1
00:00:23,785 --> 00:00:27,014
Quando eles te machucam e te abandonam
nas planícies do Afeganistão...
2
00:00:27,080 --> 00:00:29,949
...e as mulheres saem
para quebrar seus restos mortais...
3
00:00:30,024 --> 00:00:33,056
...pegue seu rifle e exploda seus miolos...
4
00:00:33,159 --> 00:00:35,550
...e vê Deus como um soldado.
- Rudyard Kipling
5
00:03:20,781 --> 00:03:24,076
AFEGANISTÃO, 1981
6
00:03:24,974 --> 00:03:28,232
SEGUNDO ANO DA INVASÃO RUSSA
7
00:06:12,081 --> 00:06:13,389
Separado.
8
00:06:13,839 --> 00:06:15,148
Separar.
9
00:06:15,823 --> 00:06:16,967
Mover.
10
00:06:18,735 --> 00:06:21,037
Pegue sua arma, Golikov.
11
00:06:40,912 --> 00:06:42,470
Aqui.
12
00:06:50,125 --> 00:06:51,374
Kaminski.
13
00:07:02,545 --> 00:07:04,551
T5447, qual é a sua localização?
14
00:07:05,391 --> 00:07:07,301
Limpeza, senhor. Estamos quase terminando.
15
00:07:07,407 --> 00:07:10,092
Reúna-se com as tropas.
Reúna todas as unidades.
16
00:07:10,384 --> 00:07:11,596
Eu os tenho.
17
00:07:11,666 --> 00:07:15,658
- Você viu aquela ovelha?
- Restam apenas alguns deles.
18
00:07:16,304 --> 00:07:18,079
T5447. Entendi, seis.
19
00:07:19,407 --> 00:07:21,164
Atrás deste prédio...
20
00:07:21,615 --> 00:07:24,005
Senhor, devemos atirar nele?
21
00:07:24,238 --> 00:07:26,147
Dê-me o lança-chamas.
22
00:07:27,021 --> 00:07:29,291
- O que você tem aí?
- Aqui vamos nós, senhor.
23
00:07:32,303 --> 00:07:34,212
- Aqui.
- Me siga.
24
00:07:34,349 --> 00:07:36,488
- Golikov, venha aqui.
- Lá vou eu.
25
00:07:36,557 --> 00:07:38,084
Traga a lata de cianeto.
26
00:07:38,255 --> 00:07:41,189
Onde estão as mochilas extras?
Traga-os aqui.
27
00:07:41,615 --> 00:07:43,020
Coquetel Molotov!
28
00:07:45,133 --> 00:07:47,817
Olhe para os lados.
Há outro atrás dele, a 180 graus.
29
00:07:48,235 --> 00:07:49,643
Meu Deus.
30
00:07:52,658 --> 00:07:54,119
Estou queimando!
31
00:08:02,512 --> 00:08:03,940
Lá.
32
00:08:04,080 --> 00:08:05,291
Ah, Deus.
33
00:08:05,680 --> 00:08:07,616
Não consigo desligar.
Não consigo desligar.
34
00:08:24,528 --> 00:08:26,599
- Você me deve uma.
- Traga-o aqui.
35
00:08:26,734 --> 00:08:28,939
Vamos, pegue o braço dele. Vamos.
36
00:08:30,221 --> 00:08:31,221
Mova-se!
37
00:08:32,975 --> 00:08:34,951
Filho da puta!
38
00:08:35,343 --> 00:08:37,002
Você está morto!
39
00:08:47,597 --> 00:08:49,803
Coloque-o sob a lagarta.
40
00:08:57,330 --> 00:08:59,086
Coloque seus pés lá.
41
00:08:59,377 --> 00:09:01,263
Você quer que eu te chute?
42
00:09:01,521 --> 00:09:04,140
Você acha que pode matar meus amigos
e escapar?
43
00:09:04,368 --> 00:09:06,278
Koverchenko, suba e comece.
44
00:09:06,353 --> 00:09:08,809
Nós vamos esmagar você
como uma passa.
45
00:09:09,202 --> 00:09:11,308
Pergunte a ele onde estão os rebeldes.
46
00:09:15,186 --> 00:09:16,395
E os rebeldes?
47
00:09:16,658 --> 00:09:18,893
Mujahedeen está em toda parte!
48
00:09:18,961 --> 00:09:22,856
Dez cães russos morrerão
para cada afegão!
49
00:09:23,217 --> 00:09:24,295
O que ele disse?
50
00:09:24,751 --> 00:09:26,539
Você não sabe, senhor.
51
00:09:27,952 --> 00:09:29,325
Diga-lhes para pararem.
52
00:09:32,686 --> 00:09:33,686
Não continue!
53
00:09:34,321 --> 00:09:35,749
Deixe-o ir!
54
00:09:36,592 --> 00:09:39,145
Sherina! Eu ordeno que você saia
daqui!
55
00:09:44,751 --> 00:09:47,401
Este comandante prefere balas
e não palavras. Vá embora!
56
00:09:49,102 --> 00:09:50,155
Traidor!
57
00:09:50,707 --> 00:09:54,482
Diga ao seu comandante para comer merda
Deixe-o ir!
58
00:09:56,817 --> 00:09:59,852
Estas mulheres oram humildemente
para o prisioneiro, senhor.
59
00:10:02,801 --> 00:10:05,967
Diga-lhes para observarem o que acontecerá com ele.
60
00:10:08,883 --> 00:10:10,029
Faça isso.
61
00:10:17,298 --> 00:10:18,641
Ele é meu futuro marido!
62
00:10:20,721 --> 00:10:23,589
Nenhum russo escapará do Afeganistão!
63
00:10:26,608 --> 00:10:27,655
Avançar.
64
00:10:40,753 --> 00:10:41,931
Avançar!
65
00:10:42,864 --> 00:10:45,711
Allah é o único Deus!
66
00:11:20,818 --> 00:11:22,792
- Em que direção, senhor?
- À direita.
67
00:11:23,024 --> 00:11:24,714
- O quê?
-À direita.
68
00:11:26,737 --> 00:11:27,916
Senhor, tem certeza?
69
00:11:28,081 --> 00:11:30,698
Motorista, eu disse "certo". Você me copia?
70
00:11:31,056 --> 00:11:32,268
Sim, senhor.
71
00:11:32,530 --> 00:11:35,879
T5447, você está copiando?
72
00:11:36,274 --> 00:11:37,997
Qual é a sua posição?
73
00:11:38,867 --> 00:11:41,167
- Por que eles não nos ouvem?
- Você me copia?
74
00:11:41,361 --> 00:11:43,020
T5447, você pode me copiar?
75
00:11:44,560 --> 00:11:45,936
T5447--
76
00:11:49,397 --> 00:11:50,858
Vamos destruir o tanque.
77
00:11:50,966 --> 00:11:51,966
Não...
78
00:11:52,342 --> 00:11:53,748
...precisamos de ajuda.
79
00:12:34,867 --> 00:12:36,110
Hasaad!
80
00:13:16,788 --> 00:13:17,788
Taj.
81
00:13:18,964 --> 00:13:19,964
Tio.
82
00:13:20,372 --> 00:13:21,372
Vamos.
83
00:13:25,810 --> 00:13:27,185
Por que, cara?
84
00:13:28,305 --> 00:13:29,551
Em vingança.
85
00:13:59,252 --> 00:14:00,681
Seja a mãe dele.
86
00:14:06,485 --> 00:14:07,663
Sherina.
87
00:14:24,383 --> 00:14:25,583
Moustafá!
88
00:14:35,157 --> 00:14:36,749
Saúdo você, Taj Mohamed.
89
00:14:47,603 --> 00:14:48,948
Primo, uma trégua.
90
00:14:49,367 --> 00:14:50,446
Eu te saúdo, tio.
91
00:14:50,616 --> 00:14:51,661
Saúdo você, Moustafa.
92
00:15:00,406 --> 00:15:03,952
Como eu sempre disse, tenha fé em Allah
e carrega uma arma escondida.
93
00:15:05,046 --> 00:15:07,185
Cada parte de mim clama por seu sangue.
94
00:15:07,958 --> 00:15:09,998
Então nada mudou
entre nós.
95
00:15:11,320 --> 00:15:14,766
Taj, seu pai nunca desonraria
uma trégua
96
00:15:15,381 --> 00:15:16,593
O que eles querem aqui?
97
00:15:20,119 --> 00:15:23,761
Um dos tanques que mataram seu povo
Ele estava perdido no Vale do Chacal.
98
00:15:23,988 --> 00:15:26,061
Eu conheço esse vale.
99
00:15:26,708 --> 00:15:30,090
Só existe um caminho
para entrar e sair dele.
100
00:15:30,581 --> 00:15:34,030
Venho apelar à sua honra
para vingar o Afeganistão.
101
00:15:35,701 --> 00:15:37,644
Quando Moustafa fala de honra...
102
00:15:38,102 --> 00:15:40,590
...o fim do mundo está se aproximando.
103
00:15:42,676 --> 00:15:45,097
Primo, cara, estamos fartos
desta antiga vingança.
104
00:15:45,491 --> 00:15:48,147
Vamos nos vingar juntos.
Vamos dividir o saque.
105
00:15:50,904 --> 00:15:55,027
Eu não vou brigar com um necrófago...
106
00:15:55,479 --> 00:15:58,610
...que rouba o ouro dos dentes
de russos mortos.
107
00:16:00,821 --> 00:16:02,350
Depois ele foge para o Paquistão.
108
00:16:03,158 --> 00:16:04,982
Vou falar com o Khan.
109
00:16:06,358 --> 00:16:08,465
Eles mataram meu pai.
110
00:16:09,752 --> 00:16:12,139
Meu irmão Shahzaman é agora o Khan.
111
00:16:14,071 --> 00:16:16,209
um tanque russo
Ele fez do seu irmão um mártir.
112
00:16:24,211 --> 00:16:25,936
Você é o Khan, Taj Mohamed.
113
00:16:34,421 --> 00:16:35,501
Shahzaman.
114
00:16:40,685 --> 00:16:45,097
Meu Khan, vamos lutar com você
para vingar Shahzaman.
115
00:16:48,857 --> 00:16:50,613
Vamos destruir o tanque com isso!
116
00:16:50,872 --> 00:16:52,335
Eu sei como lidar com isso!
117
00:16:54,135 --> 00:16:55,542
O que você me diz, Taj?
118
00:16:59,768 --> 00:17:03,151
Seu irmão não foi para o Paquistão,
Ele foi para o céu.
119
00:17:12,888 --> 00:17:14,065
Alá...
120
00:17:14,998 --> 00:17:18,797
...dê-me um homem para destruir.
121
00:17:19,577 --> 00:17:21,963
De agora em diante...
122
00:17:22,486 --> 00:17:25,301
...Serei uma pedra na sua funda.
123
00:17:26,229 --> 00:17:27,658
Vingança!
124
00:18:10,746 --> 00:18:12,752
Senhor, não consigo passar.
125
00:18:19,926 --> 00:18:21,137
Estou com muito medo!
126
00:18:21,207 --> 00:18:22,385
Vamos!
127
00:18:22,550 --> 00:18:24,722
Você tem algo para beber?
128
00:18:29,656 --> 00:18:30,656
Senhor.
129
00:18:30,712 --> 00:18:32,021
Onde diabos estamos?
130
00:18:32,086 --> 00:18:33,615
Eu não sei, senhor.
131
00:18:35,128 --> 00:18:36,754
Como vamos para a Trilha Kandahar?
132
00:18:36,856 --> 00:18:38,415
Não tenho certeza, senhor.
133
00:18:38,775 --> 00:18:40,467
O coquetel molotov danificou o rádio.
134
00:18:40,664 --> 00:18:43,249
podemos receber
mas não transmita, senhor.
135
00:18:51,931 --> 00:18:53,751
Essas colinas devem estar por aqui.
136
00:18:55,639 --> 00:18:58,096
A trilha de Kandahar
está cruzando aquelas colinas?
137
00:18:58,169 --> 00:19:01,813
Eu não tenho certeza. As coordenadas
no mapa eles estão a 31 graus de latitude -
138
00:19:01,880 --> 00:19:04,303
Samad, você está aliviado.
139
00:19:04,505 --> 00:19:05,967
Dê o diário para Koverchenko.
140
00:19:06,041 --> 00:19:07,110
Porque?
141
00:19:07,111 --> 00:19:09,111
Incompetência.
Deixe isso registrado, Koverchenko.
142
00:19:09,146 --> 00:19:10,672
- Qual é a minha tarefa?
- Nenhum.
143
00:19:10,906 --> 00:19:13,425
Dê a si mesmo uma recomendação
de batalha, Koverchenko.
144
00:19:13,497 --> 00:19:14,561
Por que, senhor?
145
00:19:14,662 --> 00:19:16,662
Por tentar salvar aqueles petroleiros.
146
00:19:18,553 --> 00:19:19,958
Para suas posições!
147
00:19:24,216 --> 00:19:26,998
Basta dizer: "Sim, senhor"
e fique fora do caminho deles.
148
00:19:28,694 --> 00:19:31,347
Por que você riu de mim
o rebelde que esmagamos?
149
00:19:31,415 --> 00:19:33,685
Ele não estava rindo de você, ele estava feliz.
150
00:19:33,784 --> 00:19:36,948
Esses homens acreditam que se morrerem
na Guerra Santa eles vão para o paraíso.
151
00:19:37,049 --> 00:19:38,870
Você acredita nisso?
152
00:19:40,279 --> 00:19:43,149
Depois da faculdade,
Não sei exatamente no que acredito.
153
00:20:01,146 --> 00:20:02,968
Eu preciso de uma mulher!
154
00:20:04,090 --> 00:20:05,880
Talvez você encontre outra ovelha.
155
00:20:05,947 --> 00:20:07,256
Talvez sim.
156
00:20:07,323 --> 00:20:09,233
Kaminski, desligue essa música.
157
00:20:09,307 --> 00:20:11,129
Golikov colocou isso, senhor.
158
00:20:12,090 --> 00:20:13,747
Merda, Kaminski!
159
00:20:18,714 --> 00:20:21,746
Vamos lá um segundo.
Tenho algo para lhe mostrar.
160
00:20:35,674 --> 00:20:37,014
Comece!
161
00:20:39,226 --> 00:20:40,226
Artilheiro.
162
00:20:42,136 --> 00:20:44,023
Tropas no horizonte!
163
00:20:47,485 --> 00:20:48,485
Ative a torre.
164
00:20:54,140 --> 00:20:55,140
Linha.
165
00:20:55,258 --> 00:20:56,950
Três-zero-zero.
166
00:20:59,579 --> 00:21:00,756
Quando eu dou a ordem.
167
00:21:00,987 --> 00:21:02,417
O que há por aí?
168
00:21:02,779 --> 00:21:04,437
Vamos sair daqui.
169
00:21:07,259 --> 00:21:08,404
Pronto para seguir em frente.
170
00:21:08,476 --> 00:21:10,068
Motorista. Avançar. Vamos!
171
00:21:14,841 --> 00:21:15,841
Bala!
172
00:21:15,866 --> 00:21:17,394
Fique alerta, Samad.
173
00:21:17,787 --> 00:21:18,787
Fiação.
174
00:21:25,143 --> 00:21:26,143
Acima.
175
00:21:27,254 --> 00:21:28,254
Fogo.
176
00:21:28,346 --> 00:21:29,459
Agora mesmo.
177
00:21:48,222 --> 00:21:49,222
Vamos!
178
00:21:54,723 --> 00:21:56,123
Moustafá!
179
00:21:57,224 --> 00:21:58,424
Moustafá!
180
00:21:59,227 --> 00:22:01,114
Você disse que iria abaixar o tanque
de uma só vez!
181
00:22:01,564 --> 00:22:03,026
Não será a vontade de Allah.
182
00:22:04,924 --> 00:22:06,963
Ou você será um péssimo atirador!
183
00:22:07,580 --> 00:22:08,858
Eu sou o Khan!
184
00:22:09,244 --> 00:22:11,577
Eu exijo ser
quem faz o tanque explodir!
185
00:22:12,539 --> 00:22:14,480
Dê-me o RPG!
186
00:22:15,578 --> 00:22:17,652
Seu sobrinho é muito temperamental, cara.
187
00:22:26,010 --> 00:22:27,952
Vamos continuar unidos!
188
00:22:29,690 --> 00:22:31,992
Quem se autodenomina Khan não é.
189
00:22:32,699 --> 00:22:33,843
Paciência, Taj.
190
00:22:34,043 --> 00:22:35,472
Este é o seu teste.
191
00:22:39,321 --> 00:22:40,321
Tio?
192
00:22:41,977 --> 00:22:44,017
Não é grande coisa. Apenas um arranhão.
193
00:22:46,687 --> 00:22:47,687
Venha...
194
00:22:48,860 --> 00:22:51,894
...Allah nos dá as pegadas a seguir.
195
00:22:55,323 --> 00:22:57,778
Khanzaman! Afzal!
196
00:22:58,479 --> 00:22:59,479
Vir!
197
00:24:27,099 --> 00:24:29,488
Apenas um bebeu a água, droga.
Samad!
198
00:24:29,563 --> 00:24:31,668
Eu disse para você largar a lata
muito longe.
199
00:24:31,772 --> 00:24:33,048
Eles a encontraram.
200
00:24:33,787 --> 00:24:35,826
Quando você der a ordem, artilheiro. Bala.
201
00:24:36,828 --> 00:24:37,828
Mover.
202
00:24:38,203 --> 00:24:39,381
Mova-se.
203
00:24:42,234 --> 00:24:43,315
Bala carregada.
204
00:24:43,707 --> 00:24:45,305
- Fogo.
- Preparar.
205
00:24:47,838 --> 00:24:48,885
Falha na ignição.
206
00:24:49,437 --> 00:24:50,615
Utilize o controle manual.
207
00:24:53,501 --> 00:24:54,547
Falha na ignição.
208
00:24:54,652 --> 00:24:56,180
Saia do tanque!
209
00:25:17,086 --> 00:25:18,776
- O que aconteceu?
- Uma falha de ignição.
210
00:25:18,845 --> 00:25:20,731
Isso vai explodir.
211
00:25:21,117 --> 00:25:23,155
Achei que o projétil estava bem.
212
00:25:24,765 --> 00:25:26,520
-Samad.
- Sim, senhor?
213
00:25:26,684 --> 00:25:28,508
Você tocou naquele projétil?
214
00:25:29,500 --> 00:25:30,712
Sim, senhor.
215
00:25:31,485 --> 00:25:34,267
Eu dei para Golikov, senhor.
216
00:25:34,493 --> 00:25:35,636
Isso é tudo.
217
00:25:35,707 --> 00:25:38,839
Você pode falhar, senhor.
Um em cada 100 tiros.
218
00:25:39,324 --> 00:25:40,502
Superaqueceu.
219
00:25:44,255 --> 00:25:46,972
O expedidor é responsável
para baixar.
220
00:25:47,711 --> 00:25:48,890
Golikov.
221
00:25:52,352 --> 00:25:55,067
Senhor, eu nunca dirigi antes
um superaquecimento.
222
00:25:57,822 --> 00:25:59,416
Eu farei isso, senhor.
223
00:26:01,919 --> 00:26:04,572
Ele não sabe o que está fazendo.
Permita-me entrar.
224
00:26:09,886 --> 00:26:10,966
Bom.
225
00:26:11,198 --> 00:26:12,409
- Kaminski.
- Senhor?
226
00:26:12,670 --> 00:26:14,328
Mire nos Mujas.
227
00:26:14,813 --> 00:26:17,301
- Não tire os olhos deles.
- Sim, senhor.
228
00:26:17,437 --> 00:26:19,226
Koverchenko. Golikov.
229
00:26:37,950 --> 00:26:39,443
Vir.
230
00:27:07,490 --> 00:27:09,626
Senhor, talvez eu devesse fazer isso.
231
00:27:10,241 --> 00:27:11,613
E se algo acontecer?
232
00:27:13,375 --> 00:27:16,093
Kaminski será o primeiro no comando.
233
00:27:21,919 --> 00:27:24,252
Apenas me diga uma coisa, Koverchenko.
234
00:27:25,277 --> 00:27:27,668
Por que você defende o afegão?
235
00:27:28,637 --> 00:27:30,743
Porque você faz o seu melhor, senhor.
236
00:27:31,646 --> 00:27:33,469
Isso é o que me preocupa.
237
00:27:37,022 --> 00:27:39,607
Você tem o que é preciso. Eu vi isso.
238
00:27:40,380 --> 00:27:42,715
Fique alerta.
239
00:27:47,457 --> 00:27:49,397
Por que não lutamos com os rebeldes?
240
00:27:49,471 --> 00:27:53,465
Porque eles nos fariam um maldito buraco
com aquele RPG.
241
00:28:11,103 --> 00:28:12,533
Vamos, ande.
242
00:28:15,712 --> 00:28:16,889
Vamos.
243
00:28:17,759 --> 00:28:20,342
- O que diabos aconteceu?
- Eles escaparam, senhor.
244
00:28:20,414 --> 00:28:22,835
Os infelizes não sabem
que Samad salvou suas vidas.
245
00:28:22,909 --> 00:28:24,634
Eu não fiz nada.
246
00:28:27,934 --> 00:28:29,790
Prepare uma armadilha explosiva.
247
00:28:30,655 --> 00:28:31,670
Vamos.
248
00:28:31,743 --> 00:28:33,434
Motorista, comece.
249
00:28:38,781 --> 00:28:39,959
Cuidadoso.
250
00:28:46,433 --> 00:28:48,092
Tire-nos daqui.
251
00:28:48,386 --> 00:28:49,728
Tanque em movimento.
252
00:29:39,582 --> 00:29:43,264
Nós sangramos porque amamos isso
Lixo russo.
253
00:29:48,098 --> 00:29:50,652
Seu mujahed
não tem chance de sobreviver.
254
00:29:51,618 --> 00:29:55,163
Nosso tio também ficou ferido.
Deixe-o ficar aqui com Noor.
255
00:29:56,098 --> 00:29:59,513
minha ferida vai sarar
quando você vê o tanque explodir.
256
00:30:00,929 --> 00:30:03,266
Deixaremos comida e água para você.
257
00:30:35,328 --> 00:30:36,342
Deus é ótimo.
258
00:31:21,248 --> 00:31:22,494
Outro túmulo.
259
00:31:24,994 --> 00:31:28,888
O vento cobre os rastros do tanque.
Devemos voltar para a cidade.
260
00:31:28,961 --> 00:31:33,084
Você não tem cidade... apenas "Badal"!
261
00:32:11,139 --> 00:32:12,600
Um homem santo.
262
00:32:23,458 --> 00:32:25,400
Davi! Você veio!
263
00:32:27,619 --> 00:32:31,361
O Profeta Muhammad ordenou que eu acendesse
uma fogueira que ilumina seu caminho.
264
00:32:32,003 --> 00:32:35,102
Se Deus quiser, com apenas uma pedra
Você derrotará a Besta, David.
265
00:32:36,835 --> 00:32:37,835
Que Besta?
266
00:32:38,720 --> 00:32:39,800
Golias!
267
00:32:42,726 --> 00:32:44,221
Taj... pegadas de tanque!
268
00:33:06,467 --> 00:33:08,061
Vamos fazer uma fogueira, senhor?
269
00:33:10,947 --> 00:33:13,566
Tenho certeza que perdemos
para aqueles malditos Mujas, senhor.
270
00:33:14,338 --> 00:33:16,092
Conserte a lagarta, Kaminski.
271
00:33:16,769 --> 00:33:18,297
Sim, senhor.
272
00:33:24,354 --> 00:33:25,532
Ah, Deus.
273
00:33:27,234 --> 00:33:29,023
Deixe-me acertar aquela coisa.
274
00:33:29,858 --> 00:33:33,305
Chama-se Pakhtunwali.
É o código de honra.
275
00:33:35,907 --> 00:33:37,499
São três deveres.
276
00:33:37,666 --> 00:33:40,699
Primeiro, "Milmastia",
o que significa hospitalidade.
277
00:33:42,854 --> 00:33:45,885
Em segundo lugar, "Badal",
o que significa vingança.
278
00:33:48,292 --> 00:33:50,528
Terceiro, "Nanawatai".
279
00:33:50,693 --> 00:33:54,948
O dever de fornecer abrigo
para quem pede.
280
00:33:56,197 --> 00:33:58,086
- Todos?
- Todos.
281
00:33:58,566 --> 00:34:00,638
- Até o inimigo?
- Todos.
282
00:34:02,758 --> 00:34:04,830
O que acontece se eu matar seu irmão...
283
00:34:05,381 --> 00:34:08,129
...e você vem em busca de Badal, vingança...
284
00:34:08,741 --> 00:34:10,628
...e eu pergunto a você Nanawatai?
285
00:34:11,492 --> 00:34:15,168
Eu seria obrigado a te dar comida,
roupas e proteção.
286
00:34:15,778 --> 00:34:17,786
É incrivelmente civilizado.
287
00:34:19,011 --> 00:34:20,636
O que significa Nanawatai?
288
00:34:24,771 --> 00:34:25,771
Você quer pão?
289
00:34:33,764 --> 00:34:37,276
Seu hálito cheira como se você
mastigou merda de búfalo.
290
00:34:42,695 --> 00:34:45,662
Quando voltarmos,
você transfere para fora deste tanque.
291
00:34:45,735 --> 00:34:47,360
Eu ganharei seu respeito.
292
00:34:47,430 --> 00:34:49,056
Escute-me.
293
00:34:49,446 --> 00:34:52,294
Quando estou em você
Não haverá como se livrar disso.
294
00:34:52,454 --> 00:34:54,112
Meu querido Constantino.
295
00:34:54,279 --> 00:34:57,507
Eu considero isso um abuso
o preço que devo pagar para aprender.
296
00:34:58,438 --> 00:35:02,780
Adoro o Afeganistão, mas estamos
como uma pulga na cauda de um urso.
297
00:35:03,879 --> 00:35:05,983
Devemos entrar no século XX.
298
00:35:06,438 --> 00:35:09,917
E quando os afegãos aceitarem,
Eu vou estar lá.
299
00:35:10,470 --> 00:35:12,836
Com conhecimento de tecnologia e russo.
300
00:35:13,254 --> 00:35:15,618
- Então você é um patriota?
- Sim.
301
00:35:16,162 --> 00:35:17,308
Como aquele rebelde.
302
00:35:17,444 --> 00:35:20,291
Ele queria coisas
continue como sempre.
303
00:35:20,356 --> 00:35:22,494
Eu gostaria de acreditar tanto em algo.
304
00:35:22,627 --> 00:35:23,938
Eu o invejo.
305
00:35:24,677 --> 00:35:26,683
Então por que você esmagou isso?
306
00:35:27,428 --> 00:35:29,119
Porque eu não tive escolha.
307
00:35:29,894 --> 00:35:31,780
- Você sempre pode escolher.
- Dê-me eles.
308
00:35:31,844 --> 00:35:33,950
Eu não sabia que estava te mandando fotos
dela nua.
309
00:35:34,022 --> 00:35:35,680
Dê-os para mim.
310
00:35:36,582 --> 00:35:38,586
Ela parece uma ninfomaníaca completa.
311
00:35:41,417 --> 00:35:43,304
Eu tenho a metade que quero.
312
00:35:49,798 --> 00:35:51,173
Filho da puta.
313
00:35:51,303 --> 00:35:52,993
Sair.
314
00:35:55,654 --> 00:35:58,338
- O que diabos está acontecendo?
- Nada, senhor.
315
00:36:03,848 --> 00:36:05,505
Obrigado, Constantino.
316
00:36:15,844 --> 00:36:17,250
O que é isso?
317
00:36:21,829 --> 00:36:23,073
Fluido de freio!
318
00:36:23,141 --> 00:36:25,083
Não admira que eles não funcionem.
319
00:36:25,926 --> 00:36:27,998
Mantém-me agarrado à arma, senhor.
320
00:36:28,069 --> 00:36:30,622
Eu filtro com o pão
e eu tiro toda essa merda.
321
00:36:30,693 --> 00:36:33,540
Depois adiciono passas e açúcar,
e deixo ao sol.
322
00:36:33,606 --> 00:36:36,025
Fermenta em poucos dias.
É muito forte.
323
00:36:40,745 --> 00:36:42,238
Vamos deixar registrado, senhor?
324
00:36:42,345 --> 00:36:43,773
Venha aqui.
325
00:36:48,392 --> 00:36:49,916
Por causa de um erro?
326
00:36:50,182 --> 00:36:52,321
Ele é o melhor artilheiro da categoria.
327
00:36:52,519 --> 00:36:53,696
Pule isso.
328
00:36:54,024 --> 00:36:56,260
Está feito, senhor. Em tinta.
329
00:37:35,878 --> 00:37:38,779
Cuidado com sua bunda de agora em diante.
330
00:37:39,721 --> 00:37:43,037
Às vezes, os atiradores afegãos
Eles elegem motoristas de tanques.
331
00:37:44,265 --> 00:37:46,533
Às vezes os motoristas
Eles os escolhem primeiro.
332
00:37:47,034 --> 00:37:48,034
Na verdade?
333
00:37:49,704 --> 00:37:50,704
Granada!
334
00:37:52,488 --> 00:37:53,799
Abaixo!
335
00:37:54,984 --> 00:37:55,984
Merda.
336
00:38:07,463 --> 00:38:08,708
Não explore isso!
337
00:38:09,192 --> 00:38:11,429
Mate os russos abaixo,
não para o tanque!
338
00:38:14,951 --> 00:38:15,951
Granada!
339
00:38:20,520 --> 00:38:21,534
Abra a escotilha.
340
00:38:21,702 --> 00:38:23,906
Eles estão nos massacrando.
341
00:38:24,167 --> 00:38:25,542
Abra a escotilha.
342
00:38:26,215 --> 00:38:27,622
Eu estou sangrando.
343
00:38:34,023 --> 00:38:35,023
Dentro.
344
00:38:35,174 --> 00:38:36,174
Entre.
345
00:38:36,324 --> 00:38:38,465
Entre no tanque. Rápido!
346
00:38:42,154 --> 00:38:44,771
Koverchenko, tire-nos daqui.
347
00:38:45,320 --> 00:38:46,531
Rápido!
348
00:38:48,967 --> 00:38:50,855
Temos fogo acima.
349
00:38:51,496 --> 00:38:53,351
- Estou morrendo!
- Não consigo ver.
350
00:38:53,416 --> 00:38:54,416
Estou morrendo!
351
00:38:54,534 --> 00:38:55,812
Vire à direita!
352
00:38:59,276 --> 00:39:01,062
Artilheiro, gire 180 graus.
353
00:39:03,913 --> 00:39:05,320
Estou morrendo!
354
00:39:06,119 --> 00:39:07,200
Alinhamento.
355
00:39:09,512 --> 00:39:11,400
Não consigo ver através do fogo, senhor!
356
00:39:22,631 --> 00:39:24,191
Artilheiro, identifique-se.
357
00:39:24,615 --> 00:39:26,590
Oriente-se perto do fogo
do nosso acampamento!
358
00:39:26,727 --> 00:39:28,517
Eu não consigo me levantar.
359
00:40:36,518 --> 00:40:39,240
Podemos detectar qualquer coisa
num raio de 100 metros.
360
00:40:41,259 --> 00:40:44,521
Eles devem ter camelos.
É por isso que eles nos acompanham.
361
00:40:44,747 --> 00:40:46,853
Eu não posso acreditar
o quanto eles querem este tanque.
362
00:40:46,923 --> 00:40:49,158
- Eles continuam vindo.
- Fique quieto.
363
00:40:52,171 --> 00:40:54,145
Quanto tempo mais ficaremos aqui?
364
00:40:55,179 --> 00:40:57,962
Até o amanhecer
Quando podemos ver para onde estamos indo.
365
00:40:58,125 --> 00:40:59,334
Devo abrir a escotilha pela metade?
366
00:40:59,403 --> 00:41:00,403
Não.
367
00:41:01,036 --> 00:41:02,280
Senhor, preciso fazer xixi.
368
00:41:02,572 --> 00:41:03,572
Aguentar.
369
00:41:04,779 --> 00:41:06,601
Temos água, Samad?
370
00:41:07,371 --> 00:41:10,568
Saímos de todas as cantinas.
E todas as disposições.
371
00:41:10,955 --> 00:41:12,230
Brilhante.
372
00:41:12,457 --> 00:41:14,431
Seus amigos vão comemorar esta noite.
373
00:41:14,890 --> 00:41:17,758
Não precisamos de comida e água.
Estamos seguros aqui.
374
00:41:21,738 --> 00:41:24,225
Eles atingiram meus tanques com tudo.
375
00:41:25,513 --> 00:41:27,881
Uma vez na Mongólia...
376
00:41:28,875 --> 00:41:31,656
...RPG. Tiro direto.
377
00:41:35,399 --> 00:41:38,121
Eles explodiram o comandante,
para o artilheiro e a torre.
378
00:41:46,283 --> 00:41:49,152
Eu dirigi o que sobrou do tanque
para nossas fileiras.
379
00:41:52,108 --> 00:41:54,246
Os tanques de hoje são melhores.
380
00:41:55,435 --> 00:41:56,961
Muito melhor.
381
00:42:09,065 --> 00:42:11,170
Eu não acho que posso durar muito mais tempo.
382
00:42:11,435 --> 00:42:12,435
Senhor!
383
00:42:14,537 --> 00:42:16,195
- Quantos?
- Vinte, vinte e cinco.
384
00:42:16,265 --> 00:42:17,759
Estamos cercados.
385
00:42:17,833 --> 00:42:19,111
Para suas posições!
386
00:42:19,177 --> 00:42:21,960
Espere. A maneira como eles se movem,
Acho que eles não nos veem.
387
00:42:22,025 --> 00:42:23,815
Eles estão em RPG online real.
388
00:42:24,427 --> 00:42:25,888
Artilheiro, soldados, bala.
389
00:42:26,122 --> 00:42:28,196
- Bala pronta, senhor.
- Identificar.
390
00:42:28,299 --> 00:42:30,535
Não posso, está muito escuro.
391
00:42:34,090 --> 00:42:35,951
- Ligue o infravermelho.
- Está danificado.
392
00:42:36,074 --> 00:42:37,899
Estamos cercados, senhor.
393
00:42:38,990 --> 00:42:40,843
Vire à esquerda, 360 graus.
394
00:42:41,099 --> 00:42:43,304
Todas as armas disparam
quando você faz o pedido.
395
00:42:44,365 --> 00:42:46,120
Viren. Fogo!
396
00:42:53,835 --> 00:42:54,835
Acima.
397
00:43:00,428 --> 00:43:01,923
Cessar-fogo!
398
00:43:09,516 --> 00:43:10,529
Todos mortos, senhor.
399
00:43:19,082 --> 00:43:20,082
Samad.
400
00:43:21,066 --> 00:43:22,343
Vá verificar.
401
00:43:27,244 --> 00:43:28,616
- Mover.
- Sim, senhor.
402
00:43:56,525 --> 00:43:58,249
Kaminski, não atire.
403
00:44:04,044 --> 00:44:05,900
Koverchenko, pegue a metralhadora.
404
00:44:13,708 --> 00:44:15,138
Apontar para Samad.
405
00:44:15,533 --> 00:44:16,533
Que?
406
00:44:16,941 --> 00:44:18,468
Mate-o agora, ele é um traidor.
407
00:44:22,379 --> 00:44:23,625
Você está louco?
408
00:44:24,877 --> 00:44:27,908
Sua insubordinação te rebaixou
do posto de Inteligência...
409
00:44:27,979 --> 00:44:31,689
...para Operações de Resgate, neste
tanque. O próximo passo é a prisão.
410
00:44:32,362 --> 00:44:35,842
Com tal história,
Eu não desobedeceria outra ordem.
411
00:44:37,935 --> 00:44:39,081
Mate Samad, agora.
412
00:44:46,124 --> 00:44:47,586
Não.
413
00:44:57,135 --> 00:44:58,562
Quantos mortos?
414
00:44:59,278 --> 00:45:00,327
Eles são cervos, senhor.
415
00:45:02,958 --> 00:45:04,517
Um rebanho de veados.
416
00:45:21,196 --> 00:45:24,131
Os russos matam por matar.
417
00:45:38,352 --> 00:45:40,172
Temos um vazamento de óleo, senhor.
418
00:45:40,526 --> 00:45:43,754
- Retire o tubo e feche o cano.
- Vamos mergulhar?
419
00:45:43,918 --> 00:45:47,147
Há rebeldes atrás de nós
e eles seguem nossas pegadas.
420
00:46:42,160 --> 00:46:43,983
Samad, pare com isso.
421
00:46:47,439 --> 00:46:48,966
Estou orando, senhor.
422
00:46:49,455 --> 00:46:50,455
Acima.
423
00:46:55,984 --> 00:46:56,984
Senhor.
424
00:46:58,384 --> 00:47:01,699
Se eu não conseguir combinar
materialismo e Alá...
425
00:47:02,191 --> 00:47:04,045
... esse não é meu problema?
426
00:47:05,743 --> 00:47:07,783
Por que você não confia em mim, senhor?
427
00:47:08,591 --> 00:47:10,957
Você sabe que sou um membro
do Partido Comunista.
428
00:47:11,693 --> 00:47:13,897
Meu filho está em Moscou
de intercâmbio cultural.
429
00:47:13,998 --> 00:47:16,200
Você acha que eu comprometeria meu filho?
430
00:47:16,557 --> 00:47:17,800
Eu disse "para cima".
431
00:47:22,669 --> 00:47:24,558
Descubra a profundidade do rio.
432
00:47:26,414 --> 00:47:27,414
Como, senhor?
433
00:47:28,813 --> 00:47:30,121
Entre nele.
434
00:47:39,889 --> 00:47:41,579
Não há necessidade.
435
00:47:57,681 --> 00:47:59,437
Está congelado, senhor.
436
00:48:00,112 --> 00:48:02,119
Eu não perguntei a temperatura.
437
00:48:04,431 --> 00:48:06,438
O que há no fundo, lama ou pedras?
438
00:48:08,783 --> 00:48:09,896
Rochas.
439
00:48:14,669 --> 00:48:15,669
Não!
440
00:48:23,694 --> 00:48:24,709
Porque?
441
00:48:25,231 --> 00:48:27,019
- Eu perguntei: "Por quê?"
- Fique quieto!
442
00:48:32,556 --> 00:48:33,965
O que você está fazendo?
443
00:48:34,189 --> 00:48:35,209
Eu noto, senhor.
444
00:48:35,283 --> 00:48:39,023
Escreve. Desta vez sua insubordinação
leva você a uma corte marcial.
445
00:48:39,089 --> 00:48:41,575
E você por matar
para seus próprios homens, senhor!
446
00:49:02,895 --> 00:49:05,613
Se você fosse um comandante,
Você teria agido da mesma maneira.
447
00:49:05,809 --> 00:49:09,768
Samad estava esperando pela oportunidade
para entregar este tanque ao inimigo.
448
00:49:12,846 --> 00:49:14,788
Mas eu era inteligente demais para ele.
449
00:49:15,760 --> 00:49:17,866
E sem ter estudado filosofia.
450
00:49:18,960 --> 00:49:21,677
Eu li sua história, Sr. Intelectual.
451
00:49:22,385 --> 00:49:24,905
O que você acha que seu histórico diz sobre você?
452
00:49:25,714 --> 00:49:27,752
O que eu penso por mim mesmo.
453
00:49:31,088 --> 00:49:32,909
Você pensa por si mesmo.
454
00:49:34,095 --> 00:49:38,474
Quando eu tinha oito anos e defendia
para Stalingrado, não pensei por mim mesmo.
455
00:49:38,867 --> 00:49:41,549
Quando a Rússia pediu pelas nossas vidas,
nós os demos a eles.
456
00:49:41,714 --> 00:49:44,430
Meu pai não pensava em si mesmo,
ele se rendeu.
457
00:49:44,625 --> 00:49:46,567
Minha mãe também não, ela apenas se rendeu.
458
00:49:46,641 --> 00:49:49,424
Meu irmão não pensava em si mesmo,
ele se rendeu.
459
00:49:51,347 --> 00:49:53,242
Meus camaradas me amarraram
uma corda na cintura...
460
00:49:53,503 --> 00:49:55,103
...e eles me colocaram em tanques nazistas.
461
00:49:55,698 --> 00:49:58,568
Ele armou coquetéis molotov
sob a torre e o canhão.
462
00:49:59,633 --> 00:50:02,503
E então eles me levaram para sair.
Eu tinha oito anos.
463
00:50:05,648 --> 00:50:07,175
Eles me chamavam de Tank Boy.
464
00:50:09,808 --> 00:50:11,814
Explodi muitos tanques nazistas.
465
00:50:14,511 --> 00:50:15,511
Muitos.
466
00:50:18,865 --> 00:50:21,832
Ao longo dos anos,
Aprendi a farejar um traidor.
467
00:51:02,834 --> 00:51:05,169
- Quão sério é isso?
- Você quer dizer o tanque?
468
00:51:07,217 --> 00:51:09,737
Konstantin, você acha que ele enlouqueceu?
469
00:51:11,345 --> 00:51:13,482
- O que você está fazendo?
- Que?
470
00:51:13,584 --> 00:51:16,203
Você quer continuar?
Não fale com esse idiota.
471
00:51:16,721 --> 00:51:18,151
Até onde podemos ir?
472
00:51:18,418 --> 00:51:19,879
Não o suficiente.
473
00:51:20,050 --> 00:51:22,057
Devíamos abandonar o tanque...
474
00:51:22,288 --> 00:51:25,419
...desarme a arma
e caminhe até a trilha Kandahar.
475
00:51:25,776 --> 00:51:27,915
O que eles estão murmurando?
476
00:51:32,303 --> 00:51:34,479
Kaminski tem uma ideia interessante,
senhor.
477
00:51:36,085 --> 00:51:38,222
Deixe o tanque
e volte.
478
00:51:40,147 --> 00:51:41,708
Você é um maldito mentiroso, senhor!
479
00:51:44,370 --> 00:51:47,916
Como um homem que pensa por si mesmo,
Koverchenko, o que você acha?
480
00:51:50,963 --> 00:51:53,681
Bem, senhor, a roda está quebrada.
481
00:51:54,067 --> 00:51:57,002
Kaminski bebeu o fluido de freio.
Há pouco combustível.
482
00:51:57,109 --> 00:51:59,528
Não há muita bateria,
perdemos petróleo.
483
00:51:59,698 --> 00:52:01,553
Se o motor superaquecer, ele derrete.
484
00:52:01,619 --> 00:52:04,685
O terreno está contra nós.
Não temos suprimentos.
485
00:52:04,755 --> 00:52:06,809
Não parece que os Mujas
preciso de suprimentos...
486
00:52:06,850 --> 00:52:08,450
...combustível ou algo semelhante.
487
00:52:08,690 --> 00:52:10,118
E eles também têm um RPG.
488
00:52:11,890 --> 00:52:13,995
Eles estão melhorando na mira, senhor.
489
00:52:16,722 --> 00:52:18,445
Você os admira, certo?
490
00:52:19,890 --> 00:52:21,778
Eles nos têm na mira, não é?
491
00:52:22,354 --> 00:52:24,657
O que você propõe? Desistir?
492
00:52:30,066 --> 00:52:33,381
É uma violação
à lei militar soviética.
493
00:52:34,197 --> 00:52:36,532
Mas todos concordam, certo?
494
00:52:36,788 --> 00:52:38,697
Isso se chama motim, Koverchenko.
495
00:52:42,708 --> 00:52:43,853
Experimente.
496
00:52:44,885 --> 00:52:47,373
Kaminski, pegue a arma dele. Aponte isso.
497
00:52:47,669 --> 00:52:48,879
Sim, senhor.
498
00:52:49,428 --> 00:52:51,252
Golikov, pegue uma corda.
499
00:52:57,652 --> 00:52:58,667
Agora!
500
00:53:01,523 --> 00:53:02,675
Amarre-o àquela pedra.
501
00:53:03,476 --> 00:53:06,606
Vou deixar você louco, Kaminski.
Serei seu pior pesadelo.
502
00:53:06,674 --> 00:53:07,851
Fique quieto.
503
00:53:08,722 --> 00:53:10,064
Você está me ouvindo?
504
00:53:11,667 --> 00:53:14,121
- Você é um idiota.
- Eu não posso acreditar.
505
00:53:15,282 --> 00:53:16,844
Fique quieto, idiota.
506
00:53:16,947 --> 00:53:18,953
- O que você está fazendo?
- Fique quieto!
507
00:53:20,820 --> 00:53:22,794
Ele entrou nisso sozinho.
508
00:53:22,899 --> 00:53:24,304
Você é um maldito lacaio!
509
00:53:25,425 --> 00:53:26,425
Merda.
510
00:53:27,123 --> 00:53:29,162
- Procure o diário.
- Sim, senhor.
511
00:53:30,576 --> 00:53:33,615
Você não tem isso, senhor.
Ele deve ter deixado no tanque.
512
00:53:33,685 --> 00:53:35,029
Prepare uma armadilha para ele.
513
00:53:37,142 --> 00:53:39,596
Insanamente distorcido. Não seja um idiota.
514
00:53:39,667 --> 00:53:41,042
Não se mova.
515
00:53:46,804 --> 00:53:48,626
Se você precisar de algo...
516
00:53:48,756 --> 00:53:50,251
... acena com a cabeça.
517
00:54:01,172 --> 00:54:02,960
Konstantin, me desculpe.
518
00:54:04,147 --> 00:54:05,936
Anton, você é o próximo.
519
00:54:06,772 --> 00:54:10,218
Vá para o tanque, estoure seus miolos
e volte para me desamarrar.
520
00:54:10,675 --> 00:54:12,396
- Você continua.
- Eu não posso fazer isso.
521
00:54:12,530 --> 00:54:13,992
Você está me ouvindo, Anton?
522
00:54:14,228 --> 00:54:17,009
Anton, não me deixe aqui. Não vá.
523
00:54:17,523 --> 00:54:18,898
- Não pode.
- Desamarre-me.
524
00:54:20,660 --> 00:54:22,635
Você é um bom soldado.
525
00:54:22,709 --> 00:54:26,025
Eles podem contar com você
quando eles pedem para você atirar em sua mãe.
526
00:54:26,165 --> 00:54:28,202
Golikov! Droga.
527
00:54:31,446 --> 00:54:32,846
Golikov!
528
00:54:33,047 --> 00:54:34,989
Não me deixe aqui, covarde.
529
00:54:36,502 --> 00:54:38,097
Golikov, seu bastardo.
530
00:55:09,397 --> 00:55:11,469
Acho que você fez a coisa certa, senhor.
531
00:55:11,699 --> 00:55:13,707
Eu agradeço, Kaminski.
532
00:55:14,324 --> 00:55:17,456
Acho que falo por todos nós.
533
00:55:19,605 --> 00:55:23,631
O que você escreveu aqui pode arruinar você
a corrida para o resto de suas vidas.
534
00:55:24,884 --> 00:55:27,501
Não sei por que não o matou, senhor.
535
00:55:27,828 --> 00:55:30,215
Eu estava tentando ganhar tempo.
536
00:55:35,511 --> 00:55:37,073
Há mais espaço no tanque.
537
00:55:52,727 --> 00:55:53,727
Sherina!
538
00:55:54,614 --> 00:55:56,523
O que você está fazendo aqui?
539
00:56:00,756 --> 00:56:04,555
Akbar, queremos lutar
para o tanque com você.
540
00:56:05,141 --> 00:56:07,083
Eles não têm armas.
541
00:56:18,037 --> 00:56:20,720
Volte para a cidade, mulher!
Vá embora!
542
00:57:42,136 --> 00:57:43,136
Tio...
543
00:57:45,078 --> 00:57:46,836
...estou pronto para ser Khan?
544
00:57:49,370 --> 00:57:53,264
Perguntar isso já faz de você um Khan.
545
00:58:02,488 --> 00:58:05,903
Voltaremos quando tivermos matado
para a Besta.
546
00:58:07,894 --> 00:58:09,586
Eu estarei esperando.
547
00:59:05,270 --> 00:59:06,447
Aí está.
548
00:59:06,677 --> 00:59:08,107
A Trilha Kandahar.
549
00:59:18,295 --> 00:59:20,019
Kaminski, estamos aqui.
550
00:59:27,189 --> 00:59:29,424
Senhor, estamos quase sem combustível.
551
00:59:29,911 --> 00:59:31,573
Leve-nos para a estrada.
552
00:59:33,852 --> 00:59:34,852
Para o tanque.
553
00:59:35,290 --> 00:59:36,850
- Que?
- Pare o tanque.
554
00:59:37,400 --> 00:59:38,678
Pare o tanque.
555
00:59:47,354 --> 00:59:49,655
Tenho certeza que chegaremos lá, é só...
556
01:01:31,741 --> 01:01:32,855
Por favor.
557
01:01:36,123 --> 01:01:37,137
Desamarre minhas mãos.
558
01:01:37,210 --> 01:01:40,822
Mulheres afegãs,
transforme sua tristeza em uma rocha!
559
01:01:44,282 --> 01:01:45,330
Alto.
560
01:01:52,156 --> 01:01:53,300
Jesus!
561
01:01:53,596 --> 01:01:55,001
Por favor, pare!
562
01:01:56,539 --> 01:01:57,618
Nanawatai!
563
01:02:12,985 --> 01:02:14,546
Sherina, como você nos encontrou?
564
01:02:14,873 --> 01:02:16,084
A Vontade de Allah...
565
01:02:16,153 --> 01:02:17,877
...nós o encontramos amarrado a uma pedra.
566
01:02:19,610 --> 01:02:21,517
Faça a si mesmo a honra, Taj.
567
01:02:21,849 --> 01:02:22,849
Nanawatai.
568
01:02:27,064 --> 01:02:28,064
Nanawatai.
569
01:02:28,119 --> 01:02:29,430
Peça misericórdia.
570
01:02:30,141 --> 01:02:33,173
Vou te ensinar outra palavra: Badal!
Sangue por sangue!
571
01:02:33,915 --> 01:02:35,345
Silêncio, mulher!
572
01:02:37,724 --> 01:02:38,803
Você fala afegão?
573
01:02:39,001 --> 01:02:40,001
Nanawatai.
574
01:02:41,595 --> 01:02:42,872
Qual é o seu nome?
575
01:02:43,898 --> 01:02:44,898
Nanawatai.
576
01:02:45,083 --> 01:02:46,578
O corvo pode dizer uma palavra...
577
01:02:46,940 --> 01:02:49,941
...mas ele não é um homem,
nem é russo.
578
01:02:51,131 --> 01:02:52,375
Mate-o!
579
01:02:53,373 --> 01:02:57,265
Se desonrarmos o nosso código e
Se assassinarmos, não seremos nada mais do que infiéis.
580
01:03:07,355 --> 01:03:10,038
Por que eles o teriam abandonado?
aqueles no tanque?
581
01:03:16,475 --> 01:03:17,652
Não faça isso.
582
01:03:18,075 --> 01:03:19,075
Não.
583
01:03:56,989 --> 01:03:58,843
Nanawatai é para os afegãos.
584
01:03:59,356 --> 01:04:02,322
Se ele é um inimigo dos nossos inimigos,
então ele é um amigo.
585
01:04:02,652 --> 01:04:04,506
Vamos cuidar do nosso convidado.
586
01:04:36,887 --> 01:04:37,887
Comer.
587
01:04:37,988 --> 01:04:39,101
Afogar.
588
01:05:23,899 --> 01:05:25,971
Você quebrou quando jogou.
589
01:05:26,746 --> 01:05:30,100
E? Davi matou Golias
com apenas uma pedra.
590
01:05:52,863 --> 01:05:54,323
Um RPG.
591
01:06:01,246 --> 01:06:02,554
Está destruído.
592
01:06:13,117 --> 01:06:14,133
Corrija isso.
593
01:06:16,605 --> 01:06:17,850
Eu vou consertar isso.
594
01:06:38,398 --> 01:06:39,512
Está destruído.
595
01:06:43,968 --> 01:06:45,144
O Enfield.
596
01:06:47,649 --> 01:06:50,036
Eu preciso do Enfield
para consertar o RPG.
597
01:06:58,239 --> 01:06:59,384
Obrigado.
598
01:07:26,716 --> 01:07:29,755
Agora ele estragou duas de nossas armas!
599
01:08:14,271 --> 01:08:16,759
Este foi realmente enviado por Allah!
600
01:08:28,866 --> 01:08:29,866
Exato.
601
01:08:43,807 --> 01:08:45,238
Isso é um tanque.
602
01:08:45,633 --> 01:08:46,712
Tanque.
603
01:08:49,505 --> 01:08:50,505
RPG.
604
01:08:53,889 --> 01:08:54,889
Tanque.
605
01:08:58,464 --> 01:08:59,991
RPG, tanque kaboom.
606
01:09:05,887 --> 01:09:06,887
Com RPG...
607
01:09:07,744 --> 01:09:08,856
...kaboom...
608
01:09:09,214 --> 01:09:10,214
...tanque.
609
01:09:12,447 --> 01:09:13,855
Ele é russo!
610
01:09:14,560 --> 01:09:16,121
Você sabe como usar isso...
611
01:09:16,864 --> 01:09:19,318
...e eles tentaram matá-lo.
612
01:09:24,189 --> 01:09:26,775
Tanque Kaboom.
613
01:10:01,024 --> 01:10:02,550
Sim, vou kaboom para o tanque.
614
01:11:03,297 --> 01:11:04,297
Vamos, cara.
615
01:11:04,576 --> 01:11:06,998
Vamos, pegue suas coisas.
616
01:11:18,177 --> 01:11:19,550
Olá.
617
01:11:24,766 --> 01:11:26,462
De onde eles vêm?
618
01:11:27,492 --> 01:11:28,922
É maravilhoso.
619
01:11:29,315 --> 01:11:31,073
Estamos muito felizes em ver você.
620
01:11:31,173 --> 01:11:32,480
Meu Deus.
621
01:11:40,772 --> 01:11:43,041
Parece que é seu dia de sorte.
622
01:11:43,204 --> 01:11:46,467
Se não tivéssemos procurado água,
nós nunca os teríamos encontrado.
623
01:11:46,533 --> 01:11:50,144
Venha a bordo.
Vou mandar destruir o tanque.
624
01:11:51,811 --> 01:11:53,916
Ninguém destrói meu tanque.
625
01:12:04,801 --> 01:12:06,045
Volte para o tanque.
626
01:12:07,746 --> 01:12:08,746
Para que?
627
01:12:09,282 --> 01:12:10,690
Porque eu ordeno.
628
01:12:12,867 --> 01:12:14,175
Estamos voltando para casa, senhor.
629
01:12:15,714 --> 01:12:17,403
No tanque.
630
01:12:18,691 --> 01:12:22,103
Por que não podemos voltar
no maldito helicóptero?
631
01:12:23,200 --> 01:12:24,794
Porque eles são petroleiros.
632
01:12:25,990 --> 01:12:28,292
E eles estão em um beco sem saída.
633
01:12:32,708 --> 01:12:34,847
Só há uma saída deste vale.
634
01:12:35,011 --> 01:12:37,084
Através dessa passagem.
635
01:13:06,081 --> 01:13:07,968
Retornaremos assim como chegamos.
636
01:13:08,256 --> 01:13:09,256
Merda.
637
01:13:13,411 --> 01:13:15,777
- Você tem água de reserva?
- Não.
638
01:13:15,973 --> 01:13:18,938
Vocês dois, consigam combustível extra
no tanque.
639
01:13:19,011 --> 01:13:21,979
Solicite mais combustível por rádio
e deixe-os nos encontrar na passagem.
640
01:13:23,872 --> 01:13:25,498
Jesus, que idiota.
641
01:14:00,163 --> 01:14:01,656
O que fazemos?
642
01:14:02,754 --> 01:14:04,695
Por que não tentamos escapar?
643
01:14:05,026 --> 01:14:06,817
Você está louco?
644
01:14:07,170 --> 01:14:09,439
Isso nos mataria no ar.
645
01:15:07,620 --> 01:15:09,726
O tanque está saindo!
646
01:15:10,917 --> 01:15:13,055
A passagem... A passagem!
647
01:15:13,348 --> 01:15:16,066
Ele está voltando para a passagem!
648
01:15:18,053 --> 01:15:19,053
Que?
649
01:15:19,460 --> 01:15:20,460
Tanque.
650
01:15:20,548 --> 01:15:21,548
Eu sei.
651
01:15:21,797 --> 01:15:23,290
- Que?
- Tanque.
652
01:15:37,062 --> 01:15:38,587
É um beco sem saída.
653
01:15:54,022 --> 01:15:55,068
A passagem.
654
01:15:55,141 --> 01:15:56,865
Ele se dirige para a passagem.
655
01:15:56,934 --> 01:15:58,558
Por que você está indo em direção à passagem?
656
01:15:58,852 --> 01:16:02,168
Por que você não entrou no helicóptero?
O infeliz não sai do tanque.
657
01:16:02,308 --> 01:16:04,796
O maldito bastardo
não sairá do tanque.
658
01:16:07,577 --> 01:16:08,984
Ele foi embora...
659
01:16:19,255 --> 01:16:20,532
Montanhas.
660
01:16:25,000 --> 01:16:28,348
Isso vai virar
para chegar à passagem.
661
01:16:35,559 --> 01:16:37,697
Atalho. Você conhece um atalho?
662
01:16:37,767 --> 01:16:38,815
Tanque.
663
01:16:40,295 --> 01:16:41,703
Eu entendo.
664
01:16:45,959 --> 01:16:47,105
Constantino.
665
01:16:55,238 --> 01:16:57,539
Khan. Constantino. Khan.
666
01:17:53,127 --> 01:17:54,882
Senhor, o motor está superaquecendo.
667
01:17:55,847 --> 01:17:58,116
Mantenha-o a 20 quilômetros por hora.
668
01:17:58,663 --> 01:18:01,029
Senhor, o radiador precisa de água.
669
01:18:01,989 --> 01:18:03,363
Continue andando.
670
01:18:03,590 --> 01:18:06,240
Droga, senhor,
o motor vai queimar!
671
01:18:07,173 --> 01:18:08,483
Continue andando.
672
01:18:08,838 --> 01:18:10,726
A piscina de água não está longe.
673
01:19:07,400 --> 01:19:09,603
Você acha que eles avisaram no rádio?
674
01:19:10,791 --> 01:19:12,450
Claro.
675
01:19:16,039 --> 01:19:18,079
Eu odeio esse maldito país.
676
01:19:20,773 --> 01:19:22,366
Encha o radiador.
677
01:20:46,379 --> 01:20:47,379
Kaminski!
678
01:20:48,842 --> 01:20:50,019
Golikov.
679
01:20:52,234 --> 01:20:54,439
Para estações de batalha.
680
01:20:55,657 --> 01:20:56,966
Mujahedeen.
681
01:20:57,322 --> 01:20:59,175
Para meus metros.
682
01:21:02,824 --> 01:21:04,166
Comece.
683
01:21:09,194 --> 01:21:10,600
Vire à esquerda.
684
01:21:10,857 --> 01:21:12,680
Vamos, cara.
685
01:21:14,633 --> 01:21:16,007
Ligue o tanque.
686
01:21:17,152 --> 01:21:18,152
Merda.
687
01:21:18,153 --> 01:21:20,124
Não posso, ele não quer começar.
688
01:21:21,736 --> 01:21:23,463
Use a bateria mestre.
689
01:21:25,165 --> 01:21:27,367
Merda! A bateria não está funcionando, senhor.
690
01:21:47,530 --> 01:21:48,644
Tire-nos daqui.
691
01:21:49,003 --> 01:21:50,279
Eu tento isso.
692
01:21:50,634 --> 01:21:52,129
Está superaquecido.
693
01:21:52,330 --> 01:21:54,152
Vire à esquerda em manual.
694
01:22:03,018 --> 01:22:04,163
Artilheiro.
695
01:22:04,361 --> 01:22:05,409
Bala.
696
01:22:07,050 --> 01:22:08,675
Não temos mais balas.
697
01:22:08,746 --> 01:22:09,990
Qualquer coisa.
698
01:22:13,897 --> 01:22:15,326
Eu tenho que me aquecer.
699
01:22:24,845 --> 01:22:26,338
Xingamento. Vamos!
700
01:22:51,980 --> 01:22:53,223
Preparar.
701
01:22:56,746 --> 01:22:58,403
Separar!
702
01:22:59,306 --> 01:23:00,306
Acima.
703
01:23:02,313 --> 01:23:03,623
Preparar.
704
01:23:06,635 --> 01:23:08,358
Eles estão no raio do RPG, senhor.
705
01:23:17,738 --> 01:23:19,329
Vamos!
706
01:23:22,510 --> 01:23:23,526
Nós começamos.
707
01:23:52,108 --> 01:23:53,156
Khan.
708
01:23:54,125 --> 01:23:56,361
Tanque. Destruir. Agora.
709
01:23:57,324 --> 01:23:58,338
Agora!
710
01:23:59,147 --> 01:24:01,219
Moustafá! Vamos!
711
01:24:02,252 --> 01:24:03,876
Eu tenho o que quero.
712
01:24:04,588 --> 01:24:05,602
A Besta escapa!
713
01:24:06,219 --> 01:24:08,423
Allah está do nosso lado. Aproveitar.
714
01:24:08,780 --> 01:24:10,208
Primo, você é um porco!
715
01:24:20,329 --> 01:24:22,244
Hasan, você é inteligente.
716
01:24:22,605 --> 01:24:24,710
Você pode aprender a pilotar um helicóptero?
717
01:25:50,287 --> 01:25:51,496
Aqui.
718
01:26:15,308 --> 01:26:16,356
Merda.
719
01:26:47,725 --> 01:26:50,344
Eles não podem nos dar.
Estamos muito altos.
720
01:26:50,479 --> 01:26:52,105
Vamos, filho da puta.
721
01:26:59,756 --> 01:27:01,645
Não podemos atirar tão alto, você sabe.
722
01:27:02,089 --> 01:27:03,089
Quem?
723
01:27:03,090 --> 01:27:04,945
- Te peguei.
-Badal.
724
01:27:05,486 --> 01:27:07,875
- Eles nos seguem.
- Última carga, senhor.
725
01:27:17,547 --> 01:27:18,547
Recarregar.
726
01:27:18,828 --> 01:27:19,875
Não temos mais.
727
01:27:29,871 --> 01:27:31,180
O motor pega fogo.
728
01:27:31,567 --> 01:27:33,224
Vamos em direção à passagem.
729
01:28:18,317 --> 01:28:19,317
Senhor!
730
01:28:19,826 --> 01:28:20,970
Foguete.
731
01:28:21,586 --> 01:28:23,177
Eu preciso do foguete.
732
01:28:33,039 --> 01:28:34,469
Khan! Foguete.
733
01:28:35,055 --> 01:28:36,167
Tira.
734
01:28:36,784 --> 01:28:37,931
Tira!
735
01:29:24,722 --> 01:29:26,609
A passagem está bem aqui.
736
01:29:26,672 --> 01:29:28,016
Cem metros.
737
01:29:41,618 --> 01:29:43,025
Mais rápido, Kaminski.
738
01:29:43,090 --> 01:29:44,299
Sim, senhor.
739
01:30:21,140 --> 01:30:22,960
Acertou apenas na boca.
740
01:30:24,595 --> 01:30:27,082
Conseguimos, senhor. Nós fizemos isso.
741
01:30:46,289 --> 01:30:50,087
Para o! Por que você nos abandonou?
742
01:31:43,443 --> 01:31:46,988
Golias tinha armadura
mas apenas uma pedra o derrubou!
743
01:31:50,482 --> 01:31:51,594
Badal.
744
01:32:24,597 --> 01:32:26,255
Estamos fora dos trilhos, senhor.
745
01:32:26,677 --> 01:32:28,018
Ah, Deus.
746
01:32:48,435 --> 01:32:50,093
Vamos fugir, senhor?
747
01:32:50,324 --> 01:32:51,324
Não.
748
01:32:51,890 --> 01:32:54,410
As armas estão chegando,
Estamos seguros aqui.
749
01:33:02,099 --> 01:33:03,308
Feche!
750
01:33:08,371 --> 01:33:09,613
Garoto Tanque.
751
01:33:10,961 --> 01:33:12,902
Eu disse: Garoto Tanque!
752
01:33:13,681 --> 01:33:15,655
Tenho algo para você, Tank Boy.
753
01:33:15,729 --> 01:33:17,070
Koverchenko.
754
01:33:20,215 --> 01:33:22,067
Está quente aí, Tank Boy?
755
01:33:22,550 --> 01:33:25,198
Senhor, eles nos pegaram.
756
01:33:25,267 --> 01:33:26,479
Merda.
757
01:33:26,741 --> 01:33:28,081
Devemos subir.
758
01:33:28,211 --> 01:33:30,033
Nós vamos morrer aqui.
759
01:33:30,131 --> 01:33:31,691
Garoto Tanque!
760
01:33:34,356 --> 01:33:36,144
Eu te amo, Tank Boy.
761
01:33:48,403 --> 01:33:50,509
Eles conhecem nossas ordens.
762
01:33:51,315 --> 01:33:52,429
Que?
763
01:33:53,427 --> 01:33:54,929
"Sem missão, você se torna
em metralhadora.
764
01:33:54,970 --> 01:33:56,970
Sem munição, em abrigo.
765
01:33:57,073 --> 01:33:59,443
Quando for tarde,
heróis aparecem."
766
01:34:05,588 --> 01:34:07,562
Você deve estar completamente louco.
767
01:34:08,372 --> 01:34:09,932
Agora. Junto.
768
01:34:18,838 --> 01:34:20,181
Defina a segurança.
769
01:34:24,757 --> 01:34:26,579
Nós vamos morrer aqui.
770
01:34:26,804 --> 01:34:27,982
Golikov.
771
01:34:28,276 --> 01:34:29,739
Filho da puta.
772
01:34:30,165 --> 01:34:31,165
Não atire.
773
01:34:32,885 --> 01:34:33,998
Não atire.
774
01:35:01,204 --> 01:35:02,926
Pegue a faca.
775
01:35:09,235 --> 01:35:10,992
Allah é muito generoso!
776
01:35:11,795 --> 01:35:13,771
Konstantin, eu não queria abandonar você.
777
01:35:14,898 --> 01:35:16,524
Leve Daskal e deixe-nos ir.
778
01:35:17,526 --> 01:35:19,350
Por favor, não deixe ele me matar.
779
01:35:19,832 --> 01:35:20,976
Acima.
780
01:35:21,943 --> 01:35:23,982
Essa falta de masculinidade
torna a vingança injusta.
781
01:35:28,374 --> 01:35:29,967
Nanawatai.
782
01:35:34,519 --> 01:35:36,820
Ele não deixará de ser russo.
783
01:35:37,239 --> 01:35:39,475
Afaste-se, vou matar todos vocês!
784
01:35:45,173 --> 01:35:46,482
Destrua o tanque.
785
01:35:49,365 --> 01:35:50,642
Nanawatai.
786
01:36:00,084 --> 01:36:02,505
Você é um anjo ou um demônio?
787
01:36:29,015 --> 01:36:30,640
Pegue as botas.
788
01:36:30,999 --> 01:36:32,656
Pegue o capacete.
789
01:36:33,526 --> 01:36:35,119
Pegue as botas.
790
01:36:38,774 --> 01:36:40,084
Sinto muito, senhor.
791
01:36:41,111 --> 01:36:42,735
Que guerra.
792
01:36:43,861 --> 01:36:45,290
Não se parece com Stalingrado.
793
01:36:47,990 --> 01:36:50,672
Como pode ser que desta vez
Vamos ser nazistas?
794
01:36:52,723 --> 01:36:54,066
Como é isso?
795
01:36:56,244 --> 01:36:58,350
Tentei ser um bom soldado.
796
01:36:59,958 --> 01:37:03,186
Mas você não pode ser um bom soldado
em uma guerra suja, senhor.
797
01:37:05,461 --> 01:37:07,849
Quero viver para vê-los vencer.
798
01:37:09,365 --> 01:37:10,365
Sair.
799
01:37:11,701 --> 01:37:13,131
Eu disse: "Saia!"
800
01:38:44,472 --> 01:38:45,486
Afeganistão.
801
01:39:14,709 --> 01:39:16,537
Não entendo você.
802
01:39:24,888 --> 01:39:26,199
Constantino.
803
01:39:39,769 --> 01:39:41,556
Perdoe-me, meu Khan.
804
01:39:45,368 --> 01:39:46,929
Dois escaparam.