất kiểm soát và bị phong ấn ở đảo Tenrou
226
00:17:59,997 --> 00:18:02,624
Nếu con người chạm vào hòn đá đó,
227
00:18:02,833 --> 00:18:07,045
người đó ngay lập tức sẽ bị sức mạnh tai ương chi phối
228
00:18:07,254 --> 00:18:09,548
Yuri! Bỏ Ngọc Tenrou ra đi
229
00:18:09,757 --> 00:18:13,010
Này, cậu tin lời Mavis nói ư?
230
00:18:13,218 --> 00:18:14,803
Đó là sự thật
231
00:18:15,012 --> 00:18:19,266
Cậu cũng biết nhỏ mưu mô thế nào mà
232
00:18:19,475 --> 00:18:23,979
Đây là một cái bẫy
233
00:18:24,188 --> 00:18:26,690
Thật là! Cái đồ ngoan cố
234
00:18:26,899 --> 00:18:28,692
Làm ơn đi, Yuri
235
00:18:28,901 --> 00:18:31,779
Đừng hòng anh mắc lừa nhá
236
00:18:45,375 --> 00:18:47,586
C-Cái gì thế này?
237
00:18:47,795 --> 00:18:49,213
Yuri!
238
00:18:53,717 --> 00:18:55,719
Ngọc Tenrou đang mất kiểm soát?
239
00:19:26,917 --> 00:19:28,126
Này, nhìn kìa
240
00:19:28,335 --> 00:19:30,963
--Mẹ...
--Không thể tin được
241
00:19:50,566 --> 00:19:54,069
Chuyện quái quỷ gì thế này? Loạn hết rồi
242
00:19:54,278 --> 00:19:56,280
C-Chuyện gì đã xảy ra
243
00:19:56,488 --> 00:19:57,781
Yuri biến mất rồi
244
00:19:57,990 --> 00:19:59,992
Anh ấy đã bị sức mạnh tai ương nuốt chửng
245
00:20:00,200 --> 00:20:04,955
Sức mạnh đó đang cố thể hiện hơn nữa
và trú trong một biểu tượng của tai ương
246
00:20:05,163 --> 00:20:08,542
Vậy thứ điều khiển con rồng xương đó...
247
00:20:08,750 --> 00:20:11,211
Có lẽ là Yuri
248
00:20:27,269 --> 00:20:32,149
--Cứ thế này thị trấn sẽ tan tành hết
--Yuri đã trở thành thứ gì rồi?
249
00:20:33,650 --> 00:20:36,194
--Mavis!
--Này! Mavis!
250
00:20:44,286 --> 00:20:46,538
Yuri! Anh có nghe em nói không?
251
00:20:49,666 --> 00:20:53,962
Hãy dừng lại đi! Những người ở đây đều là người vô tội
252
00:20:54,171 --> 00:20:56,673
Anh không được phá hủy thị trấn này
253
00:21:01,929 --> 00:21:06,141
Yuri, anh là một người tốt bụng mà!
254
00:21:08,310 --> 00:21:11,438
Yuri! Nghe em nói đi mà
255
00:21:22,658 --> 00:21:23,992
Em làm trò ngu ngốc gì thế?
256
00:21:24,201 --> 00:21:26,703
C-Cám ơn anh
257
00:21:28,038 --> 00:21:32,000
Đó không còn là Yuri nữa
Nó là một con quái vật
258
00:21:32,209 --> 00:21:35,212
Chúng ta chỉ còn cách chôn vùi nó bằng pháp thuật thôi.
259
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
Không. Em nhất định sẽ cứu Yuri
260
00:21:39,925 --> 00:21:44,346
Cả Yuri và Magnolia...
Em nhất định sẽ cứu được cả hai
261
00:21:44,554 --> 00:21:46,598
Nhưng bằng cách nào chứ?
262
00:21:46,807 --> 00:21:49,559
Em phải lại gần Yuri hơn
263
00:21:49,768 --> 00:21:51,186
Nguy hiểm lắm
264
00:21:52,270 --> 00:21:54,189
Song hành cùng nguy hiểm...
265
00:21:54,398 --> 00:21:57,359
Không phải đó mới là thợ săn báu vật sao ạ?
266
00:21:57,567 --> 00:21:59,987
Em không phải thợ săn báu vật
267
00:22:03,240 --> 00:22:05,325
Yuri...
268
00:22:05,534 --> 00:22:09,246
Zera, Warrod, và anh...
269
00:22:09,454 --> 00:22:14,960
là những người đồng đội mà em đã luôn mong có được.
270
00:22:18,088 --> 00:22:20,424
Em nhất định sẽ bảo vệ mọi người
271
00:22:20,632 --> 00:22:25,303
Em đang cố săn một báu vật mang tên "đồng đội"!
22766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof