Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sân vận động chúng ta thi đấu tại Đại Hội Pháp Thuật kìa
Cũng khá lâu rồi nhỉ
Tại sao chỗ nào chỗ nấy lại tan hoang thế này?
Sự kiện sau Đại Hội Pháp Thuật khủng khiếp quá còn gì?
Cả lũ rồng xuất hiện mà
Vậy hả. Nhắc mới nhớ, đúng là có chuyện đó thật.
Nhưng mà tuyệt thật! Không biết từ lúc nào họ đã khôi phục lại thành phố như trước kia.
Ừ
Cứ như "Đừng xem thường con người" ấy nhỉ
Aye!
Nè, Happy...
Sao thế, Natsu?
Chúng ta đi đâu đây?
Tớ không biết. Tớ chỉ đi theo hướng Natsu đi thôi
Huh?
Tớ cũng chỉ đi theo hướng Happy đi thôi
Từ giờ chúng ta sẽ đi đâu và làm gì đây?
Không biết nữa...
Khoan đã
Tớ có linh cảm mình sắp nhận ra sự thật gì đó quan trọng lắm
Gì thế?
Đã một tuần từ lúc chúng ta bắt đầu hành trình tu luyện của mình...
Yeah?
--nhưng nghĩ kĩ lại thì... --Yeah?
Chúng ta chỉ đi, ngủ và ăn thôi
Chúng ta hoàn toàn không tu luyện gì hết
Ừ ha. Giờ tớ cũng mới nhận ra
Đây vốn dĩ chỉ là chuyến đi nghèo mạt rệp
Vậy là ngay từ đầu chúng ta không nghĩ gì về chuyện mình nên luyện tập thế nào!
Chúng ta đang làm gì đây?
Tiêu rồi...
Natsu.
Chúng ta chí ít thôi đi lung tung mà không mục đích đi
Hãy quyết định điểm đến hay chủ đề đi
Nói thì dễ lắm
Đúng rồi
Tenroujima à?! Cũng được đó
Đúng không?
Đó là nơi chúng ta đã ngủ quên trong 7 năm
còn có mộ của Đệ Nhất nữa
Nói cách khác, đó là điểm xuất phát của chúng ta
Được rồi! Đi thử nào
Ừ. Chúng ta sẽ thuê thuyền ở đằng đó
Thuyền ư?
Phải rồi...
Để lên đảo...chúng ta cần phải lên thuyền...
Cậu không sao chứ? Chúng ta sắp đến rồi
Nhìn kìa
Tenroujima đó
Đúng là đất liền vẫn là tuyệt nhất
Chúng ta mau đi đến mộ của Đệ Nhất đi
--Cậu có biết đường không đó? --Aye!
Cana đã chỉ đường cho tớ rồi
Đột nhiên bị lạc à
Yên tâm đi! Chắc chắn là lối này mà
Cana đã nói gì thế?
Tớ không nhớ rõ lắm nhưng tớ nghĩ là cậu ấy nói
giữa đường đi có cả cây, đá và bụi rậm
Cây, đá và bụi rậm à?
Vậy đúng là khu vực này rồi
Yeah!
Ế, hòn đảo này toàn là cây, đá và bụi rậm mà
Cái bà Cana này ẩu quá mà
Cậu ấy có nói gì khác không?
Huh?
Oh!
Một thị trấn
Nó khá cổ rồi
Nó đã trở thành một phần của rừng rậm rồi
nhìn bên ngoài đảo không thể thấy được
Tenroujima mà cũng có nơi thế này à...
Nhắc mới nhớ, chúng ta chưa từng đi hướng này bao giờ
Bự khiếp! Lẽ nào đây là căn cứ của hội!
Red Lizard...
Hình như là chuồng gia súc
Chắc hồi xưa họ nuôi con gì đó
Có vết tích ai đó từng sống ở đây
Nhìn nè, Natsu
Ai đó học gì ư?
Chắc là có một đứa trẻ từng sống ở đây
Không biết trước đây những ai đã sống ở đây nhỉ?
Hmm.
Có lẻ người lớn và con nít, đàn ông và đàn bà đã từng ở đây,
họ làm việc, chơi đùa, cười và khóc ở đây nữa
Vậy à...
Giống như chúng ta ấy nhỉ?
Natsu! Cậu không sao chứ?
N-Natsu?
Oww, oww! Đau quá!
Đau nhá, lũ khốn này
Thiệt tình...
Sao thế? Cậu đi đâu đó, Happy?
Đừng lại đây!
Sao cậu lại bỏ chạy chứ?!
Đó là...
Một ngôi mộ ư?
Là nó! Ngội mộ của Hội Trưởng Đệ Nhất, Mavis!
Chúng ta đã lết được đến đây rồi
Chúng ta mà lị
Tôi sẽ mạnh hơn, mạnh hơn nữa. Nên người hãy dõi theo tôi nhé, Đệ Nhất!
Và khi không có chúng tôi nhờ Người lo cho mọi người nhé!
Nào, ta đi thôi
Aye!
Mộ của bà ấy ở đây vậy chắc là Đệ Nhất sinh ra ở đây nhỉ?
Ai biết
Để về hỏi ông già thử xem sao.
Nếu tớ nhớ...
Chắc chắn chúng ta sẽ quên cho coi
Câu chuyện tiếp theo tôi sẽ kể là chuyện trước khi Fairy Tail ra đời
Câu chuyện về một cô gái theo đuổi ước mơ của mình,
vượt qua bao khó khăn, và lập ra một hội cùng đồng đội của mình
Nhiệm vụ hôm nọ thế nào?
Dễ như bỡn thôi
Tôi nghe nói có hội khác nhúng mũi vào mà
Tôi đã đập cho chúng một trận rồi
Đó 1la2 cái giá cho bọn dám chống lại Red Lizard chúng ta
Uống mừng nào
Mày còn muốn trốn việc đến khi nào hả, con nhãi?
Con xin lỗi
Nhưng con làm xong việc dọn dẹp bên trong hội rồi mà
Tao đã bảo mày dọn cả bên ngoài cơ mà, đồ rác rưởi
V-Vâng...
Mày đúng là con nhỏ vô dụng
Nhãi con như mày mà đọc sách làm cái quái gì hả?
Đừng nói là mày tính học Pháp thuật đó nhá!
Không đời nào
Mau mà dọn dẹp đi
Và tắm luôn đi! Mày hôi như cú ấy
Nè, Mavis
Ai mua cho mày đôi giày đó hả?
Là ngài, Hội trưởng Zeeself-sama
Đúng thế. Nhưng chúng chẳng xứng với mày tí nào
Trả lại cho tao
Nhưng... con chỉ có đôi giày này thôi...
Huh?!
Mày không làm theo lệnh tao à, con nhỏ vô dụng này?
Con vè rồi nè, Papa!
Oh, Zera! Ở trường có vui không con?
Chán chết được! Trong lớp toàn đứa đầu đất không!
Do con quá giỏi thôi
Nè, cha cho con đôi giày mới nè
Chúng bẩn quá! Con không cần!
Vậy sao. Vậy thì cha sẽ quăng nó đi vậy
Đừng nói với con đây là giày của Mavis nhá...
Nếu con dính vi khuẩn lạ thì sao đây?
Cha xin lỗi nhé
Cha phải cẩn thận chứ!
Mình sẽ không khóc
Vì nếu khóc, mình sẽ không gặp được các vị tiên nữa
Trước đây Papa và Mama đã dạy mình rằng,
các vị tiên sẽ không hiện ra với những đứa trẻ khóc nhè đâu
Papa và Mama đã làm việc tại hội Red Lizard này
Họ chỉ mới mất thôi, nhưng...
Hình như họ nợ hội một số tiền
vậy nên mình làm việc ở đây
Mình vẫn chưa thể làm công việc của một pháp sư
nên mình làm những công việc như lau dọn và đi chợ các thứ
Ngày nào công việc cũng vất vả nhưng mình rất biết ơn hội trưởng
Ông ấy đã cho kẻ không có họ hàng thân thích như mình một chỗ ngủ.
Ông ấy cũng cho mình ăn dù không được bao nhiêu
Buổi tối mình có thể luyện chữ và các phép tính mà papa và mama đã dạy cho mình.
Cảm ơn mày! Mày tốt quá!
Vậy nên mình sẽ không khóc
Cho đến khi mình gặp các vị tiên
Mình muốn được thấy họ, những vị tiên thật sự!
Mang đến trường ư?
Đúng thế. Zera đã quên bữa trưa của nó
Đem đến cho nó đi
Trường học...
Không nhanh lên là đến giờ nghỉ trưa bây giờ
Nếu mày băng qua rừng thì chắc sẽ kịp đó
Rừng...
Nhưng trong rừng nguy hiểm lắm...
Hả?
Thôi mè nheo đi, Mavis
Làm như tao quan tâm mày có bị thương không ấy
Bữa trưa của Zera quan trọng hơn
Vâng
Đưa đến nơi rồi thì mau quay lại đây nghe chưa
Mày ma la cà dọc đường thì coi chừng tao đó
Vâng
Trường học...
Ừ, đúng rồi. Mình sẽ đến trường học
Mình chưa từng được đến trường
Nhưng mình nghe papa và mama nói
đó là nơi có giáo viên và rất nhiều sách,
mình có thể học bất kỳ thứ gì mình muốn biết
Mình muốn thử đến trường một lần
Nếu mình đến đó trước giờ nghỉ trưa,
có lẽ mình sẽ thấy được nơi mọi người học, chỉ một chút cũng được
Hình như hộp cơm không sao...
Xin lỗi!
Ừm... mình mất phương hướng rồi...
Vòng gỗ ở đây to hơn,
Nghĩa là ánh sáng ở đây tốt hơn,
cây phát triển hơn,
vậy đó là hướng nam!
Tri thức thật tuyệt vời
Khi bạn biết nhiều thứ, dù gặp bất cứ chuyện gì bạn cũng không bối rối,
bạn có thể làm được những điều trước đây bạn không thể
Bạn có thể hiểu được cảm xúc của những người bạn chưa từng gặp của những quốc gia bạn chưa đặt chân đến
Um, mình đã đọc thấy con thằn lằn đó trong cuốn sách ảnh...
Nhớ rồi
Biến đi
Theo như trong sách viết, chúng rất sợ tiếng ồn
Xin lỗi mày nhé
Không cần phải sợ nữa. Không sao rồi
Tao sẽ đi đến trường. Muốn đi cùng tao chứ?
Wow!
Đây là trường ư...
Mình muốn nghe. Họ đang học gì thế?
Mình muốn nghe thử quá.
Em kia
Con xin lỗi
Um, con đến mang cơm trưa cho Zera!
À, con gái của hội trưởng Zeeself
Tiểu thư giờ đang học trong thư viện đằng kia
Thư viện?
Wow! Sách!
Nhiều sách quá
Mavis?
Mày đang làm gì ở đây?
Um, hội trưởng dặn tôi đưa cơm cho cậu
Mày phải đưa đến sớm hơn chứ!
Tao suýt lỡ bữa trưa rồi đó
Wow! Dễ thương quá!
Thú cưng của cậu à?
Bọn tôi làm quen với nhau ở trong rừng...
Đuôi của nó mềm quá! Cho tớ chạm với
Xong việc rồi thì mau về đi
Đây không phải nơi cho mấy đứa như mày
Oh...
--Nhưng... -Tao bảo mày đi về
Hoặc là tao sẽ mách papa?
Vâng
--Vậy có ổn không? --Không sao. Nó chỉ là một con nhóc
Và không dễ thương chút nào cả.
Mấy cậu cũng nghĩ thế mà?
Cậu nói thế...
mới thấy nhỏ có vẻ như thế.
Zera nói đúng đó
Trường học có vẻ vui nhỉ
Mình cũng muốn đi học
Học nhiều điều, đọc nhiều sách, biết được nhiều thứ...
Mẹ mày đến đón mày kìa
Tạm biệt
Tôi đã ngủ thiếp đi như thế
Vì đêm qua tôi đã làm đến tối mịt
Chết rồi! Đã xế chiều rồi
Hội trưởng sẽ trách mắng mình
Đó là...tín hiệu?
Vậy nghĩa là sao?
Nếu mình đến thư viện mình sẽ tìm hiểu được
Âm thanh đó là gì? Nó phát ra từ phía hội!
Blue Skull đang tấn công
Tôi sẽ xử chúng
Giết chúng! Giết chúng!
Thời đại này, các hội pháp sư thường gây chiến với nhau
Họ đánh nhau khắp nơi vì quyền lợi thương mại giữa hai bên
Kẻ đến tấn công là Blue Skull
Đó là hội đã đối đầu với Red Lizard từ lâu rồi
Xem ra ngươi chỉ đến đây thôi, Zeeself
Chết đi
Z-Zera...
Ôi không... Hội trưởng
Zera!
Mavis...
Nếu cứ ở đây cậu sẽ bị giết đó! Mau chạy đi!
Nhưng...
Lối này! Lối này!
Bỏ ra!
Tao không muốn rời khỏi đây! Tao không muốn chạy
Papa đang ở đây, hội cũng đang ở đây...
Những bộ quần áo đẹp của tao đều ở đây
Tất cả những thứ đó đều trong tim mình
Cả những ký ức về papa và mama, cả những bộ quần áo đẹp,
kể cả các vị tiên đều ở trong trái tim mình
Vậy nên cậu phải sống, Zera
Nhưng... Tôi đã làm những việc xấu xa với cậu mà...
Không sao. Mình không quan tâm mấy chuyện đó
Nè... Bọn mình...
có thể làm bạn chứ...?
Bạn...
Ừm
Zera?
Cậu không sao chứ? Zera...
Nè... Trả lời tớ đi, Zera!
Zera! Zera!
Zera!
Tôi đã khóc rất nhiều
Có lẽ tôi không còn có thể gặp được các vị tiên nữa
Sau đó tôi trở về làng,
nhưng tất cả hội viên và cả dân chúng đều đã bị giết
Không còn một ai sống sót
Đó là những gì xảy ra ở Tenroujima năm 679
Và rồi 7 năm trôi qua
Đây là Tenroujima à?
Không khí trong lành quá... Chắc tôi sẽ sống ở đây
Chúng ta không đến đây chơi đâu, Warrod
Tớ chỉ đùa tí thôi mà
Đến nơi rồi
Tên ồn ào đã thức giấc rồi
Thấy chưa hai tên kia! Chính là hòn đảo này!
Ngọc Tenrou sẽ là của chúng ta
Năm 686... ngày hôm đó bánh xe số mệnh đã xoay vòng.
Đây là câu chuyện trước khi Fairy Tail ra đời.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.