Original subtitles

Gij, die dwaalt onder onze voeten,

herrijs...

...vanuit Jouw duivelse zaad.

De Kwaadaardige, in wie wij vertrouwen.

Kom tevoorschijn nu vanuit het stof.

Onze bewondering willen wij uitdrukken.

Vanuit de hel naar de Aarde, wensen wij te herrijzen.

Arriman, aanhoor deze spreuk.

Kom onder ons nu, Prins der hel.

Het moment is nabij.

Dus begeef je hier.

Uit het diepst van Hades...

...verschijn nu.

Hij, in wiens naam bloed moet vloeien.

Herrijs, Arriman. Heer der...

Verrassing.

Dit is de laatste keer dat ze picknicken op ons grondgebied.

Goed zo.

Wegwezen.

Je had een licht beschadigde Commando.

Heb je die nog steeds?

Ja, er is veel interesse voor.

Hij staat achter, als je hem wil kopen.

Beslis snel.

Er komt een kerel langs straks die meer dan geïnteresseerd is.

Wat is de schade? -Voor jou?

1500 Flappen.

Ik bedoel, wat is er mis mee? -Niet veel.

Wat schade aan de tank, meer niet.

De eigenaar was zorgzaam.

Nu overleden.

Nagekeken, alle papieren in orde, het gebruikelijke.

Daar staat hij.

Er zit een groot gat in.

Ik zei toch, wat schade aan de tank.

Wellicht een steen op de weg. Je kent de staat van onze wegen.

Verder is hij in uitstekende staat.

Mij lijkt er veel werk aan. -Dat valt best mee.

Hoeveel zei je alweer?

Voor jou? 1500 Flappen.

Nogal veel voor een total-loss. -Hij is niet gecrasht.

De laatste eigenaar stierf er niet op.

Hij had een ongeluk, met een kruisboog.

Wat is dat spul in de tank?

Geen idee. Lijkt me steaksaus.

Goed, ik geef je er 1000 voor.

Mooi niet, ik betaalde zelf meer. 1.500 is de vraagprijs.

1100 contant. -Verkocht.

Ik haal hem vanavond op, om zes uur.

Goed genoeg, jochie. Hoe heet je?

Oddie. Nick Oddie. Vrienden noemen me Noddy.

Excuseer, waar was het?

We sturen meteen iemand op pad.

Is het gelukt? -Ja.

Clive, mag ik even storen.

Ik kan hem niet ophalen om zes uur. Leen de bestelwagen.

Je reed er niet mee weg? -Er is wat werk aan.

Hopelijk betaalde je er geen fortuin voor.

Hallo, Warhead takeldienst. -600 Flappen.

Hoeveel?

Goed.

Ik zeg Kim dat we terug zijn.

Kijk eens aan, hier is hij. Wat denk je?

Niet mis. Helemaal niet.

Stel je voor, dat ding heet en ronkend tussen je benen.

Loop zeiken, Buzzer. Hij heeft geen gasdop.

Het was daar toen we hem oppikten. -Nee, dat was het niet.

Help hem de garage mee binnen, we gaan meteen aan de slag.

Alsjeblieft. -Bedankt.

Hoe vordert het?

Hij moet een nieuwe benzinetank krijgen.

Maar starten moet lukken met wat nog in de leidingen zit.

Laat maar zien. -Oké.

Indrukwekkend, hoor. -Zit er voldoende benzine in?

Ja, er zit wat in. -Misschien een verstopte leiding?

Startte je hem niet in de garage? -Niet echt, neen.

Soms ben je een complete sul.

Er is niets mis mee, het was een koopje.

Ja, een koopje van 600 pond voor een motor die niet start.

Hoeveel?

Hij deed er wat van af. -Met een moker?

Al goed, Einstein. Vergeet de prijs.

Als jij zo slim bent, start jij hem maar.

Kalm aan, ik krijg hem gestart. Ik doe het nu.

Ik zie het probleem al. Dit lukt wel.

Voor satan.

Ik heb mezelf gesneden.

Gaat het? -Ik overleef het wel.

Kom op, Noddy, geef hem een trap.

Ja, ik zei het toch.

Hij klinkt misschien in orde, maar rijdt hij wel.

Ze is verdomd nooit tevreden. -Ik wil best proberen.

Goedemorgen.

Wat is groot...hard... en behaard...

...en steekt uit mijn pyjama?

Je kop.

Heb je zin? -Neen.

En een lekker kopje thee?

Zou heerlijk zijn.

Goed.

Zet voor mij ook een kop.

Hier is de gasdop. -Ik wist dat die er was.

Buzzer haalde vast een grap uit.

WARHEAD SLEEPDIENST

Ja, ja, ik kom al.

Warhead takeldienst, kan ik u helpen?

Wat?

Wie? Je bedoelt Buzzer.

Hij zit toch niet in problemen? -Wie is dat?

Wat voor ongeluk?

Goed, we sturen onmiddellijk iemand.

Waar ging dat over?

Buzzer, hij had een soort ongeluk.

Is hij gewond? -Ze zeiden niet veel.

Iemand moet naar hem thuis.

Ik ga wel.

Jij blijft bij de telefoon, ja? -Goed.

Excuseer.

U kan niet naar binnen. -Ik beantwoordde de oproep.

Ik werk bij Warhead. -Juist.

Wacht hier. Ik roep de inspecteur.

Excuseer, mrs. Bancroft.

Dag, mrs. Bancroft. -Hallo, Noddy.

Wat is er gaande?

Een vreselijk geluid wekte ons midden in de nacht.

Mij stoorde het niet,

omdat ik altijd naar een van die Video Nasty's kijk.

Maar toen ik vanmorgen mijn melk kwam halen,

zag ik zijn deur aan diggelen.

Dat is vreemd, dacht ik. Dus belde ik de juten.

Volg me maar, de inspecteur wil jou spreken.

Wat is hier gebeurd?

Warhead takeldienst? -Ja.

Inspecteur Cleaver. Was je bevriend met mr. Frazer?

Ja, hoezo? Wat is hem overkomen?

Ik vrees dat hij dood is.

Jij moet het lichaam identificeren.

Wat? Hoe is hij gestorven? -Weten we nog niet.

Wil je kijken of niet? -Ja, goed, slager. Cleaver.

Grappig hoor. Wat is jouw naam? -Oddie. Nick Oddie.

Oddie.

Daar beneden.

Daar?

Ik moet je verwittigen,

het is geen aangenaam zicht.

Het is Buzzer.

Ik herken zijn hoofd overal.

Is dat de rest van hem?

Ons lijkt dat zeer waarschijnlijk.

Mr. Oddie, wanneer zag je de overledene het laatst?

Afgelopen nacht.

Bij mij thuis, we sleutelden aan mijn nieuwe motor.

Hoe laat vertrok hij? -Ik weet niet, half elf...

Hoe kwam hij over?

Hij zag er beter uit dan nu.

Ik zei Buzzer dat hij kon ontploffen.

Had hij veel vijanden?

Ja, iedereen die een taxi bestuurde.

Had hij schulden? -Alleen de belastingdienst.

We moeten je ongetwijfeld nogmaals spreken.

Red je het? -Ja, ik overleef het wel.

Wat ik niet kan zeggen over die arme Buzzer.

Wat is die stank? -Welke stank?

Weet ik het, het ruikt naar knoflook.

Wat, hou je niet van knoflook?

Hier ga je.

Lijkt die benzinetank mooi recht?

Noddy. -Wat, moet ik ze verplaatsen?

Ja, graag. Leuk hoor, laat los.

Zit de tank recht of niet? -Lijkt mij in orde.

Hoe denk je dat het gebeurd is?

Wat? -Je weet wel, Buzzer.

Ik denk dat hij wellicht stierf...

...omdat iemand zijn hoofd afhakte.

Ben je niet bedroefd? -Lang niet zo bedroefd als hij.

De dader moet uiterst sterk zijn.

Hij verwoestte de deur volledig.

Het is gruwelijk. Dat je zo rustig kunt doorwerken?

Doe ik niet, ik ben klaar. Geef me die jerrycan, ja?

Ik maak een rit, wil je mee? -Neen, niet in de stemming.

Wat jij wilt.

Noddy. Verdomd.

Ik neem deze. Laat hem niet afslaan.

Ik pak mijn helm.

Van mening veranderd?

Nee, ik hield hem draaiende.

Ik keer terug.

Klote.

Ik wil zijn ballen voor oorbellen.

Wat is er?

Ik reed net Hell's Angels van de weg.

De motor werd oncontroleerbaar. Hij kreeg een eigen willetje.

Je reed weer te snel.

Neen, het was echt bizar.

Ik kijk het stuur na morgen. -Wil je koffie?

Neen, liefst wat sterker.

Noddy, je drinkt dat spul best niet puur.

Het is de enige manier. Lust je wat?

Neen, bedankt.

Noddy. Mijn haar. -Ik wil gewoon een joint.

Schitterend.

Jij zal leuk gezelschap zijn vanavond. -Niet gaan vitten.

Ga jij kijken? -Jezus.

Waar stierf je laatste slaaf aan? -Deuren openen.

Wat? -Niets.

Excuses voor het late uur. Inspecteur Cleaver.

Klote.

Noddy, inspecteur Cleaver. -Goedenavond, mr. Oddie.

Ik kom hopelijk niet ongelegen?

Ik wil enkele dingen ophelderen.

Ja, vraag maar. Wil je graag gaan zitten?

Toen de overledene afscheid nam, wilde hij recht naar huis toe?

Ja. -En nadat hij was vertrokken...

Nadat hij was vertrokken,

wat deed jij tussen 22.30 en middernacht?

Wij waren beiden hier. -Getuigen?

Neen -Geen getuigen?

Nogal zwak als alibi. -Je verdenkt ons toch niet?

Noddy, wat is die lucht? Het ruikt als knoflook.

Het spijt me? -Er hangt een afschuwelijke geur.

Ik ruik niets.

Neen, het is al weg. -Goed.

Dat was alles. Ik bracht dit mee.

Het hoorde mr. Frazer toe. Misschien wil jij het als aandenken.

Dank je hartelijk.

Dag, Noddy.

Wat heb je?

Gewoon een nachtmerrie.

Niets aan de hand. Ga maar weer slapen.

Noddy? Noddy?

Ik ben het, Noddy. Kijk.

Noddy. Noddy, hier ben ik.

Gedag, Noddy.

Dag, Noddy. Hoe gaat het, maat?

Noddy. Noddy, hier ben ik.

Ik ben het, Noddy.

Verdomd, hij is weg. -Wat?

Had ik hem maar niet op straat laten staan.

Je duwde hem niet de schuur binnen?

Natuurlijk niet. We moeten de politie bellen.

Ik parkeerde hem daar.

Noddy.

Ik weet zeker dat... -Schiet nu maar op.

Wat is dat?

Voelt aan als bloed.

Neen, het is vast modder.

Ramde je echt geen bikers? -Zeker van niet.

Ben je gestopt? -Neen, doe niet zo stom.

Wassen doe je straks maar.

We komen te laat voor de begrafenis.

Verdomd ding, we moeten het herstellen.

Doe dat wanneer we terug zijn. We zijn laat.

We nemen de andere. -We moeten wel.

Dit is een schande.

Waarom is er geen deftige lijkwagen?

Hij lijkt zo dood in een van die wagens.

Goedemorgen, willen jullie wat van dit?

Smeerlappen.

Verdomd.

Kijk uit waar jullie rijden.

Klote hooligans.

Aarde tot aarde. As tot as.

Stof tot stof.

In de naam van de Vader,

de Zoon en Heilige Geest. Amen.

Arme Buzzer.

Het zal niet hetzelfde zijn zonder hem.

Wegwezen hier. Ik krijg het van kerkhoven.

In hemelsnaam.

Oké, jij rotzak.

Ditmaal zal je starten... of je gaat eraan.

Is het hersteld?

-Ja, pak je helm, tijd voor een biertje.

Wat wil je drinken?

Wodka en tonic. Een grote. -Groot, ja.

Pak aan, en reserveer de biljart.

Goedenavond.

Wat zal het wezen?

Een grote wodka en tonic en cider, graag.

Wat is dat voor schroot?

Wacht eens.

Lijkt op de motor die ons van de weg maaide.

Zou die gast binnen zijn?

Neen, ik vermoed dat de motor zichzelf naar hier reed.

Wat denk je, stomkop?

En een pint cider.

Dank.

Ik zei al eerder om dat ding hier buiten te laten.

Excuses voor dat.

Het ging plots af in mijn hand.

Tien pinten bier en een zakje chips.

Gedraag jullie wel, ja.

Lijken wij op problemen uit te zijn ?

Jij daar.

Ik heb het tegen jou, aap.

Is dat jouw antieke motor buiten? -Wat dan nog?

Zo ja, hebben wij een rekening te vereffenen.

Laat me het uitleggen.

Afgelopen nacht reden wij wat rond,

deden niemand kwaad.

Ineens komt er een klootzak aangereden...

...die ons van de weg dwingt.

En wij denken...

...dat jij die klootzak was.

En omdat wij extra zorg dragen voor onze motoren,

irriteert het ons wanneer iemand ze beschadigt.

Zo staan de zaken er voor.

Nog een laatste verzoek?

Hallo, lieveling.

Wil je mijn "chopper" zien?

Ik heb geen vergrootglas.

Heb je niet nodig.

Kijk een keer.

Droom zacht, varkenskop.

Je bent er geweest.

Haal de motor.

Kut.

Jij zou de motor brengen.

Spijt me.

Wie vroeg een pakje chips?

En nu... tijd om te sterven.

In feite, is het tijd om te ontsnappen.

Noddy, kom op.

Haal ons hier weg, volle snelheid.

Dat zal hem leren.

Wat?

Wat wil je? -Loempia met friet.

Zo terug.

Nr. 31.

En nr. 62 graag.

31 En 62... Loempia en frieten.

Noddy.

Koop ook wat knoflookgarnalen.

Wat? -Knoflookgarnalen.

Goed. -Heel veel knoflook.

En knoflookgarnalen.

Noddy. Help, Noddy.

God, help.

Waar is die trees naartoe met mijn motor?

Wie was dat?

Ik ga kijken.

Kom meteen terug.

Het is jouw rondje.

Wie is het?

Mijn motor.

Oké, klootzak,

je kwam dus terug voor nog meer.

Waar ben je? Kom op. Waar zit je?

Kom op, angsthaas.

Kom tevoorschijn en we spelen.

Goed, smeerlap.

Ik pak jouw haardroger voor een testrit.

Chopper.

Komaan.

Verdomd. Klote.

Dit wordt een meesterwerk.

Er moet meer rood in het midden.

Hallo, Clive. Ja, met Noddy.

Ik weet dat het laat is.

Heb je Kim gezien?

Ze is er vandoor met mijn nieuwe motor...

...en ik zag haar sindsdien niet meer.

Excuseer voor het storen. Ja, hou je goed.

Wat is hier gebeurd?

Waar is Chopper?

Wie weet dat, verdomd?

Wat, verdomd...

Hallo? Ja?

Wat? Wanneer?

Is ze ongedeerd?

Ik kom meteen. Birmingham Hospitaal.

Ja, ik weet waar.

Stomme trut.

Halt, waar voer je hem heen? -Het lijkenhuis.

Waar is zijn hoofd? -Kijk daar maar even.

Kraakgek.

Ja?

Ik heb duidelijk iets dat...

...uit mijn achterste steekt.

Hemeltje, je moet even wachten. Ga zitten.

Ik blijf liever staan. -Dag, mr. Roach.

Wie ben jij? -Inspecteur Cleaver.

Ik zag zonet de rest van je bende.

Ze waren er met hun hoofd niet bij.

Echt? -Ja.

En wanneer dat ding eruit is,

mag je ons helpen bij ons onderzoek.

Iemand daar?

Hallo? Is daar iemand?

Goed, mr. Roach.

Ik vat het even samen.

Jullie verlieten de pub...

...en stapten op jullie motoren en reden de weg op.

En plots, vanuit het niets...

...is er die motor zonder bestuurder.

En die rijdt jullie van de weg.

Ja, inderdaad.

Proberen we het nog een keer?

Jullie verlieten de pub...

Wat gebeurde er toen?

Hij reed sneller en sneller en...

...draaide de bocht in en gooide me eraf.

Waar is hij nu? -Hoe zou ik dat verdomd weten?

Hij reed weg.

Helemaal zelf? -Ja.

Je hebt een hersenschudding.

Hoe verklaar je dat niemand hem vond?

Nadat jij hem crashte werd hij gestolen.

Ik liet hem niet crashen, hij smeet mij eraf.

Noddy, dat ding leeft. Het wilde me vermoorden.

Doe niet zo dwaas.

Weet je niet meer...

...dat jij dacht dat hij een eigen wil had?

Neen, er was een probleem met de stuurinrichting.

Ik zei niet dat hij uit zichzelf de weg opreed.

Je moet van dat ding afraken.

Dat gaat niet. Ik heb hem niet.

Goedenavond.

Goedenavond, zijn we wezen vieren?

Ik heb geen druppel gedronken.

Juist, ja.

Wil je hier even in blazen?

Verdomd.

Klootzak.

En jullie reden de weg af. -Ja.

En die motor, met niemand erop, kwam en reed jullie omver.

Excuseer, sir, we kregen net bericht.

Heb je even?

Niet weglopen.

Het is in orde, sergeant. Mr. Roach kwam op de thee.

Het staat vast dat agent Harris ogenblikkelijk overleed.

En agent Hollins, in de achtervolging,

reed een bejaarde aan.

Mijn God. -Ja, een belabberde affaire.

Hoe verloopt jouw avond?

Ik ben haast klaar met die debiel daar binnen.

Er zijn dringender zaken. Ik laat hem straks lopen.

Hij mag eerst zijn thee drinken.

Ga je op vakantie dit jaar?

De vrouw en ik trekken naar Benidorm.

Naar een leuke kampeerplek.

Lekkere vis en frieten daar, Engels bier...

...en iedereen spreekt er Engels.

En een ware Spaanse sfeer.

Is het al zo laat? Kopje thee voor je vertrekt?

God.

Heilige moeder Gods. Wat moeten we nu?

Hallo? Hallo?

Iemand hier?

Hallo?

Iemand hier?

Wat is al die herrie?

Ik wil de pastoor spreken. -De dienst is pas om negen uur.

Ik wil de pastoor zien, nu.

Je bedoelt de priester.

Kun je terugkeren om negen uur?

Laat me duidelijk zijn.

Ik wil een priester spreken, nu.

Dit ogenblik. Niet binnen vijf minuten,

niet binnen een half uur en allerminst om negen uur.

Zal ik hem roepen? -Slim van je.

Alstublieft, wacht hier.

Hij kan je ontvangen.

Volg mij.

Daar binnen? -Ja.

Toe maar.

Is er iemand? -Ja, mijn zoon.

Waar ben je? -Vlak naast jou.

Wat wil je bekennen? -Bekennen?

Ik deed niets verkeerd, Uwe Aanbiddelijkheid.

Vader. Noem me vader. -Excuseer, vader.

Nu, je bekentenis? -Je begrijpt het niet.

Ik heb je hulp nodig.

-Ja, je wil God's vergiffenis voor iets, misschien.

Het gaat niet om mij.

Je kunt niet andermans zonden opbiechten.

Het betreft ook niemand anders. Het is mijn motor.

Wil je niet liever een garagist spreken? -Neen, vader.

Hij veranderde in een vampier.

Ga een ander beetnemen.

Ik beschuldig je niet van leugens.

Maar je moet beseffen dat...

...demonische bezetenheid niet langer van deze tijd is.

En bij machines kun je het helemaal vergeten.

Ik vraag enkel om een keer te kijken.

Ik zeg je, ik vond de tank vol bloed,

en iemand's voet in de koplamp.

Zeker dat je niet droomde?

Wellicht keek je naar die horror video's.

Neen dus. Kijk je ernaar of wat?

Goed dan.

Maar ik moet op tijd terug zijn voor de mis.

Stap op, vader, ik geef je een lift.

Onmogelijk dat ik daar op stap. wacht hier.

Rij maar voor.

Allemachtig.

Hij staat daar binnen, vader.

Laat ons die vampier dan een keer bekijken.

Waar is die afgerukte voet?

Op de vloer. -Waar?

Hij was er echt.

Misschien wandelde hij weg.

Ik heb het me niet ingebeeld.

Zullen we het bloed in de benzinetank nakijken?

Te donker, ik zie niets. Ik duw hem het licht in.

Voorzichtig, je...

Zie je, hij wil niet in de zon.

Onzin, hij zit gewoon ergens aan vast.

Jezus.

Hoe verklaar je het, vader?

De meest ongewone zaak van demonische bezetenheid.

Ik hoorde nooit eerder van een bezeten machine.

Vader, wat kun je uitrichten?

Ik betaalde 1100 flappen voor die motor.

Wat? -Ik bedoel 600.

Ik zal de demon uitdrijven. -Hoe wil je dat doen?

We weten dat deze demon een vampier is.

Gezien we niet weten welke specifiek,

kies ik voor het gangbare, voor alle doelen exorcisme.

Wat wil dat zeggen? -Ik tracht het uit te leggen.

In de hel bestaat er een hiërarchie van demonen.

Verdeeld in legioenen.

De minder belangrijke vormen de infanterie.

De sterkere zijn hun bevelhebbers.

Als het een infanterist is, zal uitdrijven eenvoudiger zijn.

Wat als het een bevelhebber is?

Als het een demon is als Bafamet, of nog erger, Arriman...

...hebben we een ernstig probleem.

Waarom?

Machtiger demonen vereisen hun eigen rituelen.

Indien je de woorden niet exact uitspreekt,

kunnen de zaken nog verergeren.

Hopen dat het een mindere is, hé. -Ja.

Voor we gaan, neem dit. Draag het ten alle tijden.

Ik heb er al eentje. -Neem het toch maar.

We kunnen niet voorzichtig genoeg zijn.

Je zou toch de demon uitdrijven?

Ja,

maar als het fout loopt, is niet alleen jouw leven,

maar ook je onsterfelijke ziel in groot gevaar.

Denk je dat hij terugkeert voor mij, hier?

We hebben hem waar we hem willen.

Maak je geen zorgen.

Hier, vader.

Niet vergeten, draag de crucifix steeds bij je.

Nu keren we terug naar de kerk voor gereedschap.

Als het een vampier is,

moeten we dan niet beginnen voor de avond valt?

Absoluut. -Na dat ding je vingers afrukte?

En het gewijde water.

Dit? -Ja.

Waar zijn deze voor?

Ik toon het je.

Zo, dus.

Goed, we gaan onder zijn reet stampen.

Wat scheelt er? -Weet ik niet.

Hij valt gewoon stil.

Val je zonder benzine? -Neen, er is voldoende, kijk.

Opzij, mijn zoon, ik begrijp deze machines.

Hoe is het mogelijk. Hij weigerde nog nooit eerder.

Dit werkt niet. We verspelen tijd.

We laten de motor hier en nemen een taxi.

Kom op, we moeten opschieten. Het wordt snel donker.

Kom, we hebben geen moment te verliezen.

Genoeg.

Was het dat? -Ik denk het, ja.

Wat voor demon was het?

Ik weet het niet zeker.

Haast vergeten.

In de naam van de Vader,

en de Zoon, en de heilige...verdomd.

Een kruis, geef me een kruis.

Achteruit, vuile demon. Vlucht, zoon.

En jij dan? -Laat mij maar.

Onzin.

Is dat afdoende? -Ja.

Ik haal hulp. -Neen, jij blijft hier.

Jou geloven ze nooit. Ik ga.

Het kan verrekken.

Het spijt me, de sergeant laat me werken...

Ja, dat weet ik.

Het is de schuld van Charlie. Hij is weer ziek.

Misschien kunnen we morgen wat leuks doen.

Ja, ja...

Waar denk jij naartoe te gaan?

Je staat onder arrest.

Diefstal en vluchtmisdrijf.

En roekeloos rijgedrag.

Al wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden als bewijs...

En weerbarstigheid.

Klote.

Je geeft er niet om, klerevent. Hoor je me? Harold?

We moeten gaan.

En de motor startte uit zichzelf, hij blies rook en...

...ik worstelde hem tegen de vloer.

Er zat niemand op? - Ja, begrijp je het niet?

Hij is bezeten door de duivel.

Aan de communiewijn gezeten? -Let op, mijn zoon.

Tijd voor je bad.

En geen moment te vroeg.

Excuseer me, jij bent het niet.

Maar deze vreselijke, stinkende, buitenlandse dingen.

Spijt me.

Walgelijk, dit mag je hier niet houden.

Geen denken aan.

Dit mag allemaal uit, ja? -Neen, alstublieft.

Niet bang zijn, die drukte hoeft niet.

Ik leg ze gewoon hier. Nog een.

En nu lekker schrobben.

Waar is de bestuurder?

Hij kan niet ver weg zijn.

Verduiveld.

Een heerlijk kopje thee zal je deugd doen.

Zal ik moeder spelen, vader?

Probeer je leuk te zijn?

Ik heb jouw nummer. -Rustig.

Hallo. Ja.

Een muur?

Waar was dat? Het hospitaal?

Is dat niet beter? -Als jij het zegt.

De verpleegster komt zo met je slaappil en chocomelk.

Lekker.

Verdomd.

Een of twee suikertjes? -Vier.

Blijf daar, rotzak.

Wat...

Mijn God, wat is dit? Ben je gewond?

Verduiveld. -Ze is boven.

Goed.

Smeerlap.

Pak aan.

Help.

Noddy. -Help.

Iemand hier?

Had ik maar een pistool. -Neem deze.

Daar sta je sterker mee.

Is het geladen?

Wat moet dat? -Wat is er mis met jou?

Help me met barricaderen.

Help me gewoon, iets achtervolgt me.

Wat is dat? -Mijn motor.

Die mag je hier niet binnen brengen.

Jezus.

Noddy.

Ben je ongedeerd? -Ik denk van wel.

Het is goed, iedereen.

Het is afgelopen.

Het goede triomfeerde over het kwaad.

We brengen je naar het hospitaal. -Ik ben best in orde.

Laat er naar kijken. Het moet gehecht worden.

Bastaard.

Ik breng je naar het hospitaal. De motor volgt later.

Spijt me voor dat.

Het gleed uit mijn hand.

Ik meende het niet. Ik houd van motoren.

Ik reken hier mee af.

Sta daar niet te staan.

Doe iets.

Wat is er aan de hand? -Er is iets dat werkt.

Volg de motor.

Komaan.

Kom nu, trek, trek.

Mijn God -Ga weg bij hem.

Steek de verdomde stekker in. -Wat?

De stekker.

Het kruis, gebruik je kruisbeeld. -Ja.

Ruik hier maar aan.

Dwing hem in het licht.

Ik begrijp het niet. -De zonnebank.

Ja, natuurlijk.

Dwing hem in het licht.

Achteruit.

Hoeveel betaalde je echt voor die motor?

Wat voor motor was het? -Een Norton Commando.

Raar, ze zijn meestal erg betrouwbaar.

Wat vul ik in op de verzekeringspapieren?

Een hogere daad van God? -Denk ik niet.

Ik sneed mijn hand. -Dat niet, het is smerig.

Het is wel goed. -Helemaal niet.

Kom, ik maak het deftig proper binnen.

Noddy toch.

Kom mee.

Heb ik je al getoond hoe een stel tieten te wegen?

Neen, maar dat ga je vast doen.

Weeg. -Laat af, Noddy.

Nu heb ik bloed op mijn blouse.

Vertaling door Gutte.