1 00:00:06,680 --> 00:00:08,560 ¡Qué agradable! 2 00:00:08,560 --> 00:00:12,190 ¡Con esto, pensar en la tarea me da vergüenza y no quiero hacerla! 3 00:00:12,600 --> 00:00:16,440 Desde que terminé la Universidad de Magia, me he sentido abrumado por las tareas. 4 00:00:16,440 --> 00:00:19,690 Tanto es así que todos giraban como un molinete. 5 00:00:19,980 --> 00:00:23,910 De vez en cuando hay que descansar para que el cuerpo se relaje. 6 00:00:23,910 --> 00:00:26,990 ¿Eh? Levy-chan, tienes una misión hoy, ¿verdad? 7 00:00:26,990 --> 00:00:32,000 No sé por qué, pero Jet y Droy dijeron que les dejaran hacerlo ellos mismos. 8 00:00:32,290 --> 00:00:33,960 Parece muy entusiasta. 9 00:00:37,630 --> 00:00:39,000 ¿Entiendes, Droy? 10 00:00:39,380 --> 00:00:42,670 ¡Abre los ojos para Levy! Aunque él no esté presente.... 11 00:00:42,670 --> 00:00:45,510 ¡Por supuesto! ¡Solo necesitas un mortero para hacer cualquier cosa! 12 00:00:45,510 --> 00:00:48,720 ¡Así que sálvanos, Gajeel! 13 00:00:48,720 --> 00:00:50,430 ¿Por qué diablos dejar que estos dos vayan juntos? 14 00:00:50,430 --> 00:00:52,810 ¡Siguen detrás! 15 00:00:53,480 --> 00:00:58,400 Hablando de eso, ha pasado mucho tiempo desde que vi a Natsu y Gray ir juntos a una misión. 16 00:00:58,400 --> 00:01:00,940 ¿Ustedes dos? ¿Hay tormenta hoy?... 17 00:01:00,940 --> 00:01:03,950 Estos dos chicos están menos celosos el uno del otro estos días, pero... 18 00:01:03,950 --> 00:01:06,200 ...hacer juntos la misma misión es realmente sorprendente. 19 00:01:06,200 --> 00:01:08,740 Happy también vino. 20 00:01:09,410 --> 00:01:12,950 Quizás esos dos tipos estén empezando a volverse un poco más maduros que antes. 21 00:01:12,950 --> 00:01:14,460 Ya no estoy seguro. 22 00:01:14,460 --> 00:01:17,000 Si es Natsu-nii, entonces el arroz definitivamente se muele para convertirlo en salvado. 23 00:01:17,000 --> 00:01:18,460 ¿En realidad? 24 00:01:18,750 --> 00:01:20,040 ¡Él es un hombre! 25 00:01:20,290 --> 00:01:21,920 ¡No tiene nada que ver con eso! 26 00:01:21,920 --> 00:01:24,720 En realidad. ¿Qué tan relajante es bañarse así? 27 00:01:24,720 --> 00:01:26,970 Déjame lavarte la espalda, Laxus. 28 00:01:26,970 --> 00:01:30,140 SÍ. Si no lo haces, entonces no lo hagas. 29 00:01:30,140 --> 00:01:31,640 Mírame mostrar mi talento aquí. 30 00:01:33,430 --> 00:01:36,770 Tenía la espalda muy hinchada. Te daré un masaje. 31 00:01:36,770 --> 00:01:37,770 Eso sí. 32 00:01:38,770 --> 00:01:41,610 Bueno. Reservaré el próximo. 33 00:01:41,610 --> 00:01:42,860 Sea autosuficiente. 34 00:01:42,860 --> 00:01:43,900 Oye oye... 35 00:01:43,900 --> 00:01:46,240 Ah, sí, Lucía... 36 00:01:47,200 --> 00:01:47,860 ¿Qué? 37 00:01:47,860 --> 00:01:51,410 ¿Es cierto que Natsu me tocó el pecho? 38 00:01:52,740 --> 00:01:56,160 Por suerte papá y tío Wakaba no están aquí... 39 00:02:08,200 --> 00:03:21,880 El próximo episodio, WAYA FANSUB hará kara completo y traducirá las letras de OP/ED para ti. 40 00:03:29,380 --> 00:03:30,880 ¡Vaya, vaya! 41 00:03:30,880 --> 00:03:34,050 Eres tú quien lo sabe todo... 42 00:03:34,050 --> 00:03:35,350 ¡Maldito gato! 43 00:03:35,850 --> 00:03:36,930 ¡Sí! 44 00:03:36,930 --> 00:03:41,100 ¡Sólo un malentendido! En realidad él... 45 00:03:41,100 --> 00:03:43,150 ¿Por qué prestar atención a los detalles? 46 00:03:43,600 --> 00:03:46,650 O así, ¿puedes recrear esa escena? 47 00:03:46,650 --> 00:03:49,280 ¡No! Esperar...?! ¡Caña! 48 00:03:51,530 --> 00:03:53,740 ¿Fried está tan emocionado hoy? 49 00:03:53,740 --> 00:03:55,870 ¿Me equivoco o en realidad se está sonrojando? 50 00:03:55,870 --> 00:03:57,280 ¡Ese martillo es rojo! 51 00:03:57,280 --> 00:03:58,990 Masajea hasta que la tarjeta esté lista. 52 00:03:58,990 --> 00:04:00,040 ¡Cumplir! 53 00:04:00,040 --> 00:04:01,080 ¡Hola! ¡Hola! 54 00:04:01,080 --> 00:04:03,080 ¡Qué cosquillas! 55 00:04:03,080 --> 00:04:06,090 Se ha vuelto a convertir en un tema de "tetas"... 56 00:04:06,090 --> 00:04:08,880 Miré de un lado a otro pero no pude ver a Wendy por ninguna parte. ¿Por qué no te das un baño...? 57 00:04:08,880 --> 00:04:11,130 Wendy está con Erza. 58 00:04:12,050 --> 00:04:14,430 ¿Solo esas dos personas aceptaron una misión? Extraño. 59 00:04:14,640 --> 00:04:17,810 Parece que el salario es muy alto... 60 00:04:17,810 --> 00:04:20,220 Hay estrellas titilando en los ojos de esas dos personas. 61 00:04:24,900 --> 00:04:32,280 T...Yo...¡Soy Elie, maestro de gun tonfa! 62 00:04:34,780 --> 00:04:35,360 ¡Qué mal! 63 00:04:35,360 --> 00:04:37,240 ¡Debería haber sido Haru! 64 00:04:37,530 --> 00:04:39,740 ¿Qué tipo de misión es esta? 65 00:04:39,740 --> 00:04:43,370 Aguanta, Wendy. ¡Porque los dulces son deliciosos! 66 00:04:42,000 --> 00:04:43,370 ¡Estallido! ¡Estallido! 67 00:04:43,370 --> 00:04:44,460 ¡Estallido! ¡Estallido! 68 00:04:44,460 --> 00:04:48,210 ¡Vamos, Wendy, sigue mis increíbles movimientos! 69 00:04:49,130 --> 00:04:50,800 ¿Qué hacer ahora? 70 00:04:50,800 --> 00:04:52,720 ¡Juego de palabras! 71 00:04:53,170 --> 00:04:57,260 ¿Eh? Pero Erza está ahí... 72 00:04:57,640 --> 00:04:59,760 ¿Eh? Sí... 73 00:05:03,730 --> 00:05:06,020 Hola rubia... 74 00:05:08,360 --> 00:05:11,980 Amanecer de una nueva aventura 75 00:05:14,860 --> 00:05:16,530 Hola rubia... 76 00:05:17,450 --> 00:05:19,370 ¡¿Bengala en Raven Tail?! 77 00:05:19,370 --> 00:05:20,780 ¡¿Por qué estás aquí?! 78 00:05:21,120 --> 00:05:21,990 Tu... 79 00:05:22,330 --> 00:05:23,700 ¡Espera! 80 00:05:24,910 --> 00:05:26,290 ¿Cuál es el alboroto? 81 00:05:26,290 --> 00:05:27,540 Déjalo en paz. 82 00:05:27,540 --> 00:05:30,210 ¡¿Qué estás haciendo, Lucía?! Ella... 83 00:05:30,210 --> 00:05:32,670 ¡Ella no es tan mala! 84 00:05:41,680 --> 00:05:43,970 Entonces me salvaste, ¡gracias! 85 00:05:44,560 --> 00:05:48,600 Um... déjame lavarte la espalda... 86 00:05:48,600 --> 00:05:50,480 Cada centímetro... 87 00:05:50,480 --> 00:05:52,190 ¡Genial! 88 00:05:52,190 --> 00:05:53,690 ¡Qué estimulante! 89 00:05:53,690 --> 00:05:55,110 Lo sé, es miserable... 90 00:05:55,110 --> 00:05:57,780 Este lado también es cada centímetro. 91 00:05:57,780 --> 00:05:59,320 Sí, claro. 92 00:06:01,530 --> 00:06:04,080 ¿Qué pasó hoy? 93 00:06:04,580 --> 00:06:08,040 Mi gremio Raven Tail ha sido disuelto... 94 00:06:08,500 --> 00:06:10,210 Ya no tengo dónde quedarme... 95 00:06:15,710 --> 00:06:18,050 ¿O debería preguntarle al presidente? 96 00:06:19,090 --> 00:06:20,720 Pelo rubio... 97 00:06:22,140 --> 00:06:24,060 ¿Dejarla unirse al gremio? 98 00:06:24,720 --> 00:06:26,430 ¡Exactamente como yo! 99 00:06:26,430 --> 00:06:29,980 ¡Una versión más sucia que la Juvia original! 100 00:06:31,230 --> 00:06:33,480 ¿Podría ser que ella también tenga la intención de acercarse a Gray-sama? 101 00:06:34,480 --> 00:06:38,990 Juvia, simplemente me gustan las chicas sucias. ¿Ya lo tienes? 102 00:06:38,990 --> 00:06:40,740 Cabello negro azabache... 103 00:06:40,740 --> 00:06:44,240 Flare, eres exactamente mi tipo. Te amo. 104 00:06:44,240 --> 00:06:46,580 Entonces, ¿cuántos hijos quieres tener? 105 00:06:46,580 --> 00:06:50,830 Estúpido. ¿Sólo "cuántos"? Si me das a luz, podrás tener cien hijos. 106 00:06:52,750 --> 00:06:55,210 ¡Aparece un rival amoroso! 107 00:06:55,210 --> 00:06:56,460 Pero... 108 00:06:56,880 --> 00:06:59,720 ...No quiero entrar en Fairy Tail. 109 00:07:00,380 --> 00:07:02,850 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 110 00:07:07,390 --> 00:07:09,480 Gran baño público, ¿verdad? 111 00:07:10,440 --> 00:07:12,770 En la bañera de casa sólo cabe 1 persona. 112 00:07:14,400 --> 00:07:18,150 ¡Lucy-chan! ¡La próxima vez dale un autógrafo a mi hijo! 113 00:07:14,730 --> 00:07:18,150 ¿O debería pedirle a la casera que cambie la bañera por una más grande? 114 00:07:18,150 --> 00:07:21,990 Dios mío. Todavía no he pagado el alquiler de este mes... 115 00:07:22,660 --> 00:07:24,660 Alquilo una casa... 116 00:07:26,410 --> 00:07:28,790 Acepta la misión de ganar dinero. 117 00:07:29,500 --> 00:07:31,040 Ya estoy de vuelta. 118 00:07:31,040 --> 00:07:32,420 Estos chicos son muy convenientes. 119 00:07:32,420 --> 00:07:34,420 ¡Esta escena me resulta familiar! 120 00:07:35,170 --> 00:07:38,090 Lamentamos habernos colado... 121 00:07:38,090 --> 00:07:40,170 ¡Qué pequeña habitación tan bonita! 122 00:07:40,170 --> 00:07:45,180 Nos pagaban con dulces, demasiado para comer. 123 00:07:45,180 --> 00:07:47,100 Así que vine aquí para compartir algunos con ustedes. 124 00:07:48,020 --> 00:07:49,180 ¡Gracias! 125 00:07:49,730 --> 00:07:52,310 Entonces la misión se completó con éxito, ¿verdad? 126 00:07:55,860 --> 00:07:56,570 Probablemente... 127 00:07:56,570 --> 00:08:00,530 ¡Perfecto! Los vítores del público fueron precisos y no fue necesario ajustarlos. 128 00:08:01,030 --> 00:08:03,280 ¡Todos están emocionados! 129 00:08:03,280 --> 00:08:06,120 Abuchear es más exacto... 130 00:08:06,620 --> 00:08:09,790 Por cierto, ¿el grupo de Happy aún no ha regresado? 131 00:08:09,790 --> 00:08:13,620 Por favor recuerda, se dice que es una tarea fácil, ya debería estar de vuelta aquí... 132 00:08:13,620 --> 00:08:16,710 ¿No es así? Esos idiotas se han ido durante 3 días seguidos. 133 00:08:17,000 --> 00:08:19,210 Incluso les guardamos una porción aparte de dulces... 134 00:08:19,510 --> 00:08:22,630 No está muy lejos, ¿qué tal si vamos allí y vemos? 135 00:08:22,630 --> 00:08:25,470 No es que esté preocupado... 136 00:08:25,800 --> 00:08:29,890 Reconocimiento. Esos dos tipos no son tan malos, pero todavía no han regresado tan tarde... 137 00:08:29,890 --> 00:08:31,480 Es un poco inusual. 138 00:08:31,480 --> 00:08:34,440 ¿Tiene algún problema? 139 00:08:36,860 --> 00:08:38,980 ¡Esperar! ¡Iré contigo! 140 00:08:43,700 --> 00:08:45,160 ¡Gran sorpresa! 141 00:08:47,240 --> 00:08:48,370 Esto es... 142 00:08:48,370 --> 00:08:50,290 ¡El monstruo en el archivo de misiones! 143 00:08:50,990 --> 00:08:53,660 Parece que se decidió hace mucho tiempo. 144 00:08:53,660 --> 00:08:55,710 Entonces, ¿dónde está el grupo de Natsu? 145 00:08:55,710 --> 00:08:58,540 Por aquí el olor a tierra húmeda y a hojas... 146 00:08:58,540 --> 00:09:01,260 ...pero no había ningún olor de Natsu-san y los otros dos. 147 00:09:04,880 --> 00:09:06,140 ¡¿Feliz?! 148 00:09:07,340 --> 00:09:09,810 Carla... sálvame... 149 00:09:10,510 --> 00:09:12,020 ¡Feliz! 150 00:09:16,310 --> 00:09:17,770 ¿Ya está despierto? 151 00:09:17,770 --> 00:09:19,270 ¿Cuál es el resultado final? 152 00:09:19,270 --> 00:09:22,230 No estaba herido, sólo exhausto. 153 00:09:22,230 --> 00:09:25,450 ¿Dónde están Happy, Natsu y Gray? Ustedes tres van juntos. 154 00:09:25,860 --> 00:09:29,450 Es muy peligroso... Natsu y Gray son... 155 00:09:30,450 --> 00:09:32,490 ¿Qué les pasa a Natsu y Gray? 156 00:09:32,490 --> 00:09:34,460 El principio y el fin es... 157 00:09:38,330 --> 00:09:40,210 Ese maldito tipo... 158 00:09:42,420 --> 00:09:45,550 Tú... ¡ya no te soporto, mentiroso! 159 00:09:45,970 --> 00:09:48,550 ¡Eso es lo que dije bien, pervertido! 160 00:09:48,550 --> 00:09:51,640 ¿Por qué no piensas y te apresuras? ¡¿Por qué?! 161 00:09:51,640 --> 00:09:53,600 ¿Por qué sigues procrastinando? 162 00:09:53,600 --> 00:09:55,020 ¡¿Qué carajo?! 163 00:09:55,020 --> 00:09:56,390 Como todos los días... 164 00:09:56,390 --> 00:09:57,940 Nos preocupamos demasiado... 165 00:09:58,310 --> 00:10:00,060 ¿Así durante 3 días? 166 00:10:00,060 --> 00:10:02,940 Excepto al comer y dormir. 167 00:10:03,230 --> 00:10:06,530 Guau. Pelear es tan lindo. 168 00:10:06,530 --> 00:10:09,950 Vamos, ustedes dos. Resuélvelo rápidamente. 169 00:10:09,950 --> 00:10:12,450 Date prisa en casa para poder comer dulces... 170 00:10:12,450 --> 00:10:13,910 ¡Ordene! 171 00:10:26,720 --> 00:10:27,930 Ah... 172 00:10:29,800 --> 00:10:31,090 Erza... 173 00:10:31,090 --> 00:10:32,890 ¡¿Por qué estás aquí?! 174 00:10:46,240 --> 00:10:49,200 La próxima vez, no me pidas que coopere contigo nuevamente. 175 00:10:49,200 --> 00:10:51,910 Eso es exactamente lo que quise decir, mono. 176 00:10:51,910 --> 00:10:54,030 Los dos generales son como agua y fuego. 177 00:10:54,030 --> 00:10:55,990 Ya no soy un niño... 178 00:10:56,500 --> 00:10:58,370 Lo has pasado mal. 179 00:10:59,580 --> 00:11:00,500 ¿Eh? 180 00:11:01,040 --> 00:11:03,090 Sinceramente, esos dos... 181 00:11:03,090 --> 00:11:06,170 ¡Cada búsqueda de un pequeño monstruo no conduce a ninguna parte! 182 00:11:06,170 --> 00:11:08,800 Ah, el tiempo libre genera impaciencia. 183 00:11:08,800 --> 00:11:10,930 También se trata de aprender de mi abuelo. 184 00:11:10,930 --> 00:11:11,840 Presidente... 185 00:11:12,720 --> 00:11:15,100 Hay una carta de solicitud urgente. 186 00:11:16,010 --> 00:11:17,270 ¿De nuevo? 187 00:11:17,270 --> 00:11:21,480 Desde el Congreso de Magia, ha habido muchas cartas pidiendo que se identifiquen claramente los nombres de los magos. 188 00:11:21,480 --> 00:11:22,810 ¿Esto también? 189 00:11:22,810 --> 00:11:25,020 Todo el mundo es famoso ahora. 190 00:11:25,020 --> 00:11:27,610 Como el incidente en la ciudad de Borwatt. 191 00:11:27,610 --> 00:11:29,530 Mirando hacia atrás, me siento desanimado... 192 00:11:29,990 --> 00:11:34,200 ¡Natsu, Gray! ¡Esta vez pido dos más! 193 00:11:34,200 --> 00:11:35,530 ¡¿Ya no?! 194 00:11:35,530 --> 00:11:38,910 Veo. No es de extrañar que hace 3 días los dos tuvieran que cooperar. 195 00:11:38,910 --> 00:11:42,870 ¡Esta misión es importante, cuídate y compórtate correctamente! 196 00:11:46,420 --> 00:11:48,050 Esto es...?! 197 00:11:48,550 --> 00:11:49,800 ¿Qué pasa, viejo? 198 00:11:49,800 --> 00:11:51,930 No haré pareja con este tipo. 199 00:11:51,930 --> 00:11:53,300 ¡Aquí igual! 200 00:11:53,300 --> 00:11:54,140 Quita tus manos... 201 00:11:54,550 --> 00:11:58,180 No, ustedes dos tienen que irse. Y también... 202 00:11:58,180 --> 00:12:00,680 ... ¡absolutamente no seas grosero! 203 00:12:00,680 --> 00:12:01,690 ¿Abuelo? 204 00:12:02,140 --> 00:12:05,150 El cliente es Warrod Seeken. 205 00:12:05,150 --> 00:12:07,820 La persona ocupó el cuarto lugar entre los Diez Santos Magos... 206 00:12:07,820 --> 00:12:11,700 ...y también uno de los Cuatro Reyes Celestiales de Ishgar. 207 00:12:14,950 --> 00:12:17,620 ¿El cliente es un Diez Magos Santos? 208 00:12:17,620 --> 00:12:19,040 ¿Qué significa eso? 209 00:12:19,040 --> 00:12:20,700 ¿Cómo podría un hombre tan grande...? 210 00:12:22,410 --> 00:12:23,960 ¿Así que lo que? 211 00:12:47,610 --> 00:12:49,650 Escena verdaderamente pacífica. 212 00:12:49,650 --> 00:12:52,110 ¡Oh! Aire limpio. 213 00:12:52,110 --> 00:12:53,860 El suave viento es muy agradable. 214 00:12:53,860 --> 00:12:57,160 Se siente como ir de picnic, ¡me encanta! 215 00:12:57,160 --> 00:13:00,040 Sí. Si no contamos los otros dos... 216 00:13:00,040 --> 00:13:01,580 ¡Te comiste toda mi carne! 217 00:13:01,580 --> 00:13:03,660 ¡Nunca tocaré tu parte! 218 00:13:03,660 --> 00:13:05,330 ¡Ponte un poco de tela! 219 00:13:05,330 --> 00:13:07,500 ¡Tu cabello llamativo parece que te pica! ¡Tíñelo o aféitalo! 220 00:13:07,500 --> 00:13:09,460 ¿Podrían ustedes dos parar, por favor? 221 00:13:09,460 --> 00:13:12,170 Estoy a punto de conocer a una persona importante y virtuosa. 222 00:13:12,170 --> 00:13:14,930 No me atrevía a dejarlos ir solos, así que tuvimos que ir con ustedes. 223 00:13:14,930 --> 00:13:17,180 Parece que la decisión fue correcta. 224 00:13:21,100 --> 00:13:25,020 Los Diez Magos Santos son las 10 personas designadas por el consejo, ¿verdad? 225 00:13:25,020 --> 00:13:29,020 Los diez magos más fuertes de este continente, ¿verdad? 226 00:13:29,020 --> 00:13:29,690 Así es. 227 00:13:30,480 --> 00:13:34,650 Nuestro líder del gremio y Jura de Lamia son dos de esas 10 personas. 228 00:13:34,990 --> 00:13:37,240 José del gremio Phantom Lord también fue un santo en algún momento. 229 00:13:37,240 --> 00:13:43,080 Y Jella cuando trabajaba en el ayuntamiento bajo el nombre de "Siegrain". 230 00:13:43,870 --> 00:13:49,790 Entre esas 10 personas, las 4 personas mejor clasificadas eran conocidas como los Cuatro Reyes Celestiales de Ishgar. 231 00:13:49,790 --> 00:13:52,210 Estoy empezando a sentirme tembloroso... 232 00:13:52,670 --> 00:13:54,300 ¿Ishgar? 233 00:13:54,300 --> 00:13:56,220 Es el nombre antiguo de este continente. 234 00:13:56,760 --> 00:13:58,930 ¿Cómo podría alguien de tal calibre...? 235 00:13:58,930 --> 00:14:00,680 ¿Condescenderías a invitar a estos dos chicos? 236 00:14:00,680 --> 00:14:02,760 ¡Espero que Erza también te coma! 237 00:14:02,760 --> 00:14:05,060 ¡Rezo para que te comas la polla de Erza! 238 00:14:05,060 --> 00:14:06,310 ¿Ah, de verdad? Acepto... 239 00:14:06,310 --> 00:14:08,940 ¿Aprovechándonos para maldecirnos unos a otros? 240 00:14:06,310 --> 00:14:08,940 ¿Te gusta pelear? 241 00:14:13,900 --> 00:14:15,150 ¡Mirar! 242 00:14:15,150 --> 00:14:17,360 ¡Ten una casa! 243 00:14:18,280 --> 00:14:20,320 ¡Por fin llegó! 244 00:14:20,320 --> 00:14:22,080 Eso es... 245 00:14:22,080 --> 00:14:23,830 Parece idéntico. 246 00:14:23,830 --> 00:14:28,080 ¡El hogar de Warrod Seeken, que ocupa el cuarto lugar entre los Diez Santos Magos! 247 00:14:28,080 --> 00:14:28,920 ¡Qué desolación! 248 00:14:28,920 --> 00:14:30,170 ¡Como esa tienda! 249 00:14:30,170 --> 00:14:32,920 No muy diferente de tu casa. 250 00:14:35,420 --> 00:14:37,130 ¿Hay alguien en casa? 251 00:14:37,130 --> 00:14:39,930 Somos magos del gremio Fairy Tail. 252 00:14:42,260 --> 00:14:44,430 ¡Cuántos árboles hay aquí! 253 00:14:44,720 --> 00:14:46,390 ¡¿Lo siento?! 254 00:14:46,680 --> 00:14:47,890 ¡Whist! 255 00:14:48,310 --> 00:14:49,480 ¿Eres humano? 256 00:14:50,230 --> 00:14:51,810 Suyt! 257 00:14:51,810 --> 00:14:53,520 Tranquilo. 258 00:14:58,700 --> 00:15:00,990 A los árboles les gusta el silencio. 259 00:15:00,990 --> 00:15:04,950 Si lo entiendes, entonces cierra la boca. 260 00:15:10,620 --> 00:15:12,000 ¡Es una broma! 261 00:15:22,430 --> 00:15:25,220 ¡Es una broma! ¡Es una broma! 262 00:15:26,100 --> 00:15:29,810 En realidad, ¡a las plantas y flores les gustan mucho las voces humanas! 263 00:15:32,190 --> 00:15:33,150 ¿Un árbol? 264 00:15:33,150 --> 00:15:35,230 ¿Qué le pasa a este viejo? 265 00:15:35,230 --> 00:15:37,320 ¿Este gran personaje? 266 00:15:37,320 --> 00:15:42,950 Gracias por venir, magos de Fairy Tail. 267 00:15:42,950 --> 00:15:46,330 ¿Quiénes son Natsu-kun y Gray-kun? 268 00:15:47,950 --> 00:15:51,620 ¿Qué es esto? ¿Es tan pequeña como un gato? 269 00:15:51,920 --> 00:15:54,580 ¡Es una broma! ¡Es una broma! 270 00:15:55,880 --> 00:15:58,260 Este viejo ama mucho la vida, ¿no? 271 00:16:02,130 --> 00:16:03,760 Todavía puedo reírme de mí mismo... 272 00:16:03,760 --> 00:16:05,350 ¿Debería detenerse? 273 00:16:05,350 --> 00:16:07,390 Pero él es un VIP... 274 00:16:07,390 --> 00:16:10,020 Chico, tengo mucha sed. 275 00:16:12,850 --> 00:16:18,320 Disculpe, ¿eres Warrod el Buscado de los diez santos? 276 00:16:18,320 --> 00:16:22,780 Exactamente. Soy Warrod Buscado. 277 00:16:25,490 --> 00:16:27,240 Es una broma. 278 00:16:28,240 --> 00:16:30,620 ¡La frase anterior es solo una broma! 279 00:16:31,580 --> 00:16:33,500 Estoy tan cansado de este viejo. 280 00:16:33,500 --> 00:16:35,330 Sin discusión. 281 00:16:39,500 --> 00:16:42,510 Desde que se jubiló... 282 00:16:42,510 --> 00:16:45,800 ...todos los días plantamos árboles en los desiertos. 283 00:16:45,800 --> 00:16:49,930 ¿Retirarse? ¿Warrod-sama también era miembro del gremio de magos? 284 00:16:51,470 --> 00:16:53,270 Es una buena asociación. 285 00:16:55,020 --> 00:16:59,270 Gracias a Diep Phap, prevenimos el proceso de desertificación. 286 00:16:59,940 --> 00:17:04,780 Mucha gente lo llama un acto humanitario, pero en realidad es sólo un hobby. 287 00:17:05,320 --> 00:17:10,290 Por esa afición he viajado por el desierto año tras año. 288 00:17:10,290 --> 00:17:13,790 La última vez pasé por un pueblo extraño. 289 00:17:13,790 --> 00:17:15,290 ¿Extraño? 290 00:17:15,290 --> 00:17:18,710 Según el mapa, el pueblo se llama "Thai Duong Tran". 291 00:17:18,710 --> 00:17:23,880 Ese pueblo adora un fuego eterno, creyendo que es el dios guardián de todo el pueblo. 292 00:17:24,420 --> 00:17:26,680 ¿Llama eterna? 293 00:17:26,680 --> 00:17:27,760 Bien. 294 00:17:28,430 --> 00:17:32,810 Pero el pueblo estaba cubierto de hielo. 295 00:17:34,520 --> 00:17:37,690 No está claro si fue causado por la naturaleza o por los humanos. 296 00:17:38,480 --> 00:17:42,400 Pero las personas, los animales, las plantas... 297 00:17:42,400 --> 00:17:44,690 ...casas, incluso lagos... 298 00:17:45,610 --> 00:17:49,700 Todo, incluido el fuego eterno que protegía el pueblo, quedó congelado. 299 00:17:50,080 --> 00:17:52,290 ¿Está congelado el fuego? 300 00:17:52,290 --> 00:17:53,370 Imposible... 301 00:17:53,750 --> 00:17:56,870 No sabemos qué pasó. 302 00:17:56,870 --> 00:18:00,880 Pero los aldeanos que se encuentran dentro de los bloques de hielo siguen vivos. 303 00:18:01,380 --> 00:18:03,800 ¿Vivir en un bloque de hielo? 304 00:18:03,800 --> 00:18:05,630 ¡¿Así que lo que?! 305 00:18:05,630 --> 00:18:08,760 Las personas encerradas en el hielo todavía están vivas. 306 00:18:08,760 --> 00:18:12,140 No podemos hacer la vista gorda. Por eso quiero pedirte que vengas y salves el pueblo. 307 00:18:12,810 --> 00:18:15,640 Ésa es mi petición. 308 00:18:16,430 --> 00:18:18,980 ¡Así que eso es todo! Si es así, ¡está delicioso! 309 00:18:18,980 --> 00:18:21,520 ¡Mi fuego puede derretir todo el hielo! 310 00:18:21,520 --> 00:18:24,030 Entonces, ¿por qué preguntarme? 311 00:18:24,360 --> 00:18:27,240 No, ese no es un vendaje normal. 312 00:18:27,240 --> 00:18:30,030 Tus habilidades también son esenciales. 313 00:18:31,280 --> 00:18:33,870 No estoy diciendo esto, Warrod-sama. 314 00:18:35,040 --> 00:18:39,580 Creo que un mago avanzado como tú puede resolver ese problema por sí solo... 315 00:18:39,960 --> 00:18:43,800 Parece que no me entiendes muy bien. 316 00:18:45,760 --> 00:18:49,180 Entre los Diez Santos Magos, ninguno de ellos es completamente incomparable. 317 00:18:49,180 --> 00:18:53,100 Pero sólo hay 10 personas nombradas por el Consejo sin selección formal. 318 00:18:53,390 --> 00:18:57,600 Hay innumerables magos más fuertes que yo en este continente... 319 00:18:57,600 --> 00:19:00,350 ...sin mencionar el mundo entero. 320 00:19:01,020 --> 00:19:04,610 Sólo soy un mago extremadamente pequeño. 321 00:19:05,190 --> 00:19:09,070 Ni siquiera conozco un solo movimiento mágico de ataque. 322 00:19:09,070 --> 00:19:13,160 Si tuviera que competir con un joven, ni siquiera estaría seguro de ganar. 323 00:19:13,620 --> 00:19:14,780 Pero... 324 00:19:14,780 --> 00:19:17,450 Todo el mundo tiene fortalezas y debilidades. 325 00:19:17,450 --> 00:19:20,120 Tener compañeros es compensar las debilidades de cada uno. 326 00:19:20,670 --> 00:19:23,540 Es ese principio el que hace una asociación, ¿verdad? 327 00:19:29,760 --> 00:19:31,550 Tiene mucha razón. 328 00:19:32,430 --> 00:19:34,260 ¡Aceptamos esta misión! 329 00:19:34,260 --> 00:19:35,060 ¡SÍ! 330 00:19:35,060 --> 00:19:37,060 ¡No te decepcionaremos! 331 00:19:37,060 --> 00:19:38,310 ¡Haré lo mejor que pueda! 332 00:19:43,650 --> 00:19:46,650 ¿Dónde está ubicado ese pueblo? 333 00:19:46,650 --> 00:19:49,740 2000 kilómetros al sur de aquí. 334 00:19:49,740 --> 00:19:51,320 Bastante lejos. 335 00:19:51,320 --> 00:19:54,370 Es un asunto menor, al menos puedo ayudarte a llegar allí. 336 00:19:54,370 --> 00:19:58,450 Vamos, reúneos aquí, no olvidéis vuestro equipaje. 337 00:19:58,790 --> 00:20:00,160 ¿Qué él ha hecho? 338 00:20:00,160 --> 00:20:02,460 ¿Puedes prestarnos un coche mágico? 339 00:20:02,750 --> 00:20:04,540 Sólo camino. 340 00:20:04,540 --> 00:20:06,960 ¡Solo ve allí! 341 00:20:07,500 --> 00:20:09,960 Bien, comencemos, ¿de acuerdo? 342 00:20:10,970 --> 00:20:12,470 ¿Sin vehículos? 343 00:20:12,800 --> 00:20:14,470 Giros hacia la derecha. 344 00:20:14,760 --> 00:20:16,600 Es una broma. 345 00:20:16,600 --> 00:20:17,890 ¡Este! 346 00:20:18,470 --> 00:20:22,350 Cuento con vosotros, jóvenes magos de Fairy Tail. 347 00:20:22,350 --> 00:20:26,110 Creo que si fuera usted, cualquier obstáculo sería superado... 348 00:20:26,110 --> 00:20:29,980 ...cualquier objetivo se puede lograr y alcanzar la cima de la magia. 349 00:20:47,790 --> 00:20:49,340 ¡Excelente! 350 00:20:49,340 --> 00:20:53,220 SÍ. El árbol es como un ser vivo... 351 00:20:59,760 --> 00:21:04,100 Es muy humilde, pero extremadamente talentoso. 352 00:21:04,690 --> 00:21:07,610 Magia que controla la naturaleza... 353 00:21:13,860 --> 00:21:16,740 Como ayer... 354 00:21:21,700 --> 00:21:25,540 ¡Warrod! ¡Apresúrate! ¡Aquí lo tienes! 355 00:21:29,380 --> 00:21:30,460 ¿Estás aquí? 356 00:21:30,460 --> 00:21:32,130 Es demasiado tarde, Warrod. 357 00:21:32,590 --> 00:21:34,630 ¿Acabas de perder tu alma otra vez? 358 00:21:35,050 --> 00:21:37,510 Mirar. Hecho. 359 00:21:39,300 --> 00:21:40,810 Esto es... 360 00:21:41,680 --> 00:21:43,680 ...nuestra asociación! 361 00:21:44,390 --> 00:21:45,640 Oh. 362 00:21:45,940 --> 00:21:48,650 Bien, ¡tomemos una foto conmemorativa! 363 00:21:50,820 --> 00:21:53,400 ¡El día que nació Fairy Tail! 364 00:22:04,790 --> 00:22:07,460 Sin embargo, han pasado 105 años... 365 00:22:09,000 --> 00:22:10,710 mavis... 366 00:22:11,040 --> 00:22:16,550 Mis ideales... están siendo heredados por mis jóvenes. 367 00:22:38,200 --> 00:23:47,200 El próximo episodio, WAYA FANSUB hará kara completo y traducirá las letras de OP/ED para ti. 368 00:23:56,940 --> 00:23:58,900 La magia de Lord Warrod, 369 00:23:58,900 --> 00:24:02,280 ...nos llevó al pueblo de Thai Duong en un instante. 370 00:24:02,280 --> 00:24:05,410 Todos en el grupo de Natsu estaban horrorizados por la escena ante sus ojos. 371 00:24:05,700 --> 00:24:08,120 No se trata simplemente de que las cosas estén congeladas. 372 00:24:08,120 --> 00:24:12,460 Ese pueblo contiene un secreto impactante. 373 00:24:12,960 --> 00:24:18,050 Y entonces, un grupo de personas misteriosas apareció de repente frente a los magos de Fairy Tail. 374 00:24:18,340 --> 00:24:21,760 La próxima vez: ¡Magos contra cazadores! 375 00:24:22,260 --> 00:24:25,300 ¡Su nombre es Sylph Labyrinth!