Original subtitles

Cuando te hieren y abandonan en las planicies de Afganistán...

...y las mujeres salen a despedazar tus restos...

...toma tu rifle y vuélate los sesos...

...y ve a Dios como todo un soldado. - Rudyard Kipling

AFGANISTÁN, 1981

SEGUNDO AÑO DE LA INVASION RUSA

Sepárense.

Sepárense.

Muévanse.

Toma tu arma, Golikov.

Por aquí.

Kaminski.

T5447, ¿cuál es su ubicación?

Limpiando, señor. Ya casi terminamos.

Reúnanse con la tropa. Reúnanse todas las unidades.

Los tengo.

- ¿Viste esa oveja? - Sólo quedan un par de ellas.

T5447. Entendido, seis.

Detrás de este edificio...

Señor ¿le disparamos?

Dame el lanzallamas.

- ¿Qué tienes ahí? - Ahí vamos, señor.

- Por aquí. - Síganme.

- Golikov, ven aquí. - Allá voy.

Trae la lata de cianuro.

¿Dónde están las mochilas extra? Tráelas aquí.

¡Bomba molotov!

Miren a los costados. Hay otro detrás, a 180 grados.

Dios mío.

¡Me quemo!

Por ahí.

Oh, Dios.

No puedo apagarla. No puedo apagarla.

- Me debes una. - Tráiganlo aquí.

Vamos, tómalo del brazo. Vamos.

¡Muévanlo!

¡Hijo de puta!

¡Estás muerto!

Pónganlo bajo la oruga.

Coloca los pies allí.

¿Quiere que lo patee?

¿Crees que puedes matar a mis amigos y escapar?

Koverchenko, sube y arranca.

Te vamos a aplastar como a una pasa de uva.

Pregúntale dónde están los rebeldes.

¿Y los rebeldes?

¡Mujahedeen está por todos lados!

¡Diez perros rusos morirán por cada afgano!

¿Qué dijo?

No sabe, señor.

Diles que se detengan.

¡No sigan!

¡Déjenlo ir!

¡Sherina! ¡Te ordeno que te largues de aquí!

Este comandante prefiere balas y no palabras. ¡Vete!

¡Traidor!

¡Dile a tu comandante come mierda que lo deje ir!

Estas mujeres ruegan humildemente por el prisionero, señor.

Diles que observen lo que le pasará.

Hazlo.

¡Es mi futuro esposo!

¡Ningún ruso escapará de Afganistán!

Adelante.

¡Adelante!

¡Alá es el único Dios!

- ¿En qué dirección, señor? - A la derecha.

- ¿Qué? - Hacia la derecha.

Señor, ¿está seguro?

Conductor, dije " derecha". ¿Me copia?

Sí, señor.

T5447, ¿me copia?

¿Cuál es su posición?

- ¿Por qué no nos oyen? - ¿Me copia?

T5447, ¿Me copia?

T5447--

Destruiremos el tanque.

No...

...necesitamos ayuda.

¡Hasaad!

Taj.

Tío.

Vamos.

¿Por qué, tío?

En venganza.

Sé su madre.

Sherina.

¡Moustafa!

Te saludo, Taj Mohamed.

Primo, una tregua.

Te saludo, tío.

Te saludo, Moustafa.

Como siempre dije, ten fe en Alá y lleva una pistola escondida.

Cada parte de mí clama por tu sangre.

Entonces, nada ha cambiado entre nosotros.

Taj, tu padre nunca deshonraría una tregua.

¿Qué quieren aquí?

Uno de los tanques que mató a tu gente se perdió en el valle del Chacal.

Conozco ese valle.

Hay una sola manera de entrar y salir de él.

Vengo a apelar a tu honor para vengar a Afganistán.

Cuando Moustafa habla de honor...

...se acerca el fin del mundo.

Primo, tío, estamos hartos de esta antigua vendetta.

Venguémonos juntos. Dividamos el botín.

No pelearé con un carroñero...

...que roba el oro de los dientes de los rusos muertos.

Entonces huye a Pakistán.

Hablaré con el Khan.

Mataron a mi padre.

Mi hermano Shahzaman es ahora el Khan.

Un tanque ruso hizo de tu hermano un mártir.

Tú eres el Khan, Taj Mohamed.

Shahzaman.

Mi Khan, pelearemos contigo para vengar a Shahzaman.

¡Destruiremos al tanque con esto!

¡Sé cómo manejarlo!

¿Qué dices, Taj?

Tu hermano no fue a Pakistán, se fue al cielo.

Alá...

...dame un hombre para destrozar.

De ahora en adelante...

...seré una piedra en tu honda.

¡Venganza!

Señor, no puedo comunicarme.

¡Me cago de miedo!

¡Vamos!

¿Tienes algo para beber?

Señor.

¿Dónde diablos estamos?

No lo sé, señor.

¿Cómo vamos al Camino Kandahar?

No estoy seguro, señor.

La bomba molotov dañó la radio.

Podemos recibir pero no transmitir, señor.

Esas colinas deben estar por aquí.

¿El Camino Kandahar está cruzando esas colinas?

No estoy seguro. Las coordenadas del mapa están a 31 grados latitud--

Samad, quedas relevado.

Dale el diario a Koverchenko.

¿Por qué?

Incompetencia. Deja constancia de ello, Koverchenko.

- ¿Cuál es mi tarea? - Ninguna.

Otórgate una recomendación de batalla, Koverchenko.

¿Por qué, señor?

Por tratar de salvar a esos tanquistas.

¡A sus puestos!

Sólo di: " Sí, señor" y mantente fuera de su camino.

¿Por qué se rió de mí el rebelde que aplastamos?

No se estaba riendo de ti, estaba feliz.

Estos hombres creen que si mueren en Guerra Santa van al paraíso.

¿Tú crees en eso?

Después de la universidad, no sé bien lo que creo.

¡Necesito una mujer!

Quizás encuentres otra oveja.

Quizás lo haga.

Kaminski, apaga esa música.

Golikov la puso, señor.

¡Mierda, Kaminski!

Ven un segundo. Tengo algo para mostrarte.

¡Arranca!

Artillero.

¡Tropas en el horizonte!

Activar torreta.

Alinearse.

Tres-cero-cero.

Cuando dé la orden.

¿Qué hay alrededor?

Vámonos de aquí.

Listo para avanzar.

Conductor. Adelante. ¡Vamos!

¡Bala!

Mantente alerta, Samad.

Girando.

Arriba.

Fuego.

Ya mismo.

¡Vamos!

¡Moustafa!

¡Moustafa!

¡Dijiste que bajarías el tanque de un tiro!

No será la voluntad de Alá.

¡O serás un pésimo tirador!

¡Soy el Khan!

¡Exijo ser el que haga explotar el tanque!

¡Dame el RPG!

Tu sobrino es muy malhumorado, tío.

¡Mantengámonos unidos!

Quien se autoproclama Khan no lo es.

Paciencia, Taj.

Esta es tu prueba.

¿Tío?

No es nada. Sólo un rasguño.

Ven...

...Alá nos da las huellas a seguir.

¡Khanzaman! ¡Afzal!

¡Vengan!

Sólo uno bebió el agua, maldita sea. ¡Samad!

Te dije que arrojaras la lata bien lejos.

La encontraron.

Cuando dé la orden, artillero. Bala.

Muévete.

Muévelo.

Bala cargada.

- Fuego. - Listo.

Falla de tiro.

Usa control manual.

Falla de tiro.

¡Fuera del tanque!

- ¿Qué pasó? - Una falla de tiro.

Va a explotar.

Me pareció que el proyectil estaba bien.

- Samad. - ¿Sí, señor?

¿Tocaste ese proyectil?

Sí, señor.

Se lo di a Golikov, señor.

Eso es todo.

Se puede fallar, señor. Uno de cada 100 tiros.

Se recalentó.

El cargador tiene la responsabilidad de descargar.

Golikov.

Señor, nunca antes manejé un recalentamiento.

Yo lo haré, señor.

No sabe lo que hace. Permítame entrar.

Bien.

- Kaminski. - ¿Señor?

Apunta a los Mujas.

- No les quites los ojos de encima. - Sí, señor.

Koverchenko. Golikov.

Vengan.

Señor, quizás yo debería hacer esto.

¿Qué hay si sucede algo?

Kaminski será el primero en mando.

Sólo dime una cosa, Koverchenko.

¿Por qué defiendes al afgano?

Porque hace lo mejor que puede, señor.

Eso es lo que me preocupa.

Tienes lo necesario. Lo he visto.

Mantente alerta.

¿Por qué no luchamos con los rebeldes?

Porque nos harían un maldito agujero con ese RPG.

Vamos, andando.

Vamos.

- ¿Qué diablos pasó? - Escaparon, señor.

Los desgraciados no saben que Samad salvó sus vidas.

No hice nada.

Coloca una trampa explosiva.

Vamos.

Conductor, arranca.

Cuidado.

Sácanos de aquí.

Tanque en movimiento.

Sangramos porque nos encanta la basura rusa.

Tu mujahed no tiene posibilidad de sobrevivir.

Nuestro tío también fue herido. Déjenlo quedarse aquí con Noor.

Mi herida sanará cuando vea explotar el tanque.

Le dejaremos comida y agua.

Dios es grande.

Otra tumba.

El viento cubre las huellas del tanque. Debemos regresar al pueblo.

¡No tienes pueblo... sólo "Badal"!

Un Hombre Santo.

¡David! ¡Has venido!

El Profeta Mohamed me ordenó encender una fogata que ilumine su camino.

Si Dios quiere, con sólo una piedra vencerás a la Bestia, David.

¿Qué Bestia?

¡Goliat!

¡Taj... huellas de tanque!

¿Hacemos una fogata, señor?

Estoy seguro que perdimos a esos malditos Mujas, señor.

Repara la oruga, Kaminski.

Sí, señor.

Oh, Dios.

Déjame darle a esa cosa.

Se llama Pakhtunwali. Es el código de honor.

Son tres deberes.

Primero, "Milmastia", que significa hospitalidad.

Segundo, "Badal", que significa venganza.

Tercero, "Nanawatai".

El deber de dar refugio a aquellos que lo pidan.

- ¿A todos? - A todos.

- ¿Incluso al enemigo? - A todos.

¿Qué pasa si mato a tu hermano...

...y vienes por Badal, la venganza...

...y te pido Nanawatai?

Estaría obligado a darte comida, vestimenta y protección.

Es increíblemente civilizado.

¿Qué significa Nanawatai?

¿Quieres pan?

Tu aliento huele como si hubieras masticado mierda de búfalo.

Cuando regresemos, te transfieres fuera de este tanque.

Ya me ganaré su respeto.

Escúchame.

Cuando esté sobre ti no habrá forma de quitártelo de encima.

Mi querido Konstantin.

Considero este maltrato el precio que debo pagar para aprender.

Amo a Afganistán, pero somos como una pulga en la cola de un oso.

Debemos ingresar al siglo veinte.

Y cuando los afganos lo acepten, estaré allí.

Con conocimientos de tecnología y ruso.

- Entonces, ¿eres un patriota? - Sí.

Como aquel rebelde.

El quería que las cosas siguieran como siempre.

Desearía creer tanto en algo.

Lo envidio.

¿Entonces, por qué lo aplastaste?

Porque no tenía opción.

- Siempre puedes optar. - Dámelas.

No sabía que te enviaba fotos de ella desnuda.

Dámelas.

Se ve como toda una ninfómana.

Tengo la mitad que quiero.

Hijo de puta.

Lárgate.

- ¿Qué diablos sucede? - Nada, señor.

Gracias, Konstantin.

¿Qué es esto?

¡Líquido de freno!

Con razón no funcionan.

Me mantiene aferrado al arma, señor.

Lo filtro con el pan y le quito toda esa mierda.

Luego agrego uvas pasas y azúcar, y lo dejo al sol.

Fermenta en unos pocos días. Es bien fuerte.

¿Dejamos constancia, señor?

Ven aquí.

¿Por un error?

Es el mejor artillero de la división.

Omite eso.

Ya está hecho, señor. En tinta.

Cuida tu trasero de ahora en adelante.

A veces los francotiradores afganos eligen a los conductores de tanques.

A veces los conductores los eligen primero.

¿En verdad?

¡Granada!

¡Abajo!

Mierda.

¡No la explotes!

¡Mata a los rusos de abajo, no al tanque!

¡Granada!

Abre la escotilla.

Nos están masacrando.

Abre la escotilla.

Estoy sangrando.

Adentro.

Entra.

Súbanse al tanque. ¡Rápido!

Koverchenko, sácanos de aquí.

¡Rápido!

Tenemos fuego arriba.

- ¡Me muero! - No puedo ver.

¡Me muero!

¡Vira a la derecha!

Artillero, vire 180 grados.

¡Me muero!

Virando.

¡No puedo ver por el fuego, señor!

Artillero, identifique.

¡Oriéntese por el fuego de nuestro campamento!

No puedo elevarme.

Podemos detectar cualquier cosa en un radio de 100 metros.

Deben de tener camellos. Será por eso como nos siguen el paso.

No puedo creer cuánto desean este tanque.

- Siguen viniendo. - Cállate.

¿Cuánto más permaneceremos aquí?

Hasta el amanecer cuando podamos ver a donde vamos.

¿Entreabro la escotilla?

No.

Señor, tengo que mear.

Aguántate.

¿Tenemos agua, Samad?

Dejamos todas las cantimploras. Y todas las provisiones.

Genial.

Tus amigos festejarán esta noche.

No necesitamos comida y agua. Estamos seguros aquí dentro.

A mis tanques les dieron con todo.

Una vez en Mongolia...

...RPG. Tiro directo.

Volaron al comandante, al artillero y a la torreta.

Conduje lo que quedaba del tanque hasta nuestras filas.

Los tanques de ahora son mejores.

Mucho mejores.

No creo poder aguantar mucho más.

¡Señor!

- ¿Cuántos? - Veinte, veinticinco.

Estamos rodeados.

¡A sus puestos!

Espere. Por la forma en que se mueven, no creo que nos vean.

Están en línea real del RPG.

Artillero, soldados, bala.

- Bala lista, señor. - Identifique.

No puedo, está demasiado oscuro.

- Ponga el infrarrojo. - Está dañado.

Estamos rodeados, señor.

Virar a la izquierda, 360 grados.

Todas las armas disparen cuando lo ordene.

Viren. ¡Fuego!

Arriba.

¡Alto el fuego!

Todos muertos, señor.

Samad.

Ve a verificar.

- Muévete. - Sí, señor.

Kaminski, no dispares.

Koverchenko, toma la ametralladora.

Apunta a Samad.

¿Qué?

Mátalo ahora, es un traidor.

¿Está loco?

Tu insubordinación te ha rebajado del rango de Inteligencia...

...a Operaciones de Rescate, en este tanque. El próximo paso es la cárcel.

Con semejante historial, no desobedecería otra orden.

Mata a Samad, ahora.

No.

¿Cuántos muertos?

Son venados, señor.

Un rebaño de venados.

Los rusos matan por matar.

Tenemos pérdida de aceite, señor.

- Saca el tubo y cierra el cañón. - ¿Iremos bajo del agua?

Hay rebeldes detrás nuestro y siguen nuestras huellas.

Samad, basta.

Estoy rezando, señor.

Arriba.

Señor.

¿Si no soy capaz de compaginar el materialismo y Alá...

...no es ése mi problema?

¿Por qué no confía en mí, señor?

Sabe que soy miembro del Partido Comunista.

Mi hijo está en Moscú de intercambio cultural.

¿Piensa que comprometería a mi hijo?

Dije " arriba".

Averigua la profundidad del río.

¿Cómo, señor?

Camina en él.

No es necesario.

Está congelado, señor.

No te pregunté la temperatura.

¿Qué hay en el fondo, lodo o rocas?

Rocas.

¡No!

¿Por qué?

- Pregunté: " ¿Por qué?" - ¡Cállate!

¿Qué haces?

Anoto, señor.

Escribe. Esta vez tu insubordinación te lleva a una corte marcial.

¡Y a usted por matar a sus propios hombres, señor!

Si fueras comandante, hubieras actuado de la misma manera.

Samad esperaba la oportunidad de entregar este tanque al enemigo.

Pero fui demasiado listo para él.

Y sin haber estudiado filosofía.

Leí su historial, Sr. Intelectual.

¿Qué crees que dice de ti tu expediente?

Que pienso por mí mismo.

Piensas por ti mismo.

Cuando tenía ocho años y defendía a Estalingrado, no pensaba por mí mismo.

Cuando Rusia pidió nuestras vidas, se las dimos.

Mi padre no pensó en sí mismo, se entregó.

Mi madre tampoco, sólo se entregó.

Mi hermano no pensó en sí mismo, se entregó.

Mis camaradas me ataban una soga a la cintura...

...y me bajaban en tanques nazis.

Armaba bombas molotov bajo la torreta y el cañón.

Y luego me sacaban. Tenía ocho años.

Me decían el Niño del Tanque.

Volé muchos tanques nazis.

Muchos.

Con los años, aprendí a olfatear a un traidor.

- ¿Qué tan grave es? - ¿Te refieres al tanque?

Konstantin, ¿crees que enloqueció?

- ¿Qué haces? - ¿Qué?

¿Quieres seguir tú? No hables con este idiota.

¿Qué tan lejos podemos ir?

No lo suficiente.

Deberíamos abandonar el tanque...

...desarmar el arma y caminar hasta el Camino Kandahar.

¿Qué están murmurando?

Kaminski tiene una idea interesante, señor.

Abandonar el tanque y regresar caminando.

¡Es un maldito mentiroso, señor!

Como hombre que piensa por sí mismo, Koverchenko, ¿qué crees?

Bueno, señor, la rueda está rota.

Kaminski se bebió el líquido de frenos. Hay poco combustible.

No hay demasiada batería, perdemos aceite.

Si el motor se recalienta, se funde.

El terreno está en contra nuestra. No tenemos provisiones.

No parece que los Mujas necesiten provisiones...

...combustible o algo parecido.

Y además tienen un RPG.

Están mejorando la puntería, señor.

Los admiras, ¿verdad?

Nos tienen en la mira, ¿o no?

¿Qué propones? ¿Rendirnos?

Es una violación a la ley militar soviética.

Pero todos están de acuerdo, ¿no es así?

Eso se llama motín, Koverchenko.

Inténtalo.

Kaminski, toma su arma. Apúntale.

Sí, señor.

Golikov, consigue una soga.

¡Ahora!

Atenlo a aquella roca.

Te enloqueceré, Kaminski. Seré tu peor pesadilla.

Cállate.

¿Me oyes?

- Eres un idiota. - No puedo creerlo.

Quédate quieto, imbécil.

- ¿Qué haces? - ¡Cállate!

Se metió en esto solo.

¡Eres un maldito lacayo!

Mierda.

- Busca el diario. - Sí, señor.

No lo tiene, señor. Debe haberlo dejado en el tanque.

Pónganle una trampa explosiva.

Demente retorcido. No seas idiota.

No te muevas.

Si necesitas algo...

...asiente con la cabeza.

Konstantin, lo siento.

Anton, eres el próximo.

Ve al tanque, vuélale los sesos y regresa a desatarme.

- Sigues tú. - No puedo hacerlo.

¿Me oyes, Anton?

Anton, no me dejes aquí. No te vayas.

- No puedo. - Desátame.

Eres un buen soldado.

Pueden contar contigo cuando te pidan que dispares a tu madre.

¡Golikov! Maldita sea.

¡Golikov!

No me dejes aquí, cobarde.

Golikov, desgraciado.

Creo que hizo lo correcto, señor.

Te lo agradezco, Kaminski.

Creo que hablo por todos nosotros.

Lo que escribió aquí podría arruinarles la carrera por el resto de sus vidas.

No sé por qué no lo mató, señor.

Trataba de ganar tiempo.

Hay más espacio en el tanque.

¡Sherina!

¿Qué haces aquí?

Akbar, queremos combatir al tanque contigo.

No tienen armas.

¡Regresa al pueblo, mujer! ¡Vete!

Tío...

...¿estoy listo para ser Khan?

Preguntar eso ya te convierte en Khan.

Regresaremos cuando hayamos matado a la Bestia.

Estaré esperando.

Ahí está.

El Camino Kandahar.

Kaminski, llegamos.

Señor, casi no tenemos combustible.

Llévanos al camino.

Para el tanque.

- ¿Qué? - Detén el tanque.

Detén el tanque.

Estoy seguro de que llegamos, es sólo...

Por favor.

Desata mis manos.

¡Mujeres afganas, conviertan su pena en roca!

Alto.

¡Jesús!

¡Por favor, deténganse!

¡Nanawatai!

Sherina, ¿cómo nos hallaste?

Voluntad de Alá...

...lo encontramos atado a una roca.

Hazte el honor, Taj.

Nanawatai.

Nanawatai.

Pide clemencia.

Te enseñaré otra palabra: ¡Badal! ¡Sangre por sangre!

¡Silencio, mujer!

¿Hablas afgano?

Nanawatai.

¿Cómo te llamas?

Nanawatai.

El cuervo puede decir una palabra...

...pero no es un hombre, ni tampoco lo es un ruso.

¡Mátalo!

Si deshonramos nuestro código y lo asesinamos, no seremos más que infieles.

¿Por qué lo habrán abandonado los del tanque?

No lo hagas.

No.

Nanawatai es para los afganos.

Si es enemigo de nuestros enemigos, entonces es amigo.

Cuidemos a nuestro invitado.

Come.

Ahógate.

Lo rompiste cuando lo tiraste.

¿Y qué? David mató a Goliat con sólo una piedra.

Un RPG.

Está destruido.

Arreglarlo.

Lo arreglaré.

Está destruido.

El Enfield.

Necesito el Enfield para arreglar el RPG.

Gracias.

¡Ahora arruinó dos de nuestras armas!

¡Este sí que lo envió Alá!

Exacto.

Eso es un tanque.

Tanque.

RPG.

Tanque.

RPG, kaboom tanque.

Con RPG...

...kaboom...

...tanque.

¡Es un ruso!

Sabe cómo usar eso...

...y ellos trataron de matarlo.

Kaboom tanque.

Sí, voy a kaboom al tanque.

Vamos, hombre.

Vamos, recoge tus cosas.

Hola.

¿De dónde vienen?

Es maravilloso.

Estamos tan contentos de verlos.

Dios mío.

Parece que es su día de suerte.

Si no hubiéramos buscado agua, nunca los habríamos encontrado.

Suba a bordo. Haré que destruyan el tanque.

Nadie destruye mi tanque.

Regresen al tanque.

¿Para qué?

Porque yo lo ordeno.

Volvemos a casa, señor.

En el tanque.

¿Por qué no podemos regresar en el maldito helicóptero?

Porque son tanquistas.

Y están en un camino sin salida.

Existe una sola salida de este valle.

A través de ese pasaje.

Regresaremos igual que como llegamos.

Mierda.

- ¿Tienen agua de reserva? - No.

Ustedes dos, carguen combustible extra en el tanque.

Pidan más combustible por radio y que nos encuentren en el pasaje.

Jesús, qué idiota.

¿Qué hacemos?

¿Por qué no tratamos de escapar?

¿Estás loco?

Nos mataría en el aire.

¡El tanque se marcha!

El pasaje... ¡El pasaje!

¡Está regresando hacia el pasaje!

¿Qué?

Tanque.

Lo sé.

- ¿Qué? - Tanque.

Es un camino sin salida.

El pasaje.

Se dirige hacia el pasaje.

¿Por qué va hacia el pasaje?

¿Por qué no subió al helicóptero? El desgraciado no abandona su tanque.

El maldito desgraciado no abandonará el tanque.

Se fue...

Montañas.

Va a dar la vuelta para llegar al pasaje.

Atajo. ¿Conoces un atajo?

Tanque.

Entiendo.

Konstantin.

Khan. Konstantin. Khan.

Señor, el motor está recalentando.

Mantenlo a 20 kilómetros por hora.

Señor, el radiador necesita agua.

Sigue andando.

¡Maldita sea, señor, el motor va a fundirse!

Sigue andando.

El charco de agua no está lejos.

¿Crees que habrán avisado por radio?

Por supuesto.

Odio a este maldito país.

Llena el radiador.

¡Kaminski!

Golikov.

A los puestos de batalla.

Mujahedeen.

A mi metros.

Arranca.

Vira a la izquierda.

Vamos, hombre.

Arranca el tanque.

Mierda.

No puedo, no quiere arrancar.

Usa la batería maestra.

¡Mierda! La batería no anda, señor.

Sácanos de aquí.

Eso intento.

Está recalentado.

Vira a izquierda en manual.

Artillero.

Bala.

No tenemos más balas.

Cualquier cosa.

Tengo que calentar.

Maldición. ¡Vamos!

Listo.

¡Sepárense!

Arriba.

Listo.

Están en el radio del RPG, señor.

¡Vamos!

Arrancamos.

Khan.

Tanque. Destruir. Ahora.

¡Ahora!

¡Moustafa! ¡Vamos!

Tengo lo que quiero.

¡La Bestia escapa!

Alá está de nuestra parte. Disfruten.

Primo, ¡eres un cerdo!

Hasan, eres inteligente.

¿Puedes aprender a volar un helicóptero?

Por aquí.

Mierda.

No pueden darnos. Estamos demasiado alto.

Vamos, hijo de puta.

No podemos disparar tan alto, lo sabe.

¿Quién?

- Te tengo. - Badal.

- Nos siguen. - Ultima carga, señor.

Recarga.

No tenemos más.

Se incendia el motor.

Vamos hacia el pasaje.

¡Señor!

Cohete.

Necesito el cohete.

¡Khan! Cohete.

Tira.

¡Tira!

El pasaje está aquí derecho.

A cien metros.

Más rápido, Kaminski.

Sí, señor.

Sólo le dio a la boca.

Lo logramos, señor. Lo logramos.

¡Alá! ¿Por qué nos abandonaste?

¡Goliat tenía una armadura pero sólo una piedra lo derribó!

Badal.

Descarrilamos, señor.

Oh, Dios.

¿Huimos, señor?

No.

Vienen las armas, estamos seguros aquí adentro.

¡Ciérrala!

Niño del Tanque.

¡Dije: Niño del Tanque!

Tengo algo para ti, Niño del Tanque.

Koverchenko.

¿Hace calor ahí, Niño del Tanque?

Señor, nos atraparon.

Mierda.

Debemos subir.

Vamos a morir aquí.

¡Niño del Tanque!

Te quiero a ti, Niño del Tanque.

Conocen nuestras órdenes.

¿Qué?

"Sin misión, te conviertes en ametralladora.

Sin municiones, en refugio.

Cuando ya es tarde, aparecen los héroes."

Debes estar completamente loco.

Ahora. Juntos.

Coloca el seguro.

Moriremos aquí dentro.

Golikov.

Hijo de puta.

No disparen.

No dispares.

Toma el cuchillo.

¡Alá es demasiado generoso!

Konstantin, no quería abandonarte.

Toma a Daskal y déjanos ir.

Por favor no dejes que me mate.

Arriba.

Tal falta de hombría hace la revancha injusta.

Nanawatai.

No dejará de ser un ruso.

¡Apártense que los mataré a todos!

Tanque destruir.

Nanawatai.

¿Eres un ángel o un demonio?

Toma las botas.

Toma el casco.

Toma las botas.

Lo siento, señor.

Vaya guerra.

No se parece a Estalingrado.

¿Cómo puede ser que esta vez seamos los Nazis?

¿Cómo es eso?

Traté de ser un buen soldado.

Pero no se puede ser un buen soldado en una guerra sucia, señor.

Quiero vivir para verlos ganar.

Lárgate.

¡Dije: " Lárgate"!

Afganistán.

No te entiendo.

Konstantin.

Perdóname, mi Khan.

Dos escaparon.