All language subtitles for Fairy.Tail.S02.E052.mHD.BluRay.DD2.0.x264-TRiM_Subtitles01.VIE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dễ chịu ghê!

Được thế này, nghĩ tới nhiệm vụ mà thấy ngại chả muốn làm!

Từ khi kết thúc ĐH Pháp Thuật, nhiệm vụ nhiều ngập cả đầu ha.

Đến nỗi ai nấy cũng quay như chong chóng luôn.

Lâu lâu cũng phải nghỉ ngơi để cơ thể được thư giãn chứ.

Hể? Levy-chan, hôm nay cậu có nhiệm vụ mà nhỉ?

Tớ không biết tại sao, nhưng Jet với Droy bảo cứ để 2 cậu ấy tự xử.

Trông có vẻ hăng hái lắm.

Hiểu chứ, Droy?

Cho Levy mở rộng tầm mắt! Dù cậu ấy không có mặt....

Dĩ nhiên! Chỉ cần chày cối là việc gì cũng làm nên!

Nên cứu bọn tôi với, Gajeel!

Cho hai tên này đi cùng làm quái gì?

Tụi nó cứ lẽo đẽo theo sau đấy chứ!

Nhắc mới nhớ, lâu lắm rồi mới thấy Natsu với Gray cùng đi làm một nhiệm vụ.

Hai anh ấy? Hôm nay có bão chăng...

Dạo này hai cậu ấy đỡ kỵ nhau rồi, nhưng...

...cùng làm một nhiệm vụ thì đúng là bất ngờ thật.

Có cả Happy đi cùng nữa.

Chắc là hai tên đó bắt đầu chín chắn hơn trước chút rồi.

Chẳng rõ nữa.

Nếu là Natsu-nii thì chắc chắn gạo xay ra cám.

Thế à?

Hắn là đàn ông mà!

Chẳng liên quan gì hết!

Thiệt tình. Tắm mà cứ thế này thì thư giãn kiểu gì?

Để tớ kì lưng cho, Laxus.

Ừ. Kì thì kì đi.

Xem tớ trổ tài đây.

Lưng cậu bị sưng nhiều chỗ này. Tớ mát xa cho.

Phiền cậu.

Được đó. Tớ đặt trước lượt tiếp theo nhé.

Tự lực cánh sinh đi.

Oi oi...

À phải rồi, Lucy...

Gì cơ?

Có thật là Natsu đã sờ ngực em không?

May mà bố với chú Wakaba không ở đây...

Tập sau WAYA FANSUB sẽ làm đầy đủ kara và lời dịch OP/ED cho các bạn

Ái chà chà!

Chị là chị biết tất rồi...

Con mèo trời đánh!

Aye!

H-Hiểu lầm thôi! Thật ra là cậu ấy...

Tiểu tiết để ý làm chi.

Hay là thế này, chị diễn lại cảnh đó được không?

Đừng! Đợi đã...?! Cana!

Fried hôm nay phởn quá ta?

Tôi nhìn nhầm, hay đúng là cậu ta đang đỏ mặt nhỉ?

Đỏ cái búa ấy!

Mát xa cho chuẩn bài vào.

Tuân lệnh!

Nữa nè! Nữa nè!

Nhột quá!

Lại thành chủ đề "ngực" nữa rồi...

Ngó đi ngó lại chẳng thấy Wendy đâu? Không tắm sao...

Wendy đi cùng với Erza rồi.

Chỉ hai người đó nhận 1 nhiệm vụ sao? Lạ nhỉ.

Hình như tiền công cao lắm...

Trong mắt hai người đó có sao lấp lánh mà.

T...T...Ta là Elie, bậc thầy về gun tonfa!

Dở quá!

Lẽ ra phải là Haru chứ!

Nhiệm vụ kiểu gì thế này?

Ráng chịu đi, Wendy. Vì kẹo ngon cả thôi!

Bang! Bang!

Bang! Bang!

Nào, Wendy, làm theo động tác tuyệt đỉnh của chị nhé!

Giờ phải làm sao đây?

Pun-pun!

Ủa? Nhưng Erza ở ngay kia mà...

Ủa? Ừ nhỉ...

Tóc vàng ơi...

Bình minh của chuyến phiêu lưu mới

Tóc vàng ơi...

Flare bên Raven Tail?!

Sao cô lại ở đây?!

Ngươi...

Khoan đã!

Nhốn nháo gì thế?

Cứ kệ đi.

Làm gì vậy, Lucy?! Ả ta...

Cô ấy không đến nỗi tệ lắm đâu!

Khi đó cô đã cứu tôi, cảm ơn nhé!

Ừm...Để tôi kỳ lưng cho cô...

Kỳ từng centimet...

Tuyệt ghê!

Kích thích quá!

Biết rồi, khổ lắm...

Bên này cũng từng centimet luôn đê.

Ừ, dĩ nhiên.

Hôm nay có chuyện gì sao?

Hội Raven Tail của tôi giải thể rồi...

Tôi chẳng còn nơi nào để ở nữa...

Hay là để tôi hỏi hội trưởng nhé?

Tóc vàng...

Cho cô ta gia nhập hội á?!

Giống hệt mình!

Một phiên bản bẩn bựa hơn cả Juvia gốc!

Lẽ nào cô ta cũng định tiếp cận Gray-sama?!

Juvia, tôi chỉ thích con gái bẩn bựa thôi. Đã hiểu chưa?

Tóc đen huyền...

Flare, em đúng là túyp tôi thích. Tôi yêu em.

Thế anh muốn đẻ mấy đứa?

Ngốc ạ. "Mấy" thôi hả? Đẻ với em thì cả trăm đứa cũng được.

Tình địch xuất hiện!

Nhưng...

...tôi không muốn vào Fairy Tail.

Thế vào đây làm gì?!

Nhà tắm công cộng tuyệt nhỉ?

Bồn tắm ở nhà thì chỉ vừa khít 1 người.

Lucy-chan! Lần sau cho con trai tôi chữ ký nhé!

Hay là bảo bà chủ thay bồn tắm rộng hơn nhỉ...

Ôi trời. Tháng này mình vẫn chưa trả tiền thuê nhà...

Thuê nhà...

Nhận nhiệm vụ kiếm tiền vậy.

Chị về rồi ạ.

Tụi này tự tiện lắm đấy.

Cảnh này quen quen!

Bọn em xin lỗi vì đã lẻn vào...

Căn phòng nhỏ xinh phết nhỉ.

Bọn tôi được trả công bằng kẹo, nhiều quá ăn không hết.

Nên tới đây chia cho cậu một ít.

Cảm ơn nhé!

Vậy là nhiệm vụ đã hoàn thành tốt đẹp nhỉ?

Chắc vậy...

Hoàn hảo! Tiếng hò reo của khán giả chuẩn không cần chỉnh.

Ai ai cũng đều phấn khích cả!

Tiếng la ó thì đúng hơn...

Mà này, nhóm Happy vẫn chưa về sao?

Nhắc mời nhớ, thấy bảo là nhiệm vụ dễ, giờ này phải về tới đây rồi mới đúng...

Không phải chứ? Mấy ông cỡm đó đi biệt 3 ngày liền rồi đấy.

Bọn này còn để dành phần kẹo riêng cho đám ấy nữa...

Chỗ đó cũng không xa lắm, hay là tới đó xem thế nào đi?

Không phải là tớ thấy lo đâu...

Công nhận. Thực lực hai tên đó cũng không đến nỗi nào mà muộn thế này vẫn chưa về...

Quả là hơi bất thường.

Gặp rắc rối gì chăng?

Đợi đã! Tớ đi với!

Bự kinh!

Đây là...

Con quái trong hồ sơ nhiệm vụ!

Xem ra nó đã bị xử từ khá lâu rồi.

Thế thì nhóm Natsu đâu?

Quanh đây nực mùi đất ẩm và lá cây...

...nhưng chẳng có chút mùi nào của Natsu-san và hai người kia.

Happy?!

Carla... Cứu tớ với...

Happy!

Cậu ấy tỉnh chưa?

Rốt cuộc là thế nào?

Cậu ấy không bị thương, chỉ là quá kiệt sức.

Happy, Natsu và Gray đâu? 3 người các cậu đi cùng nhau mà.

Nguy lắm rồi...Natsu với Gray đang...

Natsu với Gray bị làm sao?

Đầu đuôi là...

Cái thằng chết dẫm...

Mày...Tao hết chịu nổi mày rồi, thằng láo toét!

Câu đó tao nói mới đúng, thằng biến thái!

Tại mày không chịu động não mà cứ lao vào chứ tại ai?!

Tại mày cứ chần chừ thì có!

Cái đéo gì hả?!

Như cơm bữa...

Bọn mình lo bằng thừa rồi...

Thế này suốt 3 ngày sao?

Chỉ trừ lúc ăn và ngủ ra.

Ái chà. Đánh nhau dễ thương lắm.

Nào, hai cậu. Giải quyết cho nhanh gọn đi.

Mau về nhà để còn ăn kẹo n...

Trật tự!

Ồ...

Erza...

Sao cậu lại ở đây?!

Lần sau đừng hòng bảo tao hợp tác với mày nữa.

Đúng ý tao đấy, thằng khỉ.

Hai ông tướng cứ như nước với lửa ấy.

Có còn là con nít nữa đâu...

Anh vất vả rồi.

Ủa?

Thật tình, hai đứa nó...

Mỗi việc săn con quái nhỏ mà cũng chẳng đâu vào đâu!

À, rảnh rỗi sinh nông nổi thôi.

Cũng là học tập ông nội cả mà.

Hội trưởng...

Có một thư yêu cầu khẩn cấp.

Lại nữa à?

Từ sau Đại hội Pháp thuật, có không ít thư yêu cầu chỉ định rõ tên tuổi pháp sư.

Cái này cũng vậy?

Mọi người giờ đều nổi tiếng cả mà.

Giống vụ ở thị trấn Borwatt nhỉ.

Nhớ lại mà thấy nản...

Natsu, Gray! Lần này lại yêu cầu hai đứa nữa này!

Nữa hả zời?!

Ra vậy. Thảo nào 3 hôm trước, 2 cậu ấy phải hợp tác.

Nhiệm vụ này quan trọng đấy, lo mà cư xử cho đúng mực!

Đây là...?!

Gì thế, ông già?

Tôi không bắt cặp với tên này đâu.

Đây cũng thế!

Bỏ tay ra...

Không, hai đứa phải đi. Và còn...

...tuyệt đối không được lỗ mãng!

Ông?

Khách hàng là Warrod Seeken.

Chính là người xếp hạng 4 trong Thập thánh Pháp sư...

...và cũng là một trong Tứ thiên vương Ishgar.

Khách hàng là một Thập thánh Pháp sư?!

Tức là sao?

Sao một người ta to mặt lớn như vậy lại...?

Thế là thế nào?

Quang cảnh thanh bình thật.

Ờ! Không khí trong lành.

Gió dìu dịu rất dễ chịu nữa.

Cảm giác cứ như đi picnic ấy, thích ghê!

Phải ha. Nếu không tính hai người kia...

Mày ăn cả phần thịt của tao rồi!

Phần của mày thì tao éo bao giờ động vào!

Khoác ít vải lên người đê!

Tóc mày lòe loẹt trông ngứa mắt lắm! Nhuộm hoặc cạo trọc đi!

Hai người có thôi giùm không?

Sắp phải diện kiến một nhân vật đức cao vọng trọng đấy.

Không dám để hai cậu đi một mình nên bọn tớ mới phải đi cùng.

Xem ra quyết định đó là đúng đắn.

Thập thánh Pháp sư là 10 người được hội đồng chỉ định nhỉ?

Mười pháp sư mạnh nhất lục địa này, phải không?

Đúng thế.

Hội trưởng hội ta và Jura của Lamia là 2 trong số 10 người đó.

Jose của hội Phantom Lord cũng đã một thời là một thập thánh.

Và cả Jella hồi còn làm việc trong hội đồng dưới tên "Siegrain" nữa.

Trong số 10 người đó, có 4 người xếp hạng cao nhất được mệnh danh là Tứ thiên vương Ishgar.

Tớ bắt đầu thấy run rồi...

Ishgar?

Là tên cổ của lục địa này.

Sao một người tầm cỡ như vậy...

lại hạ mình mời hai tên này?

Cầu cho Erza xơi quách mày luôn cho rồi!

Cầu cho mày đớp đống c** của Erza ấy!

Ờ thế à? Tao chấp...

Lấy mình ra để chửi nhau?

Thích chiến hả?!

Nhìn kìa!

Có một ngôi nhà!

Cuối cùng cũng tới nơi!

Đó là...

Trông giống hệt.

Nhà của Warrod Seeken, người xếp thứ tư trong Thập thánh Pháp sư!

Hoang tàn gớm!

Cứ như cái lều ấy!

Chẳng khác nhà hai cậu là mấy.

Có ai ở nhà không?

Chúng tôi là pháp sư của hội Fairy Tail.

Bao nhiêu là cây cối trong này!

Xin lỗi?!

Suỵt!

Là người sao?

Suyt!

Tĩnh lặng.

Cây cối thích sự tĩnh lặng.

Nếu hiểu được, thì ngậm miệng lại đi.

Đùa thôi!

Chỉ là đùa thôi! Đùa thôi!

Thật ra cỏ cây hoa lá thích giọng nói của con người lắm đó!

Một cái cây?

Ông lão này bị sao thế?

Nhân vật tầm cỡ đây sao?

Cảm ơn các bạn đã tới, Pháp sư hội Fairy Tail.

Ai là Natsu-kun và Gray-kun nào?

Gì đây? Nhỏ nhắn như mèo luôn sao?

Đùa cả thôi! Đùa thôi!

Ông lão này yêu đời ghê ha?

Vẫn tự đùa tự cười được...

Có nên ngăn lại không?

Nhưng ổng là VIP mà...

Chàng trai, ta khát quá.

Xin thứ lỗi, ngài có phải là Warrod Seeken trong thập thánh không?

Chính xác. Ta là Warrod Seeken.

Đùa thôi.

Câu trước chỉ là đùa thôi!

Mệt với ông già này quá.

Miễn bàn.

Kể từ khi nghỉ hưu...

...ngày nào ta cũng trồng cây ở khắp các hoang mạc.

Về hưu? Warrod-sama cũng từng là thành viên một hội pháp sư sao?

Đó là một hội tốt.

Nhờ vào Diệp Pháp, ta ngăn chặn quá trình sa mạc hóa.

Nhiều người gọi đó là hành động nhân đạo, nhưng thật ra chỉ là vì sở thích.

Vì sở thích đó, ta đã chu du khắp các miền hoang mạc hết năm này qua năm khác.

Lần cuối, ta đi qua một ngôi làng kỳ lạ.

Kì lạ?

Theo bản đồ, thì ngôi làng có tên là "Thái Dương Trấn."

Ngôi làng đó thờ một ngọn lửa vĩnh cửu, tin rằng đó là vị thần bảo hộ của cả làng.

Ngọn lửa vĩnh cửu?

Phải.

Nhưng ngôi làng đã chìm trong băng đá.

Không rõ là do tự nhiên hay con người gây ra,

Nhưng con người, động vật, cây cỏ...

...nhà cửa, thậm chí cả hồ nước...

Mọi vật, kể cả ngọn lửa vĩnh cửu che chở cho ngôi làng cũng bị đóng băng.

Ngọn lửa bị đóng băng?

Không thể nào...

Ta không biết chuyện gì đã xảy ra.

Nhưng dân làng bên trong những khối băng vẫn đang sống.

Sống trong khối băng?!

Vậy là sao?!

Người dân bị bọc trong các tảng băng vẫn còn sống.

Ta đâu thể nhắm mắt làm ngơ. Nên muốn nhờ các bạn tới cứu ngôi làng.

Đó chính là yêu cầu của ta.

Ra là vậy! Nếu thế thì ngon xơi rồi!

Lửa của tôi có thể làm băng tan chảy hết!

Thế thì sao lại phải yêu cầu cả tôi?

Không, đó không phải là loại băng bình thường.

Năng lực của cậu cũng rất cần thiết.

Tôi nói câu này khí không phải, Warrod-sama.

Tôi nghĩ một pháp sư cao siêu như ngài có thể tự giải quyết vấn đề đó mà...

Xem ra các bạn chưa hiểu rõ về ta rồi.

Các Thập thánh Pháp sư, không ai vô song toàn diện cả.

Mà chỉ là 10 người được Hội đồng chỉ định mà không qua tuyển chọn bài bản.

Trên lục địa này còn vô số pháp sư mạnh hơn ta....

...còn chưa kể trên cả thế giới này.

Ta chỉ là một pháp sư vô cùng nhỏ bé.

Thậm chí ta chẳng biết một chiêu ma pháp công kích nào.

Nếu phải đọ sức với một bạn trẻ, ta còn chẳng dám chắc sẽ dành phần thắng.

Nhưng mà...

Ai cũng đều điểm mạnh yếu cả.

Có đồng đội là để bù đắp điểm yếu của nhau.

Chính nguyên tắc đó làm nên một hội nhỉ?

Ngài nói rất đúng.

Bọn tôi nhận nhiệm vụ này!

Ừ!

Bọn tôi sẽ không làm ngài thất vọng!

Sẽ cố gắng hết mình!

Ngôi làng ấy nằm ở đâu ạ?

Cách đây 2000km về phía nam.

Khá xa nhỉ.

Chuyện nhỏ, chí ít thì ta cũng có thể giúp mấy đứa tới đó.

Nào, tập trung lại đây, đừng quên hành lý đấy.

Ổng tình làm gì?

Cho chúng ta mượn xe ma thuật chăng?

Tôi đi bộ thôi.

Cứ tới chỗ đó đi!

Được rồi, bắt đầu thôi nhỉ?

Không có xe cộ gì sao?

Bên phải quay.

Chỉ là đùa thôi.

Này!

Trông cậy cả vào các bạn, các pháp sư trẻ Fairy Tail.

Ta tin rằng nếu là các bạn thì chướng ngại nào cũng vượt qua...

...mục tiêu nào cũng thực hiện được, và vươn tới đỉnh cao ma pháp.

Tuyệt thật!

Ừ. Cái cây cứ như 1 sinh vật sống ấy...

Ông ấy rất khiêm tốn, nhưng quả thật cực kỳ giỏi.

Ma pháp điểu khiển thiên nhiên...

Như chỉ vừa mới hôm qua...

Warrod! Nhanh lên! Ở đây nè!

Tới rồi à.

Trễ quá đó, Warrod.

Lại vừa mất hồn à?

Nhìn đi. Hoàn thành rồi.

Đây là...

...hội của chúng ta!

Ờ.

Rồi, chụp hình kỷ niệm nào!

Ngày Fairy Tail ra đời!

Vậy mà đã 105 năm...

Mavis...

Lý tưởng của em...đang được lũ trẻ hậu bối kế thừa.

Tập sau WAYA FANSUB sẽ làm đầy đủ kara và lời dịch OP/ED cho các bạn

Ma pháp của ngài Warrod,

...đã đưa chúng tôi tới làng Thái Dương trong tích tắc.

Nhóm Natsu ai nấy đều hãi hùng bởi cảnh tượng trước mắt.

Không chỉ đơn giản là mọi vật bị đóng băng.

Ngôi làng ấy chứa đựng một bí mật sửng sốt.

Và rồi một nhóm người bí ẩn chợt xuất hiện trước mặt các pháp sự Fairy Tail.

Kì tới: Pháp sư vs Thợ săn!

Chúng tên là Sylph Labyrinth!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.