Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,850 --> 00:00:07,150
Nhóm Natsu kịch chiến với lũ quỷ Tartaros nhằm ngăn chặn
2
00:00:02,850 --> 00:00:07,150
Ôi dào? Cô ả nhập tâm đánh đấm quá
3
00:00:07,150 --> 00:00:08,940
mà quên mất giọng nói của ta.
4
00:00:07,150 --> 00:00:10,430
bom phản ma thuật Face khởi động.
5
00:00:09,790 --> 00:00:12,250
Nhưng ít ra thì cũng làm xong việc được giao.
6
00:00:11,110 --> 00:00:17,270
Cùng lúc, Mard Geer tiết lộ ý định thật sự của Face.
7
00:00:12,650 --> 00:00:17,910
Tên kia, tại sao ngươi lại muốn xóa bỏ
toàn bộ ma thuật trên đại lục?
8
00:00:17,910 --> 00:00:20,910
Ô, ta chưa nói sao?
9
00:00:21,590 --> 00:00:26,670
Bằng cách loại bỏ ma thuật,
phong ấn END sẽ bị phá vỡ.
10
00:00:30,490 --> 00:00:31,840
Quyển sách đó...
11
00:00:32,210 --> 00:00:35,450
Hiện tại, đó là hình dạng của ngài,
12
00:00:35,450 --> 00:00:41,870
nhưng END vốn là đệ nhất ác ma trong Zeref Ma Thư
và là chủ nhân của Tartaros.
13
00:00:41,870 --> 00:00:44,350
Phục sinh được END,
14
00:00:44,730 --> 00:00:47,850
bọn ta sẽ có thể đưa Zeref trở lại.
15
00:00:49,150 --> 00:00:50,910
Chết tiệt! Không cử động được!
16
00:00:50,910 --> 00:00:52,610
Natsu-san! Tránh đi!
17
00:00:54,930 --> 00:00:56,250
Khốn...
18
00:01:01,750 --> 00:01:03,120
Băng?
19
00:01:07,870 --> 00:01:11,890
Và ngay lúc Natsu rơi vào thế ngàn cân treo sợi tóc...
20
00:01:13,670 --> 00:01:15,630
Đây là... khăn quàng của mình...
21
00:01:16,030 --> 00:01:17,130
Vừa tìm ra đấy.
22
00:01:21,030 --> 00:01:24,550
Biết quan trọng thì giữ cho kĩ vào.
23
00:01:24,550 --> 00:01:25,390
Gray...
24
00:01:27,070 --> 00:01:29,400
Băng Thuật! Vô Tuyệt Kiếm!
25
00:01:33,650 --> 00:01:35,940
Cần gì phải sợ lão già này chứ!
26
00:01:36,490 --> 00:01:38,450
Tiến công!
27
00:01:47,830 --> 00:01:52,010
Tên ta là Mard Geer Tartaros.
28
00:01:52,010 --> 00:01:55,810
Minh Giới Chi Vương và đồng thời là Ác Quỷ Tuyệt Đối.
29
00:02:00,750 --> 00:02:01,800
Natsu...
30
00:02:01,800 --> 00:02:03,390
Ờ, biết rồi.
31
00:02:09,310 --> 00:02:12,980
Nhân danh Fairy Tail,
ta sẽ đánh bại ngươi!
32
00:02:13,370 --> 00:02:15,480
Đến đây, con người.
33
00:02:15,480 --> 00:02:19,010
Đây sẽ là trận quyết chiến cuối cùng.
34
00:04:21,430 --> 00:04:23,030
Đóng băng!
35
00:04:23,030 --> 00:04:24,570
Bừng cháy!
36
00:04:41,210 --> 00:04:44,970
Chương Tartaros:
Memento Mori
37
00:04:52,230 --> 00:04:54,150
Thả ta ra, tên ôn thần!
38
00:04:55,870 --> 00:04:59,870
Đây là thế giới phía bên kia âm ti môn.
39
00:05:12,110 --> 00:05:13,870
Ta sẽ tước đoạt mọi thứ từ các ngươi.
40
00:05:14,810 --> 00:05:17,330
Kể cả cảm xúc...
41
00:05:26,030 --> 00:05:28,910
Không ai có thể cướp đi ánh sáng...
42
00:05:28,910 --> 00:05:30,450
...soi đường dẫn lối của ta!
43
00:05:33,070 --> 00:05:35,530
Đ-Đứng dậy được rồi!
44
00:05:35,530 --> 00:05:38,190
Ngay cả khi bị phế truất năm giác quan...
45
00:05:44,590 --> 00:05:46,510
Erza!
46
00:05:46,510 --> 00:05:47,780
Quả không hổ danh!
47
00:05:48,310 --> 00:05:50,710
Erza-san tuyệt thật đấy!
48
00:05:50,710 --> 00:05:52,620
Fro cũng nghĩ vậy!
49
00:05:53,570 --> 00:05:55,120
Erza...
50
00:05:56,150 --> 00:05:58,930
Không... thể nào...
51
00:06:00,050 --> 00:06:02,380
Dẫu ta không thấy gì...
52
00:06:02,380 --> 00:06:04,130
Dẫu không nghe được gì...
53
00:06:05,130 --> 00:06:08,220
...thì vẫn còn sáng trong ta.
54
00:06:09,430 --> 00:06:12,270
Con đường ta cùng sánh bước với các đồng đội...
55
00:06:13,430 --> 00:06:15,990
...sẽ tạo nên tương lai mai sau!
56
00:06:19,670 --> 00:06:21,730
Không việc gì phải sợ hãi!
57
00:06:24,470 --> 00:06:27,740
Thứ này chẳng đau đớn gì cả!
58
00:06:35,590 --> 00:06:38,470
Vậy, bọn mình về nhà Hội nhé.
59
00:06:38,470 --> 00:06:41,000
Ờ. Nhớ bảo với Hội Trưởng.
60
00:06:41,690 --> 00:06:46,550
Bảo ông ta cứ tận dụng Lumen Histoire để ngăn chặn Face!
61
00:06:46,550 --> 00:06:47,630
Ừm.
62
00:06:48,330 --> 00:06:52,330
Cơ mà, bộ trang phục khêu gợi quá bây ơi!
63
00:06:52,330 --> 00:06:55,270
Đã bảo rồi, để thần thức lộ ra nữa kìa!
64
00:06:55,270 --> 00:06:59,330
Vả lại, đây đâu phải thời gian để nghĩ đến chuyện đó!
65
00:06:59,330 --> 00:07:01,140
Biết là vậy...
66
00:07:02,050 --> 00:07:04,610
Vậy, mọi người, ta đi thôi.
67
00:07:06,250 --> 00:07:10,650
Wendy thật.
Cắt tóc rồi bỗng chốc mạnh mẽ hẳn lên.
68
00:07:11,710 --> 00:07:13,410
Elf-nii-chan...
69
00:07:13,410 --> 00:07:15,930
Không cần lo cho anh.
70
00:07:15,930 --> 00:07:18,160
Ừm. Em đi nhé.
71
00:07:29,210 --> 00:07:32,050
Chính ngài đã kéo tiểu thư vào đây phải không?
72
00:07:32,790 --> 00:07:35,670
Con bé quá vô dụng.
73
00:07:36,150 --> 00:07:41,870
Ta nghĩ nếu cho nó sức mạnh của quỷ dữ
thì sẽ cải thiện được đôi chút,
74
00:07:41,870 --> 00:07:45,900
nhưng có vẻ yếu vẫn hoàn yếu mà thôi.
75
00:07:48,570 --> 00:07:51,530
Ta sẽ để mày lại ở đây.
76
00:07:52,130 --> 00:07:56,570
Đánh bỏ cái tôi yếu đuối,
lau khô nước mắt và mọi thứ!
77
00:07:57,170 --> 00:07:59,150
Trong khu rừng này toàn lũ thú dữ,
78
00:07:59,150 --> 00:08:03,890
con đường duy nhất cho lũ hèn yếu là cái chết.
79
00:08:04,570 --> 00:08:08,590
Mày có thể về nhà một khi khô cạn nước mắt.
80
00:08:08,590 --> 00:08:10,260
Tiểu thư là con ngài cơ mà!
81
00:08:13,210 --> 00:08:15,760
Con ta ư?
82
00:08:15,760 --> 00:08:17,270
Vô lý!
83
00:08:17,270 --> 00:08:21,510
Làm sao cô còn ngần ấy sức mạnh?!
84
00:08:21,510 --> 00:08:26,020
Cô đã làm hại những người thân của ta.
85
00:08:26,020 --> 00:08:28,230
Đ-Đừng!
86
00:08:28,230 --> 00:08:29,890
Gánh chịu hậu quả đi!
87
00:08:29,890 --> 00:08:33,530
Dừng lại! Ta... Ta...
88
00:08:34,530 --> 00:08:38,070
Nakagami Asterism!
89
00:08:51,300 --> 00:08:52,300
Sai!
90
00:08:54,310 --> 00:08:57,800
Nó chỉ là bình chứa huyết thống
để truyền cho hậu thế thôi.
91
00:08:58,230 --> 00:08:59,930
Im miệng!
92
00:09:05,490 --> 00:09:06,870
Chẳng là gì!
93
00:09:18,370 --> 00:09:24,410
Hai thằng nhãi bọn bây nghĩ có thể
kế thừa Sabertooth chỉ với chừng đấy sức lực sao?
94
00:09:28,850 --> 00:09:30,650
Bọn tôi...
95
00:09:31,410 --> 00:09:34,470
...sẽ giành lại Sabertooth!
96
00:09:35,450 --> 00:09:39,300
Đưa Hội trở về với nguyên dạng của nó...
97
00:09:39,710 --> 00:09:41,430
Đừng chọc cười ta!
98
00:09:43,430 --> 00:09:47,940
Sabertooth phải luôn là mạnh nhất!
99
00:09:48,690 --> 00:09:53,020
Nhưng chính lũ yếu hèn các ngươi đã ô uế nó!
100
00:09:54,190 --> 00:09:56,090
Quả thật bọn tôi...
101
00:09:57,190 --> 00:09:58,780
...rất yếu.
102
00:09:59,810 --> 00:10:02,150
Nhưng cái yếu đó...
103
00:10:02,690 --> 00:10:04,990
...không phải thứ yếu hèn mà ngài bảo.
104
00:10:04,990 --> 00:10:06,040
Gì cơ?
105
00:10:06,770 --> 00:10:10,040
Chính lối suy nghĩ thành viên không phải là đồng đội
mới yếu đuối.
106
00:10:14,550 --> 00:10:16,550
Biến đi!
107
00:10:25,090 --> 00:10:27,390
Sting-kun!
108
00:10:28,140 --> 00:10:30,140
Lector!
109
00:10:37,070 --> 00:10:41,200
Lector biến... mất rồi...
110
00:10:44,150 --> 00:10:45,350
Frosch!
111
00:10:45,350 --> 00:10:46,700
Rogue...
112
00:10:48,850 --> 00:10:51,040
Thật chướng mắt.
113
00:10:51,610 --> 00:10:55,210
Để lũ mèo canh giữ Hội Huy là như thế đấy.
114
00:11:00,130 --> 00:11:02,330
Dừng lại ngay, Sting.
115
00:11:02,330 --> 00:11:04,370
Tại sao ngài lại làm thế?!
116
00:11:04,370 --> 00:11:06,850
Tại sao vậy hả?!
117
00:11:06,850 --> 00:11:10,100
Câm miệng!
Bị rị với một con mèo thế à!
118
00:11:23,990 --> 00:11:28,740
Bọn tôi không muốn sống cùng một Hội như thế.
119
00:11:29,490 --> 00:11:33,030
Để có thể trở thành đệ nhất bang hội thuần khiết nhất...
120
00:11:33,750 --> 00:11:37,750
...bọn tôi phải bắt đầu lại từ con số không!
121
00:11:38,530 --> 00:11:41,750
Đó là lý do lần này ngài phải...
122
00:11:42,330 --> 00:11:43,880
...biến mất!
123
00:11:51,170 --> 00:11:53,770
Đệ nhất bang hội cơ à?
124
00:11:54,210 --> 00:11:58,630
Theo ta biết thì nó không tồn tại!
125
00:11:58,630 --> 00:12:00,970
Mạnh nhất là danh hiệu thuộc về cá nhân thôi!
126
00:12:00,970 --> 00:12:02,780
Và đó là của ta!
127
00:12:03,490 --> 00:12:05,210
Sai rồi. Nó có tồn tại 9ấy.
128
00:12:06,290 --> 00:12:08,280
Hội mạnh nhất...
129
00:12:09,070 --> 00:12:10,990
...đang ở quanh đây đấy.
130
00:12:11,730 --> 00:12:13,690
Bọn tôi rất vinh hạnh...
131
00:12:14,790 --> 00:12:18,670
...khi được mục sở thị sự mạnh mẽ, tốt bụng...
132
00:12:18,670 --> 00:12:22,800
Nỗi đau lớn nhất chính là nỗi đau mất bạn!
133
00:12:23,190 --> 00:12:25,550
Tiến lên, Erza!
134
00:12:26,670 --> 00:12:29,330
...của Hội họ!
135
00:12:30,430 --> 00:12:32,020
Ngu ngốc!
136
00:12:38,790 --> 00:12:40,910
Mạnh nhất nghĩa là chỉ một cá thể!
137
00:12:40,910 --> 00:12:45,970
Dựa dẫm vào kẻ khác là yếu đuối!
Yếu đuối! Yếu đuối! Yếu đuối!
138
00:12:45,970 --> 00:12:48,160
Yếu đuối toàn diện!
139
00:12:48,590 --> 00:12:52,470
Kể cả vậy, bọn tôi vẫn muốn sống vì người khác!
140
00:12:53,490 --> 00:12:56,420
Muốn tồn tại, trước hết phải biết yêu đã!
141
00:12:56,970 --> 00:12:59,100
Như Fairy Tail...
142
00:12:59,100 --> 00:13:00,420
...rất mạnh!
143
00:13:00,950 --> 00:13:04,420
Phi lý!
144
00:13:04,990 --> 00:13:07,550
Bọn tôi sẽ chắp vá vết thương hằng sâu của ngài...
145
00:13:07,550 --> 00:13:10,300
...bằng mối liên kết giữa trắng và đen!
146
00:13:10,300 --> 00:13:15,520
Bạch Hắc Long Tơ!
147
00:13:22,770 --> 00:13:25,150
Không thể... nào...
148
00:13:54,750 --> 00:13:56,170
Còn lại...
149
00:13:57,530 --> 00:13:59,910
...nhờ... mọi người...
150
00:14:31,590 --> 00:14:33,140
Ờ!
151
00:15:33,690 --> 00:15:34,370
Cẩn thận!
152
00:15:37,770 --> 00:15:39,830
C-Cảm ơn.
153
00:15:39,830 --> 00:15:41,830
Đừng đứng đực ra như thế!
154
00:15:42,410 --> 00:15:43,830
Có sao không?
155
00:15:44,410 --> 00:15:45,830
Porlyusica-san!
156
00:15:46,670 --> 00:15:47,630
Cụ bà.
157
00:15:48,470 --> 00:15:49,630
Mang về rồi đây.
158
00:15:50,530 --> 00:15:53,130
Máu của gã mang hạt phản ma pháp ư?
159
00:15:53,470 --> 00:15:56,140
Ừm. Nhờ tay này cả.
160
00:15:56,750 --> 00:15:58,640
Không ngờ hắn đi xa đến thế.
161
00:16:01,350 --> 00:16:03,100
Cừ khôi lắm.
162
00:16:23,970 --> 00:16:26,870
Vẫn liều lĩnh như mọi khi...
163
00:16:27,850 --> 00:16:30,690
Thật tình. Nó giống ai quá rồi đấy?
164
00:16:31,510 --> 00:16:33,880
Nhưng giờ ta tạo vác-xin được rồi.
165
00:16:34,830 --> 00:16:36,950
Có thể cứu được mọi người rồi.
166
00:17:09,420 --> 00:17:10,840
Hỏa Long...
167
00:17:11,350 --> 00:17:13,880
...Hống!
168
00:17:16,450 --> 00:17:17,720
Băng Quỷ...
169
00:17:17,720 --> 00:17:19,720
...Cuồng Nộ!
170
00:17:24,590 --> 00:17:27,410
Dea Yggdrasil!
171
00:17:59,300 --> 00:18:00,590
Băng Hình Thuật!
172
00:18:00,590 --> 00:18:02,220
Gungnir!
173
00:18:09,350 --> 00:18:10,860
Lạnh đấy!
174
00:18:11,370 --> 00:18:12,690
Bên trong lớp băng ư?!
175
00:18:13,890 --> 00:18:15,190
Hỏa Long...
176
00:18:15,690 --> 00:18:17,030
...Rực Diệm !
177
00:18:32,450 --> 00:18:35,370
Tên này sao thế, bất hoại ư?
178
00:18:35,370 --> 00:18:38,470
Trừ khi ma thuật tao bắn hụt...
179
00:18:39,090 --> 00:18:41,510
Các ngươi giải khuây cho ta vui lắm...
180
00:18:41,510 --> 00:18:43,930
...pháp sư con người ạ.
181
00:18:50,590 --> 00:18:52,770
Từ rất lâu trước đây,
182
00:18:52,770 --> 00:18:57,610
ma thuật được sinh ra là một thể độc lập.
183
00:19:00,830 --> 00:19:05,470
Về sau, nó được phát triển đa dạng đa hình.
184
00:19:06,350 --> 00:19:12,690
Vào thời điểm lịch sử đó, END đã phát hiện ra một cơ chế mới của pháp thuật.
185
00:19:13,710 --> 00:19:15,290
Tà Thuật.
186
00:19:16,370 --> 00:19:19,450
Nguồn gốc của thứ sức mạnh đó khởi phát từ những lời nguyền,
187
00:19:19,450 --> 00:19:23,930
hận thù, ganh tị, ghen ghét...
188
00:19:23,930 --> 00:19:28,680
Tất cả cảm xúc tiêu cực đó tập hợp thành sức mạnh.
189
00:19:29,190 --> 00:19:32,690
Thứ sức mạnh dựa trên bản chất cuộc sống.
190
00:19:33,230 --> 00:19:34,910
Vớ vẩn nhỉ.
191
00:19:35,550 --> 00:19:38,020
Như thế thì chính ma thuật
sẽ cấu thành nên tương lai!
192
00:19:50,310 --> 00:19:53,050
G-Gì vậy này?
193
00:19:53,050 --> 00:19:55,380
Sương?! Không...
194
00:19:56,410 --> 00:19:57,630
Cơ thể tao!
195
00:19:57,630 --> 00:20:00,130
Không cử động được...
196
00:20:00,130 --> 00:20:03,230
Ma thuật không có tương lai.
197
00:20:03,630 --> 00:20:07,390
Tà Thuật vốn ưu tú hơn về mọi điểm.
198
00:20:09,910 --> 00:20:12,530
Đến Luyện Ngục nào.
199
00:20:12,530 --> 00:20:17,400
Đây là Tà Thuật Vô Song
mà ta nghĩa ra để tiêu diệt Zeref!
200
00:20:23,110 --> 00:20:25,270
Tử Ký.
201
00:20:55,010 --> 00:20:57,350
Memento Mori!
202
00:21:04,990 --> 00:21:07,850
Nhằm giết Zeref bất tử,
203
00:21:07,850 --> 00:21:11,450
khái niệm sống chết phải bị phá bỏ!
204
00:21:11,450 --> 00:21:15,710
Ai bị dính lời nguyền này
đều sẽ không chết lẫn sống.
205
00:21:15,710 --> 00:21:18,750
Chúng chỉ sẽ bị xóa xổ.
206
00:21:18,750 --> 00:21:20,460
Tương lai...
207
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
Vĩnh hằng...
208
00:21:27,430 --> 00:21:28,930
...trong hư vô.
209
00:22:00,350 --> 00:22:02,030
Hoàn thành.
210
00:22:02,610 --> 00:22:05,460
Tà Thuật Vô Song, Memento Mori.
211
00:22:06,410 --> 00:22:09,830
Giờ chỉ việc phục sinh END...
212
00:22:10,370 --> 00:22:15,390
...và ta sẽ có thể tiêu diệt ngài...
Ta có thể tiêu diệt Zeref.
213
00:23:57,190 --> 00:24:02,250
Tà Thuật Vô Song của Mard Geer đã
hạ cặp đôi Natsu và Gray chóng vánh.
214
00:24:02,250 --> 00:24:06,710
Liệu còn ai đủ sức ngăn cản tham vọng của Tartaros?
215
00:24:06,710 --> 00:24:11,220
Cùng lúc, Face đếm ngược chạm điểm 00:00.
216
00:24:11,220 --> 00:24:14,260
Ma thuật chuẩn bị bị biến mất khỏi thế giới,
217
00:24:14,260 --> 00:24:19,180
con người bắt đầu ngước nhìn thảm họa khó lường.
218
00:24:19,180 --> 00:24:22,430
Kì tới: Chương Tartaros: Vũ điệu Ishgar.
219
00:24:20,810 --> 00:24:22,430
Chương Tartaros: Vũ điệu Ishgar
220
00:24:22,930 --> 00:24:25,370
Điều kì diệu đến từ bầu trời!
16790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof