Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,643 --> 00:00:21,814
Produced by
2
00:00:23,566 --> 00:00:32,658
Co-produced by
3
00:00:33,993 --> 00:00:37,163
With support of
4
00:00:54,597 --> 00:00:59,060
Concentration Camp Gross-Rosen,
subcamp Wolfsberg.
5
00:00:59,477 --> 00:01:02,021
February 1945. The evacuation.
6
00:02:52,756 --> 00:02:53,966
Down!
7
00:02:54,049 --> 00:02:55,342
Up!
8
00:03:37,218 --> 00:03:41,263
WEREWOLF
9
00:06:07,534 --> 00:06:11,789
Hey there Lonka, here's
another one for you.
10
00:06:13,207 --> 00:06:14,833
He keeps running away.
11
00:06:15,084 --> 00:06:16,502
Throw him in the back.
12
00:06:17,002 --> 00:06:19,296
Take care, durak!
13
00:06:23,300 --> 00:06:25,511
They're your people.
14
00:06:25,761 --> 00:06:28,055
They'll take care of you.
15
00:06:29,223 --> 00:06:31,350
Hi there!
16
00:06:33,352 --> 00:06:36,397
Done. Beware of the Wehrwolf.
17
00:06:36,855 --> 00:06:38,315
Take care.
18
00:06:47,991 --> 00:06:50,035
What's your name?
19
00:06:52,746 --> 00:06:55,165
2-0-5-0-1-4
20
00:07:02,214 --> 00:07:04,716
Mine is earlier.
21
00:07:39,084 --> 00:07:40,878
Tag, you're it!
22
00:08:46,610 --> 00:08:49,196
It’s scary here in the
wilderness all by myself.
23
00:08:50,322 --> 00:08:52,950
At night, I lock myself in completely.
24
00:08:53,200 --> 00:08:57,996
It’s Poland now, but it's just drunken
Russians and starving Germans all around.
25
00:08:58,747 --> 00:09:02,209
They'll turn palaces into orphanages,
schools and hospitals.
26
00:09:02,793 --> 00:09:04,920
Just lke in Russia.
27
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
If there's anything left of those, that is.
28
00:09:09,841 --> 00:09:12,386
Why were you taken to the camp, Miss?
29
00:09:12,803 --> 00:09:14,846
Two kilos of headcheese.
30
00:09:17,266 --> 00:09:18,809
And the children?
31
00:09:19,851 --> 00:09:23,355
When they took us away from Auschwitz,
we ended up in the nearby camps.
32
00:09:23,522 --> 00:09:25,107
Gross Rosen.
33
00:09:25,315 --> 00:09:27,109
The Germans killed off their families.
34
00:09:27,192 --> 00:09:29,069
After the liberation,
they had nobody to go back to.
35
00:09:29,111 --> 00:09:30,112
End of story.
36
00:09:32,573 --> 00:09:34,658
But now you will take care of them.
37
00:09:35,325 --> 00:09:37,202
I’m heading back to Warsaw.
38
00:09:39,955 --> 00:09:42,374
I thought Miss would help me out.
39
00:09:42,791 --> 00:09:44,918
Miss can't take it any more.
40
00:09:45,168 --> 00:09:47,671
I’m leaving them with you.
41
00:09:52,342 --> 00:09:54,553
A spoiled brat, are we?
42
00:09:59,141 --> 00:10:03,186
We have some potatoes,
some old underwear.
43
00:10:05,731 --> 00:10:07,357
And a bar of soap.
44
00:10:07,524 --> 00:10:09,276
It will only last us two days.
45
00:10:09,610 --> 00:10:12,529
The kids can't go hungry,
or they'll kill each other.
46
00:10:12,738 --> 00:10:14,615
Then Jet them kill each other.
47
00:10:14,740 --> 00:10:17,409
They have liice.
They need a bath.
48
00:10:20,120 --> 00:10:22,205
Did you cut your veins?
49
00:10:23,999 --> 00:10:26,251
I bit into them.
50
00:11:03,163 --> 00:11:07,042
We'll rub oil on their heads and boil
the rags. That'll kill the lice.
51
00:11:07,876 --> 00:11:10,379
Food is a bigger problem.
52
00:11:14,257 --> 00:11:17,511
Perhaps the Russians will
bring some tomorrow.
53
00:11:24,935 --> 00:11:28,438
Take off the masks.
We will eat with cutlery, like people do.
54
00:11:29,898 --> 00:11:32,150
There is no water.
We have to fetch it from the well.
55
00:11:32,818 --> 00:11:34,653
No electricity, either.
56
00:11:42,911 --> 00:11:45,122
You tried to scratch off your number?
57
00:11:45,205 --> 00:11:47,290
You can't get rid of a tattoo.
58
00:11:48,417 --> 00:11:50,585
Where are you from, prince charming?
59
00:11:52,295 --> 00:11:53,380
Silesia.
60
00:11:53,547 --> 00:11:54,715
Krauthead.
61
00:11:55,966 --> 00:11:57,926
Try this.
62
00:12:08,770 --> 00:12:09,980
Is it meat?
63
00:12:10,647 --> 00:12:12,691
Lonka's heart.
64
00:13:10,665 --> 00:13:12,918
BERLIN! MARCH!
65
00:13:19,382 --> 00:13:21,468
Splashing around, Kraut?
66
00:13:31,436 --> 00:13:34,272
Stop splashing, Kraut!
67
00:17:15,618 --> 00:17:16,995
There he is.
68
00:17:17,495 --> 00:17:20,290
Marching on Berlin, are you...?
69
00:17:29,883 --> 00:17:32,260
I can tell you've stitched
headcheese before.
70
00:17:32,427 --> 00:17:34,554
We could use thicker thread.
71
00:17:35,805 --> 00:17:39,559
If you eat with your hands or fight
again, you go back behind barbed wire.
72
00:17:40,060 --> 00:17:42,062
Use the cutlery!
73
00:18:16,638 --> 00:18:20,433
You could do haberdashery for a Jiving.
74
00:18:31,569 --> 00:18:33,404
We're out of potatoes.
75
00:18:36,825 --> 00:18:40,537
We need to go to the forest
and pick some berries.
76
00:18:41,579 --> 00:18:44,457
Maybe something grew
in the fields already.
77
00:18:48,294 --> 00:18:50,463
Go on, pig out!
78
00:18:51,756 --> 00:18:54,300
You thief, you shouldn’t be getting any!
79
00:19:43,141 --> 00:19:45,768
What's your name?
80
00:19:46,561 --> 00:19:49,147
She doesn't speak.
81
00:20:32,857 --> 00:20:34,067
Time to get back.
82
00:20:34,150 --> 00:20:36,778
The more air they get,
the calmer they'll be in the evening.
83
00:20:36,945 --> 00:20:40,657
I'll go back now, in case
the Russians bring any food.
84
00:20:41,616 --> 00:20:43,910
Don't go too far.
85
00:20:44,619 --> 00:20:47,288
I heard the Germans built bunkers
86
00:20:48,081 --> 00:20:50,124
all over these mountains.
87
00:20:50,750 --> 00:20:53,503
Killing thousands of people.
88
00:21:09,060 --> 00:21:11,187
Coming along...?
89
00:21:17,777 --> 00:21:19,696
The jacket.
90
00:21:46,180 --> 00:21:47,598
Wladek!
91
00:21:58,901 --> 00:22:02,030
I can't stay with you.
92
00:22:19,380 --> 00:22:21,716
Jump!
93
00:22:22,884 --> 00:22:25,636
Go on, jump!
94
00:23:08,721 --> 00:23:10,765
You still here?
95
00:23:16,145 --> 00:23:18,231
I’m not going anywhere with no food.
96
00:24:15,621 --> 00:24:16,664
Doll!
97
00:24:16,747 --> 00:24:17,999
Dolly!
98
00:24:20,251 --> 00:24:23,045
What happened?
99
00:24:26,507 --> 00:24:28,217
Come. Come run.
100
00:25:22,688 --> 00:25:24,106
Hello.
101
00:25:52,260 --> 00:25:55,388
Bottoms up. It will do you good.
102
00:26:03,104 --> 00:26:05,773
Did Germans kill Jadwiga?
103
00:26:05,856 --> 00:26:07,567
What does the little girl say?
104
00:26:07,733 --> 00:26:09,610
She doesn't speak.
105
00:26:22,623 --> 00:26:25,918
Go look for that werewolf.
106
00:28:30,376 --> 00:28:32,878
Sweet girl.
107
00:28:44,181 --> 00:28:46,183
Shut the door, kid.
108
00:28:46,559 --> 00:28:48,853
Don't.
109
00:28:53,399 --> 00:28:54,775
Don't shut the door!
110
00:29:56,378 --> 00:29:58,547
Get lost!
111
00:30:00,466 --> 00:30:02,468
Zhenia, where are you?!
112
00:30:58,607 --> 00:31:00,484
I'll kill you, motherfucker!
113
00:31:30,472 --> 00:31:32,516
Dolly!
114
00:31:49,074 --> 00:31:49,950
Dolly?
115
00:31:50,075 --> 00:31:51,535
Doll?
116
00:31:52,161 --> 00:31:54,496
Are you there?
117
00:32:07,259 --> 00:32:09,261
It’s here.
118
00:33:55,868 --> 00:33:57,828
Hold the door.
119
00:34:29,777 --> 00:34:31,987
Lonka and the other Russki just fled.
120
00:34:33,280 --> 00:34:35,282
They left the truck behind?
121
00:34:35,908 --> 00:34:37,951
It got surrounded by the dogs.
122
00:34:38,035 --> 00:34:40,496
Had they failed to escape,
Lonka's body would lie at the door.
123
00:34:40,579 --> 00:34:42,748
Maybe we can go out
to the garden?
124
00:35:02,601 --> 00:35:04,144
Down!
125
00:39:22,944 --> 00:39:26,114
Is it true that SS officers
turned into wolves?
126
00:39:31,745 --> 00:39:33,497
What's your name, then?
127
00:39:35,457 --> 00:39:37,042
Kraut is fine with me.
128
00:39:40,295 --> 00:39:42,172
There's water. Pass me the jug.
129
00:39:54,434 --> 00:39:56,060
Not enough.
130
00:39:56,061 --> 00:39:58,230
We'll look for more later.
131
00:40:00,607 --> 00:40:03,110
We have nothing to eat.
132
00:40:20,502 --> 00:40:22,254
Not the peelings!
133
00:40:22,671 --> 00:40:25,048
They will make you sick.
134
00:40:59,291 --> 00:41:00,333
Who?
135
00:41:00,500 --> 00:41:01,835
Me.
136
00:41:06,089 --> 00:41:07,132
Who?
137
00:41:07,257 --> 00:41:08,467
Me.
138
00:41:12,554 --> 00:41:14,139
Who?
139
00:41:23,273 --> 00:41:27,360
In the camp, if you start throwing up
of shitting water, you're done.
140
00:41:27,486 --> 00:41:29,279
You Jose all your water until you're dead.
141
00:41:32,824 --> 00:41:34,159
One Gypsy got so thirsty...
142
00:41:34,201 --> 00:41:35,410
...he went crazy.
143
00:41:35,494 --> 00:41:38,288
He bit his veins and drank his own blood.
144
00:41:56,598 --> 00:41:58,225
Good dog!
145
00:41:58,391 --> 00:41:59,768
C'mon!
146
00:42:00,101 --> 00:42:00,810
Come!
147
00:42:00,936 --> 00:42:01,645
Come!
148
00:42:01,686 --> 00:42:03,355
Stay! Stay...!
149
00:42:04,773 --> 00:42:06,733
Lay down!
150
00:42:07,359 --> 00:42:08,151
Come here!
151
00:42:08,318 --> 00:42:09,611
Come here!
152
00:42:10,111 --> 00:42:11,780
Down!
153
00:42:12,113 --> 00:42:13,114
Stay!
154
00:47:41,067 --> 00:47:42,402
I'll go first and distract them.
155
00:47:42,485 --> 00:47:43,736
Then you can get to the truck.
156
00:47:43,862 --> 00:47:45,530
You drive up to the window
and then we're off.
157
00:47:45,572 --> 00:47:46,281
You can't run from there.
158
00:47:46,322 --> 00:47:47,198
Where will you hide?
159
00:47:47,240 --> 00:47:48,032
You saw it yourself.
160
00:47:48,074 --> 00:47:49,242
They're completely wild!
161
00:47:49,325 --> 00:47:50,577
I'll jump down the coal chute...
162
00:47:50,660 --> 00:47:52,287
...and then you'll drive up to the window.
163
00:47:52,370 --> 00:47:53,997
What if the car keys aren't inside?
164
00:47:54,080 --> 00:47:55,164
They're there. I saw them.
165
00:47:55,290 --> 00:47:57,208
They hang a string with a bolt attached.
166
00:48:10,096 --> 00:48:11,931
Where did you get it?
167
00:48:12,599 --> 00:48:14,851
I found it in the cellar.
168
00:48:16,769 --> 00:48:19,063
Move back.
169
00:48:42,921 --> 00:48:44,672
Is it meat?
170
00:48:47,717 --> 00:48:49,135
It’s engine grease.
171
00:48:49,260 --> 00:48:50,887
We can grease ourselves.
172
00:49:47,652 --> 00:49:48,820
It’s going to rain today.
173
00:49:48,987 --> 00:49:50,113
We'll collect some water and wait
174
00:49:50,154 --> 00:49:51,239
until someone comes.
175
00:49:51,447 --> 00:49:53,408
End of discussion.
176
00:49:53,658 --> 00:49:55,827
Lie down and don't move.
177
00:49:56,369 --> 00:49:57,787
We can't stay here!
178
00:49:58,454 --> 00:49:59,455
We'll die of thirst!
179
00:49:59,539 --> 00:50:00,248
There's no water!
180
00:50:00,289 --> 00:50:00,999
Somebody will come.
181
00:50:01,040 --> 00:50:01,916
Where do you want to go?
182
00:50:02,041 --> 00:50:03,209
Home!
183
00:50:03,418 --> 00:50:04,502
There is no home.
184
00:50:04,544 --> 00:50:05,545
This is all there is.
185
00:50:05,712 --> 00:50:06,838
You stay here! Understood?!
186
00:50:06,879 --> 00:50:07,922
You've got to listen to me!
187
00:50:07,964 --> 00:50:10,425
They would’ve fucked you
if it weren't for me!
188
00:51:03,227 --> 00:51:05,188
Look.
189
00:51:12,945 --> 00:51:14,155
Son of a bitch.
190
00:51:53,653 --> 00:51:56,447
Is it true what you said about that Gypsy?
191
00:51:56,614 --> 00:51:58,658
The one who went crazy
and drank his own blood?
192
00:51:58,783 --> 00:52:00,660
Yes, him.
193
00:52:00,827 --> 00:52:02,245
I’m not the one who told the story.
194
00:52:40,241 --> 00:52:41,868
Hanka...
195
00:52:42,869 --> 00:52:44,620
Are you asleep?
196
00:52:47,331 --> 00:52:49,083
I’m sorry.
197
00:52:51,460 --> 00:52:53,296
Are you asleep?
198
00:52:56,465 --> 00:52:58,301
I know how to get out of here...
199
00:52:59,802 --> 00:53:01,929
Are you asleep?
200
00:53:33,753 --> 00:53:35,171
Come here!
201
00:53:35,213 --> 00:53:36,547
Lay down!
202
00:53:36,839 --> 00:53:37,882
Lay down!
203
00:53:38,633 --> 00:53:40,301
Obey, down!
204
00:53:40,551 --> 00:53:41,719
Guard!
205
00:53:42,220 --> 00:53:43,346
Guard!
206
00:53:43,804 --> 00:53:45,139
Come here!
207
00:53:46,349 --> 00:53:48,017
Lay down!
208
00:53:48,392 --> 00:53:49,894
Guard!
209
00:53:51,604 --> 00:53:53,856
Down!
210
00:53:54,398 --> 00:53:56,400
Guard!
211
00:53:57,318 --> 00:53:59,737
Down!
212
00:54:01,864 --> 00:54:02,949
Stay!
213
00:54:03,824 --> 00:54:04,951
Down!
214
00:54:08,246 --> 00:54:10,122
Fuck off!
215
00:54:10,623 --> 00:54:13,292
Try in German...
216
00:54:24,679 --> 00:54:26,639
Lift your arm...
217
00:56:46,821 --> 00:56:47,905
Water.
218
00:56:49,490 --> 00:56:51,367
Water, for fuck's sake.
219
00:56:59,917 --> 00:57:02,586
Come on.
220
00:58:33,802 --> 00:58:35,221
Where's the dog?
221
00:58:35,429 --> 00:58:37,848
Upstairs.
222
00:58:38,849 --> 00:58:41,477
Did you kill it?
223
00:58:45,189 --> 00:58:48,275
Maybe you ran from the Hitlerjugend, Kraut?
224
00:58:48,901 --> 00:58:50,569
Do you even have a number
under those scabs?
225
00:58:50,611 --> 00:58:52,279
Show me your hand.
226
00:59:08,420 --> 00:59:09,213
Who?
227
00:59:09,338 --> 00:59:10,339
Me.
228
00:59:54,008 --> 00:59:54,633
Who?
229
00:59:54,717 --> 00:59:55,718
Me.
230
01:02:08,892 --> 01:02:12,521
Guard the door.
231
01:02:33,250 --> 01:02:34,418
Lonka's hidden in the closet.
232
01:02:34,501 --> 01:02:36,086
He didn't make it.
233
01:02:36,211 --> 01:02:37,713
No one will save us.
234
01:02:43,093 --> 01:02:45,220
We'll do as you've planned.
235
01:05:35,390 --> 01:05:37,601
Fuck!
236
01:07:11,862 --> 01:07:13,697
There are no keys!
237
01:07:14,281 --> 01:07:14,906
And the gun?
238
01:07:15,073 --> 01:07:16,199
It fell out.
239
01:07:16,324 --> 01:07:17,659
Jump out quickly, then!
240
01:07:17,784 --> 01:07:18,785
Jump out yourself!
241
01:07:18,827 --> 01:07:19,870
Great plan!
242
01:07:46,605 --> 01:07:48,774
What are you staring at?
243
01:09:56,109 --> 01:09:58,737
What are you doing here?!
244
01:09:58,862 --> 01:10:00,864
I’m hungry!
245
01:10:01,448 --> 01:10:03,408
Get inside!
246
01:10:09,748 --> 01:10:12,500
Hasn't your mother teach you not to steal?
247
01:10:12,834 --> 01:10:14,711
Sit!
248
01:10:19,090 --> 01:10:21,593
Did you steal my grease?
249
01:10:24,012 --> 01:10:26,139
Was it tasty?
250
01:10:28,433 --> 01:10:30,477
Did you grease yourself?
251
01:10:46,451 --> 01:10:49,329
Are you from around here?
252
01:11:01,174 --> 01:11:03,635
Don't know how to say 'thank you'?
253
01:11:14,020 --> 01:11:16,481
Don't you go running around
the mountains alone.
254
01:11:17,232 --> 01:11:19,442
The Russkis are everywhere.
255
01:11:22,821 --> 01:11:25,073
They kill us like lice.
256
01:11:29,411 --> 01:11:32,914
Don't tell anyone you've seen me.
257
01:11:33,832 --> 01:11:36,793
They can't find me here.
258
01:11:42,090 --> 01:11:44,759
Are you from around here?
259
01:12:03,528 --> 01:12:05,280
Kraut!
260
01:12:54,913 --> 01:12:56,748
Meat.
261
01:13:04,964 --> 01:13:07,342
It’s not moving.
262
01:13:51,261 --> 01:13:53,221
Leave it!
263
01:14:05,024 --> 01:14:09,028
Water not there.
264
01:15:24,479 --> 01:15:26,731
CONCENTRATION CAMP GROSS ROSEN
265
01:15:45,416 --> 01:15:47,627
Open the door.
266
01:19:08,661 --> 01:19:11,122
Wladek!
267
01:19:17,754 --> 01:19:20,465
Wladek!
268
01:24:08,002 --> 01:24:11,797
Written and Directed by
269
01:24:12,590 --> 01:24:16,385
Produced by
270
01:24:17,344 --> 01:24:21,098
Featuring
271
01:24:22,141 --> 01:24:25,144
Director of Photography
272
01:24:26,187 --> 01:24:33,569
Co-produced by
273
01:24:34,320 --> 01:24:37,490
Production Manager
274
01:24:38,407 --> 01:24:41,660
Production Designer
275
01:24:42,453 --> 01:24:45,623
Costume Designer
276
01:24:46,749 --> 01:24:49,752
Make-up Artist and Make up effects
277
01:24:50,711 --> 01:24:53,756
Editing
278
01:24:54,715 --> 01:24:57,885
Production Sound Mixer
279
01:24:58,886 --> 01:25:02,056
Sound Designer and Re-recording Mixer
280
01:25:02,973 --> 01:25:06,018
Music by
16160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof