Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,760 --> 00:01:50,160
Kenapa kau melakukan ini?
2
00:01:50,680 --> 00:01:52,280
Apakah tidak takut dia
benar-benar membunuhmu?
3
00:01:52,920 --> 00:01:53,880
Membunuhku?
4
00:01:55,720 --> 00:01:57,160
Kalau dia membunuhku, istana akan kacau.
5
00:01:58,480 --> 00:02:00,760
Itu cuma cara Putri Agung mempermalukanku
6
00:02:02,120 --> 00:02:03,440
dan melampiaskan amarahnya.
7
00:02:04,960 --> 00:02:07,480
Jadi, kau mengkhianati aliansi
8
00:02:08,000 --> 00:02:10,080
dan menjadikannya musuhmu?
9
00:02:11,039 --> 00:02:12,040
Aliansi?
10
00:02:13,080 --> 00:02:14,640
Kapan dia pernah peduli soal ini?
11
00:02:15,640 --> 00:02:16,800
Dia menyerahkan plakat
Pasukan Pengawal Kekaisaran
12
00:02:16,880 --> 00:02:19,320
kepada orang tak dikenal
dari Keluarga Xie.
13
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
Apa itu namanya niat beraliansi?
14
00:02:21,240 --> 00:02:23,160
Namun, jika plakat itu ada di tanganmu,
15
00:02:24,200 --> 00:02:26,360
berapa besar peluang
Putri Agung bisa hidup?
16
00:02:34,080 --> 00:02:35,440
Xiao Xun tidak boleh mati.
17
00:02:38,720 --> 00:02:40,000
Setidaknya bukan sekarang.
18
00:02:41,000 --> 00:02:42,120
Kenapa?
19
00:03:01,280 --> 00:03:03,000
Ini jalan keluar yang kau maksud?
20
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
Wasiat Kaisar Terdahulu.
21
00:03:06,080 --> 00:03:07,920
Dulu, Xiao Xun pernah ditunjuk
Kaisar Terdahulu
22
00:03:08,000 --> 00:03:09,080
untuk mewarisi takhta.
23
00:03:09,160 --> 00:03:13,040
Namun, karena kejadian setelah itu,
24
00:03:13,640 --> 00:03:17,080
takhta akhirnya diberikan kepada Xiao Yu.
25
00:03:19,640 --> 00:03:20,720
‎SEHARI SEBELUMNYA
26
00:03:20,800 --> 00:03:21,640
Tuan Penerus.
27
00:03:24,640 --> 00:03:28,000
Kini Kediaman Penerus begitu sepi,
28
00:03:28,520 --> 00:03:30,760
bahkan burung pipit pun enggan mendekat.
29
00:03:31,480 --> 00:03:35,120
Guru Besar malah berani menghubungi
Tieying lebih dulu.
30
00:03:35,720 --> 00:03:37,360
Ini sungguh jarang terjadi.
31
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
Apakah Tuan Penerus pernah mendengar
32
00:03:40,880 --> 00:03:42,040
"Naga tersembunyi di dasar jurang"?
33
00:03:46,080 --> 00:03:47,920
Guru Besar datang malam-malam,
34
00:03:48,640 --> 00:03:52,880
apa ingin mengajariku membaca wajah?
35
00:03:53,560 --> 00:03:57,400
Sayangnya,
kali ini Guru Besar salah menilai.
36
00:03:59,400 --> 00:04:03,400
Orang yang berdiri di depanmu sekarang
bukanlah naga tersembunyi,
37
00:04:05,080 --> 00:04:08,960
melainkan ikan di atas talenan.
38
00:04:09,480 --> 00:04:10,320
Tidak.
39
00:04:11,400 --> 00:04:13,360
Aku datang untuk menunjukkan jalan
bagi Tuan Penerus.
40
00:04:15,320 --> 00:04:17,440
Jalan menuju Prefektur Xiaonan,
41
00:04:18,399 --> 00:04:22,000
dan jalan untuk mendapatkan
kembali kejayaanmu.
42
00:04:35,640 --> 00:04:36,840
Kenapa kau mau membantuku?
43
00:04:39,600 --> 00:04:42,400
Aku sudah melihat
intrik istana selama bertahun-tahun.
44
00:04:42,480 --> 00:04:43,680
selalu penuh tipu daya.
45
00:04:44,200 --> 00:04:45,560
Aku tidak berani mempertaruhkan segalanya
46
00:04:45,640 --> 00:04:46,720
pada satu pihak saja.
47
00:04:46,800 --> 00:04:50,040
Dulu begitu, sekarang juga sama.
48
00:04:51,920 --> 00:04:56,680
Aku membantumu karena aku punya
pilihan yang lebih layak dipertaruhkan.
49
00:05:05,400 --> 00:05:06,960
Ini wasiat Kaisar Terdahulu.
50
00:05:07,040 --> 00:05:09,360
Orang yang seharusnya
mewarisi takhta adalah kau.
51
00:05:13,120 --> 00:05:14,760
Dugaan Tuan Penerus benar.
52
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
Ini wasiat palsu.
53
00:05:16,640 --> 00:05:19,160
- Kau…
- Tapi aku juga punya yang asli.
54
00:05:20,440 --> 00:05:22,240
Kaisar baru saja naik takhta.
55
00:05:23,120 --> 00:05:25,040
Apa kau tidak takut dituduh memberontak?
56
00:05:27,920 --> 00:05:31,000
Memegang pisau harus mantap,
melihat permainan harus jelas.
57
00:05:31,520 --> 00:05:36,040
Dulu, aku memilih Chu Zhao
karena dia memberiku janji.
58
00:05:36,640 --> 00:05:40,920
Sekarang, aku memilih Tuan Penerus
karena Chu Zhao mengingkari janjinya.
59
00:05:41,960 --> 00:05:43,600
Yang kuinginkan dari dulu
60
00:05:43,680 --> 00:05:44,640
tidak pernah berubah.
61
00:05:45,360 --> 00:05:48,480
Apakah Tuan Penerus sudah mengerti?
62
00:05:51,400 --> 00:05:54,640
Kelak, saat naga keluar dari jurang,
63
00:05:54,720 --> 00:05:56,120
aku pasti akan memberimu
jabatan Guru Besar.
64
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
Guru Besar. Ada tamu datang.
65
00:06:18,000 --> 00:06:22,680
Guru Besar bahkan sudah menyiapkan
peti mati untuk dirinya sendiri?
66
00:06:23,640 --> 00:06:25,920
Lumayan menghemat biaya istana.
67
00:06:26,440 --> 00:06:29,000
Kayu cendana emas kualitas terbaik.
68
00:06:29,720 --> 00:06:31,280
Tuan Xie bercanda.
69
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
Ini hadiah dari Putri Agung.
70
00:06:34,120 --> 00:06:37,160
Aku dengar saat Kaisar Terdahulu
menghancurkan dinasti sebelumnya,
71
00:06:37,240 --> 00:06:40,840
penguasa negara yang kalah
juga memakai kualitas terbaik seperti ini
72
00:06:41,360 --> 00:06:43,160
untuk membakar diri bersama kerajaannya.
73
00:06:45,320 --> 00:06:46,400
Aku salah bicara.
74
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
Tuan Xie, ada urusan apa sebenarnya?
75
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
Aku datang mendadak hari ini
76
00:06:54,720 --> 00:06:59,280
karena ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
77
00:07:07,000 --> 00:07:08,160
Apa Guru Besar tahu
78
00:07:08,240 --> 00:07:11,040
tentang Putri Agung
mengepung penerus Raja Xiaonan?
79
00:07:12,000 --> 00:07:12,880
Tentu saja.
80
00:07:12,960 --> 00:07:17,640
Lalu, apa Guru Besar tahu
Xiao Xun berhasil kabur?
81
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Aku tahu.
82
00:07:22,200 --> 00:07:24,360
Apakah Guru Besar tahu…
83
00:07:26,360 --> 00:07:27,760
siapa yang membiarkannya kabur?
84
00:07:28,640 --> 00:07:29,720
Aku.
85
00:07:34,440 --> 00:07:40,480
Kejujuran Guru Besar membuatku terharu.
86
00:07:41,080 --> 00:07:43,520
Kurasa Guru Besar bertindak seperti ini
87
00:07:43,600 --> 00:07:45,680
karena sudah tidak sejalan
dengan Putri Agung.
88
00:07:46,640 --> 00:07:51,480
Namun, pernahkah kau berpikir
seberapa berat peti mati ini?
89
00:07:53,800 --> 00:07:57,840
Apa kau sanggup memikulnya sendiri?
90
00:07:58,720 --> 00:08:01,520
Tuan Xie datang malam-malam
di tengah hujan
91
00:08:01,600 --> 00:08:02,880
hanya untuk mengatakan itu?
92
00:08:04,240 --> 00:08:05,600
Aku hanya penasaran.
93
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
Kalau aku yang membiarkan Xiao Xun kabur,
94
00:08:08,640 --> 00:08:09,680
apa Putri Agung berani
95
00:08:10,480 --> 00:08:14,600
mengantar peti mati ini ke Kediaman Xie?
96
00:08:15,800 --> 00:08:17,160
Guru Besar,
97
00:08:17,240 --> 00:08:20,400
tanpa dukungan keluarga besar,
tetap ingin bermain api.
98
00:08:21,880 --> 00:08:24,480
Hati-hati jangan sampai
api itu membakarmu.
99
00:08:25,760 --> 00:08:27,920
Aku sudah lama mendengar
kemampuan caturmu luar biasa.
100
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
Bolehkah aku belajar lewat satu permainan?
101
00:08:35,799 --> 00:08:37,679
Tidak sopan kalau kutolak.
102
00:08:41,400 --> 00:08:44,280
‎PERKEMAHAN MILITER PREFEKTUR YUNZHONG
103
00:08:44,880 --> 00:08:48,280
Jenderal, orang Gurun Utara
sangat tahu pertahanan kita.
104
00:08:48,360 --> 00:08:50,360
Mereka bahkan tahu posisi
pos rahasia dengan jelas.
105
00:08:50,440 --> 00:08:52,560
Pasti ada mata-mata di militer.
106
00:08:53,600 --> 00:08:54,960
Lapor!
107
00:08:58,600 --> 00:09:00,200
Lapor! Kabar mendesak dari ibu kota.
108
00:09:00,280 --> 00:09:01,800
Putri Agung dikecam para pejabat.
109
00:09:01,880 --> 00:09:03,360
Penerus Raja Xiaonan kabur semalam.
110
00:09:03,440 --> 00:09:04,840
Fu Jiu, Komandan Pengawal Kekaisaran
terluka.
111
00:09:04,920 --> 00:09:06,440
Apakah Jiu terluka parah?
112
00:09:06,520 --> 00:09:08,000
Menurut Tabib Istana,
113
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
nyawanya tidak terancam.
114
00:09:09,160 --> 00:09:10,680
Bagaimana keadaan Zhao?
115
00:09:10,760 --> 00:09:11,680
Putri Agung baik-baik saja.
116
00:09:17,760 --> 00:09:19,960
Xiao Xun kabur kembali
ke Prefektur Xiaonan.
117
00:09:20,040 --> 00:09:20,960
Gurun Utara menyerang
118
00:09:21,640 --> 00:09:23,880
dan sangat paham pertahanan pasukan kita.
119
00:09:25,760 --> 00:09:29,000
Mungkinkah ini pengkhianatan dari dalam?
120
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
Sampaikan perintahku.
121
00:09:31,880 --> 00:09:34,400
Batalion Tiga pindah ke Lembah Langya.
122
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
Batalion Lima menyergap di Tebing Yingzui.
123
00:09:36,560 --> 00:09:38,000
Sesuaikan garis pertahanan sesuai rencana.
124
00:09:38,920 --> 00:09:41,000
Siapkan pasukan penyergap.
125
00:09:41,520 --> 00:09:43,120
Tunggu orang Gurun Utara masuk perangkap.
126
00:09:43,200 --> 00:09:44,000
Baik.
127
00:09:48,520 --> 00:09:49,560
Jenderal.
128
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
Jenderal, penyakit apa yang kau derita?
129
00:09:55,680 --> 00:09:57,960
Kenapa makin hari makin parah?
130
00:09:58,040 --> 00:09:59,640
Bahkan obat pun sudah tidak mempan.
131
00:10:01,080 --> 00:10:02,120
Aku tidak apa-apa.
132
00:10:03,320 --> 00:10:06,200
Besok aku akan memimpin
pertempuran sendiri.
133
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
Tidak bisa, kondisimu sekarang…
134
00:10:08,400 --> 00:10:09,680
Ini perintah militer.
135
00:10:10,960 --> 00:10:12,120
Perintah militer tak boleh dibantah.
136
00:10:14,120 --> 00:10:15,000
Baik.
137
00:10:23,760 --> 00:10:24,840
Putri Agung.
138
00:10:25,440 --> 00:10:28,400
Komandan Xie sudah tiga hari
memulihkan diri di istana.
139
00:10:28,920 --> 00:10:30,560
Kau memang Putri Agung Penjaga Negara
140
00:10:30,640 --> 00:10:32,160
dan tak seorang pun berani mencela.
141
00:10:32,680 --> 00:10:35,440
Namun, tetap ada batas
antara pria dan wanita.
142
00:10:35,520 --> 00:10:39,480
Rumor di luar pasti akan ramai.
143
00:10:42,680 --> 00:10:44,400
Sejak aku masuk ke kota kekaisaran ini,
144
00:10:45,280 --> 00:10:47,160
kapan rumor buruk pernah berhenti?
145
00:10:49,760 --> 00:10:50,880
Biro Pengawas bahkan
146
00:10:50,960 --> 00:10:54,000
ingin mengukir kata
"wanita perebut kekuasaan" di dahiku.
147
00:10:56,520 --> 00:10:57,560
Lagi pula,
148
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
lukanya sudah mengenai organ dalam.
149
00:11:00,160 --> 00:11:04,280
Kalau diserahkan ke orang lain
dan terjadi sesuatu,
150
00:11:04,360 --> 00:11:05,600
aku tidak akan tenang.
151
00:11:05,680 --> 00:11:08,240
Apa Putri Agung menolak menikah
152
00:11:08,760 --> 00:11:12,120
dengan Tuan Xiao karena Komandan Xie?
153
00:11:16,320 --> 00:11:19,320
Kau sudah lama mengikutiku.
Begitukah caramu menilaiku?
154
00:11:19,400 --> 00:11:20,280
Tidak.
155
00:11:20,360 --> 00:11:22,840
Aku hanya asal bicara.
156
00:11:22,920 --> 00:11:24,320
Putri Agung jangan marah.
157
00:11:28,240 --> 00:11:32,440
Setiap benang di istana ini
harus kupegang erat.
158
00:11:35,920 --> 00:11:37,680
Namun, dia bukan sekadar benang.
159
00:11:39,920 --> 00:11:41,000
Dia…
160
00:11:43,760 --> 00:11:44,680
berbeda.
161
00:11:45,280 --> 00:11:46,480
Apa yang berbeda?
162
00:11:49,880 --> 00:11:51,040
Aku memang memanfaatkannya,
163
00:11:51,640 --> 00:11:55,120
tapi aku lebih memercayainya
daripada siapa pun.
164
00:12:01,160 --> 00:12:02,120
Pokoknya…
165
00:12:05,000 --> 00:12:05,920
dia berbeda.
166
00:12:10,440 --> 00:12:11,680
Putri Agung, laporan darurat
dari perbatasan.
167
00:12:11,760 --> 00:12:13,000
Gurun Utara menyerang Prefektur Yunzhong.
168
00:12:16,640 --> 00:12:17,520
Tidak.
169
00:12:18,960 --> 00:12:20,400
Aku hanya membuat laporan militer palsu.
170
00:12:21,760 --> 00:12:23,080
Bagaimana bisa jadi kenyataan?
171
00:12:30,720 --> 00:12:32,440
Berhubung Putri Agung memalsukan
172
00:12:32,520 --> 00:12:36,160
bukti bahwa Raja Xiaonan
bersekongkol dengan Gurun Utara
173
00:12:37,000 --> 00:12:39,920
dan ingin menyeret Keluarga Xie
memakai Tinta Jelaga Pinus,
174
00:12:40,000 --> 00:12:41,720
maka dia harus siap
175
00:12:41,800 --> 00:12:44,120
menghadapi perang sungguhan.
176
00:12:45,360 --> 00:12:46,200
Dalam permainan strategi,
177
00:12:47,000 --> 00:12:48,600
harus menyiapkan rencana cadangan.
178
00:12:51,840 --> 00:12:53,600
Tuan Xie terlihat sopan,
179
00:12:54,760 --> 00:12:56,240
tapi cara bermain caturmu cukup kejam.
180
00:12:57,360 --> 00:12:58,800
Guru Besar terlalu memuji.
181
00:12:59,680 --> 00:13:02,320
Aku hanya tidak suka membuang waktu.
182
00:13:03,800 --> 00:13:04,880
Namun, Tuan Xie,
183
00:13:06,080 --> 00:13:10,640
dalam permainan catur,
yang terpenting adalah kesabaran.
184
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Saat permainan ini dimulai,
Guru Besar sangat percaya diri.
185
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
Benar, 'kan?
186
00:13:29,400 --> 00:13:31,080
Namun, sekarang coba lihat lagi.
187
00:13:32,160 --> 00:13:33,920
Situasinya sudah berubah.
188
00:13:41,320 --> 00:13:45,200
Entah permainan caturku cukup layak
di mata Guru Besar atau tidak?
189
00:13:49,920 --> 00:13:51,920
Permainan catur Tuan Xie luar biasa.
190
00:13:52,800 --> 00:13:54,840
- Jelas bukan orang biasa.
- Bagus kalau begitu.
191
00:13:55,480 --> 00:13:57,600
Karena Guru Besar suka
menyaksikan permainan catur,
192
00:13:58,120 --> 00:13:59,960
bagaimana kalau aku
memainkan beberapa lagi?
193
00:14:00,560 --> 00:14:02,720
Hanya saja, kalau papan caturnya
terlalu penuh,
194
00:14:03,840 --> 00:14:06,960
jangan sampai kau sendiri
kehilangan jalan keluar.
195
00:15:37,400 --> 00:15:38,480
Kau sudah sadar?
196
00:15:42,240 --> 00:15:43,880
Apa masih sakit?
197
00:15:45,920 --> 00:15:47,640
Aku gagal menjalankan perintah militer.
198
00:15:49,880 --> 00:15:51,120
Aku yang menyeretmu
199
00:15:52,160 --> 00:15:53,360
hingga terluka seperti ini.
200
00:15:56,640 --> 00:15:57,880
Deng Yi menyuruh muridnya
201
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
membuka pelabuhan dengan surat perintah,
202
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
sehingga Xiao Xun bisa kabur
lewat jalur air.
203
00:16:03,080 --> 00:16:06,200
Dalam permainan ini,
kukira semuanya sudah sempurna.
204
00:16:06,720 --> 00:16:07,640
Namun, siapa sangka…
205
00:16:10,040 --> 00:16:14,080
Papan catur politik istana
memang tidak mudah dimainkan.
206
00:16:15,280 --> 00:16:16,800
Begitulah kekuasaan.
207
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
Katakan, bagaimana kau ingin
aku membalas budimu?
208
00:16:21,120 --> 00:16:22,840
Aku bisa mengabulkan satu keinginanmu.
209
00:16:30,760 --> 00:16:32,840
Seumur hidup ini,
aku tidak percaya pada dewa.
210
00:16:33,480 --> 00:16:34,320
Aku tidak punya keinginan.
211
00:16:35,920 --> 00:16:39,320
Lalu, apa tidak ada sesuatu
yang ingin kau capai?
212
00:16:44,680 --> 00:16:45,520
Tidak ada.
213
00:16:47,560 --> 00:16:48,640
Baiklah.
214
00:16:48,720 --> 00:16:51,400
Kalau begitu, anggap saja
aku menyimpannya dulu.
215
00:16:52,000 --> 00:16:54,280
Setelah kau tahu apa yang kau inginkan,
216
00:16:54,360 --> 00:16:55,440
baru tagih kepadaku.
217
00:17:08,079 --> 00:17:10,720
Dengan kemampuanmu,
kau tidak seharusnya terluka separah ini.
218
00:17:12,440 --> 00:17:15,040
Sebenarnya apa yang terjadi
di kapal hari itu?
219
00:17:18,839 --> 00:17:19,800
Hari itu…
220
00:17:21,839 --> 00:17:23,200
Tieying menggunakan senjata rahasia.
221
00:17:24,800 --> 00:17:26,720
Aku lengah dan disergap.
222
00:17:27,240 --> 00:17:28,160
Ternyata benar.
223
00:17:29,120 --> 00:17:31,120
Mereka hanya bisa memakai
cara licik seperti itu.
224
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
Semalam, kulihat kau bermimpi buruk.
225
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
Sepertinya kau punya beban pikiran.
226
00:17:43,120 --> 00:17:44,240
Bukankah kau sendiri yang bilang
227
00:17:45,520 --> 00:17:47,880
setiap orang punya rahasia?
228
00:17:49,040 --> 00:17:49,960
Benar.
229
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
Namun, aku sudah memberitahumu rahasiaku.
230
00:17:53,840 --> 00:17:55,960
Maksudmu, mimpi itu?
231
00:18:06,600 --> 00:18:07,520
Baiklah.
232
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
Sebagai gantinya,
233
00:18:10,760 --> 00:18:11,880
aku bisa memberitahumu sebuah rahasia.
234
00:18:19,960 --> 00:18:20,840
Sebenarnya…
235
00:18:25,520 --> 00:18:26,600
aku…
236
00:18:35,680 --> 00:18:40,080
IBU KOTA
237
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
Dulu aku pernah diam-diam
238
00:18:56,800 --> 00:18:58,600
memakan kue pasta kurma
yang kau kirim untuk ayahmu,
239
00:18:59,120 --> 00:19:00,160
lalu dihajar ayahmu.
240
00:19:02,040 --> 00:19:03,640
Terima kasih sudah berbagi rahasia.
241
00:19:05,080 --> 00:19:06,120
Hanya saja,
242
00:19:07,800 --> 00:19:09,680
aku tidak akan membuat
kue pasta kurma lagi.
243
00:19:16,080 --> 00:19:17,080
Tidak apa-apa.
244
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
Lagi pula, aku juga tidak suka
kue-kue itu.
245
00:19:23,600 --> 00:19:26,880
Awalnya, aku masih ingin
membuat makanan lain untukmu, Jiu.
246
00:19:29,200 --> 00:19:30,040
Baiklah.
247
00:19:55,640 --> 00:19:58,400
Jiu, tusuk kondeku miring.
248
00:19:58,920 --> 00:20:00,400
Tolong rapikan sanggulku.
249
00:21:46,040 --> 00:21:46,920
Enak, 'kan?
250
00:21:47,520 --> 00:21:50,040
Putri Agung menghabiskan enam jam
untuk membuat kue ini,
251
00:21:50,560 --> 00:21:51,640
tapi hanya satu kukusan yang berhasil.
252
00:21:53,240 --> 00:21:56,480
Aku hanya bisa mengatakan
ini makanan terenak di dunia.
253
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
Ini salahmu, isiannya tidak diaduk rata.
254
00:21:59,760 --> 00:22:01,600
Takaran lemak dagingnya harus pas.
255
00:22:02,120 --> 00:22:03,400
Tak boleh kurang atau lebih sedikit pun.
256
00:22:05,000 --> 00:22:05,960
Ternyata begitu.
257
00:22:06,640 --> 00:22:07,960
Itu kata ayahku.
258
00:22:08,040 --> 00:22:10,960
Kalau kurang, terlalu kering.
Kalau lebih, terlalu enek.
259
00:22:20,720 --> 00:22:22,520
Itu salahku sendiri.
260
00:22:25,520 --> 00:22:27,480
Aku sudah terlalu lama
meninggalkan Yunzhong.
261
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
Sampai-sampai,
262
00:22:35,000 --> 00:22:36,360
aku bahkan melupakan resepnya.
263
00:22:38,240 --> 00:22:39,360
Sebenarnya,
264
00:22:40,280 --> 00:22:41,440
dulu…
265
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
aku juga tidak terlalu pandai
membuat kue ini.
266
00:22:50,640 --> 00:22:52,800
Ayah, lihat. Aku berhasil.
267
00:22:52,880 --> 00:22:54,640
Aku berhasil membuat kue pasta kurma.
268
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
Zhao hebat sekali.
269
00:22:59,800 --> 00:23:02,240
Namun, lain kali,
jangan diam-diam makan isiannya lagi.
270
00:23:08,480 --> 00:23:10,880
Ayah tidak perlu menakut-nakutiku.Aku hanya merindukan Ibu.
271
00:23:11,520 --> 00:23:13,800
Aku tak pernah merasakan kasih sayangnya,
jadi aku ingin pergi melihat-lihat.
272
00:23:14,480 --> 00:23:15,840
Aku ingin melihat pemandangan
yang pernah Ibu lihat
273
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
dan menyusuri gang bebatuan
yang pernah Ibu lewati.
274
00:23:17,400 --> 00:23:19,640
Kalau ibuku masih hidup,
275
00:23:19,720 --> 00:23:22,360
Ibu pasti tidak mau aku menjadi
gadis yang hanya bisa patuh.
276
00:23:22,960 --> 00:23:24,560
Ibu tidak akan angkuh seperti Ayah.
277
00:23:25,760 --> 00:23:27,560
Ibu pasti akan peduli pada perasaanku.
278
00:23:27,640 --> 00:23:28,480
Benar.
279
00:23:28,560 --> 00:23:32,400
Ayah itu Dewa Perang Dinasti Chuyang tidak pernah kalah,
280
00:23:32,480 --> 00:23:34,320
jenderal pengawalyang dihormati semua orang.
281
00:23:34,400 --> 00:23:36,440
Ayah sibuk melindungi rakyat perbatasan,
282
00:23:36,520 --> 00:23:38,840
sibuk membangun nama besar Ayah.
283
00:23:38,920 --> 00:23:40,040
Saking sibuknya
284
00:23:40,120 --> 00:23:43,480
sampai tidak sempat peduliapa yang sebenarnya kuinginkan.
285
00:23:48,120 --> 00:23:51,560
Merindukan seseorang
bukanlah hal memalukan.
286
00:23:55,160 --> 00:23:56,560
Merindukan rumah juga tidak memalukan.
287
00:24:17,360 --> 00:24:18,880
Selama lima tahun aku mengikuti ayahmu,
288
00:24:20,240 --> 00:24:21,400
hidupnya sebenarnya cukup baik.
289
00:24:23,280 --> 00:24:24,800
Setiap hari selalu sibuk,
290
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
terkadang kalau mendapat rempah
dari Wilayah Barat,
291
00:24:30,200 --> 00:24:32,080
dia akan menaruhnya di paviliun barat.
292
00:24:33,360 --> 00:24:34,640
Saat melihat bunga
293
00:24:35,480 --> 00:24:37,000
yang indah saat berpatroli,
294
00:24:37,920 --> 00:24:40,000
dia pasti memetiknya,
295
00:24:40,080 --> 00:24:41,520
lalu menanamnya di halaman paviliun barat.
296
00:24:42,440 --> 00:24:45,480
Karena dia pernah memberitahuku
bahwa paviliun barat adalah
297
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
tempat tinggalmu dulu.
298
00:24:47,080 --> 00:24:48,560
Dia merapikannya dan menunggumu pulang.
299
00:24:54,720 --> 00:24:56,080
Chu Zhao,
300
00:24:59,080 --> 00:25:00,320
sebenarnya ayahmu
301
00:25:01,600 --> 00:25:02,720
tidak pernah menyalahkanmu karena pergi.
302
00:25:04,640 --> 00:25:05,880
Dia hanya ingin tahu
303
00:25:06,480 --> 00:25:07,800
bagaimana hidupmu di luar.
304
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
Dia hanya sangat merindukanmu.
305
00:25:13,680 --> 00:25:15,680
Tentu, kau bisa
tidak perlu menanggapi semua ini.
306
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Itu tidak masalah.
307
00:25:18,920 --> 00:25:20,400
Itu adalah perasaan
yang harus dia tanggung sendiri.
308
00:25:22,360 --> 00:25:23,720
Jadi, kau tidak perlu merasa bersalah.
309
00:25:24,960 --> 00:25:28,440
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
310
00:25:30,040 --> 00:25:31,000
Sebenarnya…
311
00:25:33,960 --> 00:25:35,560
aku juga sangat merindukan ayahku
312
00:25:37,440 --> 00:25:39,160
dan semua hal di gurun.
313
00:25:45,280 --> 00:25:48,160
Ayahmu orang yang sangat tegas,
314
00:25:49,240 --> 00:25:50,360
tapi hatinya sangat lembut.
315
00:25:53,560 --> 00:25:54,400
Sama sepertimu.
316
00:26:02,400 --> 00:26:05,280
Saat pertama kali ayahmu membawaku
ke hutan poplar di gurun,
317
00:26:05,960 --> 00:26:08,280
dia bilang setiap ranting kering di sana
318
00:26:09,200 --> 00:26:10,840
sedang berjuang keras untuk hidup.
319
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
Itulah yang menciptakan
pemandangan ribuan tahun.
320
00:26:15,520 --> 00:26:16,800
Mati itu sangatlah mudah.
321
00:26:20,560 --> 00:26:22,080
Namun, bertahan hidup
itulah kemampuan sejati.
322
00:26:24,480 --> 00:26:25,360
Jiu.
323
00:26:28,280 --> 00:26:29,240
Maaf.
324
00:26:30,200 --> 00:26:31,120
Aku terlalu banyak bicara.
325
00:26:32,000 --> 00:26:32,920
Tidak.
326
00:26:34,880 --> 00:26:38,520
Aku justru senang bisa mendengarmu
bicara sebanyak ini.
327
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
Udara malam lebih dingin.
328
00:26:44,320 --> 00:26:45,400
Putri Agung sebaiknya
beristirahat lebih awal.
329
00:26:46,840 --> 00:26:47,920
Terima kasih
330
00:26:49,520 --> 00:26:51,600
sudah menceritakan banyak hal
tentang ayahku.
331
00:26:52,760 --> 00:26:54,960
Terima kasih juga
sudah berbagi masa lalumu.
332
00:26:56,840 --> 00:26:57,680
Jangan sungkan.
333
00:26:59,600 --> 00:27:01,000
Anggap saja ini balasan
334
00:27:02,840 --> 00:27:03,680
atas kue dari Putri Agung.
335
00:27:07,240 --> 00:27:08,080
Kalau begitu, Komandan Xie,
336
00:27:08,160 --> 00:27:10,680
bawa pulang saja
sekotak kue pasta kurma ini.
337
00:27:12,120 --> 00:27:13,160
Terima kasih banyak.
338
00:27:15,080 --> 00:27:16,720
Ucapanku hari ini akan selalu berlaku.
339
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
Tentang
340
00:27:21,960 --> 00:27:24,840
kelak jika kau punya keinginan,
bisa datang menagihnya kepadaku.
341
00:27:25,520 --> 00:27:27,440
Apa pun bahaya yang harus kuhadapi,
342
00:27:27,960 --> 00:27:29,520
aku akan membantumu mewujudkannya.
343
00:27:33,840 --> 00:27:37,560
Aku Chu Zhao selalu menepati janji
dan takkan mengingkarinya.
344
00:27:39,960 --> 00:27:40,840
Baik.
345
00:27:41,840 --> 00:27:42,800
Takkan mengingkari.
346
00:27:44,520 --> 00:27:45,520
Lapor!
347
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
Lapor!
348
00:27:49,480 --> 00:27:51,280
Putri Agung,
laporan darurat dari Prefektur Yunzhong.
349
00:27:51,360 --> 00:27:52,880
Kemarin pasukan Gurun Utara menyerang.
350
00:27:52,960 --> 00:27:54,200
Jenderal Chu berhasil memukul mundurpasukan Gurun Utara.
351
00:27:54,280 --> 00:27:56,560
Namun, kondisinya tiba-tiba memburukdan kini tidak sadarkan diri.
352
00:27:58,960 --> 00:28:00,760
Jenderal,
pasukan Gurun Utara sudah mundur.
353
00:28:01,560 --> 00:28:03,720
Ternyata benar sesuai perkiraan Jenderal.
354
00:28:03,800 --> 00:28:06,320
Untung kali ini Jenderal
sudah menyusun strategi lebih dulu.
355
00:28:15,360 --> 00:28:16,400
Jenderal!
356
00:28:27,600 --> 00:28:30,720
‎KEDIAMAN RAJA XIAONAN
357
00:28:41,880 --> 00:28:42,720
Ayah.
358
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
Kau terluka?
359
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
Ayah mungkin belum tahu.
360
00:28:55,120 --> 00:28:58,640
Putri Chu Ling hendak membunuhku.
361
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
Putri Chu Ling?
362
00:29:02,120 --> 00:29:03,680
Yang tidak ingin menjadi istrimu
363
00:29:03,760 --> 00:29:05,240
dan hanya ingin menjadi Putri Agung itu?
364
00:29:07,080 --> 00:29:09,200
Kaisar baru baru saja naik takhta,
istana sedang kacau.
365
00:29:10,080 --> 00:29:12,480
Kita dan Yunzhong saling menahan.
366
00:29:13,320 --> 00:29:15,080
Keluarga Xie dari Gaoyang
juga sedang mengincar.
367
00:29:16,280 --> 00:29:17,280
Namun, gadis itu malah lebih dulu
368
00:29:17,360 --> 00:29:19,040
membersihkan pasukan pribadi kita
di Ibu Kota Chu,
369
00:29:19,960 --> 00:29:22,720
lalu memanfaatkan situasi sulitmu
untuk membangun kekuatannya di istana.
370
00:29:23,760 --> 00:29:27,240
Caranya memang luar biasa.
371
00:29:27,320 --> 00:29:29,360
Perubahan di istana kali ini
372
00:29:29,440 --> 00:29:31,200
membuat Ibu Kota Chu masuk masa kacau.
373
00:29:31,840 --> 00:29:34,240
- Mungkin kita…
- Ilmu alkimia sangat mendalam.
374
00:29:34,320 --> 00:29:36,400
Semuanya bergantung pada waktu.
375
00:29:37,240 --> 00:29:38,960
Dulu, Xuanyuan menempa tungku.
376
00:29:39,040 --> 00:29:41,400
Setelah 49 hari, terdengar auman naga.
377
00:29:41,480 --> 00:29:42,640
Saat para ahli alkimia memurnikan raksa,
378
00:29:42,720 --> 00:29:45,080
cahaya kemerahan baru memadat
setelah 81 malam.
379
00:29:45,160 --> 00:29:47,680
Semua ini sangat bergantung
pada ketepatan waktu.
380
00:29:48,200 --> 00:29:49,560
Jika tungku dibuka sebelum waktunya,
381
00:29:49,640 --> 00:29:51,440
seluruh prosesnya terancam gagal.
382
00:29:53,640 --> 00:29:54,960
‎XIAO HONG, RAJA XIAONAN
383
00:29:55,040 --> 00:29:57,240
Kau baru saja menempuh perjalanan panjang.
384
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Istirahatlah dulu.
385
00:30:01,120 --> 00:30:02,000
Baik.
386
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
Gurun Utara menyerang perbatasan.
387
00:30:17,640 --> 00:30:21,200
Jenderal Chu Ling jelas lalai
dalam pengawasan.
388
00:30:22,040 --> 00:30:23,960
Memang benar pasukan Gurun Utara
menyerang perbatasan.
389
00:30:24,680 --> 00:30:26,960
Jenderal Chu membuat mereka pulang
tanpa hasil, itu juga benar.
390
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
Jasanya tidak dibahas,
malah membahas kesalahannya?
391
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
Bagi pemimpin pasukan,
392
00:30:32,280 --> 00:30:35,280
memenangkan perang memang sudah tugasnya.
393
00:30:35,360 --> 00:30:39,120
Kalau Yunzhong jatuh,
akibatnya akan sangat fatal.
394
00:30:39,200 --> 00:30:41,520
Jasa tidak bisa menutupi kesalahan.
395
00:30:42,320 --> 00:30:43,280
Baginda,
396
00:30:43,800 --> 00:30:45,440
Chu Ling gagal mendisiplinkan pasukan.
397
00:30:46,080 --> 00:30:47,440
Dia pantas dihukum.
398
00:30:47,520 --> 00:30:51,520
Setuju.
399
00:30:52,880 --> 00:30:55,760
Kepedulian Bendahara
terhadap negara memang patut dipuji.
400
00:30:55,840 --> 00:30:57,400
Namun, aku justru ingin bertanya.
401
00:30:58,000 --> 00:31:00,920
Xiao Xun baru saja kabur
ke Prefektur Xiaonan
402
00:31:01,560 --> 00:31:03,240
lalu Gurun Utara langsung menyerang.
403
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Apa kebetulan aneh ini
404
00:31:05,920 --> 00:31:07,920
bukti persekongkolan orang dalam?
405
00:31:09,440 --> 00:31:11,880
Ucapan Putri Agung malah mengingatkanku.
406
00:31:11,960 --> 00:31:13,840
Seingatku waktu itu
407
00:31:13,920 --> 00:31:16,120
Tuan Deng yang paling bersikeras
meminta pengampunan Xiao Xun,
408
00:31:16,960 --> 00:31:18,040
beralasan
409
00:31:18,680 --> 00:31:20,360
demi menenangkan Raja Xiaonan.
410
00:31:21,040 --> 00:31:22,640
Waktu yang sangat tepat
411
00:31:22,720 --> 00:31:25,000
untuk menunjukkan belas kasihan.
412
00:31:26,320 --> 00:31:27,800
Tuan Xie, jaga ucapanmu.
413
00:31:28,320 --> 00:31:31,200
Mengampuni Xiao Xun
dan memulangkannya ke Xiaonan
414
00:31:31,280 --> 00:31:32,680
merupakan titah Kaisar.
415
00:31:33,280 --> 00:31:35,640
Apa kau ingin aku
meragukan keputusan Kaisar?
416
00:31:36,800 --> 00:31:41,280
Sebaliknya, Tuan Xie,
aku dengar kau ingin mengambil alih
417
00:31:42,520 --> 00:31:43,960
Kediaman Penerus Xiaonan.
418
00:31:44,040 --> 00:31:46,240
Kediaman itu berada
di lokasi yang strategis
419
00:31:46,320 --> 00:31:47,400
dan terhubung ke segala arah.
420
00:31:47,480 --> 00:31:50,520
Daripada dibiarkan kosong,
lebih baik dimanfaatkan.
421
00:31:51,520 --> 00:31:53,600
Baginda berbaik hati
menghadiahkannya kepadaku.
422
00:31:53,680 --> 00:31:54,760
Kenapa?
423
00:31:56,320 --> 00:31:58,560
- Guru Besar juga menginginkannya?
- Cukup.
424
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
Gurun Utara menyerang perbatasan.
425
00:32:00,320 --> 00:32:02,120
Yang paling mendesak saat ini
adalah menenangkan hati pasukan,
426
00:32:03,280 --> 00:32:04,720
sedangkan ancaman dari dalam…
427
00:32:09,720 --> 00:32:12,160
Aku justru ingin melihat sendiri
428
00:32:13,000 --> 00:32:17,320
siapa yang begitu terburu-buru
membuka jalan bagi musuh luar.
429
00:32:21,440 --> 00:32:22,280
Aku sudah lelah.
430
00:32:23,200 --> 00:32:25,800
Jika tidak ada urusan lagi,
sidang dibubarkan.
431
00:32:27,000 --> 00:32:28,560
Kami mohon pamit, Baginda
432
00:32:28,640 --> 00:32:30,360
dan Putri Agung.
433
00:32:54,920 --> 00:32:57,040
Siapa sangka Xie Yanfang
434
00:32:57,920 --> 00:33:00,160
akan bertindak senekat itu?
435
00:33:01,640 --> 00:33:04,680
Karena dia berani memberitahumu
436
00:33:04,760 --> 00:33:06,680
akan membawakan perang
sungguhan ke Putri Agung,
437
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
dia jelas tidak takut pada apa pun,
438
00:33:09,280 --> 00:33:10,800
karena tahu kita kekurangan bukti
439
00:33:11,440 --> 00:33:13,240
untuk menindaknya.
440
00:33:15,080 --> 00:33:16,000
Benar sekali.
441
00:33:16,920 --> 00:33:18,760
Ucapannya itu
442
00:33:18,840 --> 00:33:20,880
justru membuktikan
dia sudah menyiapkan rencana cadangan.
443
00:33:21,920 --> 00:33:23,560
Meski sekarang kita menyelidikinya,
444
00:33:24,480 --> 00:33:25,960
kita takkan menemukan jejak apa pun.
445
00:33:26,760 --> 00:33:29,080
Penjagaan di sekitar Xie Yanfang
seketat benteng besi.
446
00:33:30,040 --> 00:33:31,840
Namun, seketat apa pun
pasti tetap ada celah.
447
00:33:32,520 --> 00:33:36,040
Bagaimana kalau kita mulai
dari kediaman lamanya di Gaoyang?
448
00:33:36,560 --> 00:33:38,160
Saat Xie Yanfang masuk ibu kota,
449
00:33:39,200 --> 00:33:41,960
dia membawa semua anak buahnya.
450
00:33:42,040 --> 00:33:44,760
Sekarang, di kediaman lama Gaoyang
hanya tersisa beberapa pengurus.
451
00:33:44,840 --> 00:33:45,840
Tidak ada yang bisa diandalkan.
452
00:33:46,440 --> 00:33:47,520
Namun, ucapanmu benar.
453
00:33:48,200 --> 00:33:50,080
Kalau ingin menyerang
titik lemah ular berbisa,
454
00:33:51,040 --> 00:33:53,400
kita harus memasukkan tangan
ke sarangnya dulu.
455
00:33:57,920 --> 00:33:58,840
Shao You.
456
00:34:04,960 --> 00:34:06,640
Segera utus orang ke Gaoyang.
457
00:34:07,560 --> 00:34:08,400
Baik.
458
00:34:12,239 --> 00:34:13,239
Tuan Xie,
459
00:34:14,360 --> 00:34:18,440
permainan catur ini
harus kau mainkan dengan baik.
460
00:34:19,639 --> 00:34:22,320
KEDIAMAN PENERUS
461
00:34:24,360 --> 00:34:25,560
Geser lagi ke kiri.
462
00:34:25,639 --> 00:34:26,520
Lebih tinggi lagi.
463
00:34:26,600 --> 00:34:28,199
KEDIAMAN XIE
464
00:34:28,280 --> 00:34:30,320
Baik. Turunlah.
465
00:34:32,560 --> 00:34:34,000
Begitu papan Kediaman Xie ini dipasang,
466
00:34:34,600 --> 00:34:36,440
kediaman ini tampak jauh lebih megah.
467
00:34:36,520 --> 00:34:37,840
Tuan Muda.
468
00:34:37,920 --> 00:34:39,400
Seluruh kota sudah membicarakan
469
00:34:39,480 --> 00:34:40,600
bahwa karena kelalaian Jenderal Chu Ling,
470
00:34:40,679 --> 00:34:42,040
Gurun Utara bisa menyerang.
471
00:34:42,120 --> 00:34:43,280
Menurut Tuan Muda,
472
00:34:43,360 --> 00:34:47,000
mungkinkah dia juga akan difitnah
sebagai mata-mata musuh?
473
00:34:47,840 --> 00:34:51,600
Xiao Xun saja bisa lolos
dari situasi mendesak, apalagi Chu Ling.
474
00:34:52,360 --> 00:34:54,480
Sejak menjaga perbatasan,
Jenderal Pengawal tidak pernah kalah,
475
00:34:55,000 --> 00:34:56,880
wibawanya di hati rakyat
476
00:34:56,960 --> 00:34:59,240
tidak mungkin runtuh
hanya karena satu kelalaian.
477
00:35:00,040 --> 00:35:02,520
Meski kita berhasil mendorong
pasukan Gurun Utara untuk menyerang,
478
00:35:03,200 --> 00:35:05,760
dia juga dengan cepat mengubah
strategi pertahanannya.
479
00:35:05,840 --> 00:35:07,760
Dia memancing musuh ke Perbatasan Xinggu
480
00:35:08,800 --> 00:35:10,520
dan memenangkan pertempuran.
481
00:35:11,040 --> 00:35:14,400
Banyak orang memujinya berani dan cerdas.
482
00:35:16,320 --> 00:35:20,840
Dilihat sekarang,
kita justru membantu mengangkat namanya.
483
00:35:22,080 --> 00:35:23,080
Benar juga.
484
00:35:23,160 --> 00:35:24,840
Sama seperti Tuan Muda
yang terkenal di seluruh negeri.
485
00:35:24,920 --> 00:35:27,040
Meski bertahun-tahun sakit
dan tidak muncul di istana,
486
00:35:27,120 --> 00:35:28,960
posisimu tetap tak tergoyahkan.
487
00:35:30,080 --> 00:35:31,000
Tidak.
488
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
Aku dan dia
489
00:35:35,040 --> 00:35:36,600
tidak pernah sama.
490
00:35:38,240 --> 00:35:39,840
Kediaman juga sudah direnovasi.
491
00:35:40,960 --> 00:35:42,280
Utus orang untuk mengundang
Tuan Muda Kesembilan pulang.
492
00:35:42,800 --> 00:35:48,440
Katakan, itu perintah kepala keluarga
agar dia segera kembali.
493
00:35:48,520 --> 00:35:51,400
Dia selalu tak akur dengan keluargamu.
494
00:35:51,480 --> 00:35:52,360
Kenapa harus sekarang?
495
00:35:53,200 --> 00:35:54,320
Aku hanya penasaran…
496
00:35:57,520 --> 00:35:59,680
seberapa patuh anjing
yang meninggalkan majikannya
497
00:36:01,440 --> 00:36:03,400
selama lima tahun?
498
00:36:05,880 --> 00:36:07,360
Berkat dan bencana itu berdampingan.
499
00:36:07,440 --> 00:36:10,200
Keberuntungan besar selalu diiringi
bahaya yang besar pula.
500
00:36:10,280 --> 00:36:11,040
‎CHU TANG, SEPUPU CHU ZHAO
501
00:36:11,120 --> 00:36:13,720
Mahkota Putri Agung ini
memang ada di kepalaku,
502
00:36:13,800 --> 00:36:16,600
tapi belum tentu bisa
melindungi Keluarga Chu.
503
00:36:18,440 --> 00:36:19,520
Tentu saja,
504
00:36:19,600 --> 00:36:21,840
aku berterima kasih
atas kebaikan Paman di masa lalu.
505
00:36:22,600 --> 00:36:23,760
Hanya saja,
506
00:36:26,080 --> 00:36:27,720
kalau suatu hari
aku kehilangan posisi ini,
507
00:36:28,360 --> 00:36:31,880
sebagai keluarga Chu,
kalian pasti akan ikut terseret.
508
00:36:33,160 --> 00:36:34,600
Jadi, Kakak Sepupu,
509
00:36:34,680 --> 00:36:37,160
kau harus mulai
memikirkan jalanmu sendiri.
510
00:36:38,080 --> 00:36:40,280
Zhao, kau tidak perlu mengujiku.
511
00:36:41,240 --> 00:36:43,800
Sejak kau mendapat gelar Putri Agung,
512
00:36:44,720 --> 00:36:49,680
Keluarga Chu ikut bangkit
513
00:36:49,760 --> 00:36:51,120
dan jatuh bersamamu.
514
00:36:52,960 --> 00:36:53,800
Baiklah.
515
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
Jika begitu…
516
00:37:06,240 --> 00:37:09,360
mulai sekarang,
aku akan bergerak terang-terangan,
517
00:37:10,000 --> 00:37:11,360
sementara kau bergerak di dalam bayangan.
518
00:37:12,080 --> 00:37:15,160
Aku akan menjadi bentengmu,
dan kau menjadi mata serta tanganku.
519
00:37:15,240 --> 00:37:18,160
Jika menang, kita akan berbagi kejayaan
520
00:37:18,240 --> 00:37:19,360
dan kemegahan bersama.
521
00:37:20,400 --> 00:37:21,320
Kalau gagal…
522
00:37:29,600 --> 00:37:31,360
Aku rela menjadi mata,
tangan, dan kaki untukmu.
523
00:37:32,960 --> 00:37:35,280
Kalau begitu, harap Kakak
ingat baik-baik ucapanmu hari ini.
524
00:37:36,040 --> 00:37:37,120
Setelah minum teh ini,
525
00:37:37,880 --> 00:37:39,480
tidak ada lagi jalan untuk mundur.
526
00:37:47,200 --> 00:37:48,400
Karena aku akan meninggalkan Ibu Kota,
527
00:37:48,480 --> 00:37:51,280
aku harus mengumpulkan semua sekutu
528
00:37:51,360 --> 00:37:52,960
untuk menjaga istana demi diriku.
39080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof