Original subtitles

Lorde!

Did you think I wasn't coming?

Lorde!

Who is it, Lorde?

Shh!

...Assuncao!

Cold!

It's Ze!

Freezing!

It's Rosa...

Fuck, Fatima!

Give me my hair band

Sergio...

Sergio!

Stop!

Did you have a nice day off?

What did you do?

I dreamt about you

Was it good or bad?

It was good

Tell me!

Virgilio was fucking you

Lorde!

I waited for you yesterday, why didn't you come?

Let me go!

I don't care, Fatima. You think no one knows?

No, Virgilio!

Let me go, for fuck's sake!

Bitch!

You want me to tell your wife?

Let's go!

No one bothers us here, Lorde

Fetch, Lorde!

Fetch!

Go, Lorde!

Lorde!

Lorde!

Lorde...

What is it, Lorde?

It's a cop...

Stay, boy!

Fuck!

Lorde!

Round 802... Conclaves and Barata

Round 804... Rodrigues and Nuno

Round 811... Pessoa... and Cruz

Round 815... Silvino and Anibel.

Triste and Teixeira...

Brasil West Street, cleaning...

Mind the sand pile at number 23

Alexandra...

You're sweeping...

Igreja Street West, but starting from the far end

Marques and Miranda...

Rio de Janeiro Street, cleaning

Matos... take Sergio and Mario

And take the "monster truck"

Monster!

Monster! Listen, Virgilio...

Be quiet, you!

Fatima... take the motorbike

Start with the litterbins on Roma Street north,

go up Igreja Street,

down Santa Joana Princesa Street, and go as far as you can

We'll start with Igreja Street...

up to Rio de Janeiro Street, and we'll go into the Montepio Quarter

What about the clinic? Not today

Lorde go home!

Go home!

Good evening. Good evening

The stuff's over there in the garage

Joao! Coming, Mum...

Are the garbage men here yet? It's that stuff there

What, Mum?

Give them this suitcase

Do you remember the clothes I wanted to give away?

Come on!

And that suitcase

What can she do?

Sergio! Let's go mate!

So, what is worth?

Here you go

Thanks

That would look great on you!

Wanker!

Watch it! So listen, are you fucking her?

Why? You jealous?

No, but Virgilio is fucking her...

I don't give a shit!

You're such an idiot!

Let's have a look!

Let's go!

You're not classy enough!

That guy had a fucking amazing bike!

Get off, Lorde!

Fatima! Faster!

Jump!

Faster!

Go on! Jump! Closer!

Speed that shit up! You're going to fall!

Go faster!

Fast as you can!

She's so hot!

Chicken!

More! More!

What about me? Me too! Go on! Don't be afraid!

See you later!

Boo! You're scared!

...But there's going to be races, right? You should know

See if you can get us some tickets

How are you, man? Good night

But you don't like cars...

So I can take my girl...

Turn it on!

Go on!

Bye!

You came looking for me?

You hungry?

Who let you off your chain?

Go away!

Go on!

Faster!

Turn, turn!

Go! Faster!

Let me have a go

You're not strong enough...

Push harder!

Give it here, I'll show you

That's enough

Let me go!

Fuck!

Close the door!

You want it?

Here

Smells like a bitch in heat...

Get out!

Bastard!

One day you'll get yours!

What are you looking at?

Fuck!

Let me go!

What are you doing here?

Help me

Why are you stalking me?

Don't be scared

Go away!

Piss off, for fuck's sake!

Fatima...

Why did you burn my trolley?

Have you gone crazy?

Virgilio is waiting for you

Bitch!

Is this what you want?

Stop that shit!

Don't you ever lay a finger on her,

She's all yours! You hear?

Get lost!