Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ôi không...
Bắn
Tập trung ý thức
Mới giống như trước đây...
Hơn nữa... hơn nữa...
Tuyệt quá! Cơ thể mình tràn trề sức mạnh
Ừ, giờ chúng ta cũng có thể... chiến đấu rồi
Thế nào ạ? Hắc pháp sư Mavis ra đời
Ngày mà người ấy biến mất,
chúng tôi luyện tập rồi lại luyện tập để nâng cao độ chính xác của pháp thuật mình đã học
Và mọi người cảm nhận được phản ứng với pháp thuật của mình
Cảm nhận rằng đây là pháp thuật của chúng tôi
Hả? Giải phóng thị trấn ư?
Vâng
Người dân trong thị trấn đang rất khổ sở. Em không thể đứng nhìn lâu hơn nữa
Đừng nhờn với anh
Đột nhập vào Blue Skull và lấy Ngọc Tenrou Đó mới là nhiệm vụ lần này
Mấy trò anh hùng chính nghĩa thì xin kiếu đi
Yuri. Chúng ta học pháp thuật là để chiến đấu
Đến lúc dùng đến sức mạnh đó rồi.
Đừng tưởng được tên hắc pháp sư đó khen có một chút mà cậu phởn chí đó nhá!
Thử nghĩ đi
Vài tên tập tành học pháp thuật
đối đầu với hàng trăm tên pháp sư chuyên nghiệp
Cậu bị chúng dần một trận rồi đâm ra sợ à?
Đừng giỡn mặt nhá! Tớ...
Chúng ta đã nhìn thấy những thành phố như vậy không biết bao nhiêu lần rồi
Nhưng chưa bao giờ can thiệp vào
Giờ đã có sức mạnh trong tay, có thể chúng ta sẽ cứu được họ
Tớ nói sai sao?
Mọi người...
Em có một kế hoạch
Xin chào
Xin chào
Mẹ
Xin lỗi bọn anh đến trễ
Thông tin về hội của chúng sao rồi?
Hừ. Bọn anh vẫn chưa tìm ra
--Tại sao các anh chị...? --A... Là bọn em à?
Các em vẫn chưa rời khỏi đây sao?
Em đến nhờ chị một chuyện
Chị có thể tụ họp được bao nhiêu người?
--Hai ba người cũng được. --Nếu có người giọng khỏe thì càng tốt
Tụ họp mọi người à?
Nếu chị tụ tập họ giúp tụi em, em sẽ giải thích sau
Em có chuyện muốn mọi người giúp đỡ
Để thay đổi thị trấn này
Thay đổi nó ư? Không thể được được
Đừng nói là không thể
Có người nào không nghĩ chuyện này kỳ quặc và sai lầm chứ?
Chúng ta phải chiến đấu! Chỉ có điều không phải chỉ có mình chúng ta
Chúng ta cần mọi người trong thị trấn giúp sức
Làm ơn! Hãy cho chúng em mượn sức mạnh của mọi người
Mẹ nè...
Người có giọng khỏe thì nhờ bác thợ rèn là được mà
Cho tụi em biết người ấy ở đâu đi ạ
Cần gì ở tôi hả?
Anh trai...gì đây?
Gia đình à?
Ông ta ghê thật
--Giọng lớn dữ --Đạt rồi
Nói cái gì thế hả? Này
Bác ơi... Những người này nói sẽ thay đổi thị trấn.
Hả?
Mẹ con bé, mấy người đó là ai thế?
Dù sao cứ nghe họ nói đi
Tôi nghe nói ông lúc nào cũng nổi nóng
Ừ, tôi đang nổi điên lên đây
Nổi điên với cái hội đó! Nổi điên với cái thị trấn này
Sự giận dữ đó có thật ông dồn nó cho cái hội đó không?
Tiểu thư đây suy nghĩ thú vị đó nhỉ
Chúng ta sẽ làm nó thú vị hơn chứ? Bằng sức mạnh của ông
Tôi không hiểu ý cô là gì, cơ mà tôi sẽ nghe xem sao.
Tôi không chịu nổi nữa rồi
Tôi sẽ đến hội đó để khiếu nại Có ai đi với tôi không?
Được, tôi cũng đi
Tôi nữa
Được! Tôi nữa! Không còn ai nữa sao?
Tôi sẽ đi
Cháu cũng đi nữa
So am I!
Mavis quá đỉnh
Cô bé khuấy động đám đông bất mãn và hướng họ về phía hội
Nào đi thôi
Giờ chúng tôi sẽ đến hội khiếu nại
Ai muốn đi cùng chúng tôi?
Thị trấn này là của chúng ta
Cứ để yên thế này mà được sao?
Không, không thể được! Tôi muốn ăn bánh mì đến khi no mới thôi
Đối phó với đám đông dân chúng đám pháp sư trong hội sẽ hoảng loạn
Còn lại là việc của chúng ta
Này, Blue Skull! Cho chúng tôi bánh mì
Làm ơn đi! Chúng tôi không thể cứ sống thế này được
Giúp chúng tôi, làm ơn đi!
Mở cửa ra, Blue Skull
Mavis... cám ơn cậu
Dù tớ mới là người nói muốn cứu thị trấn này..
nhưng ba người họ hoàn toàn không thèm nghe lời tớ
Không đâu. Tớ cũng nghĩ như thế mà
Những người trong thị trấn này thậm chí không có sức mạnh theo đuổi ước mơ của mình
Không, là họ đã bị tước đoạt nó
Họ luôn phải nếm trải địa ngục còn khủng khiếp
hơn cả đảo Tenrou khi bị phá hủy
Nếu chúng ta có sức mạnh giải phóng họ khỏi điều đó thì đã đến lúc phải chiến đấu
Đến lúc triển khai kế hoạch rồi
Hội trưởng Geoffrey của Blue Skull...
thỉnh thoảng hắn đến ngọn núi phía bắc để săn bắt
Ra vậy. Chúng ta sẽ phục kích ở đó
Không
Dù chúng ta có hợp sức lại đánh Geoffrey cũng không thể thắng được hắn
Tuyệt vời
Dù chúng ta có mạnh lên thế nào đi nữa, hắn vẫn là hội trưởng của một hội pháp sư
Cây đang chuyển động
Chúng ta chỉ tuyên chiến với hắn ở đó
Cái gì? Đám cây đã cử động!
Bình tĩnh đi
Ta biết ngươi đang ở đó
Đại bản doanh của ngươi Thánh Đường Kardia, bọn ta sẽ chiếm nó
Tất cả báu vật ngươi đã thu gom từ trước đến giờ bất cứ thứ gì sẽ là của bọn ta
Ngươi là cái tên hôm trước...
Ngươi học pháp thuật rồi đến đây để phục thù sao?
Không đâu. Bọn ta đã báo thù xong rồi
Hội trưởng Geoffrey!
Magnolia đã phát hỏa rồi
Dù tính toán thế nào anh cũng không thể đấu lại Geoffrey
Cái gì?
Anh phải chạy đi
Là vậy đấy! Chào nhé!
--Đừng để hắn thoát, bắt hắn! --Còn ngài thì sao, Geoffrey-sama?
Ta sẽ chạy về thị trấn
Chuyện quái quỷ gì thế này?
Chúng đã làm cái gì ở thị trấn trong lúc ta vắng mặt?
Lũ các ngươi...
Các ngươi tính phá hủy vương quốc của ta... Định phá hủy thế giới của ta ư?
Lũ trộm khốn kiếp
Tệ quá rồi
Lũ pháp sư Blue Skull đang làm cái gì thế?
Bảy năm trước...
các ngươi cũng đã thiêu cháy hòn đảo của chúng ta
Và cướp đi rất nhiều sinh mạng
Tất cả đều do ngươi làm ư?
Ta sẽ cho ngươi nếm trải sự đau khổ giống như thế
Hội trưởng Geoffrey-sama
Cứu chúng tôi, cứu chúng tôi
Cả dân chúng à...
con khốn này...
Ra là thế
Xem ra ngươi làm hơi lố rồi
Đây là ảo ảnh đúng không?
Ngọn lửa này là ảo ảnh.
Ngươi nói đã chiếm thị trấn của ta? Thị trấn vẫn an toàn ở đằng kia
Giờ ta đã nhận ra điều này, rồi nó sẽ biến mất
Magnolia không hề phát hỏa
Không ngoài dư đoán
Toàn bộ thị trấn này đều là ảo ảnh
Đây là nơi chúng ta tạo ra để giam giữ ngươi
Cái gì?
Đây là vùng nằm giữa bãi săn bắt và Magnolia
Ngươi đang dao động nên không nhận ra sự khác biệt khoảng cách
Toàn bộ thị trấn đều là ảo ảnh ư? Ở đâu ngươi có được sức mạnh đó?
Một hắc pháp sư đã dạy cho cậu ấy
Magnolia thật ở đằng kia
Lúc này đây...
Đưa bảo vệ ra cổng chính đi
Chỉ cần giết đám thị dân đó là được rồi
Số lượng người không ngừng tăng lên
Cứ thế này chúng sẽ xông qua cổng chính
Hết cách rồi.
--Mấy người lo ở đây. --Rõ
--Gì đây, chỉ thế thôi à. --Chúng ta đột kích bất ngờ mà
Nào, xông lên chứ?
Ừ
Gì thế?
Bắt đầu rồi ư?
--Là họ đúng không?! --Ừ
--Địch đột nhập! --Cái gì?
Chúng sử dụng pháp thuật
Lũ khốn
--Đến rồi kìa. --Đang ngứa ngáy tay chân đây
Thú vị lắm. Mặc kệ chúng có bao nhiêu người
Xông lên đi
Không ngờ đến mức này...
Bọn chúng học thứ pháp thuật này ở đâu?
Tớ sẽ xử chúng. Cậu mở đường đi
Hiểu rồi
Vớ vẩn...
Chỉ hai người thì làm được gì?
"Chỉ hai người", các ngươi khinh xuất như thế mới dẫn đến thất bại
Hơn bất cứ thứ gì, sức mạnh cảm xúc của chúng ta hơn hẳn các ngươi
Ngu ngốc
Vậy ư?
Thứ hồi sinh và cũng giết chết pháp thuật chính là cảm xúc
Chúng ta nắm giữ cảm xúc mạnh mẽ làm hồi sinh pháp thuật
Mạnh hơn các ngươi
Đúng như những gì Mavis tính toán
Đây là sức mạnh của pháp thuật...
Ờ.
Sao thế, Yuri?
Precht. Đó là...
Ngọc Tenrou
Các ngươi sẽ cướp lại Ngọc Tenrou?
Đúng. Chúng ta dự định thế
Nghe đây. Tuyệt đối đừng chạm vào nó
Không thể được. Nó vốn dĩ là b ảo vật của đảo Tenrou chúng tôi
Ý ta không phải thế
Ta nói các ngươi đừng trực tiếp chạm vào nó
Đó là thứ không được phép chạm vào
Magnolia sẽ thật sự tiêu vong
Yuri! Precht!
Sao rồi?
Bọn em đã bắt được Geoffrey!
--Quan trọng hơn...-- --Nhìn nè, chúng ta làm được rồi
Sức mạnh pháp thuật thật tuyệt vời
Ngọc Tenrou thì sao ạ?
Ồ, em đi thẳng vào vấn đề luôn à
Đúng là cho đến lúc này mục đích của chúng ta là giống nhau, nhưng còn sau đó thì sao nhỉ?
Ngọc Tenrou đâu rồi ạ?
Xin lỗi nhá. Nhưng anh không giao nó ra đâu
Anh đừng chạm vào nó
Nó là bảo vật lưu truyền ở đảo Tenrou đúng không?
Không phải. Chúng ta không biết bí mật của hòn đá đó
Hòn đá đó không phải báu vật Nó là hòn đá nguy hiểm
Gì chứ?
Từ xa xưa, Ngọc Tenrou đã hấp thụ quá nhiều sức mạnh tai ương,
trở nên mất kiểm soát và bị phong ấn ở đảo Tenrou
Nếu con người chạm vào hòn đá đó,
người đó ngay lập tức sẽ bị sức mạnh tai ương chi phối
Yuri! Bỏ Ngọc Tenrou ra đi
Này, cậu tin lời Mavis nói ư?
Đó là sự thật
Cậu cũng biết nhỏ mưu mô thế nào mà
Đây là một cái bẫy
Thật là! Cái đồ ngoan cố
Làm ơn đi, Yuri
Đừng hòng anh mắc lừa nhá
C-Cái gì thế này?
Yuri!
Ngọc Tenrou đang mất kiểm soát?
Này, nhìn kìa
--Mẹ... --Không thể tin được
Chuyện quái quỷ gì thế này? Loạn hết rồi
C-Chuyện gì đã xảy ra
Yuri biến mất rồi
Anh ấy đã bị sức mạnh tai ương nuốt chửng
Sức mạnh đó đang cố thể hiện hơn nữa và trú trong một biểu tượng của tai ương
Vậy thứ điều khiển con rồng xương đó...
Có lẽ là Yuri
--Cứ thế này thị trấn sẽ tan tành hết --Yuri đã trở thành thứ gì rồi?
--Mavis! --Này! Mavis!
Yuri! Anh có nghe em nói không?
Hãy dừng lại đi! Những người ở đây đều là người vô tội
Anh không được phá hủy thị trấn này
Yuri, anh là một người tốt bụng mà!
Yuri! Nghe em nói đi mà
Em làm trò ngu ngốc gì thế?
C-Cám ơn anh
Đó không còn là Yuri nữa Nó là một con quái vật
Chúng ta chỉ còn cách chôn vùi nó bằng pháp thuật thôi.
Không. Em nhất định sẽ cứu Yuri
Cả Yuri và Magnolia... Em nhất định sẽ cứu được cả hai
Nhưng bằng cách nào chứ?
Em phải lại gần Yuri hơn
Nguy hiểm lắm
Song hành cùng nguy hiểm...
Không phải đó mới là thợ săn báu vật sao ạ?
Em không phải thợ săn báu vật
Yuri...
Zera, Warrod, và anh...
là những người đồng đội mà em đã luôn mong có được.
Em nhất định sẽ bảo vệ mọi người
Em đang cố săn một báu vật mang tên "đồng đội"!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.