1 00:00:17,643 --> 00:00:21,814 Produït per 2 00:00:23,566 --> 00:00:32,658 Coproduït per 3 00:00:33,993 --> 00:00:37,163 Amb el suport de 4 00:00:54,597 --> 00:00:59,060 Camp de concentració de Gross-Rosen, subcamp de Wolfsberg. 5 00:00:59,477 --> 00:01:02,021 Febrer de 1945. L'evacuació. 6 00:02:52,756 --> 00:02:53,966 A baix! 7 00:02:54,049 --> 00:02:55,342 Amunt! 8 00:03:37,218 --> 00:03:41,263 Home Llop 9 00:06:07,534 --> 00:06:11,789 Hola Lonka, aquí està un altre per tu. 10 00:06:13,207 --> 00:06:14,833 Ell segueix fugint. 11 00:06:15,084 --> 00:06:16,502 Llança'l a l'esquena. 12 00:06:17,002 --> 00:06:19,296 Cuida't, durak! 13 00:06:23,300 --> 00:06:25,511 Són la teva gent. 14 00:06:25,761 --> 00:06:28,055 Ells et cuidaran. 15 00:06:29,223 --> 00:06:31,350 Hola! 16 00:06:33,352 --> 00:06:36,397 Fet. Compte amb el Wehrwolf. 17 00:06:36,855 --> 00:06:38,315 Cuida't. 18 00:06:47,991 --> 00:06:50,035 Com et dius? 19 00:06:52,746 --> 00:06:55,165 2-0-5-0-1-4 20 00:07:02,214 --> 00:07:04,716 El meu és abans. 21 00:07:39,084 --> 00:07:40,878 Etiqueta, ho ets! 22 00:08:46,610 --> 00:08:49,196 Fa por aquí al desert tot sol. 23 00:08:50,322 --> 00:08:52,950 A la nit, em tanco completament. 24 00:08:53,200 --> 00:08:57,996 Ara és Polònia, però només està borratxo Russos i alemanys famolencs per tot arreu. 25 00:08:58,747 --> 00:09:02,209 Convertiran els palaus en orfenats, escoles i hospitals. 26 00:09:02,793 --> 00:09:04,920 Igual que a Rússia. 27 00:09:05,963 --> 00:09:09,216 Si en queda alguna cosa, és a dir. 28 00:09:09,841 --> 00:09:12,386 Per què la van portar al campament, senyoreta? 29 00:09:12,803 --> 00:09:14,846 Dos quilos de formatge de cap. 30 00:09:17,266 --> 00:09:18,809 I els nens? 31 00:09:19,851 --> 00:09:23,355 Quan ens van endur d'Auschwitz, vam acabar als campaments propers. 32 00:09:23,522 --> 00:09:25,107 Gross Rosen. 33 00:09:25,315 --> 00:09:27,109 Els alemanys van matar les seves famílies. 34 00:09:27,192 --> 00:09:29,069 Després de l'alliberament, no tenien ningú a qui tornar. 35 00:09:29,111 --> 00:09:30,112 Final de la història. 36 00:09:32,573 --> 00:09:34,658 Però ara els cuidaràs. 37 00:09:35,325 --> 00:09:37,202 Torno a Varsòvia. 38 00:09:39,955 --> 00:09:42,374 Vaig pensar que la senyoreta m'ajudaria. 39 00:09:42,791 --> 00:09:44,918 La senyoreta no aguanta més. 40 00:09:45,168 --> 00:09:47,671 Els deixo amb tu. 41 00:09:52,342 --> 00:09:54,553 Un mocoso mimat, oi? 42 00:09:59,141 --> 00:10:03,186 Tenim unes patates, una mica de roba interior vella. 43 00:10:05,731 --> 00:10:07,357 I una pastilla de sabó. 44 00:10:07,524 --> 00:10:09,276 Només ens durarà dos dies. 45 00:10:09,610 --> 00:10:12,529 Els nens no poden passar gana, o es mataran entre ells. 46 00:10:12,738 --> 00:10:14,615 Llavors Jet es maten entre ells. 47 00:10:14,740 --> 00:10:17,409 Tenen lice. Necessiten un bany. 48 00:10:20,120 --> 00:10:22,205 T'has tallat les venes? 49 00:10:23,999 --> 00:10:26,251 Els vaig mossegar. 50 00:11:03,163 --> 00:11:07,042 Els fregarem oli al cap i els bullirem els draps. Això matarà els polls. 51 00:11:07,876 --> 00:11:10,379 El menjar és un problema més gran. 52 00:11:14,257 --> 00:11:17,511 Potser ho faran els russos portar-ne demà. 53 00:11:24,935 --> 00:11:28,438 Treu-te les mascaretes. Dinarem amb coberts, com fa la gent. 54 00:11:29,898 --> 00:11:32,150 No hi ha aigua. L'hem de buscar al pou. 55 00:11:32,818 --> 00:11:34,653 Sense electricitat, tampoc. 56 00:11:42,911 --> 00:11:45,122 Has provat d'esborrar el teu número? 57 00:11:45,205 --> 00:11:47,290 No pots desfer-te d'un tatuatge. 58 00:11:48,417 --> 00:11:50,585 D'on ets, príncep encantador? 59 00:11:52,295 --> 00:11:53,380 Silèsia. 60 00:11:53,547 --> 00:11:54,715 Krauthead. 61 00:11:55,966 --> 00:11:57,926 Prova això. 62 00:12:08,770 --> 00:12:09,980 És carn? 63 00:12:10,647 --> 00:12:12,691 El cor de Lonka. 64 00:13:10,665 --> 00:13:12,918 BERLÍ! MARÇ! 65 00:13:19,382 --> 00:13:21,468 Esquitxades, Kraut? 66 00:13:31,436 --> 00:13:34,272 Deixa d'esquitxar, Kraut! 67 00:17:15,618 --> 00:17:16,995 Allà està. 68 00:17:17,495 --> 00:17:20,290 Marchant per Berlín, ets...? 69 00:17:29,883 --> 00:17:32,260 Puc dir que has cosit formatge de cap abans. 70 00:17:32,427 --> 00:17:34,554 Podríem utilitzar fil més gruixut. 71 00:17:35,805 --> 00:17:39,559 Si menges amb les mans o lluites de nou, tornes darrere de filferro de pues. 72 00:17:40,060 --> 00:17:42,062 Fes servir els coberts! 73 00:18:16,638 --> 00:18:20,433 Podries fer merceria per a un Jiving. 74 00:18:31,569 --> 00:18:33,404 Ens han acabat les patates. 75 00:18:36,825 --> 00:18:40,537 Hem d'anar al bosc i collir unes baies. 76 00:18:41,579 --> 00:18:44,457 Potser alguna cosa va créixer ja als camps. 77 00:18:48,294 --> 00:18:50,463 Endavant, porc fora! 78 00:18:51,756 --> 00:18:54,300 Lladre, no n'hauries d'aconseguir! 79 00:19:43,141 --> 00:19:45,768 Com et dius? 80 00:19:46,561 --> 00:19:49,147 Ella no parla. 81 00:20:32,857 --> 00:20:34,067 Hora de tornar. 82 00:20:34,150 --> 00:20:36,778 Com més aire reben, més tranquils estaran al vespre. 83 00:20:36,945 --> 00:20:40,657 Ara hi tornaré, per si de cas els russos porten qualsevol menjar. 84 00:20:41,616 --> 00:20:43,910 No vagis massa lluny. 85 00:20:44,619 --> 00:20:47,288 Vaig sentir que els alemanys construïen búnquers 86 00:20:48,081 --> 00:20:50,124 per totes aquestes muntanyes. 87 00:20:50,750 --> 00:20:53,503 Matant milers de persones. 88 00:21:09,060 --> 00:21:11,187 Vinent...? 89 00:21:17,777 --> 00:21:19,696 La jaqueta. 90 00:21:46,180 --> 00:21:47,598 Wladek! 91 00:21:58,901 --> 00:22:02,030 No puc quedar-me amb tu. 92 00:22:19,380 --> 00:22:21,716 Salta! 93 00:22:22,884 --> 00:22:25,636 Endavant, salta! 94 00:23:08,721 --> 00:23:10,765 Encara estàs aquí? 95 00:23:16,145 --> 00:23:18,231 No vaig enlloc sense menjar. 96 00:24:15,621 --> 00:24:16,664 Nina! 97 00:24:16,747 --> 00:24:17,999 Dolly! 98 00:24:20,251 --> 00:24:23,045 Què va passar? 99 00:24:26,507 --> 00:24:28,217 Vine. Vine a córrer. 100 00:25:22,688 --> 00:25:24,106 hola. 101 00:25:52,260 --> 00:25:55,388 De baix a dalt. Et farà bé. 102 00:26:03,104 --> 00:26:05,773 Els alemanys van matar Jadwiga? 103 00:26:05,856 --> 00:26:07,567 Què diu la nena? 104 00:26:07,733 --> 00:26:09,610 Ella no parla. 105 00:26:22,623 --> 00:26:25,918 Ves a buscar aquell home llop. 106 00:28:30,376 --> 00:28:32,878 Dolça noia. 107 00:28:44,181 --> 00:28:46,183 Tanca la porta, nen. 108 00:28:46,559 --> 00:28:48,853 No ho facis. 109 00:28:53,399 --> 00:28:54,775 No tanquis la porta! 110 00:29:56,378 --> 00:29:58,547 Perdre's! 111 00:30:00,466 --> 00:30:02,468 Zhenia, on ets?! 112 00:30:58,607 --> 00:31:00,484 Et mataré, fill de puta! 113 00:31:30,472 --> 00:31:32,516 Dolly! 114 00:31:49,074 --> 00:31:49,950 Dolly? 115 00:31:50,075 --> 00:31:51,535 Nina? 116 00:31:52,161 --> 00:31:54,496 Hi ets? 117 00:32:07,259 --> 00:32:09,261 És aquí. 118 00:33:55,868 --> 00:33:57,828 Agafa la porta. 119 00:34:29,777 --> 00:34:31,987 Lonka i l'altre Russki acaben de fugir. 120 00:34:33,280 --> 00:34:35,282 Han deixat el camió enrere? 121 00:34:35,908 --> 00:34:37,951 Va quedar envoltat pels gossos. 122 00:34:38,035 --> 00:34:40,496 Si no haguessin pogut escapar, El cos de Lonka estaria a la porta. 123 00:34:40,579 --> 00:34:42,748 Potser podem sortir al jardí? 124 00:35:02,601 --> 00:35:04,144 A baix! 125 00:39:22,944 --> 00:39:26,114 És cert que els oficials de les SS convertit en llops? 126 00:39:31,745 --> 00:39:33,497 Com et dius, doncs? 127 00:39:35,457 --> 00:39:37,042 Kraut està bé amb mi. 128 00:39:40,295 --> 00:39:42,172 Hi ha aigua. Passa'm la gerra. 129 00:39:54,434 --> 00:39:56,060 No n'hi ha prou. 130 00:39:56,061 --> 00:39:58,230 Més endavant en buscarem més. 131 00:40:00,607 --> 00:40:03,110 No tenim res per menjar. 132 00:40:20,502 --> 00:40:22,254 No les peelings! 133 00:40:22,671 --> 00:40:25,048 Et faran malalt. 134 00:40:59,291 --> 00:41:00,333 OMS? 135 00:41:00,500 --> 00:41:01,835 jo. 136 00:41:06,089 --> 00:41:07,132 OMS? 137 00:41:07,257 --> 00:41:08,467 jo. 138 00:41:12,554 --> 00:41:14,139 OMS? 139 00:41:23,273 --> 00:41:27,360 Al campament, si comences a vomitar d'aigua de merda, ja has acabat. 140 00:41:27,486 --> 00:41:29,279 Tu Jose tota la teva aigua fins que mors. 141 00:41:32,824 --> 00:41:34,159 Una gitana va tenir tanta set... 142 00:41:34,201 --> 00:41:35,410 ...es va tornar boig. 143 00:41:35,494 --> 00:41:38,288 Es va mossegar les venes i es va beure la seva pròpia sang. 144 00:41:56,598 --> 00:41:58,225 Bon gos! 145 00:41:58,391 --> 00:41:59,768 Anem! 146 00:42:00,101 --> 00:42:00,810 Vinga! 147 00:42:00,936 --> 00:42:01,645 Vinga! 148 00:42:01,686 --> 00:42:03,355 Queda't! Queda't...! 149 00:42:04,773 --> 00:42:06,733 Acuéstese! 150 00:42:07,359 --> 00:42:08,151 Vine aquí! 151 00:42:08,318 --> 00:42:09,611 Vine aquí! 152 00:42:10,111 --> 00:42:11,780 A baix! 153 00:42:12,113 --> 00:42:13,114 Queda't! 154 00:47:41,067 --> 00:47:42,402 Aniré primer i els distreu. 155 00:47:42,485 --> 00:47:43,736 Després pots arribar al camió. 156 00:47:43,862 --> 00:47:45,530 Conduixes fins a la finestra i després marxem. 157 00:47:45,572 --> 00:47:46,281 No pots córrer des d'allà. 158 00:47:46,322 --> 00:47:47,198 On t'amagaràs? 159 00:47:47,240 --> 00:47:48,032 Tu mateix ho has vist. 160 00:47:48,074 --> 00:47:49,242 Són completament salvatges! 161 00:47:49,325 --> 00:47:50,577 Saltaré pel tobogan del carbó... 162 00:47:50,660 --> 00:47:52,287 ...i després conduiràs fins a la finestra. 163 00:47:52,370 --> 00:47:53,997 Què passa si les claus del cotxe no estan dins? 164 00:47:54,080 --> 00:47:55,164 Ells hi són. Els vaig veure. 165 00:47:55,290 --> 00:47:57,208 Pengen una corda amb un forrellat. 166 00:48:10,096 --> 00:48:11,931 On l'has tret? 167 00:48:12,599 --> 00:48:14,851 El vaig trobar al celler. 168 00:48:16,769 --> 00:48:19,063 Mou enrere. 169 00:48:42,921 --> 00:48:44,672 És carn? 170 00:48:47,717 --> 00:48:49,135 És greix de motor. 171 00:48:49,260 --> 00:48:50,887 Ens podem untar. 172 00:49:47,652 --> 00:49:48,820 Avui plourà. 173 00:49:48,987 --> 00:49:50,113 Recollirem una mica d'aigua i esperarem 174 00:49:50,154 --> 00:49:51,239 fins que ve algú. 175 00:49:51,447 --> 00:49:53,408 Final de la discussió. 176 00:49:53,658 --> 00:49:55,827 Acuéstese i no et moguis. 177 00:49:56,369 --> 00:49:57,787 No ens podem quedar aquí! 178 00:49:58,454 --> 00:49:59,455 Morirem de set! 179 00:49:59,539 --> 00:50:00,248 No hi ha aigua! 180 00:50:00,289 --> 00:50:00,999 Algú vindrà. 181 00:50:01,040 --> 00:50:01,916 On vols anar? 182 00:50:02,041 --> 00:50:03,209 A casa! 183 00:50:03,418 --> 00:50:04,502 No hi ha casa. 184 00:50:04,544 --> 00:50:05,545 Això és tot el que hi ha. 185 00:50:05,712 --> 00:50:06,838 Queda't aquí! Entens?! 186 00:50:06,879 --> 00:50:07,922 M'has d'escoltar! 187 00:50:07,964 --> 00:50:10,425 T'haurien fotut si no fos per mi! 188 00:51:03,227 --> 00:51:05,188 Mira. 189 00:51:12,945 --> 00:51:14,155 Fill de puta. 190 00:51:53,653 --> 00:51:56,447 És cert el que vas dir d'aquell gitano? 191 00:51:56,614 --> 00:51:58,658 El que es va tornar boig i va beure la seva pròpia sang? 192 00:51:58,783 --> 00:52:00,660 Sí, ell. 193 00:52:00,827 --> 00:52:02,245 No sóc jo qui va explicar la història. 194 00:52:40,241 --> 00:52:41,868 Hanka... 195 00:52:42,869 --> 00:52:44,620 Estàs adormit? 196 00:52:47,331 --> 00:52:49,083 ho sento. 197 00:52:51,460 --> 00:52:53,296 Estàs adormit? 198 00:52:56,465 --> 00:52:58,301 Sé com sortir d'aquí... 199 00:52:59,802 --> 00:53:01,929 Estàs adormit? 200 00:53:33,753 --> 00:53:35,171 Vine aquí! 201 00:53:35,213 --> 00:53:36,547 Acuéstese! 202 00:53:36,839 --> 00:53:37,882 Acuéstese! 203 00:53:38,633 --> 00:53:40,301 Obeïu, avall! 204 00:53:40,551 --> 00:53:41,719 Guàrdia! 205 00:53:42,220 --> 00:53:43,346 Guàrdia! 206 00:53:43,804 --> 00:53:45,139 Vine aquí! 207 00:53:46,349 --> 00:53:48,017 Acuéstese! 208 00:53:48,392 --> 00:53:49,894 Guàrdia! 209 00:53:51,604 --> 00:53:53,856 A baix! 210 00:53:54,398 --> 00:53:56,400 Guàrdia! 211 00:53:57,318 --> 00:53:59,737 A baix! 212 00:54:01,864 --> 00:54:02,949 Queda't! 213 00:54:03,824 --> 00:54:04,951 A baix! 214 00:54:08,246 --> 00:54:10,122 A la merda! 215 00:54:10,623 --> 00:54:13,292 Prova en alemany... 216 00:54:24,679 --> 00:54:26,639 Aixeca el braç... 217 00:56:46,821 --> 00:56:47,905 Aigua. 218 00:56:49,490 --> 00:56:51,367 Aigua, per la merda. 219 00:56:59,917 --> 00:57:02,586 Vinga. 220 00:58:33,802 --> 00:58:35,221 On és el gos? 221 00:58:35,429 --> 00:58:37,848 A dalt. 222 00:58:38,849 --> 00:58:41,477 L'has matat? 223 00:58:45,189 --> 00:58:48,275 Potser vas fugir de la Hitlerjugend, Kraut? 224 00:58:48,901 --> 00:58:50,569 Fins i tot tens un número? sota aquestes crostes? 225 00:58:50,611 --> 00:58:52,279 Mostra'm la teva mà. 226 00:59:08,420 --> 00:59:09,213 OMS? 227 00:59:09,338 --> 00:59:10,339 jo. 228 00:59:54,008 --> 00:59:54,633 OMS? 229 00:59:54,717 --> 00:59:55,718 jo. 230 01:02:08,892 --> 01:02:12,521 Guarda la porta. 231 01:02:33,250 --> 01:02:34,418 La Lonka està amagada a l'armari. 232 01:02:34,501 --> 01:02:36,086 No ho va aconseguir. 233 01:02:36,211 --> 01:02:37,713 Ningú ens salvarà. 234 01:02:43,093 --> 01:02:45,220 Farem com heu planejat. 235 01:05:35,390 --> 01:05:37,601 Merda! 236 01:07:11,862 --> 01:07:13,697 No hi ha claus! 237 01:07:14,281 --> 01:07:14,906 I l'arma? 238 01:07:15,073 --> 01:07:16,199 Va caure. 239 01:07:16,324 --> 01:07:17,659 Aleshores, salta ràpidament! 240 01:07:17,784 --> 01:07:18,785 Salta tu mateix! 241 01:07:18,827 --> 01:07:19,870 Gran pla! 242 01:07:46,605 --> 01:07:48,774 Què estàs mirant? 243 01:09:56,109 --> 01:09:58,737 Què fas aquí?! 244 01:09:58,862 --> 01:10:00,864 tinc gana! 245 01:10:01,448 --> 01:10:03,408 Entreu dins! 246 01:10:09,748 --> 01:10:12,500 La teva mare no t'ha ensenyat a no robar? 247 01:10:12,834 --> 01:10:14,711 seu! 248 01:10:19,090 --> 01:10:21,593 M'has robat el greix? 249 01:10:24,012 --> 01:10:26,139 Va ser saborós? 250 01:10:28,433 --> 01:10:30,477 T'has greixat? 251 01:10:46,451 --> 01:10:49,329 Ets d'aquí? 252 01:11:01,174 --> 01:11:03,635 No saps com dir "gràcies"? 253 01:11:14,020 --> 01:11:16,481 No vagis corrent les muntanyes soles. 254 01:11:17,232 --> 01:11:19,442 Els Russki són a tot arreu. 255 01:11:22,821 --> 01:11:25,073 Ens maten com polls. 256 01:11:29,411 --> 01:11:32,914 No diguis a ningú que m'has vist. 257 01:11:33,832 --> 01:11:36,793 No em poden trobar aquí. 258 01:11:42,090 --> 01:11:44,759 Ets d'aquí? 259 01:12:03,528 --> 01:12:05,280 Kraut! 260 01:12:54,913 --> 01:12:56,748 Carn. 261 01:13:04,964 --> 01:13:07,342 No es mou. 262 01:13:51,261 --> 01:13:53,221 Deixa-ho! 263 01:14:05,024 --> 01:14:09,028 No hi ha aigua. 264 01:15:24,479 --> 01:15:26,731 CAMPAMENT DE CONCENTRACIÓ GROSS ROSEN 265 01:15:45,416 --> 01:15:47,627 Obre la porta. 266 01:19:08,661 --> 01:19:11,122 Wladek! 267 01:19:17,754 --> 01:19:20,465 Wladek! 268 01:24:08,002 --> 01:24:11,797 Escrit i dirigit per 269 01:24:12,590 --> 01:24:16,385 Produït per 270 01:24:17,344 --> 01:24:21,098 Presentant 271 01:24:22,141 --> 01:24:25,144 Director de Fotografia 272 01:24:26,187 --> 01:24:33,569 Coproduït per 273 01:24:34,320 --> 01:24:37,490 Responsable de producció 274 01:24:38,407 --> 01:24:41,660 Dissenyador de producció 275 01:24:42,453 --> 01:24:45,623 Vestuari 276 01:24:46,749 --> 01:24:49,752 Maquillador i efectes de maquillatge 277 01:24:50,711 --> 01:24:53,756 Edició 278 01:24:54,715 --> 01:24:57,885 Mesclador de so de producció 279 01:24:58,886 --> 01:25:02,056 Dissenyador de so i mesclador de re-enregistrament 280 01:25:02,973 --> 01:25:06,018 Música de